{1585}{1675}Пиърс Броснан |и
{1700}{1819}Джулиан Мур|в филма
{1981}{2079}..:ЗАКОНИ НА ПРИВЛИЧАНЕТО:..
{3987}{4050}Имам предвид, че ако|полагаше повече усилия,
{4051}{4091}щеше да има мъж, който|да иска да те покани на среща .
{4092}{4138}Не искам мъж, който|да ме кани на среща .
{4139}{4178}Знаеш ли, че 80% от жените,
{4179}{4226}които казват, че са твърде заети|да имат връзка,
{4227}{4261}са наистина самотни, Одри .
{4262}{4299}Знаеш ли,не изпитвам|нужда от срещи.
{4300}{4347}само, за да подражавам на мнозинството .
{4348}{4394}- Това е лошо за твоята кожа .|- Какво ?
{4395}{4436}Моята кожа винаги е много хубава|когато съм на среща .
{4437}{4473}Ти никога не ходиш на срещи .
{4474}{4514}Просто можеш да погледнеш|в последната ми книга .
{4515}{4566}- Ти от друга страна...|- Аз от друга страна
{4567}{4622}слагам край на този разговор
{4623}{4664}О, Господи, това ли е ?
{4665}{4704}Това е една необикновена|градска къща
{4705}{4790}с обща площ от 835 кв. метра,
{4791}{4836}без да включва градината .
{4837}{4874}Мога ли да ви попитам, какво мислите ?
{4875}{4922}Зависи за какво .
{4923}{4981}А приятелката ви ?
{4982}{5037}Аз съм тук само за компания .
{5038}{5083}Този изглед|на столовата
{5084}{5166}беше неотдавна на корицата|на "Манхатън Интериорс Магазин"
{5167}{5249}Оо. Какво висеше там ?
{5250}{5294}Мисля...Джон Сарджънт
{5295}{5361}Да, г-н Харисън има|удивителна арт колекция
{5362}{5407}Лошото е, че нищо от нея|не върви с къщата .
{5408}{5463}Сега бихте ли ме|последвали насам .
{5464}{5518}Тази фреска на тавана е|направена ръчно
{5519}{5575}от правнука|на Чарълс Торп
{5576}{5610}Сигурно не е било евтино .
{5611}{5678}Предполагам, че е платил, за да|бъде императора на "инфомерсализацията" .
{5679}{5752}Г-н Харисън направи 30 млн. само от|"Косата на Худини"
{5753}{5791}Толкова много ?|Боже мой .
{5792}{5852}Сега може да ме последвате,|за да ви покажа основната спалня
{5853}{5917}Знаеш ли какво , Сара ?|Не мисля, че това място е за теб .
{5918}{5955}То е до някъде...
{5956}{5991}подтискащо .
{5992}{6061}- Подтискащо ?|- Ами да това е всичко което мисля .
{6062}{6114}Между другото получих|всичко от което се нуждаех .
{6115}{6196}И така, "Сарджън" от столовата|го няма,
{6197}{6228}"Касет" от всекидневната
{6229}{6263}е бил заменен от литография,
{6264}{6326}номер 139 на разстояние 150
{6327}{6402}Над рояла има плакат в рамка на|филмовия фестивал "Ийст Хемптън"
{6403}{6473}До известна степен е по-ценен от "Сислей",|който беше окачен там,
{6474}{6534}и каквито и да са|тези уроди в коридора,
{6535}{6589}ако са на Франсис Бейкън|аз съм салама на Джими Дийн .
{6590}{6635}Да, сър...
{6636}{6694}Измамата на г-н Харисън|отива към разкриване,
{6695}{6740}и аз ще взема милиони от него .
{6741}{6814}Но за някой друг .|Това е частта която не разбирам .
{6815}{6878}- Къде е удоволствието ?|- В победата .
{6914}{6985}- Благодаря ти за днес, мамо|- Шъ-ъ-т, Одри !
{6986}{7063}Помолих те да не използваш тази дума|на обществено място !
{7108}{7177}Това двулично, лъжливо копеле !
{7178}{7237}Мери, знаеш, че|не харесвам заблудите между съпрузи .
{7238}{7303}Но това се случва през цялото време .|Той може да ги е скрил, да ги е продал
{7304}{7337}ще ги открием .
{7338}{7381}За щастие, си имам работа|с Том Хофман,
{7382}{7430}който е бил мой опонент|в подобна ситуация .
{7431}{7504}Той е добър адвокат,|но аз съм осведомена за неговата игра .
{7602}{7654}Х-м-м
{7655}{7706}Какво значи това ?|Това лошо ли е ?
{7707}{7752}Не, това не значи нищо .
{7753}{7825}Просто твоя съпруг си е наел|нов адвокат, това е всичко .
{7826}{7874}Името му е |Даниел Рафърти .
{7875}{7915}- Никога не съм чувала за него .|- Нито пък аз . 
{7916}{7946}Той е нов в града .
{7947}{7998}- Това ме кара да съм нервна .|- О, спокойно .
{7999}{8046}Няма от какво да се притесняваш .
{8047}{8097}Просто нов адвокат,|който никога не е практикувал в Ню Йорк,
{8098}{8175}докато разбере за какво става дума|ще е твърде късно, нали ?
{8176}{8210}Няма за какво да се притесняваш .
{8211}{8279}Никога не съм губила|дело като това .
{8280}{8342}Всичко е добре .|Всичко е нормално
{8343}{8386}Всичко е наред .|Няма проблем .
{8387}{8442}Всичко е нормално, абсолютно всичко е наред .
{8443}{8502}Ти си добре .
{8825}{8874}Добре .
{8887}{8942}Готови ли сте ?
{9172}{9232}Това ли е новия адвокат на Гари ?
{9893}{9945}Одри Уудс|Вие сте представителя на г-н Харисън .
{9946}{10036}- Одри Уудс . |- Точно така, г-н Харисън . 
{10037}{10101}Чувам добри неща за вас .
{10102}{10153}Това докосване е приятно|между другото .
{10154}{10223}Аз осъзнавам, че вие току що|сте се запознали със случая,
{10224}{10269}но искам да знаете, че това...|какво ?
{10270}{10330}Ами, имате нещо...|ето тук .
{10346}{10392}А, благодаря . |Както и да е, исках да кажа...
{10393}{10456}ъ, че това за което тук става въпрос|определено е имуществото
{10457}{10522}придобито, ъъ... |придобито по време на брака,
{10523}{10568}което не беше обявено
{10569}{10613}и така аз идвам с това|и вярвам, 
{10614}{10667}че е точната оценка...|на липсващото...
{10668}{10692}"Снобал"
{10693}{10744}Аз не се уговарям .
{10745}{10799}Не съм споменала уговорка .
{10800}{10848}Разбира се, освен|ако бихте ми дали...
{10849}{10908}да кажем...
{10977}{11015}...ето това .
{11016}{11067}Това което, аз бих получил|за работата плюс разходите
{11068}{11111}Тогава ще има за какво да разговаряме .
{11112}{11198}- Сигурно се шегувате ?|- Бях длъжен да пробвам . Късмет .
{11239}{11318}Г-ца Уудс, нали така ?
{11367}{11419}- Даниел, добро утро .|- Добро утро .
{11420}{11530}Добри новини...|този адвокат е душевноболен .
{11943}{12033}Всички да станат . |Започва заседанието по дело #532
{12105}{12187}Моля седнете|и да започваме .
{12235}{12297}Съдя Абрамович|развежда... ужасно.
{12298}{12334}Много е строга с мъжете .
{12335}{12398}Добро утро,|дами и господа .
{12415}{12442}Г-н Рафърти,
{12443}{12514}виждам че сте се върнали|от източното крайбрежие .
{12515}{12575}Казах ви, че калифорнийското слънце|е доста жарко за кожата .
{12576}{12683}Да, но, аз използвах овлажнители  |както ми бяхте препоръчали, Ваша Чест .
{12711}{12767}Слушам ви, за да изложите аргументите си .
{12867}{12924}Ваша Чест, бих желала|отлагане на делото
{12925}{12978}тъй като ние установихме|съществуваща неточност
{12979}{13065}относно обявеното имущество... |а именно, няколко ценни произведения на изкуството .
{13066}{13123}A, може ли да се намеся, |Ваша Чест ?
{13124}{13217}Имате в предвид картини,|скулптури, такъв род неща .
{13218}{13274}Точно .
{13324}{13371}Картини като тази ?
{13372}{13419}Всъщност, да .
{13420}{13463}Като този...Сислей
{13464}{13540}или този Морис ?
{13568}{13662}И какво още имаме тук ?|О, Джон Сарджънт .
{13663}{13706}Да, това не е моя работа .
{13707}{13765}Но ако аз бях на негово място,|щях да ги сложа някъде далеч .
{13766}{13834}Което, точно е направил и|г-н Харисън .
{13835}{13883}Всичките .|Преди време .
{13884}{13958}Анонимно, разбира се|в много именити музеи .
{13959}{14045}Изненадан съм, че г-жа Харисън|не ви е казала за това, г-це Уудс .
{14046}{14115}Виждате ли, това е нейния подпис|върху документа за дарението .
{14116}{14169}Точно тук .
{14227}{14289}О, това ме подсеща,|Ваша Чест,
{14290}{14350}че бих желал отлагане на делото .
{14351}{14404}Скоро бях ангажиран|като адвокат на г-н Харисън
{14405}{14450}и нямах достатъчно време за|пълно проучване
{14451}{14498}на всички положения около случая .
{14499}{14562}За пример,|тук имам
{14563}{14614}документ...
{14615}{14714}за шест 28 дневни престоя|в рехабилитационния център "Пани Уудс"
{14715}{14824}на г-жа Харисън за лечение на нейната|пристрастеност към секса .
{14883}{14936}Бих желал да стигна|до дъното на всичко това .
{14987}{15063}- Давам ви една седмица .|- Благодаря ви, Ваша Чест .
{15137}{15196}Шест месеца за|пристрастеност към секс ?
{15197}{15248}Терапевта ми беше|много добър .
{15249}{15322}Трябва да поговорим .
{15323}{15361}Вината не е моя, че|Мери Харисън
{15362}{15408}има коефициент на интелигентност|колкото има и чиния за вечеря .
{15409}{15466}Аз открих, че Харисън се опитва|само той да се разпорежда с ценните неща .
{15467}{15514}Искам да кажа, че заради това|поисках отлагане .
{15515}{15558}А пък този Рафърти се подигра с това .
{15559}{15588}Искаш го мъртъв ?
{15589}{15634}- О, мамо .|- Имам предвид социално .
{15635}{15697}Не знам, никога не съм се|изправяла срещу такъв като него .
{15698}{15770}Той е много... такъв.
{15771}{15837}Не мога да кажа дали е|много голям късметлия или е...
{15838}{15883}наистина, наистина добър .
{15884}{15941}- Може би е и двете .|- Благодаря, мамо .
{15942}{15995}Какво ядеш ?
{16015}{16065}Зеленчуци .
{16066}{16135}- А този Рафърти, сладък ли е ?|- Не съм забелязала .
{16136}{16187}Между другото не е твой тип .|Той е достатъчно стар, за да кара .
{16188}{16247}Бързо, пусни на 6 канал .
{16299}{16342}...в съда днес започна гледането|на делото
{16343}{16392}по развода на |Гари "Гаджет" Харисън .
{16393}{16444}- Мамо, пусни 6 канал .|- Харисън е съден за
{16491}{16562}...укриване на част от имуществото|на стойност 97 млн. долара .
{16563}{16630}Взехме интервю от адвоката на Харисън|Даниел Рафърти 
{16631}{16686}по-рано днес, тук пред съда .
{16687}{16750}Ами ние смятаме, че паричните искания на|г-жа Харисън
{16751}{16786}са скандални и безобразни .
{16787}{16838}В края на краищата,|продуктите на г-н Харисън
{16839}{16919}се продават с гаранция за връщане на парите,|а не самия г-н Харисън .
{16920}{16999}Това е невероятно . Току що е пристигнал |в града и вече обработва медиите .
{17000}{17093}- И ще ми кажеш, че не е сладък ?|- Ш-ъ-ъ-т, обади ми се по-късно .
{17094}{17154}Напълно прозрачно, след |таз сутрешното начално гледане...
{17155}{17187}Тя ще ме довърши след баща й .
{17188}{17244}Предбрачния договор|ще остане, ако се приеме
{17245}{17314}В случая на г-жа Харисън тя има шанс|колкото и...
{17315}{17383}снежна топка в ада .
{17416}{17489}Добре, г-н Рафърти...
{17490}{17543}Приемам .
{17758}{17836}Защо ли не съм изненадана ?
{18651}{18694}Ехо .
{18695}{18755}Г-н Рафърти ?
{18786}{18851}Има ли някой ?
{19314}{19358}Благодаря, Бени .
{19359}{19435}Ако пристигнат още|оставяй ги пред вратата ми, нали ?
{20376}{20455}- О,... о-о, а ! |- Хей !
{20498}{20566}А, съжалявам . |Извинете ме .
{20660}{20746}- Чакайте, спрете, аз се разхождам тук ! |- Ей, г-це на вас май ви се умира .
{20747}{20812}Изключително ми е приятно|да представя на вашето внимание,
{20840}{20910}един от най-успелите адвокати|в Ню Йорк,
{20911}{21031}завършила първа в класа си в Йеил,|съдружник в "Катц, Кохен & Фелпс" ...
{21032}{21091}Одри Уудс .
{21286}{21331}Извинете .
{21386}{21437}Извинете .
{21495}{21536}Малък е света, нали ?
{21537}{21649}И още един адвокат достатъчно|любезен, за да дойде в последната минута .
{21650}{21726}Някои казват, че неговите|методи са лудост .
{21727}{21802}Други казват, че лудостта е|неговия начин на действие .
{21803}{21878}Той е практикувал в Чикаго,|Бостън и Лос Анжелис...
{21879}{21945}и предполагам, че |се е справил перфектно...
{21946}{22026}тъй като до сега|не е губил случай .
{22027}{22096}"Закъснелият"|Даниел Рафърти .
{22097}{22152}М-м-м .
{22267}{22323}Винаги ли изглеждате,|като неоправено легло ?
{22324}{22371}Ъъ-о .
{22372}{22429}Вие или наистина|не ме харесвате
{22430}{22507}по някаква необяснима причина|или флиртувате с мен .
{22508}{22551}- Кое от двете е ?|- Ще ви загатна .
{22552}{22622}При първото е по-топло .
{22623}{22686}- Няма ли да помислиш още един път за второто .|- Какво правиш тук ?
{22687}{22734}Поне можеше да покажеш|малко повече признателност .
{22735}{22781}Признателност за какво ?
{22782}{22853}Ами, моя стар приятел Лаймън, който е|ей там има нужда от заместник .
{22854}{22914}Той ме попита дали познавам някой|интересен адвокат .
{22915}{22994}Мислех, че Вие сте доста интересна
{22995}{23045}Вие ли?
{23046}{23112}Моля приветствайте нашия първи участник.. |Тук съм заради Вас?
{23113}{23156}...Одри Уудс
{23157}{23207}Сега е ваш ред .
{23396}{23441}Съветът ми към е, че
{23442}{23498}разводът не трябва да бъде агония .
{23499}{23590}Гледайте на него като шанс да изследвате |сложния емоционален лабиринт
{23591}{23698}какъвто са човешките взаимоотношения .
{23936}{24022}Много добре, много добре | -Благодаря г-це Уудс, много поучително
{24023}{24087}Искате ли хапка? |- Вие поставихте някои интересни точки
{24088}{24112}Не?
{24113}{24158}И сега нека чуем, Даниъл Рафърти
{24159}{24226}Сега съм аз . Имам ли "снежинки" .
{24313}{24358}Здрасти
{24385}{24442}Благодаря ви много . |Добро утро, дами и господа
{24443}{24505}Прекрасна реч г-це Уудс .
{24506}{24620}Но, ето аз как виждам нещата .
{24621}{24673}Адвокатите са измет .
{24674}{24734}Бракоразводните адвокати още по-зле...
{24735}{24823}те са гъбичките, които израстват под |тази измет
{24824}{24899}Разводът е отвъдното, за мъртвия брак .
{24900}{24973}Ние представяме хора внезапно открили |в себе си страст
{24974}{25047}за борба, която не са знаели, че имат .
{25048}{25130}Къде бяха тези страст и борба
{25131}{25222}когато бяха нужни за спасяването на брака .
{25247}{25306}Не питайте .|Това не е наша работа .
{25307}{25355}Всеки обича джунджуриите
{25356}{25400}И по начина, по който се развиват разводите |в днешни дни
{25401}{25426}Вие ще имате шанс да ги използвате
{25427}{25468}Едни малки произведения на изкуството .
{25469}{25569}При преследване на съпруг донжуан|или невярната съпруга
{25570}{25626}Например .
{25627}{25709}Една толкова малка камера
{25710}{25778}може да направи
{25779}{25834}ей толкова голяма снимка .
{25835}{25885}Удивително, нали?
{25886}{25930}Не мислите ли, че прозрачността е прекрасна?
{25931}{26028}Сигурен съм, че всички вие отзад можете да | видите розите по шала на нашия заподозрян
{26029}{26138}Вече не се налага да разчитаме на |необработени видео материали.
{26139}{26191}С дигиталните способности,
{26192}{26266}можем да разполагаме с 20|затворени кръга на наблюдение .
{26267}{26373}и да си осигурим напълно|необходимата ни информация .
{26374}{26454}Аз съм сигурен, че въпросната личност... |тук не осъзнава
{26455}{26510}че е хваната на местопрестъплението.
{26511}{26551}Бихте ли се съгласили?
{26552}{26603}Запомнете, никой от нас
{26604}{26679}не е в бракоразводното право |заради любовта
{26851}{26906}Мисля, че го харесваш
{26907}{26971}Да го харесвам? Луда ли си?
{26972}{27009}Сигурно, но също съм | и твоя майка...
{27010}{27070}когато не сме на обществено място
{27071}{27129}Знам, че е малко болезнено,
{27130}{27190}но мога да видя резултатите още сега
{27191}{27254}Клепачите ми са подути като на тийнейджър
{27255}{27339}Добре, първо това вече е забравено и второ |беше наистина тийнейджър.
{27340}{27387}Не съм мигнала заради този човек.
{27388}{27459}но не се притеснявай, ще го хвана | със свален гард
{27460}{27511}и тогава ще го ритам където си поискам
{27512}{27587}само внимавай, ти никога не си |губила голямо дело
{27588}{27637}Е, нито той пък той.
{27638}{27677}И това е просто неустоимо
{27678}{27730}- Мамо ! |- Съжалявам .
{27731}{27796}Това е .
{27797}{27835}Аз ще му се извиня .
{27836}{27906}На Рафърти? Защо? |Ти не си направила нищо грешно .
{27907}{27970}Точно така . И това ще е последното нещо, |което ще очаква.
{27971}{28023}Това е перфектната стратегия .
{28024}{28080}Искрено се извинявам | това е просто манипулативна тактика
{28081}{28152}като.. като прошка, | или благородство
{28153}{28206}Той ще поддаде . |Не е от Ню Йорк
{28207}{28296}Толкова си очарователна, когато | се готвиш да убиваш
{28308}{28346}Здрасти
{28347}{28390}Дойдох да се извиня.
{28391}{28454}О.. и си правиш труда да почукаш.
{28455}{28502}ти обикновено не влизаш ли с взлом ?
{28503}{28574}Ставаш истеричен. И аз не влязох с взлом .
{28575}{28614}Ако прегледаш записа от камерата...
{28615}{28663}знаеш ли, колко си параноичен, |между другото
{28664}{28703}би забелязал, че офисът ти беше отворен
{28704}{28752}и намерението ми беше да се срещнем
{28753}{28834}извинявам се, ако съм предизвикала неудобство .
{28835}{28886}О...
{28908}{28950}Не знам какво да кажа
{28951}{28999}"Заповядай влез" би било добре
{29000}{29062}Заповядай влез
{29127}{29187}Всъщност си късметлия, че не те съдих | за нанесени телесни повреди
{29188}{29240}когато вдигнах тези кутии
{29241}{29314}Позовавам се на "Гибън срещу Мастерс... | опасни условия на работното място
{29315}{29366}Ти си се наранила ?
{29367}{29448}Счупих си нокът. Отвори си подаръка
{29521}{29596}Виж това. Много мило
{29597}{29658}Реших, че ще ти хареса някоя без петно
{29659}{29716}Интересно предположение
{29717}{29766}Държа много добра реч | вчера между другото
{29767}{29811}Много провокативна
{29812}{29891}"Леденото" ръководство за развод
{29892}{29948}Поставих ребром въпроса. | Позовах се на закона,
{29949}{29987}а не на евтино театралничене
{29988}{30053}Добре
{30054}{30099}Срещата е добра идея
{30100}{30174}Нека да се захващаме с това
{30175}{30250}Моля?
{30251}{30318}Нека се срещнем на вечеря | и тъй като ти предложи
{30319}{30386}протоколът изисква ти да ме заведеш, | не мислип ли?
{30387}{30438}Да, разбира се
{30439}{30516}Или... можем да ядем тук | Имам "сникърс"
{30551}{30590}Здрасти Лизи | би ли ми резервирала моята маса
{30591}{30637}в "Четирите сезона", моля | Не, не, не.
{30638}{30707}Изборът е мой. Чао, Лизи
{30708}{30770}Добре. | Стига да не е на открито
{30771}{30814}Има 65% шанс да вали тази вечер
{30815}{30874}от северозапад се задава неустойчива|атмосферна система
{30875}{30926}Гледам канала за времето .
{30927}{31021}Можеш ли да бъдеш по очарователна?
{31267}{31325}Два пъти "huevo de chivo"(тестиси на козел), моля .
{31326}{31377}"huevo de chivo" и за дамата ли ?
{31378}{31438}О, да .
{31487}{31524}Господи, обожавам това място
{31525}{31578}Толкова е романтично, нали?
{31579}{31623}-Не | -О!
{31624}{31685}И какви бяха тия глупости за
{31686}{31741}високо моралната страст в брака, | за които говореше
{31742}{31793}Е, не ти ли се е приисквало | просто да напляскаш клиентите си?
{31794}{31829}да им кажеш да си ходят в къщи и да се |разберат помежду си .
{31830}{31880}Всъщност не .
{31881}{31919}Всеки случай, с който се занимавам, ме убеждава все повече,
{31920}{31965}че брака е умряла работа
{31966}{32012}Разбирам
{32013}{32047}Разбираш? |- Да
{32048}{32118}Това ли е? Ти разбираш? | Да, разбирам
{32119}{32187}Разбирам доста неща |Срещаш ли се с някого ?
{32188}{32242}Разбираш значи... |и дали се виждам с някого?
{32243}{32305}- Що за прозрение е това? |- Не мисля, че се срещаш.
{32306}{32360}О значи това виждаш.
{32361}{32408}А виждаш ли, че бих могла |да се срещам с някого?
{32409}{32475}Бих могла, господинчо . Повярвай ми
{32476}{32517}Бих могла да се скъсам от срещи
{32518}{32563}Бих могла да си запълня 12-дневна седмица |със срещи
{32564}{32626}Толкова често излизам. Оооо, какво е това?
{32627}{32678}Какво е това "горе ръцете, приключих с изложението си"
{32679}{32737}- Какво е това? |Ти не излизаш. Защо не?
{32738}{32792}Добре, щом питаш... |- Ти си красива...
{32793}{32838}какво е излизането все пак? |- интелигентна
{32839}{32886}то е временен брак. | Вечерям с най-красивата...
{32887}{32938}Какво? Временен брак? мисля, че току що | каза, че брака е умряла работа
{32939}{32982}Затова и не излизам
{32983}{33051}Темата е затворена
{33284}{33334}- Ами ти? |- Какво аз ?
{33335}{33358}Срещаш ли се с някого?
{33359}{33399}Нали беше затворила темата .
{33400}{33458}- Току що я отворих отново . |- Разбирам
{33459}{33522}Имаш предвид | като изключим тази вечер?
{33523}{33570}Това не е среща от този тип .
{33571}{33627}- Това е просто среща . |- Сериозно?
{33628}{33698}Да. Първоначалната ми реакция |винаги е истината
{33699}{33758}Това е правило, което ме води |в личен и професионален план
{33759}{33813}Първоначалната реакция на човек е това, |което наистина чувства
{33814}{33876}Това е много добре казано .|Имам  предвид не бих могъл да съм по-съгласен
{33877}{33946}Но не можем ли да стигнем до компромис, |да го наречем интимна среща
{33947}{33990}Интимността не променя нищо
{33991}{34035}Работата си е работа
{34036}{34115}Я стига, не го мислиш наистина
{34134}{34178}Не се опитвай да ме анализираш
{34179}{34246}с твоето вятърничаво, бохемско |откачено мислене
{34247}{34318}"чорапите ми не са еднакви затова |имам прозрение за всичко"
{34319}{34418}Няма никакъв психоаналитичен пряк път |към панталоните ми, ясно ?
{34419}{34472}Два пъти "huevo de chivo" .
{34494}{34539}Благодаря
{34575}{34660}Виж ти, химически отпадъци в чаша
{34688}{34736}И без чадърче? | -Ще трябва да го изпиеш
{34737}{34792}Това е стар кубински обичай, |която научих
{34793}{34857}преди да отидат на дуел, противниците |се напиват
{34858}{34889}с "huevo de chivo" заедно .
{34890}{34986}Смисълът е "само, защото |се опитвам да те убия,
{34987}{35056}не значи, че не те обичам и уважавам"
{35082}{35134}"huevo de chivo"
{35415}{35454}Какво по дяволите е това
{35455}{35527}"huevo de chivo". Прави се от | топките на козел
{35543}{35581}Какво?!!
{35582}{35622}Аз лапнах топки на козел???
{35623}{35657}Не това е черешка, черешка
{35658}{35697}Виждаш ли това е просто черешка .
{35698}{35750}Ето това е .
{35751}{35804}Твърде силно ли е за теб ?
{35805}{35860}Съвсем не .
{35861}{35903}- Нека пием по още едно. |- Не
{35904}{35953}Не това е унищожително .
{35954}{35997}Сериозно? |-Да
{35998}{36050}- Сервитьорката|- О не
{36076}{36142}- "huevo de chivo"|- "huevo de chivo"
{36331}{36411}Носиш ли си чадър, г-ца "Канал за времето"
{36447}{36489}65% ?
{36490}{36541}Имам предвид, ако бяха 85 или 90...
{36542}{36628}Да и това са останалите 25%
{36629}{36659}от които ти се нуждаеш, а аз не .
{36660}{36703}И има разлика в това как аз и ти
{36704}{36739}се нуждаем от различни | проценти
{36740}{36833}Защото ако моя стил е 6-5, твоя е 8-5 .
{36834}{36904}Уау..
{36905}{36954}- Малко се понапих .|- Май да .
{36955}{36995}Е поне ще сме еднакво махмурлии
{36996}{37054}когато се срещнем сутринта със | съдия Абрамович
{37055}{37138}Да , какво има между вас двамата?
{37139}{37210}Устата ми изтръпна. | Нищо не усещам
{37211}{37286}А ти ?
{37399}{37455}Това го почувствах добре
{37456}{37526}Хей, хей ти не трябва... о да.
{37527}{37574}Ти
{38575}{38611}О, Господи!
{38612}{38672}Какво направих ?
{38673}{38736}Кафе? Трябва да сме | в съда след 45 минути
{38737}{38827}- Дрехите са в сушилнята. |- Сушилнята?
{39127}{39215}Носех гащички, това поне го помня.
{39259}{39314}Направих ли нещо снощи, |за което може да съжалявам?
{39315}{39365}Надявам се, че не .
{39366}{39438}О, Боже
{39439}{39522}Поне и двамата ще пристигнем в съда | изглеждайки ужасно
{39523}{39563}Готова?
{39564}{39619}О я стига! | - Какво не е наред?
{39620}{39661}Имам предвид, ти винаги казваше, | че се обличам ужасно
{39662}{39722}Не ти ли харесва? Вратовръзката | изглежда добре
{39750}{39818}$97 милиона, Ваша Чест
{39819}{39867}И въпреки това той се опитва да докара |клиентката ми
{39868}{39950}до просешка тояга, което е |ясно като бял ден
{39951}{40010}Мери Харисън има право на половината | от активите му
{40011}{40073}и на процент от фирмената печалба
{40074}{40125}Ти не мислиш това наистина. | -Какво?
{40126}{40170}Съжалявам, че Ви прекъсвам | г-це Уудс,
{40171}{40226}но наистина ли мислите, че | понеже цифрата е толкова голяма,
{40227}{40314}клиентката Ви има право на повече от | уговореното в предбрачния договор?
{40315}{40362}Защото това не беше позицията Ви снощи,
{40363}{40416}предполагам помните снощните...
{40417}{40457}позиции.
{40458}{40546}Аз говоря.... | тази сутрин
{40547}{40589}за двама души, | които са съпруг и съпруга
{40590}{40649}двама души споделили 8 години заедно....
{40650}{40713}Съпруга, която в | най-интимните им моменти
{40714}{40766}е вдъхновила едни от най-добрите |творения на съпруга си.
{40767}{40803}Какво казахте? беше брилянтно.
{40804}{40847}Записах си го някъде. | Ето го
{40848}{40878}Тук
{40879}{40966}"интимността не променя нищо.
{40967}{41027}Работата си е работа."
{41028}{41111}Как смеете! |- Добре! Добре! Ето как ги виждам нещата
{41112}{41162}Според щата Ню Йорк
{41163}{41202}г-ца Харисън е подписала предбрачен | договор
{41203}{41258}който никой не ми е доказвал, | да е невалиден
{41259}{41295}Така че съдът го приема за валиден
{41296}{41349}и имуществото трябва да бъде разделено | според договора
{41350}{41391}Съдът се оттегля .
{41392}{41468}И каквото и да става между вас |разберете се навън .
{41502}{41578}Знаете ли, мисля че постигнахме голям успех ...
{41579}{41632}Един момент моля
{41633}{41688}Одри! Одри, чакай
{41689}{41764}Одри,  чакай малко!
{41765}{41803}Хайде остави ме да обясня
{41804}{41851}Моля те, остави ме да обясня
{41852}{41922}-Адвокат, Вие работите в |лишена от морал ниша
{41923}{41989}в която всички залози са отпаднали. | -Ти не схващаш нали?
{41990}{42029}Току що ти направих най-големия | комплимент
{42030}{42050}Комплимент?
{42051}{42094}Ти ме принуди да се боря така |мръсно
{42095}{42153}както никога преди. | Ето толкова си добра
{42154}{42233}О, запази си лосанжелските |остроумия за съдия Джуди
{42234}{42277}Дължиш ми извинение
{42278}{42341}Като това, което ти ми даде снощи?
{42342}{42414}Добре, аз се опитвах да те размекна
{42415}{42486}И тогава аз те оставих да ме прелъстиш, | за да си мислиш, че си отгоре
{42487}{42538}Ти ме остави да те прелъстя? | Ти ?
{42539}{42571}Наранен ли сте г-н Рафърти?
{42572}{42615}Хей, хей! | Миналата нощ беше много специална.
{42616}{42661}Няма нужда да я съсипваме, | само защото спечелих делото
{42662}{42716}Трябва да се калиш малко
{42717}{42766}Ако се засягах от всеки | адвокат, който съм сложила в чувал
{42767}{42840}Вече щях да съм в изолирана | стая в Белвю
{42883}{42954}Свърши ли с тези ?
{43039}{43130}Сложила в чувал? Наистина ли | използва тази дума?
{43131}{43195}На стълбите на съда и то | през 21-ви век
{43196}{43250}И колко от тях си сложила в чувал ?
{43251}{43332}Нито един. Но въпроса не е в това, майко .
{43353}{43387}Одри, погледни ме
{43388}{43459}Не знам защо си развила тази | неспособност
{43460}{43502}да признаеш, когато си привлечена | от някого
{43503}{43546}Не е здравословно и ти | го знаеш
{43547}{43591}И ти обещавам, че един ден | ще се събудиш
{43592}{43631}с халка на пръста
{43632}{43693}и ще си най-щастливия човек, | защото си омъжена
{43694}{43733}Не съм привлечена от него
{43734}{43802}Просто мразя, че в разправията с него | паднах толкова ниско
{43803}{43842}Ти реши да практикуваш | бракоразводно право
{43843}{43899}Защо реши, че ще бъде много изискано?
{43900}{43966}Новите дрехи на Серина
{43967}{44006}Кой?
{44007}{44080}- Серина е най-модния нов дизайнер
{44081}{44129}Не съм я чувала. | Разбира се, че си
{44130}{44190}- Омъжена е за Торн Джеймисън. |- Кой?
{44191}{44243}Той е вокалиста на "Needle"
{44244}{44322}Скъпа,той тъкмо подписа огромен | договор със звукозаписната компания
{44323}{44399}За 80 зильона или нещо такова
{44400}{44481}Тя е наясно, че рамената на жената | съвсем не са за пренебрегване
{44482}{44538}Трябва да и дадат Нобелова награда
{44539}{44598}Най-малкото .
{44847}{44909}Съсредоточи се Одри, | съсредоточи се
{44911}{44960}Е, всъщност г-н Харисън каза, че | съм го вдъхновил
{44961}{45015}за новата му творба
{45016}{45061}- Как я нарече? |- "Човекът - Амбиция"
{45062}{45106}Спечелихте ли нещо от това?
{45107}{45163}Не нищичко
{45164}{45250}Беше достатъчно, че спечелих делото му
{45251}{45331}Да и сборичкването Ви в залата | с адвокат Одри Уудс
{45332}{45422}се превръща в темата на деня | сред правните кръгове в града
{45455}{45490}Какво мога да кажа?
{45491}{45569}Искам да кажа, че Одри Уудс е..
{45570}{45624}Тя е най-добрия адвокат, | който съм срещал
{45638}{45674}Мога само да се стремя, да бъда | умен колкото е тя
{45675}{45698}Така
{45699}{45757}Тя е... | прекрасна
{45758}{45811}Наистина прекрасна
{45812}{45872}А Вие тъкмо издадохте | тази книга:
{45873}{45941}"За добро или зло: | наръчник за Щастлив Развод"
{45942}{45961}Точно така
{45962}{46006}- Каква, книга? | -Има отлични отзиви
{46007}{46042}От кога пише книги?
{46043}{46087}Най-големия процес за развод | извън Ню Йорк
{46088}{46132}след това на Харисън през април,
{46133}{46166}делото на баскетболната легенда
{46167}{46231}Адамо Шандела | и съпругата му Ирен ...
{46232}{46298}процесът, поставящ, двата | най-злобни питбула при разводите
{46299}{46348}Одри Уудс | и Даниъл Рафърти
{46349}{46380}един срещу друг, | отново.
{46381}{46422}Решението на съда е съобщено
{46423}{46470}Минутка, той излиза
{46471}{46548}Адамо, какво е усещането | решението да е във Ваша полза
{46549}{46600}Просто имах късмета, най-добрия | адвокат
{46601}{46645}в Ню Йорк да е на моя страна.
{46646}{46723}В дело, което трябваше да разкрие |толкова неделикатна информация
{46724}{46758}за личния живот на ищеца
{46759}{46801}Вие наистина бяхте посветена | на честната си тактика
{46802}{46841}Важното е да си подготвиш домашното
{46842}{46886}проучвайки всеки аспект на закона,
{46887}{46957}безсънни нощи ... | трябва да сте готови за всичко
{46958}{46993}Едно нещо научих, а то е
{46994}{47078}да не те хванат в съда със | свалени гащи
{47143}{47190}Това беше добре казано
{47191}{47273}Възразявам, Ваша Чест. Адвокатът както | обикновено прави предположение
{47274}{47299}Отхвърля се г-це Уудс
{47300}{47350}Противниковия адвокат явно се
{47351}{47391}заблуждава ако вярва...
{47392}{47422}Неуместно, г-н Рафърти
{47423}{47474}Тук е цялата документация, | Ваша Чест
{47475}{47501}Всичко, което трябва да знаете
{47502}{47542}Видеозаписите са неуместни, | г-н Рафърти
{47543}{47561}Без място за спор
{47562}{47600}Възразявам, Ваша Чест. | Адвокатът се заяжда
{47601}{47645}Отхвърля се отново, | г-це Уудс
{47646}{47678}Слезте от бюрото, | г-н Рафърти
{47679}{47727}Г-це Уудс, този съд въобще
{47728}{47817}не се интересува от мнението Ви | или от избора на чорапи на г-н Рафърти
{47818}{47898}Колко носи на алкохол г-ца Уудс | няма отношение към делото
{47899}{47940}- Пристав ! |- Не ти явно не..
{47941}{47997}Адвокати !
{47998}{48057}Ако исках да седя сред лични атаки, | викане, крещене
{48058}{48108}лош език, препирни, щях да прекарам | следобеда
{48109}{48158}със семейството си в Скардейл, ясно?
{48159}{48206}Да, Ваша Чест
{48222}{48274}Може да е доста студено, особено северно
{48275}{48331}от Бостън насам, през части от Мейн...
{48332}{48427}и части от Ню Ингланд|само 11°С в Бърлингтън...
{48428}{48514}Одри е. Не съм тук в момента, | оставете съобщение
{48515}{48569}Дори ако бях тук, нямаше да | приемам обаждания от теб
{48570}{48623}И двамата знаем, че това не е вярно
{48624}{48676}Слушай, съжалявам че те притеснявам,
{48677}{48718}но тук наистина е облачно
{48719}{48763}и си помислих, че ти може да имаш | вътрешна информация
{48764}{48794}от "Канала за времето"
{48795}{48861}и по кое време ще започне да вали
{48892}{48964}Добре
{48965}{49012}Ако искаш да те оставя намира, | ще го направя
{49013}{49080}Но за протокола. | Мисля, че това е срамота.
{49081}{49171}... Грижи се за себе си
{49172}{49217}- Ало .|- О ти си там.
{49218}{49285}Да и вдигнах телефона, да ти кажа, | да ме оставиш намира
{49286}{49330}Тъкмо това казах, че ще направя.
{49331}{49381}И аз ти казвам, че искам да го направиш.
{49382}{49420}Не го мислиш.
{49421}{49485}Повярвай ми. | На първото или второто?
{49486}{49523}И двете. | - Объркан съм.
{49524}{49579}За какво? | - Не съм сигурен.
{49580}{49620}Вероятно трябва да ми пратиш | запис на това
{49621}{49642}Не ставай смешен .
{49643}{49702}- Вечеряй с мен |- Не съм гладна
{49703}{49768}Нямах предвид веднага. |- Нито пък аз.
{49769}{49806}Скъпа!
{49807}{49845}Трябва да затварям .
{49939}{50002}Значи така прекарваш събота вечер
{50003}{50082}ядейки боклуци и гледайки | Канала за времето
{50083}{50146}Имам билети за Торн Джеймисън и "Needles"
{50147}{50213}- Да вървим | - На рок концерт?
{50214}{50300}Секс, наркотици и рок ен рол е |по твоята част, мамо, не по моята .
{51346}{51457}Господи, мисля. че оглушах
{51590}{51652}Добре ли си?
{51687}{51735}Искаш ли да ми разкажеш за това?
{51736}{51812}Той е задник .
{51813}{51858}Мразя го .
{51859}{51929}Прави секс с която му падне .
{51930}{52001}Ако не се разведа с него, | ще го убия
{52031}{52103}Може ли да ти дам съвет
{52104}{52147}Ти си много млада
{52148}{52187}Връзките изискват усилия
{52188}{52248}и... много двойки | минават през трудни моменти
{52249}{52309}и винаги има начин да се | мине през тях
{52310}{52361}Знаеш, че разводът трябва да бъде | последния изход
{52362}{52429}Разбирам малко от тия работи
{52430}{52486}Носиш блузата ми грешно
{52487}{52549}- Трябва рамото да е открито
{52550}{52610}Имаш хубави рамене
{52635}{52691}Ти си Серина?
{52732}{52823}Значи съпругът ти е... |- Тъпака на сцената?Да.
{52858}{52912}Нека ти дам визитката си
{53135}{53176}Искам само да знаете, г-жо Джеймисън,
{53177}{53236}че ако изберете "Катц, Кохен & Фелпс"
{53237}{53286}аз се грижа за клиентите си
{53287}{53358}Ние сме като Tiffany's сред адвокатските | кантори в Ню Йорк
{53359}{53441}Бих искала да сте като "Последен дом"
{53442}{53512}за да му изтръгнете сърцето
{53542}{53619}Има и такъв подход също
{53620}{53696}За Одри и новият и клиент Серина,
{53697}{53759}и за всички пари, | които тя ще донесе на фирмата
{53760}{53825}Не, още не е решено
{53826}{53862}Господинът ме помоли да Ви предам това
{53863}{53890}Благодаря
{54062}{54118}Какво за Бога е това?
{54119}{54211}- Никога ли не сте опитвали топки на козел? |- Не съм
{54230}{54302}Какво става?
{54451}{54519}Бихте ли ме извинили за момент?
{54544}{54611}Мислиш ли, че това наистина са топки на козел ? 
{54758}{54794}Г-це Уудс, виж ти
{54795}{54842}Виждам, че празнувате там
{54843}{54869}Искате ли да се присъедините?
{54870}{54911}Исках само да поздравя Серина
{54912}{54978}Вие сте почитател. |Кой не е?
{54979}{55067}Серина, Одри Уудс |Серина е новият ми клиент
{55068}{55144}Тъжно, ще се развежда. | -Да знам
{55145}{55190}Така ли?
{55191}{55238}Е предполагам, че е излязло във | вестниците
{55239}{55303}Не, знам защото допреди 30 секунди
{55304}{55358}мислех, че тя ще наеме мен
{55359}{55401}Какво? | -Добра физиономия, адвокат
{55402}{55447}Пред огледалото ли се упражнявахте?
{55448}{55509}Хей, аз реших да използвам някой друг
{55510}{55561}Работата е там, че на срещата Вие | все повтаряхте
{55562}{55639}"чиста игра, няма нужда да става грозно"
{55640}{55701}тогава прочетох книгата му
{55702}{55754}Дани е това, което искам
{55755}{55826}Той ще откъсне топките на Торн | и ще му ги окачи като обеци
{55827}{55898}За да бъдем честни, Серина, | трябва да отбележим
{55899}{55962}че г-ца Уудс е много способна | в рязането на нечии топки
{55963}{56007}Добре
{56008}{56062}Съжалявам, че съм разбрала погрешно
{56063}{56132}И само да знаете, че сакото | не е направено
{56133}{56183}да се носи с колан
{56230}{56280}Добре .
{56720}{56778}Веднага се връщам .
{56867}{56923}Открадна Серина, | за да ми направиш напук
{56981}{57016}Заповядай влез
{57017}{57070}Мисля, че писоар 2 е свободен
{57071}{57113}Не съм откраднал нищо
{57114}{57154}Тя прочела книгата ми и е дошла при мен, | и аз го вярвам
{57155}{57198}Не мисля, че вярваш на нищо, | което казваш
{57199}{57271}Страхувам се, че това си | остава твой проблем
{57272}{57324}Но... Аз не лъжа
{57325}{57393}Не съм съгласен. Някога да съм те лъгал?
{57394}{57486}Нека ти кажа нещо, приятел
{57487}{57531}ако взимаш това дело, | да си играеш с мен
{57532}{57584}нещата ще станат наистина грозни
{57585}{57626}По-грозни от това?
{57627}{57687}И нека ти кажа нещо, | ако може
{57688}{57753}ако можеше да укротиш поне за малко
{57754}{57819}параноята си, би могла да | откриеш
{57820}{57878}че ние можем наистина да съществуваме |успешно заедно
{57879}{57955}И нямам предвид само професионално
{58024}{58086}Не забравяй да си измиеш ръцете
{58136}{58227}Ти какво.. за световен рекорд |ли се упражняваш .
{58245}{58294}Здравейте момичета
{58295}{58371}Добре, направете опашка тук.
{58372}{58419}Сигурен съм, че мога да ви вместя | всички
{58420}{58462}Какво е името ти, малката?
{58463}{58518}- Синди . |- Имах куче, което е казваше така
{58519}{58562}От колко време сте ми фенки ?
{58563}{58588}Винаги сме били и ще бъдем .
{58589}{58655}- Обичам те Торн |- И аз те обичам скъпа
{58761}{58798}Виж това, Бари
{58799}{58878}Имам и изтънчени фенове
{58909}{58986}Какво бихте искали?
{58987}{59043}Искам Вас
{59099}{59138}Добро начало. |Хареса ми
{59139}{59223}Директно.. Както ми харесва
{59260}{59331}Добре, кажи ми за какво става въпрос, кукло
{59332}{59430}Ето за това става въпрос "кукло"
{59431}{59479}Имаш посветена, трудеща се жена вкъщи
{59480}{59571}и въпреки това изневеряваш, лъжеш | и пилееш пари по курви
{59572}{59647}Накрая я изоставяш, като не и оставяш| друга възможност освен развод .
{59648}{59698}Това са встъпителните думи на | противниковия адвокат
{59699}{59763}Директно... Точно както ти харесва
{59764}{59814}И съпругата Ви току що нае вторият
{59815}{59870}най-добър бракоразводен адвокат в Ню Йорк .
{59871}{59918}- Сега имате нужда от някой
{59919}{59976}да разкаже и вашата версия, | колкото и да е гнусна
{59977}{60075}и да ви направи да изглеждате | като ягодов сладкиш
{60134}{60199}Харесвам ягодов сладкиш
{60200}{60254}а също и стила Ви .
{60255}{60304}Знаете ли какво мисля?
{60305}{60365}Мисля, че трябва да продължим
{60366}{60404}този разговор в дома ми
{60405}{60445}- Знаете ли какво мисля? | -Какво?
{60446}{60515}Мисля, че трябва да оставите | мисленето на мен
{60575}{60616}Правилно .
{60617}{60682}Болка?Ще и причиня толкова болка, | че ще и се иска никога...
{60683}{60734}Преди да се съберем, единственото | бизнес решение, което беше взел
{60735}{60780}беше дали да плати закачалката | в брой или с карта
{60781}{60830}... целта на предварителното слушане | е да се избегне...
{60831}{60894}Трябва да посъветваш клиента си, | че документираните заплахи за насилие...
{60895}{60938}правят работата ми токова по-лесна | -Заплахи друг път!
{60939}{60998}Можем ли да минем на частта, | в която му отрязваш топките?
{61087}{61123}Ако можем да убедим г-ца Уудс да
{61124}{61170}преминем към обсъждане | на активите
{61171}{61218}Активи? | Тя няма такива.
{61219}{61290}Аз съм този дето осигурява парите за | тези парцали, които продава
{61291}{61353}Парцали!! | Кажи това на Никол Кидман.
{61354}{61414}Тя облече моите парцали на Оскарите
{61415}{61443}Бла бла...
{61444}{61506}Сигурна съм г-н Рафърти ще се съгласи | че няма да стигнем до никъде
{61507}{61550}без степен на обмисляне от |двете страни.
{61551}{61608}Обмисляне от кого? |Аз съм проклетата му жена
{61609}{61666}а той нямаше благоприличието |да ми каже че си
{61667}{61754}направил пиърсинг с кръстосани кости | и череп на върха на...
{61755}{61805}- Чух достатъчно . |- Аз също
{61856}{61922}Вижте, забравете. Не се | интересувам от парите му
{61923}{61987}Аз изкарвам достатъчно. | Искам само едно нещо
{61988}{62067}- И какво е то? |- Кесле и Клоа
{62068}{62127}Да, помня, че видях това някъде. | Какво е?
{62128}{62181}Това е най-вълшебното място | на света
{62182}{62256}Замъкът ни в Ирландия
{62257}{62330}Моя замък от приказките
{62492}{62589}И това тук, това е... стой
{62590}{62670}Тук ние обичаме да ..
{62671}{62701}Забиваме с момчетата от групата
{62702}{62755}Тук обичам да си играя с моите |ротативки .
{62756}{62829}Чувствам се късметлия
{63007}{63074}Чие е това? | Това не е мое, Били
{63075}{63174}Все още не бях открил себе си | тогава
{63175}{63262}Бях все още малко.. тъп
{63263}{63330}И има към 100 спални
{63331}{63376}Не знам може и по-малко
{63377}{63438}Серина използва една |за нейните хобита ..
{63439}{63495}тя обича да шие разни неща | О, ето я
{63496}{63542}Обичам го! Обичам го!
{63543}{63596}Не е ли прекрасна? | Той е само мой
{63597}{63621}Само мой!
{63622}{63682}Може да е била друсана тук
{63683}{63761}Само ти бейби. | Би могла да използваш това
{63812}{63857}Елате да ми видите колите.
{63858}{63913}Били
{63914}{63962}Това беше добро
{64010}{64049}Значи това е което искаш
{64050}{64086}Кезлин и Клоик
{64087}{64169}Клоа. | Кесле Клоа
{64170}{64210}Така. Значи това | е което искаш?
{64211}{64291}Да. Означава "замък на рока"
{64292}{64327}Имам предвид колко по-...
{64328}{64429}подходящ можеш да намериш?
{64430}{64476}Когато го отрих, | трябваше да го имам,веднага
{64477}{64520}И беше твое решение да купите,
{64521}{64595}замъка на рока
{64596}{64633}О, да
{64634}{64687}Добре
{64688}{64771}Казах на Торн | "трябва да живеем тук"
{64772}{64818}Значи е било твое решението | да го купите?
{64819}{64871}Веднага се обадих на посредника, да
{64872}{64946}Ало?
{64947}{65030}Здравейте, адвокат
{65082}{65146}Да и аз може да имам добри новини
{65147}{65265}- Изглежда, че това може | да завърши миролюбиво
{65266}{65313}Да
{65314}{65409}Заплашени сме да настане мир
{65427}{65503}Което ще ме направи много щастлив наистина
{65549}{65607}Мен също
{65639}{65691}- Както и да е, говорих с клиента си .|- Както и аз
{65692}{65733}- Тя иска само.. |- Той иска само..
{65734}{65815}- Тя иска само.. |- Той иска само..
{65943}{66003}Отидете до Ирландия | опишете нещата в замъка
{66004}{66075}и тогава ще решим проблема | -Да, Ваша Чест
{66115}{66207}Ирландия
{66624}{66707}О, разбирам. Искате да наемете кола
{66708}{66788}Затова съм тук г-н О'Калахън
{66789}{66846}Е дошла сте на правилното място
{66847}{66881}Добре
{66882}{66930}Но виждате ли
{66931}{66981}ние не работим във вторник
{66982}{67022}Моля?
{67023}{67100}Да аз не съм тук във вторник
{67139}{67197}Знам, знам какво си мислите
{67198}{67258}Ако аз не съм тук във вторник
{67259}{67311}и ние не работим във вторник
{67312}{67383}а днес е вторник и аз стоя тук
{67384}{67436}тогава как е възможно
{67437}{67530}Е зависи как ще го погледнете
{67531}{67597}Виждате ли обикновено
{67704}{67758}Виждате ли, ако е вторник
{67759}{67841}и аз не съм там въпреки, | че е вторник
{67842}{67914}върнете се някога, | когато не е вторник
{68571}{68678}Хей, хей !
{68679}{68804}Извинете, господине !
{68867}{68920}Толкова Ви благодаря . |Бихте ли..
{68921}{68963}Откъде по дяволите взе това нещо?
{68964}{69046}Добро утро и на теб. | Кесле Клоа, нали?
{69047}{69091}Скачай вътре
{69111}{69151}Вътре? С теб?
{69152}{69206}Е, добре.
{69207}{69262}Не е чак толкова далече
{69263}{69327}Продължавай само напред по този път
{69328}{69406}След около 13 километра ще видиш табела
{69407}{69454}за Дяволските стълби и ъ...
{69455}{69518}както се оказва замъкът |е точно зад тях .
{69587}{69634}И откъде я взе?
{69635}{69689}От г-н O'Калахън в селото
{69690}{69732}Той не работи във вторник
{69733}{69795}Не, аз я заех от г-н O'Калъхън, | касапина надолу по пътя
{69796}{69850}той е чичо на тоя дето дава коли под наем
{69851}{69923}- И разбираш ли, всеки вторник |- Не искам да знам .
{70095}{70163}Красиво е !
{70196}{70246}Ако можеш да докоснеш хоризонта
{70247}{70322}ти си в края на своето пътуване
{70323}{70376}Джеймс Джойс?
{70377}{70442}Не чичо ми Клив
{70443}{70535}Но пак звучи добре, нали?
{70876}{70935}Е това развали гледката, | поне за мен
{70968}{71067}Какво ли ще обяснявам на г-н O'Калахън
{71269}{71347}Не е ли мъглата най-невероятния | природен феномен
{71348}{71399}В скалисти местности като тази
{71400}{71455}температурата на скалите | през деня
{71456}{71543}е доста по-ниска от тази | на земята така че.. какво става
{71544}{71603}"Канал за времето"
{71687}{71745}- Сега е полунощ |- Виж, виж
{71746}{71811}Знам, че сме малко поизгубени | и го признавам,
{71812}{71887}но сме много близо, много близо |подушвам го .
{71888}{71966}- Мисля, че ако.. |- Чакай малко .
{71967}{72021}Какво? | -Виж там
{72022}{72091}Там има стара каравана
{72215}{72255}О-хо
{72256}{72302}Господи
{72303}{72342}Мисля, че се поокопитихме .
{72343}{72394}Виж дали можеш да намериш светлина
{72395}{72460}О да и ще ти стопля ваната, | а после ще ти направя вечеря
{72461}{72535}Слушай какво, заедно сме в това. | Ние сме един тим
{72536}{72589}Да за сега
{72590}{72628}Ух, как смърди .
{72629}{72666}Ето готово .
{72667}{72714}добре всичко по реда си |мисля, че се справяме доста добре
{72715}{72730}Ние?
{72731}{72786}Хей, аз запалих лампите, нали?
{72787}{72861}О да, прости ми. Не знам |какво бих правила без теб .
{72862}{72922}Всъщност не знам как го правиш
{72923}{72972}Пишеш книги, появяваш се по телевизията
{72973}{73063}представяш се прекрасно в съда
{73086}{73140}Събличаш ли се?
{73141}{73179}Е ... само панталоните
{73180}{73230}Ами те са нали знаеш, покрити с мръсотия.
{73231}{73290}Уууу защо направих това?
{73291}{73374}И в свободното си време, работиш |за Ирландското туристическо дружество
{73375}{73459}- И поуката от всичко до тук е? |- Бях си добре сама .
{73460}{73502}Я стига нека бъдем честни
{73503}{73558}Ти беше загубена, преди да се появя аз
{73559}{73623}Леко метафорично
{73646}{73691}Както и да е, хайде
{73692}{73766}Лягай, изглеждаш уморена | и имаш нужда от почивка
{73767}{73873}Какво? И да стигнеш до Кесле Клик | преди мен?
{73874}{73923}Не е "Клик"
{73924}{74009}- Клоа |- Клоа
{74010}{74090}- Кесле Клоа |- Клюа клоа .
{74091}{74148}Клоа, това дори не е дума. | Що за дума е това
{74149}{74207}Ирландска. Ние сме в Ирландия |научи се да се приспособяваш
{74208}{74274}Мога да се адаптирам, аз съм |много приспособяваща се всъщност
{74275}{74326}- Вероятно повече от теб . |- Така ли ?
{74327}{74363}- И един съвет | -Да?
{74364}{74416}Никога не казвай на жена, че | изглежда уморена
{74417}{74484}Ти току що успя да се синтезираш | в едно изречение
{74485}{74570}Всепоглъщащият дух за конкуренция|среща яростна несигурност .
{74571}{74626}Защо.. защо някой така завършен и
{74627}{74745}умен като теб, | е така несигурен?
{74746}{74800}Нека ти кажа нещо,
{74801}{74878}ти прекарай пубертета като |пъпчасалата, дългунеста дъщеря
{74879}{74921}на най-красивата жена на света
{74922}{74986}и тогава ми разправяй .
{75110}{75174}И да не ме оставиш сама
{75399}{75458}Никога
{75779}{75834}Оу
{75960}{76035}О Боже
{76116}{76180}- Били сме толкова близко ? |- Аха .
{76181}{76276}Торн и Серина да вървят на майната си. |аз го искам
{76316}{76392}Е, дългът ни зове
{76393}{76448}Така е .
{76555}{76606}Ти мислиш, че ще накараш слугите
{76607}{76650}да защитят тезата ти?
{76651}{76705}Предполагам, че ще разберем
{76706}{76771}Вероятно
{76795}{76882}Здравейте! Добре дошли в Кесле Клоа
{76883}{76918}- Здравейте, аз съм Одри Уудс |- Аз съм Даниъл Рафърти
{76919}{76952}- Аз представям г-н Джеймисън |- Аз представям г-жа Джеймисън
{76953}{76990}Чудя се дали е възможно да говоря | с персонала за малко
{76991}{77035}само за малко... | да ги поразпитам
{77036}{77127}А вие сте първокласните адвокати от | Америка, значи?
{77128}{77195}- Да |- Това е чудесно .
{77811}{77891}- Всички са съгласни с мен засега .|- С мен също .
{78033}{78094}Брендън, ще трябва да говоря | с персонала отново
{78095}{78146}Аз няма да ходя никъде
{78147}{78196}Страхувам се, че с това няма да имате | късмет сър
{78197}{78251}Всички ще бъдат на фестивала
{78252}{78301}Селото има годишнина
{78302}{78401}Празнуват в чест на двойката,открила | мястото преди близо 200 години
{78402}{78446}Прелестна история .
{78447}{78527}Били силно влюбени, |но баща и не одобрявал
{78528}{78605}така те избягали тук и |се оженили тайно
{78606}{78673}Всяка година имаме фестивал в тяхна чест
{78674}{78714}Много романтично
{78715}{78790}- Песни и танци |- Колко хубаво
{78791}{78838}Значи накратко, стария не харесвал
{78839}{78890}Скотския рицар, |който чукал дъщеря му
{78891}{78936}и.. дъра-бъра
{78937}{79040}Накратко жалко извинение, | за тридневен запой
{79190}{79273}Това ли е самата дива жена от блатата ?
{79274}{79335}Никога не бих те разпознал
{79336}{79383}Изваяла си прекрасна фигура, тази вечер,
{79384}{79458}ако трябва дори да си го повторя .
{79459}{79498}И ти изглеждаш като че...
{79499}{79547}че носиш...
{79564}{79603}това
{79630}{79678}Не ти ли харесва? | Не не има нещо у теб...
{79679}{79770}смесица между |Лени Кравиц и Кис без грим .
{79771}{79849}Никога не си твърде стар|за малко рок ен рол, нали ?
{80547}{80593}Чу ли историята за това място?
{80594}{80667}Да, за мен е само | малки елфи и леприкорни
{80668}{80726}Е аз мисля ,че е |било доста очарователно
{80727}{80758}Ето, заповядайте .
{80759}{80829}- Какво е това? |- Прилича на "потийн" (Незаконно ирландско уиски)
{80830}{80866}"Пу" - какво? | -Не е "пу"
{80867}{80912}Казва се "пот".. "пот" |"потин"
{80913}{80975}Традиционна ирландска напитка, |малко е незаконна .
{80976}{81039}- Като лунна светлина е |-Това ли е келтския вариант на "тестиси на козел"
{81040}{81096}Наздраве
{81146}{81210}Бях права, наистина е "пу"
{81211}{81266}Бихте ли ме удостоили с този | танц госпожице?
{81267}{81318}- О, знаете ли, не мога... |- О, тя приема с удоволствие
{81319}{81353}Аз съм по работа . |- Върви, върви
{81354}{81390}На работа съм ! |Бързо ще се научиш .
{81391}{81421}Но аз съм на работа .
{81422}{81460}Не!
{81461}{81495}Внимавай да си държиш |краката високо
{81496}{81564}Ухуу
{81787}{81847}Хайде |Ти ела, хайде
{81848}{81912}Не, не, ти продължавай .
{82079}{82127}Танцуваш ли?
{82139}{82167}Не
{82168}{82203}Не мадам не танцувам
{82204}{82262}Леко съм неразположен. | Глезенът ми и такива работи
{82263}{82302}- С удоволствие, но.. |- О не бъди лигльо .
{82303}{82354}- Не! |- Хайде ставай бързо !
{82507}{82591}Мадам, вие сте страхотна .
{82618}{82662}Омъжена ли сте?
{82663}{82726}Бихте ли ме извинили за момент
{82849}{82904}О-хо .
{82921}{82989}Не мога да те оставя и за секунда, нали?
{82990}{83062}Хайде, скъпи да вървим, |този път съм сериозна
{83063}{83119}- Съжалявам |- Да вървим
{83134}{83186}Започвайте
{83368}{83452}Давай! Давай !
{83903}{83956}Прекрасно!
{83957}{84017}Ето, вземи .
{84083}{84130}Благодаря
{84222}{84266}Заповядайте, наздравица |за малкото човече
{84267}{84282}Наздраве
{84283}{84330}Дами и господа, | моля заемете местата си
{84331}{84374}в сватбения кръг
{84375}{84466}Обета, който сте положили |е свещен
{84467}{84526}Вие сте си разменили пръстени
{84527}{84601}символ на вашата вътрешна | любов
{84602}{84715}Провъзгласявам ви за съпруг и | съпруга
{84716}{84773}Можете да целунете булката
{84831}{84879}Това е красиво
{85156}{85203}Прекрасна история
{85204}{85266}Лудо влюбени и | затова избягали тук
{85267}{85337}и се оженили тайно. |Колко романтично
{85338}{85444}Обета който сте положили|е свещен .
{85445}{85501}Вие сте си разменили пръстени
{85502}{85576}символ на вашата вътрешна | любов
{85577}{85670}Провъзгласявам ви за съпруг и | съпруга
{85671}{85739}Можете да целунете булката
{86061}{86177}О, Господи
{86233}{86274}О..
{86275}{86401}Господи
{86631}{86695}Оо, а-а-а.
{86696}{86731}Добре, добре. |Събуди се !
{86732}{86793}- Съмнало се е . |- Събуди се!
{86794}{86851}Би ли погледнал към лявата | си ръка, моля
{86852}{86908}- Какво ? |- Моля те .
{86955}{87015}О виж това!
{87016}{87097}И ти си имаш един .
{87131}{87189}Даниъл, оженихме ли се снощи?
{87190}{87236}Да, имам чувството, |че го направихме .
{87237}{87283}Подробностите ми са малко | мъгляви
{87284}{87338}но мисля, че булката | беше блестяща...
{87339}{87396}в нейния прилепнал | тоалет от Серина...
{87397}{87442}Ти не си щастлива .
{87443}{87494}Изглеждам ли ти щастлива ?
{87495}{87566}Трудно е да се каже, защото никога | не изглеждаш щастлива около мен
{87567}{87601}и изглежда, че винаги те ядосвам и...
{87602}{87637}О, о, започнах да си спомням
{87638}{87706}Трябва да намерим човека, | който ни е венчал и да му кажем,
{87707}{87802}- Ами ако аз го искам ? |- Разбира се, че не . Как би могъл?
{87803}{87882}Ти не искаш да бъдеш | женен за мен!
{87883}{87969}Г-жо Фланагън! |Г-жо Фланагън!
{87970}{88026}Г-жо Фланагън!
{88027}{88070}Г-жо Фланагън
{88071}{88143}- Да му се не види |- Има ли някой буден ?
{88144}{88214}Още не разбирам | Как може цял град
{88215}{88290}да не работи в четвъртък | без видима причина
{88291}{88354}Просто ще подадем молба за развод | като се върнем в Ню Йорк, нали?
{88355}{88413}Сякаш никога не се е случвало | - Но то се случи
{88414}{88474}Това, което стана е свързано | с доста голям проблем
{88475}{88523}- Доста хора се напиват без да завързват | брачни отношения
{88524}{88602}Имам предвид, когато нечии задръжки паднат, | той действа според истинските си чувства
{88603}{88693}Сандерсън срещу Сандерсън.. | Главния съд на Илинойс,1993
{88694}{88750}Ти цитираш съдебни случаи, | в подкрепа на тази лудост?
{88751}{88825}Миналата нощ се оженихме, за Бога. | Това значи нещо
{88826}{88897}Да означава, че пихме твърде много | и направихме грешка отново
{88898}{88931}- Как не !|- Здрасти
{88932}{88970}Здрасти. Ние тъкмо се оженихме
{88971}{89014}- Честито |- Благодаря
{89015}{89061}- Престани да казваш на хората. | -Тя беше първата
{89062}{89118}Да, но такива новини | се разчуват
{89119}{89170}Ще се върна по-късно .
{89207}{89254}- О, Господи! |- Какво?
{89255}{89307}Не можем да сме женени | и да бъдем противникови адвокати
{89308}{89358}Защо не? Може ли | да кажа нещо?
{89359}{89401}Ще изглеждаме смешно | и не не можеш
{89402}{89418}Защо не?
{89419}{89466}Ние ще сме за посмешище | из всички барове на Ню Йорк
{89467}{89518}защото ти ще кажеш нещо | против,само за да си против
{89519}{89570}- Само дето това е и мой брак |- Виждаш ли за какво говоря .
{89571}{89631}Главата ми ще се пръсне
{89755}{89809}Виж какво направи !
{89810}{89894}Ти току що счупи крака |на малкото човече
{89895}{89950}Той е без крака
{89984}{90026}Аз го харесвам .
{90027}{90118}Щях да го запазя като сувенир
{90151}{90204}Хм .
{90267}{90319}Съжалявам Даниъл
{90582}{90642} Познавам те от 35 години
{90663}{90723}Алкохолът ти влияе зле. |Ставаш необуздана
{90724}{90765}агресивна, и се жениш .
{90766}{90804}Никой в кантората не знае
{90805}{90846}и аз не знам как ще разбера|каква е процедурата по
{90847}{90884}правната система на|област Клер
{90885}{90945}Защо просто не подадеш молба тук, | ако това е което искаш
{90946}{90981}Това е прекрасна идея
{90982}{91034}На пресата ще и трябват | точно 2 секунди да разбере
{91035}{91118}че съм се напила, омъжила и развела | за 24 часа
{91119}{91211}с оглед на огромния ми опит с | разводите... и неговия такъв...
{91212}{91253}предполагам, че ще има доста място за вариране
{91254}{91326}Ти би могла да го анулираш, | стига да не си...
{91352}{91402}няма значение
{91403}{91459}Трябва да започна с варирането | още сутринта
{91523}{91573}Мамо какво е това?
{91574}{91630}О, момичетата и аз ще си правим |парти за устни
{91631}{91681}Можеш да се присъединиш, ако искаш
{91682}{91758}Дейвид взима мазнини от задниците ни | и ги вкарва в устните ни
{91759}{91843}Това дава ново значение на | "говорещ задник"
{92004}{92037}Здравей
{92038}{92077}По-добре вземи Ню Йорк Поуст
{92078}{92180}преди да пуснеш молба за развод. - 6-та страница| - Какво?
{92405}{92458}Станала си да вземеш един от тези ?
{92511}{92562}Защо си им казал това? | Луд ли си?
{92563}{92603}Мислиш,че аз съм го направил?
{92604}{92678}Защо да го правя, след като ти | беше кристално ясна
{92679}{92770}че да си омъжена е последното нещо, | което искаш, особено за мен
{92783}{92828}- Може ли? |- Какво правиш?
{92829}{92869}Обаждам се на вестника, за да | им кажа, че са направили грешка
{92870}{92886}Даниъл...
{92887}{92937}Или че ние сме направили грешка. |Какво да кажа?
{92938}{92980}Не, не не | затво.. затв..
{92981}{93051}моля те, моля те | затвори телефона
{93086}{93147}Не се опитвам да съм вредната тук .
{93148}{93203}Седни за малко с мен моля те
{93204}{93254}Повярвай ми.
{93255}{93333}По начина, по който ти ми вярваш ?
{93353}{93394}добре, слушай
{93395}{93437}Ние се оженихме, независимо |дали ни харесва или не
{93438}{93514}и изгледа,че беше, ако не друго, | то поне малко импулсивно
{93515}{93554}Лично аз обвинявам "потейн"
{93555}{93646}Отново сме в Ню Йорк и сме | противници в голямо дело
{93647}{93727}Така че каквото и да направим или не | в близко бъдеще
{93728}{93765}- Съгласна съм . |- Какво?
{93766}{93817}Съгласна съм.Това е единственото, | което можем да направим
{93818}{93846}В близко бъдеще
{93847}{93883}Не казах това, за което | дойдох
{93884}{93933}Щеше да кажеш, че трябва | да се появим като женени
{93934}{93978}иначе сериозно ще прецакаме | кариерите си
{93979}{94095}Така че остава само един въпрос, | нали?
{94155}{94228}Прости ми, че ставам емоционална, | но това е денят, за който мечтае всяка майка
{94229}{94272}денят, в който трябва да гледа | единствената си дъщеря
{94273}{94347}как поставя ключалка на спалнята си, | за да държи съпруга си навън
{94348}{94382}Я престани, мамо
{94383}{94445}Може да е имало сватба, | но това не е брак
{94596}{94647}Здравейте, аз съм съпругът
{94648}{94711}Аз съм майката
{94868}{94913}Това е стаята ти.
{94914}{94946}Направих малко място в гардероба
{94947}{95018}въпреки, че както изглежда ти |никога не слагаш нищо там .
{95032}{95086}Банята е там
{95087}{95140}Тя се връща към старото си аз. | Това е обещаващо
{95141}{95182}Скъпа, казах ти, че не се нуждаем | от отделни спални
{95183}{95238}Нямам нищо против, че хъркаш. | Може ли да ползвам кухнята?
{95239}{95310}Той готви. Не си ми казвала, | че готви
{95375}{95420}Е добре де бяха няколко странни дни
{95421}{95459}- Сигурен съм, че тя ще дойде на себе си | не се притеснявай
{95460}{95534}Не трябва ли аз да ти го кажа ?
{95535}{95618}Да, хареса ми да чета за теб в | жълтите страници
{95619}{95675}Наистина ли си на 56?
{95676}{95730}Части от мен са
{95731}{95774}Искаш ли коктейл? |О да, моля
{95775}{95817}Само ако е изключително голям
{95818}{95853}Добре
{96313}{96382}Направих корабийки
{96402}{96496}Отказах захарта . |Преди ми беше опора
{96771}{96834}Какво? | Това ли ще носиш?
{96835}{96887}Какво му е на костюма ? | Нищо, нищо
{96888}{96984}Само дето се нуждае ...
{96985}{97050}от нещо
{97267}{97310}Ние сме женени, помниш ли?
{97311}{97370}Трябва да направим да изглежда | сякаш е истина
{97371}{97423}дори да не е
{97536}{97572}остави на мен
{97926}{98006}Е, кажи нещо
{98155}{98221}ти имаш ли си ?
{98407}{98498}- Искаш ли да го направя вместо теб? |- Мога да се справя
{98794}{98889}Сега вече можем да | заблудим всеки
{98905}{98971}Предполагам
{99015}{99098}Добре, добре! | Тихо там отзад
{99123}{99169}Не те чувам! Не те чувам!
{99170}{99228}Пъзльо
{99368}{99415}- Заповядай | -Благодаря
{99416}{99463}Няма защо
{99496}{99556}Просто млъкни. Защо не можеш | просто да млъкнеш и да слушаш?
{99557}{99602}Що не те затрупа лавина?
{99603}{99646}Лято е.
{99647}{99727}Суши ли италианско за вечеря?
{99761}{99829}...аз изглеждах като 12-годишна
{99971}{100005}майка ти се обади по-рано
{100006}{100065}Днес срещнах Трейси Абрамович
{100066}{100122}Трейси, Трейси
{100464}{100519}Четири милиона?
{100520}{100579}Аспен ?
{100580}{100640}Господи
{100672}{100738}.. изглежда ще си пробие път
{100739}{100788}през средно-атлантическите щати
{100789}{100873}Така по-късно през деня.. в Ню Йорк, | както и околностите
{100874}{100942}можем да видим ограничена | гръмотевична буря
{101020}{101063}.. все още влажно в Ню Ингланд
{101064}{101128}... иначе област с високо налягане | се разполага над средно-атлантическия бряг
{101129}{101172}и ще бъде сухо утре сутрин
{101173}{101233}Прогнозата за днес в Ню Йорк, 24...
{102510}{102597}Серина не само е обновила | и декорирала
{102598}{102697}Наистина е спасила Кесле Клоа
{102698}{102771}възстановила е градината. | включила се е в общността,
{102772}{102883}собственоръчно съживявайки | старата текстилна индустрия в областта
{102884}{102947}увеличавайки доходите | в икономиката
{102948}{103002}Да, но също чукаше и градинаря
{103003}{103062}Ще ти се .
{103063}{103123}Г-це Уудс ако не му затворите устата...
{103124}{103178}Ваша Чест, клиентът ми | искаше само да каже
{103179}{103258}че докато той е отсъствал, работейки за изплащането на замъка
{103259}{103330}дейностите на съпругата му, | може да не са били съвсем почтени
{103331}{103402}Ако става въпрос за вярност, можем | да изготвим списък
{103403}{103470}описващ бордеите, които г-н Джеймисън | е посетил по света
{103471}{103546}Да така е .
{103563}{103623}- Супер .|- Добре, добре
{103624}{103687}Тишина!
{103688}{103721}Какъв е смисъла на всичко това?
{103722}{103766}Мисля, че г-жа Джеймисън
{103767}{103830}не заслужава да получи замък | за $3 милиона
{103831}{103901}само защото е окачила няколко завеси |и е станала известна с малко помощ .
{103902}{103954}Защо не? Тя не би трябвало да се отрича от | стандарта си на живот
{103955}{104012}особено след като съпругът и ето там |е прахосал $4 милиона
{104013}{104077}за любовно похождение с любовницата си|в Аспен
{104242}{104311}Откъде знаеш това ?
{104331}{104383}Аз...
{104398}{104463}Казах да не казваш на никога за Аспен!
{104464}{104520}Какво стана с простотиите |клиент-адвокат
{104521}{104584}Няма да търпя такова поведение |в съдебната зала
{104585}{104618}Ти дори не можеш да | караш ски!
{104619}{104690}Престанете
{104951}{105026}Искам развод
{105456}{105503}Беше случайно
{105504}{105541}Кълна се
{105542}{105588}Изхвърлях боклука, торбата се скъса..
{105589}{105629}.. и тогава по средата на битката...
{105630}{105670}Не ти вярвам
{105709}{105773}Значи...
{105774}{105821}искаш развод?
{105822}{105856}Да
{105857}{105912}Едно малка спънка и ще | се предадем, така ли?
{105913}{105950}Точно като всичките глупаци, | които представляваме
{105951}{105997}не ми излизай с тълкуването си за | живота и брака
{105998}{106053}като някакъв морално изостанал твърдоглавец
{106054}{106163}Ами какво стана с професионалния срив, | който така отчаяно се опитваше да избегнеш .
{106227}{106285}Е...
{106286}{106332}Съжалявам, не вярвам в развода
{106333}{106381}Не вярваш в развода? | Как можа да го кажеш?
{106382}{106461}Ти си изкарваш парите... | -Това е работа.
{106478}{106530}Но какво виждаме в тези | жалки двойки?
{106531}{106585}какво виждаме наистина? | -Нас. Виждаме нас
{106586}{106642}- Хора, направили огромна грешка... |- Не, не не!
{106643}{106684}Виждаме хора, нежелаещи | да се борят
{106685}{106723}трябва да се бориш за това, | в което вярваш.
{106724}{106759} Бори се честно, бори се мръсно, | но се бори!
{106760}{106797}Хората, които се предполага, че |ще се борят, да спасят брака си .
{106798}{106838}трябва да са искали да се оженят!
{106839}{106871}- Аз съм такъв човек! | -Глупости
{106872}{106913}-Не са глупости! | Нека ти кажа нещо
{106914}{106953}Не се ожених,за да спася | кариерата си
{106954}{107051}Съжалявам, че ще те разочаровам, | но не ме е грижа за кариерата ми
{107107}{107162}Но ме е грижа за теб
{107215}{107270}Така че ще ти дам развод | без усложнения
{107271}{107358}защото.. наречи ме | старомоден
{107359}{107413}но когато обичаш някого
{107438}{107482}вярвам че трябва да загърбиш |егоизма си,
{107483}{107539}за да му дадеш всичко, | което поиска
{107660}{107732}Ще мина по-късно да си | взема нещата
{108988}{109054}Ало 
{109055}{109108}Мамо 
{109473}{109546}- Ало?- Здрасти, Сара, |Арлийн се обажда
{109547}{109623}Арлийн, може ли да ти се обадя по-късно ? | Говоря с Одри в момента
{109755}{109819}Скъпа, не можеш да живееш | живота си
{109820}{109865}опитвайки се да избегнеш грешките, | които аз допуснах
{109866}{109915}Трябва да допуснеш свои собствени
{109916}{109966}Мислиш, че правя такава?
{109967}{110019}Не знам какво да ти кажа, скъпа
{110020}{110084}Знам само, че се изчерпвам от |към услуги
{110085}{110137}Знаеш ли колко е трудно
{110138}{110238}да поместиш нещо на 6-та страница |в Ню Йорк Поуст?
{110305}{110376}О!
{110377}{110443}Всичко ще е наред
{110583}{110638}Тази сутрин ми се обади
{110639}{110691}12-годишния асистент на |Торн Джеймисън
{110692}{110770}Не ме питай как е намерил | личния ми номер... не е в указателя
{110771}{110830}Както и да е.. той ме информира, | че клиентът ти
{110831}{110882}няма да се яви в съда днес
{110883}{110941}защото се е върнал в замъка си | в Ирландия
{110942}{111006}Който както знаеш не е | присъден все още на никоя от страните
{111007}{111047}което от своя страна е извън | всякакви граници
{111048}{111112}Давам ти 48 часа да го | върнеш обратно
{111113}{111191}или ще прекъсна делото, |заради нарушаване на процедурите
{111216}{111262}Добре ли си?
{111263}{111343}Да всичко е наред
{111587}{111659}- Добре дошли отново! |- Здравейте г-жо Фланагън
{111660}{111702}Тук ли е г-н Джеймисън?
{111703}{111762}- О, Господи! |- О не
{111931}{111970}- Господи! | Ти..!
{111971}{112011}- Махни се от мен!
{112012}{112062}- Съжалявам! | Помислих, че ..
{112063}{112105}ти крещеше.
{112106}{112151}- Да ти не го ли правиш?
{112152}{112197}Добре казано, скъпа
{112198}{112234}Да, не... е...
{112235}{112312}виж, ние.. и двамата | дойдохме тук с различни самолети
{112313}{112412}и тъкмо щяхме да разрушим | мястото
{112413}{112494}когато дойде г-жа Ф.  дойде | и каза:"Честита годишнина"
{112495}{112540}Седем години
{112541}{112594}Ти беше още бебе, нали?
{112595}{112684} Виждаш ли, ние се оженихме тук | в местното село
{112685}{112729}Както и да е, решихме да | изгладим нещата
{112730}{112764}- Нали знаете, майната му? | -Нали
{112765}{112805}Човек не може да се откаже, нали
{112806}{112864}Не мога да не се съглася
{112957}{113019}- Одри. | -Здрасти
{113075}{113133} Какво правите и двамата тук | всъщност?
{113134}{113241}Дойдох да ви кажа, че | не е законно да бъдете тук
{113242}{113282}да, но сме
{113283}{113331}Защото един вид го притежаваме
{113332}{113394}Но, все пак благодаря, че сте | дошли чак тук
{113395}{113487}Майкъл! Двамата трябва да останете | за папането .
{113518}{113558}Да, Сър?
{113559}{113613}Здравейте. Ако това не са | самите те
{113614}{113643} Как сте?
{113644}{113725}Майкъл, би ли казал на г-жа Фланаган
{113726}{113786}че ще бъдем с двама повече |за вечеря
{113787}{113879}- Няма проблеми, сър. |- Значи работите също и тук?
{113902}{113930}Също и къде другаде?
{113931}{113978}Да сте свещеник
{113991}{114038}О, разбирам
{114039}{114083}стария фестивал
{114084}{114158}не правя го само за забавление
{114159}{114231}а явно имам и църковен вид
{114232}{114291}- Значи ...
{114292}{114341}не сте истински свещеник?
{114342}{114397}О, Господи, не
{114398}{114486}Но както виждам вие сте го | направили наистина
{114487}{114562}Винаги мога да позная, | кои ще го направят
{114563}{114627}Честито
{114659}{114707}И така...
{114731}{114794}- Това означава, че... |- О, не! О Господи
{114879}{114934}Е..
{114981}{115038}явно последното нещо,от което | има нужда някой в тази стая
{115039}{115119}е бракоразводен адвокат
{115189}{115263}Няма да остана за вечеря, | ако нямате нищо против
{115406}{115459}Извинете ме
{115634}{115675}Ами, ....
{115676}{115710}Благодаря
{115711}{115766}Както и да е...
{115767}{115806}и двамата бяхте великолепни
{115807}{115855}Аз нямах представа
{115856}{115903}че правната система е толкова сложна
{115904}{115931}Добре ли си?
{115932}{115998}Не, не мисля
{115999}{116056}Знаеш ли какво си мисля?
{116057}{116138}Мисля,че двамата имахте | любовно спречкване
{116154}{116226}Да.. имаше нещо .. такова
{116227}{116274}Е, добре трябва да го | преодолеете
{116275}{116347}Ти беше тази,която каза, | че може да се мине през трудните моменти,
{116348}{116395}и че раздялата е последния изход
{116396}{116471}или нещо такова
{116501}{116551}Да, казах го.
{116606}{116662}Ще ме закарате ли до летището ?
{116784}{116838}- Знаеш ли пътя? |- Какъв е този въпрос ?
{116839}{116890}Познавам Ирландия, | като дланта си
{116891}{116907}Да, бе
{116908}{116974}През Прохода на гигантите,
{116975}{117054}през Кръстовището на Пади
{117055}{117114}през моста
{117115}{117162}пак през Кръстовището на Пади
{117163}{117199}Изгубихме се
{117200}{117254}Не, не, трябваше да завия надясно | преди малко
{117255}{117331}Добре ще се справя. | Кога е полетът ти?
{117495}{117573}Здравейте отлетя ли самолета | за Ню Йорк?
{117619}{117656}Преди две минути
{117657}{117685}Даниъл Рафърти качи ли се на него?
{117686}{117723}Съжалявам не ни е разрешено да |даваме...
{117724}{117763}Моля Ви, моля Ви, не можете ли |да бъдете човека
{117764}{117830}който нарушава правилата |само този път
{117847}{117910}Наистина е важно
{117939}{118001}- Рафърти значи? | -Да
{118063}{118142}Да, качил се е. Трябваше ли | да сте с него?
{118179}{118254}Да, трябваше
{118271}{118331}Кога е следващия полет за Ню Йорк?
{118811}{118859}Знаеш ли, че 80% от жените, които
{118860}{118974}твърдят, че са твърде заети, за да имат | връзка, са наистина самотни
{119060}{119114}А ти самотна ли си?
{119140}{119211}Бях
{119235}{119287}Винаги си твърдял, |че трябва да се бориш
{119288}{119399}за да спасиш един брак, а не | да се предаваш, нали?
{119440}{119506}Да
{119551}{119606}Наистина ли го вярваш?
{119657}{119715}Да, вярвам го
{119739}{119787}И при това доста .
{119815}{119863}Защо?
{119864}{119922}- Е...
{119981}{120032}искаш ли да се бориш?
{120062}{120119}Не само, че трябва да търпя скандалите ви, |соченето с пръст
{120120}{120186}забиването на нож в гърба и |наричането с имена, през седмицата
{120187}{120235}ами сега ме занимавате и | през уикенда
{120263}{120316}както и да е, тъй като сме тук
{120317}{120430}адвокат Уудс, бих искала да |Ви задам някой въпроси
{120456}{120512}Взимате ли този мъж |за Ваш законен съпруг?
{120513}{120577}Ще го обичате ли, пазите,
{120578}{120630}уважавате и защитавате
{120631}{120740}и забравяйки всички останали, |да сте му вярна?
{120832}{120887}- Да. |- Знам какво да кажа
{120923}{120978}Аз съм майка й
{121050}{121089}Да
{121090}{121134}Както и аз
{121135}{121192}Още не съм стигнала до теб
{121193}{121241}- Съжалявам. |-Какво ви има бе хора?
{121242}{121313}Искаш ли да бъдеш единствения, | осъден за неуважение към съда,
{121314}{121361}Не Ваша Чест
{121412}{121455}Адвокат Даниъл Рафърти,
{121456}{121523}взимате ли тази жена за своя законна съпруга?
{121524}{121564}Ще я обичате ли...
{121565}{121622}Със правото дадено ми от щата Ню Йорк
{121623}{121720}ви провъзгласявам за съпруг и съпруга
{121721}{121786}можете да целунете булката
{122235}{122281}Чао
{122282}{122333}Ето за добрите стари времена
{122334}{122412}как бих могъл да откажа
{122439}{122490}знаете ли, може би ще искате да | затворите люка
{122491}{122591}има 79% шанс да завали през |следващия половин час
{122603}{122651}гледам "Канала за времето"
{123000}{123362}Превод и субтитри: |Георги Колев