Babe (1995) Свали субтитрите
и как то промени нашата долина завинаги.
Не било много отдавна...
когато прасетата били уважавани само от другите прасета.
Те живеели през целия си живот в един мрачен и жесток свят.
В онези дни, прасетата вярвали, че колкото повече дебелеят,
толкова по-скоро ще отидат в прасешкия рай.
Ставайте! Такова прекрасно място...
от което никое прасе не се е завърнало.
Довиждане, Мамо.
И когато настъпи деня техните родители да отидат в света на безкрайните удоволствия,
не беше време за младите прасенца да бъдат тъжни.
Съвсем малко им оставаше до деня, в който и те щяха да тръгнат на такова пътешествие.
Може би защото беше сам.
Или защото беше тъжен, го хванаха лесно.
Незнайно защо, от хилядите животни в свинарника този ден...
беше избрано само едно.
Как ти се струва това, Хари? Идеално е за целта.
Колко ти дължа? Много е дребно, Хари. Нищо не струва.
Много си скромна, Есме Хогет.
Девет от десет първи места за мармалади и конфитюри...
това е повече от късмет.
Все още имаме късмет. Тази година боровинките ни бяха страшно добри.
И водата ни също си я бива.
Естествено не използваме вода от града.
Артър Хогет! Как върви, Артър?
Как са овцете ти? Ела, опитай си късмета.
Опитай да познаеш, Артър? Каузата е благородна.
Не отглеждаме прасета. Помисли за коледното празненство още от сега!
Така и ще направя, Прасенце.
Прасенцето и фермера се спогледаха.
И сякаш за момент нещо между тях прехвръкна.
Бегло чувство на обща съдба. Странно.
За първи път малкото същество не изглежда уплашено.
Сега ще ти се наложи да познаеш.
Шестнадесет паунда...
Две унции.
Хогет!
Хогет!
Благодаря, Артър. Ще премерим малкото прасенце утре.
Ще ти се обадим, ако печелиш.
Когато спечелиш, Артър!
Ще опитате ли да познаете теглото на прасенцето?
Подкрепете Lion's Club.
Какво ще го правим това прасенце, Дукесо?
Само помисли. Две прекрасни шунки. Две парчета бекон.
Да, свински пържолки, бъбречета, дробче, джоланчета.
Ще запазим кръвта му за кървавица. Това е телефона.
Хогет!
Добри новини, Артър. Спечелил си прасенцето.
Прасетата определено са тъпи.
Какво е това, Мамо? Това е прасе.
Ще го изядат когато порасне. А нас ще ни изядат ли?
О Боже, не! Стопаните ядат само глупавите животни...
като овцете, патиците и пилетата.
Ама то изглежда глупаво, Мамо.
Е, не колкото овцете. Но прасетата определено са тъпи.
Извинете. Ама не сме.
Господи! Кой си ти? Аз съм Large White.
Да, това е породата ти, скъпи. А как се казваш? Не знам.
Как те наричаше майка ти когато се обръщаше към теб?
Мама ни наричаше по един и същ начин.
И как,скъпи?
Наричаше всички ни Бейб.
Явно не би могло да се каже много за семейството ти.
Искам при Мама.
Хайде, хайде. Трябва да бъдеш смело момче сега.
Аз напуснах майка ми на твойте години, а скоро и мойте кученца ще направят същото.
Но ако желаеш, ще те наглеждам, докато си стъпиш на краката.
Прасенцето е мъничко, и затова ще спи при нас...
Докато порасне.
Докато си стъпи на крачката.
Но, Мамо, той ще намокри леглото!
Глупости!
Ако ще правиш нещо, ще излезеш навън, нали?
Добро момче.
Как се казваш, Прасенце?
На какво ли има вкус? Откъде ли е дошъл?
Мърдайте! Разкарайте се!
Трябва да направим нещо с тази патица.
Какъв е този шум? Това е Фердинанд.
Кой е Фердинанд? Той е паток.
А иска да бъде петел. И го е яд, че е патица.
Някой ден ще го хванем и ще го изядем. Нали, Мамо? Да, миличко.
На кой му се яде патешко?
Бейб, ти чакай тук.
А прасета пускат ли там? Не и живи.
Съжалявам, миличко. Само кучета и котки влизат в къщата. Но, защо?
Ами просто такива са нещата.
Оу, какво ослепително празненство сме приготвили за теб.
Оу, да! Каква щастлива малка пържолка си ти.
Вкусно! Да!
Кой ще порасне и ще стане голяма дебела свиня?
Ти! Да, ти!
Къде отиваме? Да работим с овцете.
Какво е овца? Овцата е животно с голяма дебела вълна.
И дебели рунтави глави. И ние помагаме на хората да се грижат за тях.
Защо се нуждаят от нас? Защото ние сме овчарски кучета!
Ти не, скъпи. Защо не?
Защото ние сме кучета. А ти си прасе. И твоята работа е да си седиш и да си хапваш.
Ние ще се върнем в края на деня.
Те не мислят. Аз ще помня. Няма да забравям.
Изглежда овцете са се родили, за да страдат.
Ехо? Извинете.
Проклет вълк!
Не съм вълк, а съм прасе. А ти какво си? Агънце.
Прасенце. Какво си ти?
Аз съм агне. Агънце!
Ти си овца! Няма да ме наричат просто овца, моля.
Аз съм агне от специална порода. И се казвам Maa.
А какво ти има, Maa? Болен крак. А имам и ужасна кашлица.
И вече не съм първа младост.
Изглеждаш ми приятно прасенце. Как се казваш? Бейб.
А не като гадните вълци, които се отнасят лошо с нас!
Щом те видят и веднага те захапват, тези диваци! Захапват?
И по-лошо. Някои са толкова гадни,
че свалят овцата на земята и я разкъсват на парчета.
Флай никога не би направила това!
Флай ли? Тя е едно свирепо същество, от мен да го знаеш.
Не и Флай. Всички вълци са лоши към овцете.Винаги е било така.
Безмилостни зверове! Това са те.
Не ми се иска нежна душа като теб да се забърква с такива като тях.
Следобяд когато видя Флай,
в главата си прасенцето имаше хиляди въпроси.
Свирепа, жестока, безмилостна?
Какво правят кучетата по цял ден на полето?
Здравей, Бейб? Добре ли мина деня ти? Да, благодаря.
Старата овца грешеше относно Флай.
И прасенцето се зарече никога повече да не си мисли лоши неща за който и да е.
Престъпление и наказание!
Сутринта на ужасното престъпление...
започна като всички останали във фермата.
Минавайте! Минавайте!
Хайде отлитай!
Сега! Нагоре, нагоре.
Протеснявах се, че звука ще е дразнещ, но се оказа, че е приятно като мелодия.
Минах през магазина за часовници, точно този беше като за мен.
Какъв прекрасен начин да се будиш всяка сутрин!
Хогет, скъпи. Време е за църква.
Докато замисляше това дръзко престъпление,
патока се нуждаеше от подходящ съучастник.
някой на когото да разчита, без да буди подозрения,
и преди всичко, да е крайно наивен.
Какво?
Изглеждаш ми интелигентен, изтънчен и разумен, приятелю.
Кой, аз ли? Да. Ела с мен! Готов ли си да се позабaвляваме!
Какво ще правим? Накъде отиваме?
Патока знаеше точно какво иска да направи.
Часовника трябваше да изчезне. Живота му зависеше от това. Виждаш ли го?
Да. Добре.
Аз ще мина през кухнята, напряко през хола...
Добре. В спалнята.
Взимам изкуствения петел и ти го нося навън.
Ами котката? Съвсем тихичко ти го нося.
Чудесно. Не мисля, че ще се справя.
Това е неправилно. Само кучетата и котките могат да влизат в къщата.
Хубаво правило, но нашата работа е по-важна. Това е въпрос на живот и смърт.
Така ли? Аха. Давай след мен.
Ехо! Виж, трябва да ти кажа нещо.
Хората ядат патиците! Моля?
Патиците предпочитат да не мислят за това,но в действителност хората обичат да си хапват охранени патици.
Не мисля така. Не и стопанина. Нито и жена му.
Айде бе. Хората не ядат котки. И защо?
Ами, те са... Те им трябват, за да ловят мишките в къщата
Хората не ядат и петли. Защо? Те помагат на кокошките да снасят и будят всички сутрин.
И аз пробвах с кокошките. Но не стана.
Затова пробвах да кукуригам! И така открих моята дарба.
И тъкмо започнах да ставам добър, и те си купиха часовник да ги буди сутрин!
Каква коварна постъпка!
Изкуствен петел! Oх, горкият аз.
Oх, горкия ти?
Предполагам, че живота на паток като мен...
не означава кой знае какво за останалите.
Но виж, Прасенце,
Освен себе си, нямам нищо друго.
Какво искаш да направя?
Алергичен съм към котки. Oх.
Карат ме да кихам.
Спокойно. Няма да събудя котката.
Живота ми зависи от теб.
O, Господи.
Oу, не!
Крачето ти, крачето ти! Развържи го.
Чакай, чакай. Дай по друг начин. Спри. Обърни се.
Не, не! На другата страна! Завий.
Не, спри!
Спри!
Недей, недей, глупчо. Излизай... сега.
Но ти каза, че не можеш да го направиш без мен. Мога. Повярвай ми.
Сигурен ли си? Да!
Излез и пази отвън. Ok. Чудесна идея.
Ох. Ако искаш нещо, свърши си го сам.
Да пазя от... какво?
Спокойно.
Стой с мен и те умолявам, спри да говориш.
Добре.
Не кихай, Ферди.
Задръж дъха си.
Сгреших. Опитах се да да не е толкова строга дисциплината.
Но, не. Днес се видя, че така не става.
От днес нататък, всеки ще спазва правилата.
И всеки с неговата си съдба.
Всяко животно да си знае мястото.
И мястото на всяко прасе е под навеса, а не в хамбара.
И абсолютно никога вътре в къщата.
Разбрахме ли се? Да.
Предвид компанията, в която си и това, че си млад
Няма да те затруднявам, и ще ти го кажа направо.
Забранявам ти да говориш или да общуваш с...
този паток... когато и да било.
Ясен ли съм? А... какво е ''общувам''?
Това, младежо значи,
че не трябва хич да се доближаваш до патока.
А относно патока, когато го видиш, му кажи следното:
Щом си паток, дръж се като такъв. Стига с безсмисленото кукуригане.
Трябва да се приеме такъв, какъвто е.
И това се отнася за всички. Хайде!
И Рекс продължи разговорът през цялата нощ.
А някъде другаде също имаше разговор.
Темата беше Коледната вечеря...
и дали тази година да се ядат свински пържолки...
или патешко.
Разбира се свинското е чудесен избор.
И е хрупкаво. А това доставя удоволствие.
Дръжте го.
Дръжте прасенцето.
Хванете го.
Всички те търсят.
Какво е това място? Какво става там?
Рекс е ядосан. А и всичките тези нови правила!
Не ми е позволено...
Не ти е позволено какво?
Какво? Не си ме виждал, нали така?
И аз не съм те виждал. Разбрахме ли се?
И идва време за всеки...
когато детството му свършва...
и е време да порастне.
Така се случи и с кученцата на Флай.
Всичко стана твърде бързо за Флай.
Кученце, кученце. Хайде.
Хайде в торбата.
Флай?
Мога ли да ти викам Мамо?
И стана така, че прасенцето...
си намери мястото във фермата.
И беше щастливо, дори и в сънищата си.
Здрасти! Как сте? Весела Коледа!
Как е моето любимо момиче?
Баба ти носи бонбонче.
Дай целувчица.
Познай какво ще ядем за Коледа?
Свинско печено. Мразя свинско.
Ако ме питате, мисля че цялата работа е доста глупава.
Котките казват, че го наричат Коледа.
Коледа! Коледна вечеря, да.
Вечеря значи смърт.
Смърт значи клане! И Коледа значи същото!
Коледа значи клане!
Да!
Чакай.
Да ядеш прасета! Варвари!
Отивай обратно на полето Маа.
Oх, миличък, тъжното е, че си единственото прасе във фермата.
Винаги ще си мисля за теб. Може да мина да те видя някой път.
Бих се радвала, но...
Не трябва да се надяваме толкова много. Ooх!
И така, дойде Коледната вечер.
И времето на прасенцето беше изтекло.
Ще го оправяш ли довечера? Аха.
Добре. Кръвта ще източим на сутринта.
Жалко. И защо?
Нищо.
За какво по-точно става дума?
Срамота е да пропуснем наградата за най-добра шунка догодина.
Виж какви охранени бутчета си има само.
Красота. Но все пак...
Глупаво е да се чака, Предполагам.
Готово!
Птицата. Пиле ли?
Не, може да е патешко.
И, Мамо, това е стахотна идея.
Няма да ям нищо такова! Това е великолепно.
Фердинанд!
Ако ти си навън, то кой тогава е вътре?
Името й е Розана.
Защо Розана?
Тя е толкова прекрасна. Оу, Фердинанд.
Не издържам повече. Наистина ли!
Прекалено много ме е страх. Направо ме побърква.
Би трябвало да има и някакво друго по-благородно решение.
Единствения начин да намериш щастието е да приемеш...
че нещата са такива каквито са.
Нещата така не ми харесват! Не искам да съм обречен. Свършен съм.
Пожелавам на всички много късмет.
И къде ще отидеш? Не зная.
Но аз съм умен паток. И мога да рискувам.
Ще ми липсваш, Ферди. Ферди, ли? Никой досега не ме е наричал така.
Хей, успех, Прасенце.
Аз изчезвам. Сбогом.
Би ли ми направил една услуга?
Каквото кажеш. Отвори портата?
Прасенцето знаеше, че е против правилата той да напусне фермата.
Но определено нещо не беше наред.
Колко е хубаво, миличко. Кое?
Това е факс машина. Можеш да ни пращаш писма по телефона.
Всеки друг път, Прасенцето щеше да е страшно доволно
да отиде на полето при овцете.
Но сега, нещо лошо витаеше във въздуха.
Maa и другите овце бяха в опасност.
Хей, Франк, как ти се струва свинско за вечеря?
Младежо, ти си жив! Maa!
Какво става? Кои са тези хора?
Ще го изведа. Ела, Сниф!
Къде е стопанина? Нещо не е наред.
Какво има, миличка? Не е тази!
Искам къщата, която видях по телевизията!
Тихо, тихо.
Хайде! Бързо! Прибирай кучето.
Излизай! Хайде!
Да вървим!
Добро куче.
Добро Прасенце.
Хей. Татко каза, че малкото Прасенце е станало пазач. Айде бе!
Ако не е паток, който се мисли за петел,
То ще е прасе, което се мисли за куче!
Прасенцето, което си мисли, че е куче!
Прасенцето, което се мисли за куче!
Пералня, радио, нов будилник.
Това е прекрасна факс машина скъпа, но можеш ли да я ползваш?
Ние вече имаме таква, Мамо. В това е идеята.
Ще си пращаме факсове едни на други.
Не се притеснявай само защото това е ново за вас.
Тези сметки наистина ме притесняват, Артър.
Всеки месец разходите са повече от приходите.
И това намлява спестяванията ни.
Трябва да мислиш за бъдещето, да осъвремениш нещата.
Все още използваш кон и каруца, по дяволите.
Татко? Странно е.
Какво? Тези пилета, това прасенце.
Какво общо има Прасенцето с цялата работа?
Нищо.
Само ги погледни. И кафявите и белите.
Ела, Рекс. Ела, Флай.
Хайде, Прасенце.
Хайде, Прасенце.
Може би ти е благодарен за това, което направи вчера.
Не беше кой знае какво. За теб може и да не е, миличко,
Те можеха да откраднат цялото стадо.
Рекс сигурно се чувства зле? О не, ще се оправи.
Просто стой далече от него днес.
Така да бъде, Флай. Рекс, идвай.
Така и ще направим.
Много си бърз. Никога няма да мога да те догоня.
Прасетата не са родени, да са бързи, скъпи.
Но не е важна бързината. Важно е отношението.
Те трябва да знаят кой е шефа.
Хайде навън.
Раздвижи ги, Прасенце.
Той иска ти да ги изкараш от двора. Давай след мен.
И запомни, че ти трябва да ги контролираш.
И ако го правиш, те ще те слушат. Тръгвай сега.
Това е смешно, Мамо.
Глупости. Нали ти е за първи път.
Ти се отнасяш с тях като с равни. А те са овце. Трябва да се подчиняват.
Аа, това не е така. Разбира се, че е така!
Ние сме техни господари. Ако се усъмнят в това, ще ти се качат на главата.
Флай, изкарай това прасе оттук. Накарай ги да ти се подчинят. Дръж се дори грубо с тях.
Но те ще ми се смеят. Ухапи ги тогава.
Бъди безмилостен. Накарай ги да правят това, което искаш ти.
Стига! Хайде сега, тръгвай!
Хайде, размърдайте се,
Хей, вие празни глави!
Младежо, стига глупости.
Какво ти става? Тъкмо им разказах какво чудесно Прасенце си.
Maa, само се опитвам да бъда овчарско куче.
Хаа! Достатъчно вълци си имаме вече...
И няма нужда мило същество като теб да тръгва по лош път.
Просто не e заложено в теб.
Ние с теб произхождаме от род на велики кучета пазачи.
Притежаваме всички качества на нашите предшественици.
Ние имаме ясна цел.
И днес ме хвана срам от теб, как ни предаде.
Рекс, той е само едно малко прасе. Това беше най-голямата обида.
Съжалявам, че те захапах. Добре ли си?
Не бих нарекла това ухапване. Все едно, че в устата си нямаш никакви зъби?
Както виждате, дами, Златно сърце.
Да, Златно сърце.
Нямаме нужда от глупостите на вълците.
За да направим нещо, е нужно само да ни помолиш.
Много благодаря. Много мило от ваша страна.
Удоволствието е наше. Какво прекрасно малко Прасенце!
Добре, как го направи?
Помолих ги, и те го направиха. Помолих ги учтиво.
Ние не им се молим, скъпи. Ние им нареждаме какво да правят.
Но аз го направих, Мамо. Те наистина са мили.
Може би и Рекс ще се държи добре с тях, ако го помоля.
Не, не. Остави това на мен.
Рекс?
Знам, че днес ти беше трудно...
да видиш всичко това...
Но не си струва да се измъчваш.
Стига, скъпи, не и в такава прекрасна вечер.
Ти го накара да си повярва.
Двулична предателка...
Долу!
Долу, Рекс. Флай!
Тъмен облак надвисна над долината.
И Прасенцето почувства, че то е причината за всички неприятности.
Но това, което знаеше със сигурност, е как точно да оправи нещата.
Извинете.
Мисля, че всичките проблеми...
Едва ли е болест. Не може и да е бяс.
Трябва да е от хормоните.
Възможно ли е кучето просто да ревнува от прасето? Не мисля така.
Не. И какво можем да направим?
Да го държим заключено, или да го кастрираме... в Четвъртък.
Не.
Или пък в Сряда.
Не искаме кучето ни да бъде кастрирано. То е породисто.
Мога да му дам успокоително,
Но ще стане безполезно, и няма да става за работа.
Добро куче.
Прасето-пазач.
Прасето да върши работата на кучетата?
Щом Рекс го нямаше, а Флай беше ранена, фермерът нямаше голям избор.
Maa! Maa! Стопанинът трябва да ти даде някакво лекарство.
Скъпи, и аз си помислих същото! Това е ужасно нещо.
Знам, но е за добро. Е, щом казваш.
Първият път, когато му хрумна това,
фермерът реши, че е безсмислено.
Но, после реши, че всъщност може пък и да стане.
Какво правят? Обсъждат едно състезание.
Значи това е състезание за овчарски кучета?
И за техните стопани. Това е състезание с препятствия.
А как решават кой печели?
Според времето и грешките. Ако си бърз, взимаш повече точки.
И ти взимат точки за всяка грешка.
Когато овцете тръгнат в грешна посока, това е грешка и пак губиш точки.
Звучи забавно! За всяко куче, е чест да участва.
Рекс и аз трябваше... Какво?
Няма значение.
Рекс бил ли е шампион?
Имаше възможност да стане шампион, но не успя.
Какво се случи? По онова време Рекс беше много добър.
Зимните дъждове бяха наводнили долината.
Рекс и стопанина докараха по-голямата част от стадото.
И тогава Рекс се върна, за да потърси загубилите се овце.
И ги намери. Те бяха изостанали до придошлите води.
Той се опита да ги събере, но те не му се подчинили.
Дали от глупост или били много уплашени...
Беше стахотен студ, а и водата се покачваше.
Рекс останал с тях през цялата нощ.
А на сутринта, овцете се били удавили.
Намериха Рекс, полумъртъв. Ох, Mамо!
След две седмици почивка, той отново беше на крака.
Но слухът му вече не беше същият.
Той не би искал да се знае, но оттогава е почти глух.
Затова ли е толкова, ядосан? Не е само за това.
Това се случи месец преди Националното Състезание за кучета.
Той опита всичко, но не чуваше добре стопанина, и беше бавен.
Истината е, че заради глупостта на овцете,
Рекс не успя да стане шампион.
Добро куче.
Това е, добре. Чудесно.
Ето. Всичко е наред.
Сега, оттук, ето така.
И после, завиваш наляво. Голям завой.
Голям завой. През тази порта тук.
И в този момент Г-жа Хогет започна да се притеснява за мъжа си.
Но фермера Хогет имаше идея какво прави...
и това го караше да не се откаже лесно...
и да не пренебрегва факта...
че съдбата понякога прави странни неща.
Затваряш портата ето така, и готово.
Ужасен ден.
Мамо. Mамо! Може ли да започнем по-рано днес?
Oх, скъпи, още не се е съмнало.
Можем да започнем, когато петела изкукурига. Хайде, заспивай.
Аам, извинете.
Здравейте. Извинете, но почти се съмна, и...
И какво? Извинете за безпокойството.
Почти е светло и се чудех, дали да не кукуригате малко по-рано тази сутрин.
Марш оттук! Но, вижте, аз...
Разкарай се! Ох, добре.
И Прасенцето разбра защо овцете наричат кучетата вълци.
И вътре в себе си Прасенцето беше много ядосано.
Maa! Maa!
Добре ли си? Здравей.
Maa, можеш ли да станеш?
Не съм сигурна.
Свърши, Maa. Вълците вече ги няма.
Ще доведа стопанина да те види как си.
Ще се оправиш! Ще се оправиш!
Oх, Maa! Maa!
Maa! Maa!
Maa!
Maa!
Прибирай се.
Флай знаеше точно какво се случваше на този...
който отнемаше живота на някоя овца във фермата.
Но Флай не можеше да повярва, че Бейб е убил овца,
и тя остана на полето за да направи нещо, което не беше правила: да говори с овцете.
Кажете ми. Кой уби Старата овца?
Вълк! Вълк. Това ли е единствената дума, която знаете?
Вълк! Казвате, че е било куче?
Къде е Бейб? Вълк ли беше или Бейб?
Вълк! Бейб!
Фермера Хогет носеше нещо като тояга под мишница.
Някаква черна, лъскава тръба.
Ела, Прасенце.
Прасенцето имаше спомен, че с лъскава тръба са го хранили,
и предположи, че стопанина му е приготвил изненада...
която е свързана с лъскавата тръба.
Бейб! Вълк!
Бейб! Вълк!
Тихо!
Флай реши да говори бавно,
като се има предвид, че овцете са глупави...
и никой не можеше да я убеди в обратното.
Моля, моля ще бъдете ли...
така добри да ми кажете какво се случи?
Тихо!
Моля ви, кажете ми какво стана тази сутрин.
Овцата заговори много бавно...
смятайки, че вълците са глупави по природа...
и нищо не можеше да я убеди в обратното.
Бейб дойде! И ни спаси!
Вълците убиха Maa. Но Бейб ги прогони!
Благодаря! Благодаря! Много съм ви задължена!
Беше удоволствие за нас.
Хей! Хогет! Хей! Артър!
А, ето къде си бил! Е, какво мислиш?
Обадиха се от Полицията. И казаха, че имало вълци наоколо.
Семейство Мичелс са загубли шест агнета тази сутрин.
Какви ги вършиш с тази пушка?
Ами, аз... Нищо.
Съдбата на Прасето!
Много е просто. Половин час печеш на 350 градуса.
Ще ти дам да изпечеш заек за Петък.
За Дукесата, ето дроб за закуска, и сърце за вечеря.
В Петък има пържола и сготвен дроб за вечеря.
Притопли ги, опитай ги, и чак тогава и ги дай.
Това трябва да е автобуса.
Хайде, чао. И приятно изкарване.
Здравейте, всички!
Оу, скъпа, Валда.
Знам, че трябва да съм на Националната Конференция.
Все пак съм помощничка на Главния Секретар на нашия регион,
но се притеснявам да оставя мъжа си сам.
Още ли се държи странно? Върши разни глупости.
Дреболии са, но се забелязват.
Едва ли ще направи нещо толкова нередно за три дни Разбира се, че не.
Хайде.
Продължавай!
Добър вечер. Много е лошо времето.
Гадна кашлица!
От доста отдавна Артър Хогет
не беше имал животни, на които напълно да разчита.
До Националното Състезание за овчарски кучета оставаха само два дни,
но факта, че той ще участва с прасе, не го притесняваше.
Тревожеше го момента, в който
щяха да го попитат: "Как се казва кучето".
И щеше да се наложи да излъже.
Но до момента късмета беше на негова страна.
Наистина всичко е наред!
Аз, просто, много съм щастлив.
Оу, не.
Е, и... какво се случва? Оу, не.
Спокойно, спокойно.
Добро Прасенце.
Стой мирно.
Има много мили котки по света.
Но не всички са такива.
И както са казали хората,
Стой далеч от лошата котка, за да нямаш проблеми.
Как се чувстваш? Малко уморен.
Трябва добре да се наспиш за Състезанието утре.
Не стой до късно. Лека Нощ.
Лека Нощ, Мамо.
Прости ми, че те одрасках, скъпи.
Малко се поувлякох.
Няма нищо.
Ще се справиш ли утре?
Ами, смятам, че всичко ще бъде наред.
Може би не трябва да ти го казвам,
но другите животни ти се подиграват, че се правиш на куче.
И защо ми се смеят?
Смятат, че си забравил, че си прасе и това им се струва смешно.
И че не знаеш защо хората отглеждат прасета.
Какво искаш да кажеш?
Ами... защо ви отглеждат ли? Защо всички ние сме тук?
Кравите дават мляко.
Кучетата помагат на стопаните да пазят овцете.
А аз съм тук защото съм красива и ме обичат.
Така ли?
От прасетата няма много нужда.
Както и от патиците.
Но аз... Добре, ще бъда откровена с теб.
Патиците се отглеждат, за да ги ядат.
А защо се отглеждат прасета?
И излиза, че ненужните животни ги изяждат.
Стопаните трябва да ядат нещо,
ако се замислиш.
Те ядат прасета?
Наричат го свинско. Или бекон.
А ги наричат прасета, само докато са живи.
Но, аз съм овчарско Прасе!
Стопанина просто се забавлява с теб.
Повярвай ми, рано или късно, прасетата ги изяждат.
И така стоят нещата.
Да не те разстроих?
Мамо.
Mамо! Господи!
Какво правиш отвън на дъжда?
Трябваше да си почиваш за утре.
Прасетата ядат ли ги? Кой ти каза това?
Котката ми каза, че прасетата се отглеждат само за ядене.
Вярно ли е?
Вярно е. Повечето прасета, да.
Значи майка ми, баща ми, братята и сестрите ми,
Всички... Вероятно, скъпи.
Искаш ли да поговорим за това? Не, всичко е наред.
Разбирам. Ще се оправя.
Дори... и стопанина?
Да, скъпи.
Бейб е избягал.
Рекс? Моля те.
Извикай стопанина.
А, ето го.
Чакай, Прасенце. Скоро ще си вкъщи.
Настинал е, но това не обяснява защо не иска да яде.
Това ме обърква, Артър. И трябва да ти кажа,
Ако не му дадеш лекарство скоро, ще го загубиш.
Хайде, синко. Оздравявай скоро.
Стопанина има нужда от теб.
Ето.
Хайде, Прасенце Да, давай.
Хайде момчето ми.
Хайде, давай.
Слушай, Артър, ще ти кажа какво ще направим.
Записан си трети, но ще те сложим последен в списъка.
Трябва да си тук точно в 3:30, иначе отпадаш.
Добре.
Добре Дошли на Националното Състезание за овчарски кучета...
От всички краища на областта, прочута с добрите си кучета.
Времето не е най-подходящото,
но ние вече сме виждали на какво са способни нашите кучета.
Стой тук.
Извинете.
Здравейте! И Добро Утро на всички!
Не бях срещал досега овца с такава мрачна физиономия.
Добре ли те хранят?
Чакай, нека опитам аз.
Глупави овце! Обърнете се насам!
Слушаите внимателно какво ще ви каже Прасенцето...
или ще дойда и ще ви разкъсам на парчета!
Не мисли много, а им приказвай. Ще видя какво мога да направя.
Изглежда страхотно! Нашето шоу по Телевизията!
Виж! Ето го и твоя Бърт! Бърт Форд и кучето му се справят много добре.
Кучето изглежда има някакви проблеми около портата. И явно никак не са малки.
Това ще забави Бърт. Не се притеснявай, Валда. Това е дреболия.
Виж, сега е по-добре.
Толкова много грешки, за такова добро куче.
Хей! Спрете!
Ако овцете не желаят да слушат Бейб, стопанина ще се изложи.
Не знам какво да направя. Има един изход.
Трябва да тръгвам! Ще се върна навреме.
Сигурно е било доста неприятно за вас,
да сте на полето, а и този ужасен дъжд.
Хей, това куче е бързо.
Хайде, Ник, да се прибираме.
Последният участник е прасе. Негов собственик е Aртър Хогет.
Това Хогет ли беше? Така мисля!
Така ли? Казаха Хогет. Ясно се чу.
Сигурно е друг Хогет. Имаме само две кучета, и те определено...
не са...
Вълк! Вълк!
Вълк!
Млъквайте, глупаци!
Прасенцето е в беда.
Какво му се е случило на Бейб?
Овцете от състезанието не желаят да разговарят с него.
Не го слушат. И той не знае какво да прави.
И с какво можем да помогнем ние?
Не е редно да помагаме на вълците. Изчакай тук.
Говори по-високо. Не чувам много добре.
Прави каквото ти казва старата овца.
Ще видим какво можем да направим.
Това трябва да е. Включи захранването.
Отчайващо е да седим тук и да се чудим...
каква е причината за закъснението.
Нещо се случва в стаята на съдиите.
Ще ви осведомим какъв е проблема, веднага щом разберем.
Може би ги проверяват за допинг? Да, възможно е.
Никога не съм чувал за допинг тест на състезание с кучета.
Намерихме начин да помогнем на нашето Прасенце.
Парола! Парола!
Преди да направим нещо,
Трябва тържествено да ни обещаеш. Какво?
Да се държиш добре с нас! Да бъдеш любезен с нас.
Ще опитам.
И без хапене! Вълците не трябва да ни хапят...
на всяка цена! Добре, ще направя всичко възможно.
Това е безумие! Ще ми се подиграват навсякъде.
Няма такава практика...
Ще видим какво решение ще вземат съдиите.
И догодина, какво? И подскачащи хиени ли ще има?
Но трябва да обещаеш...
че тази парола, която ще ти дадем
никога да не се използва срещу други овце.
Обещавам. Ще кажа и на Прасето.
Обеща! Това е заради Бейб.
Maa би му помогнала.
Това ли е? Това ли е паролата?
Г-н Хогет, разберете
че сме разочаровани от човек като вас,
притежаващ такава репутация,
който да се подиграва...
с всички традиции, установени в този спорт.
Но няма правило, според което
да не можете да участвате с вашето Прасе.
Съдиите решиха, че ако желаете да участвате,
няма с какво да ви спрем.
Какво решавате?
Има някакво развитие.
И ако всичко е наред,
Ще видим Хогет и неговото овчарско Прасе.
Странно име. Не е ли така? Прасе.
На кой му се играят карти?
О, Боже! Вижте!
Какъв глупак!
И сега Номер 23, Г-н Хогет и неговото Прасе.
Това не е за вярване.
А и някакво заблудено куче тича по терена.
Опитват се да го хванат.
Или кучето показва на Прасето как да се държи като куче.
Е, сега всичко зависи от него.
Хайде, Прасенце.
Разкарай се!
Какво... Какво каза?
Вземи си куче, Хогет.
Спокойно, Есме. Не е станало кой знае какво.
Така ли ще стои през цялото време?
Или това е някакъв протест?
Може би трябва да направим интервю с това Прасе?
Или със стопанина му?
Изглежда приятен човек.
О, Боже!
Това е Бейб!
Страхотно се справихте! Страшно съм ви задължен.
Моля ви само за още нещо.
Ако може трите дами с каишките да излязат от кръга,
Ще съм ви много благодарен.
И в цялото това тържество,
в целия този шум и емоции,
имаше две фигури, които стояха безмълвни...
един до друг.
Прасето се справи! Страхотен резултат!
И хората, и коментаторите в кабината
нямаха думи.
Фермерът, точно в този момент
знаеше какво да каже.
Така и ще направим, Прасенце.
Така и ще направим.
Превод и субтитри: Цвети и Васко