CSI - 02x01 - 02x06 (2000) (CSI-2x04.Bully.For.You.DVDRip.Xvid-Knuckles.sub) Свали субтитрите
До скоро, приятел. - Чао, нещастници!
Бари Шикъл.
Портфейлът е още у него, с парите. Отличен ученик.
Скоро е избран за клоун на класа.
Странно.
Хората обикновено не ги е страх от клоуните на класа.
Кой казва, че стрелецът се е уплашил?
Застрелял го е в гърба. - Със смъкнат цип
и заети ръце. - Да.
Търсим страхливец.
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
ВТОРИ СЕЗОН ЧЕТВЪРТИ ЕПИЗОД
Ей! Какво правите? - Махам графитите.
Тук е имало убийство. Нищо няма да се чисти.
Политика на училището - трябва да изчистя.
Всичко тук е улика. Политика на нашата лаборатория.
Да се обадим ли на шерифа?
Не.
Благодаря.
На бас, че и ти си била така в гимназията.
По-зле.
Ти беше момичето, което избяга.
Да. Докато не ме хванаха.
Значи тренировката по футбол е свършила в 17:45?
Точно така. - И е нормално
за ученик като жертвата да се върне в училището,
за да използва тоалетната? - Подай ми чист плик.
Мястото не се заключва, докато разсилният не тръгне.
Смяната му свършва в осем - осем и половина.
Дотогава децата могат да влизат в сградата.
Брас. - Извинете, имам мъртъв ученик.
Да не би да ви пречим?
Да, малко.
Няма нищо. Ще се отбия през офиса ви и ще довършим.
Намерил си куршум.
Ловът на съкровища се отплати, а? - И по-добре.
Вече имаме следа. - Очевидно не съм ти нужен.
Ще проверя дали жертвата не се е карала с някого.
Спасител Едно приближава зоната за кацане.
Имаме видимост, Бейкър Едно. Готови за заход от изток.
Криминалисти готови за слизане.
Готови сме. Ето го! Да слизаме!
Готова ли си? - Ще те изпреваря.
Криминалистите се спускат.
Криминалистите са на земята.
Стоукс и Сайдъл - лаборатория по криминалистика.
Отворихте ли сака? - Колкото да видя онази ръка.
По-скоро скелет на ръка.
Някой пипал ли е сака оттогава? - При тази воня?
Мислех ви за по-корави. - Достатъчно корав съм.
Спокойно, пошегувах се.
Нищо не може да се сравни с такъв флирт!
Ще откарате ли тялото при патолога? Ние ще се обадим.
Няма проблем. - Чакай.
Трябва ли да го правите?
Тялото е за патолога. Вещите му са за нас.
Спасител Едно се връща в базата.
Имаше задръстване, извинявай. - Ще ми помогнеш ли?
38-ми калибър? - 44-ти. Вземи това.
Брас каза, че жертвата е имала спрей с боя.
Оранжева, до куфара ми е. Беше в раницата му.
Откри ли нещо? - Боя от друг източник.
Ще разбера на кого е шкафчето.
Странно е да сме в гимназия. - Тук всичко е много характерно.
Ти от спортистите ли беше или от мислителите?
Аз бях призрак.
Ето.
Стрелецът е стоял там.
И? - Възстановчиците могат да дадат
по-точни измервания, но аз мисля за 1.60 м,
може би 1.58. Стрелецът е нисък.
Да видим какво показва рентгенът за метал.
По трупа няма оръжие. - Няма ли да е по-лесно,
да отворим сака и да видим състоянието на жертвата?
Обичам да отлагам този момент докато дойдете вие.
Виждам монета, прилича на половин долар.
Чисто сребро. Обработвал съм няколко такива.
Какво е това? Около 10 см е. Какво е?
Прилича на болт и е медицински имплантант.
А това е пластина в черепа.
Главата е била отделена. - Мисля, че е мъж.
По звука съдя, че е мъртъв от около 2 месеца.
Звук?
Нямаше ви, като го донесоха. - Не че не опитахме.
Да отидем във ВИП-залата. Ще ви покажа какво имам предвид.
Шкафчето е на Денис Фрам. - Починалият пръскал ли го е преди?
Аз съм училищен съветник, не зная какво правят децата във всеки момент.
Очевидно е, иначе едно дете щеше още да е живо.
Кажете ми какво означава "солета".
Това полимерен сензор ли е? - "Сираноуз 320".
Компанията ми го даде безплатно за седмица.
Реших, че ако помогне, ще купим един.
Електронният нос струва 10 бона.
Ами... ако стрелецът използва определен вид тютюн
или има уникално лош дъх, уредът ще го улови.
Ако това нещо хване стрелеца, управата няма да одобри
покупка за 10 000 долара.
Мислех, че нашата работа е да говорим вместо жертвата,
независимо от способите или бюджета.
Работата ни е да мислим, Уорик.
Машините никога не значат повече от мисълта ни.
Опитай това.
Стъклена тръба...
Въздушна помпа. - Струва около 10 долара.
Ами абсорбиращ агент?
Свърши. Импровизирай.
А г-ца Барет твърди, че Денис Фрам цяла година
е бил обект на подигравки от страна на починалия.
Рисувал е по шкафчето му много пъти
заради външния му вид - бил мършав, дребен...
Денис е дребничък и Бари винаги го подиграваше.
Може ли да видим Денис?
Разбира се, но той никога не би наранил Бари.
Той е добро дете и не е агресивен.
Значи срещата ще е кратка.
Ще го повикаме в кабинета ми.
Идваш ли? - Ще те настигна.
Трябва да говоря с вас. - Не съм чистил нищо.
Не е за това.
Колко си висок, Денис?
Почти 159 см.
Мил ли си си ръцете през последния час?
Да, защо? - Да си сменял ризата?
Не. - Бих искал да я изследвам.
За какво? - За улики.
Какво е това? - Остатъчен барут.
Когато някой стреля, по ръцете и дрехите му остават следи от барут.
През последните 3 до 6 часа си стрелял с пистолет.
Денис! - Полицията ще иска да говори с теб.
Значи признаваш, че си стрелял? - Бях на стрелбището на Дезърт Уей.
В нощта, в която Бари Шикъл е застрелян, ти се упражняваш в стрелба?
Ходя всеки понеделник вечер. Питайте сестра ми,
тя идва с мен. - Къде е пистолетът ти?
Всеки път наемам различен. - Наемал ли си 44-ти калибър?
Понякога.
Дени, добре ли си? - Добре съм.
Провеждаме разследване тук. - Баща ми се връща довечера.
Ще съжалявате, че тормозите брат ми.
Разпитваме го.
Тази нощ в тази сграда е бил убит ученик.
Знаете ли какво? Денис ви обясни за барута
и сестра му ще потвърди. Освен това е малолетен.
Джим.
Ще държим връзка.
Не забравяйте да дишате през устата.
Метална пластина...
Сребърен долар.
Чип за хазарт.
И...
Яке. - Правителствено, на армията.
Купчина кости и нищо друго. - Нищо? Няма ли органи?
Никакви тонзили, нито...
Супа...
Човешка супа. Човекът е 73.5 % течност, нали?
Прибави малко бактерии, няколко газа и готово.
Добре. Ще взема якето на Втечнения да видя ще открия ли нещо.
Аз ще кремирам това. - Ами ако открием семейството
или те открият нас? - Толкова е разложен,
че ще усмърди цялата сграда за вечни времена.
Колкото по-скоро го махнем, толкова по-добре.
Не и за разследването ни.
Нека позная - разложение в затворено пространство.
Да. - Да, в затворен сак.
Лимони.
Лимони? - Какво?
Използвайте лимони.
Как е новата ти играчка?
Не беше одобрена. - Съжалявам.
Толкова искаше да видиш как работи.
Реално няма разлика.
Въздухът се изтегля в стъклената тръба.
Талкът абсорбира химикалите от въздуха.
А масовият спектрометър ще направи анализ в лабораторията.
Защо тогава се спря на скъпия апарат?
Защото е страхотен.
Ще се видим в службата.
Бари Шикъл от гимназията.
Извадих три куршума 44-ти калибър от гърба му.
Първият е счупил вътрегръбначна кост.
Вторият е влязъл вътре през скапулата
и е пробил белия дроб. Последният е влязъл
през предния мускул на скапулата и е пробил сърцето.
Сърцето? Няма никакъв смисъл.
Случаят е специален.
Виждаш ли белега?
Бил е нападан и преди - през последните шест месеца.
Не е нож, но е назъбен инструмент.
Каквото и да е, щеше да го убие, ако сърцето му беше тук.
Къде му е сърцето? - В горната част на тялото
всички вътрешни органи са разположени огледално на нормалното.
Декстрокардия? Като Д-р Но?
Колко души го имат? 0.01 % от населението?
Било е добре за жертвата, докато късметът не му изневерил.
Кога каза, че е бил прободен?
Шест месеца. Ръкопашен бой.
Нещо, което заподозреният би направил?
Не.
Как я кара Течният Човек? - Имаш предвид г-н Картсън?
Открих това - нашивка с името.
Много бездомници имат армейски якета.
Евтини са, вземат и от помощи.
Все е някакво начало.
Ще искам от "Убийства" да проверят медицинската база данни
на ветераните за У. Картсън с метални пластини в тялото.
Какво намери? - Не знам.
Не разчитам адрес или телефонен номер.
Господи, как вони! "Неидентифицирани документи" трябва да...
да могат да открият нещо.
Не казвай на никого. - За кое?
Сара?
Здравей. - Казаха ми, че ще те намеря...
тук. - Да.
Сега ще дойда.
Дай ми една минута. - Ще ти трябва повече от една.
Просто ми дай.
Приятна изненада. - Чудех се искаш ли да вечеряме.
Да... кога? - Сега. В почивка съм.
По средата съм на онзи труп. Още не знаем кой е.
Не знаем при какви обстоятелства...
Цялата воня. - Не.
Не е толкова зле.
Бих си сменила дрехите, но проблемът е,
че смрадта е попила в косата и в порите ми, така че...
Не изглеждаш добре. - Искам свеж въздух.
Добре. - Не, ти остани.
Върши си работата, а аз винаги мога да дойда друг път.
Така е.
Добре. Чао...
Миришеш на смърт. - Вече го чух.
На един истинки мъж не би му пречило.
Говорихте ли с родителите на Бари? - Да.
Не са знаели, че е бил намушкан.
Колкото по-големи стават, толкова по-малко говорят с родителите си.
Но говорят с вас, нали? Вие сте съветник.
Кой друг може да е имал зъб на Бари Шикъл?
Той беше много популярен, но и тормозеше децата.
Има сигурно дузина деца, които искат да го видят мъртъв.
Наистина? - Просто си вървя...
а той просто ме удря.
Всички започнаха да ми викат Боксовата круша.
Дори учителите.
Мърдай!
Беше най-лошият човек, когото познавам.
Но той винаги представяше нещата откъм смешната им страна.
Ако не е един, ще е друг. - Причакваше ме всеки ден.
По обяд, за да ми вземе храната.
Гладен ли си?
Докато не го подредих.
Беше преди около половин година.
Нападнах го. - С вилица?
Пробол си го в лявата част на гърдите.
Да, но това не го спря. Имам предвид...
днес е първият ден, в който не се чувствам подвижна мишена.
Къде беше снощи около 6 часа? - Когато са застреляли Бари?
На тренировка по бокс.
Добре. Благодаря.
Мога да ги предпазя от унизителните обиди за "хомоксексуалист" или "негър".
Всичко друго попада в графата "свободно слово".
Никой не ви обвинява. - Аз се обвинявам.
Знаете кой го е направил, нали?
Нямате представа какво преживяват тези деца.
Аз ги изслушвам всеки ден.
Развод, заети родители... банди...
Всичко, от което се нуждаят, е поне един човек да повярва в тях.
Да.
И къде е мястото на Бари Шикъл?
Ваша работа е да разберете.
Стига бе. Не може да бъде. - Видях я в действие.
Наистина? - Да. Такава беше.
Катрин?!
Каква съм била?
Разказвах на Ник каква побойничка беше в гимназията.
Побойничка? Може би,
но не толкова, че да искат да ме застрелят.
Не. - Не, разбира се.
За теб момчетата са се правили на глупаци, за да те впечатлят.
Като теб, а?
Ник, ти как беше в гимназията? - Аз ли? Аз бях...
Бях стабилен. - Стабилен?
Спортист ли беше, или от някоя банда?
Не, дори не съм пушил. Просто стабилен отвсякъде.
Тоест непопулярен. - Бях популярен където трябва.
Освен това не исках да съм мачо с отличително яке,
нито да се перча пред дамите. - Онези якета бяха готини тогава.
Рони е открил нещо за Течния човек.
Добре.
Сара, ти каква беше в гимназията? - Зубрачка.
Преоблякла си се? Още смърдиш.
Движение!
Оставаш ти, Уорик. Ти какъв беше?
Бях нисък. Имах големи стъпала и дебели диоптри.
Ти?! - Да.
Всички момчета ме тормозеха, а никое момиче не ме поглеждаше.
Дамите не са виждали очите ти. - Не.
Тормозеха ме заради лупите, измисляха ми прякори.
Какво знаят те? Очите ти са най-хубавото нещо в теб.
В гимназията нямах "най-хубаво нещо".
Сега, като се връщам назад, виждам и двете страни на нещата.
Мисля си за Бари Шикъл, как е бил застрелян
и кое дете го е направило. Не казвам, че е правилно,
но разбирам тези деца. - Да.
Исках да задържа това, докато изсъхне,
после осъзнах... - Човешката мазнина не съхне.
Просто става на восък. - Именно.
Това, което правя - прибавям пиксели на някои места...
...и изтривам пиксели от други места.
Готово. - Рома...
Романини. Не съм го чувала.
Аз съм. Нощен клуб на "Стрип".
Благодаря.
Ей, Стоукс! Твоят У. Картсън -
младши лейтенант Уилям Картсън.
Служил във войната, ранен в битка.
След като го закърпили, бил пенсиониран.
Преди 31 години му сложили болт в гърба и метална пластина в главата.
Излязъл от болницата, и никой не го е виждал оттогава.
Нещо друго? - Ела с нас.
Какво става, нямаш ли ми доверие?
Напротив.
Имам една камара химични елементи.
Марихуана, дъвка, пури...
Като всяка мъжка баня в Америка.
Кое не е на място?
С какво мога да ви помогна?
Пиколото каза, че вие сте управителят.
Детектив O'Райли, полиция на Лас Вегас.
Стоукс и Сайдъл от лабораторията по криминалистика.
Криминалистика? Какво става?
Този мъж ваш клиент ли е? Казва се Уилям Картсън.
Не го познавам.
Сигурен ли сте, че не сте го виждал наоколо?
Носил е яке на армията, може късметът да го е напуснал.
Говорите за Мойсей. - Мойсей.
Имаше брада до кръста, носеше роба и армейско яке.
Стоеше отвън и плашеше всички посетители.
Целият свят гледа. Говорете високо!
Съсипваше ми бизнеса. - И какво направихте?
Опитах да го вразумя.
- Ей, приятел.
Остави клиентите на мира.
Ето... осребри това и се махай.
Тогава го видях за последен път. - Кога беше това?
Не знам... преди два месеца? - Странно, ние открихме трупа му.
Според патолога е мъртъв от два месеца.
Ще се наложи да дойдете с нас.
Добре.
Проверих децата, с които си говорил.
Никое от тях дори не е приближавало училището по време на стрелбата.
Единственият под съмнение е Денис Фрам.
И има защо - бил е на местопрестъплението.
Можеш ли да се обадиш от колата? - Разбира се, да вървим.
Как ще го докажеш? - Ще ти обясня по пътя.
Не, аз оставам тук - ще работя с Уорик.
Добре. Но ще изпуснеш веселбата.
Знам, че звуча като всеки родител, но синът ми няма нищо общо.
Бил е на местопрестъплението. - Какво?
Този отпечатък е от шкафчето на Денис.
Това са неговите отпечатъци от училищната картотека.
Вземат им ги, в случай, че някое дете изчезне.
Съвпадат.
Неговият отпечатък по неговото шкафче не доказва нищо.
Доказва времето.
Алкидните частици в боята от спрея на жертвата
залепват и изсъхват за 30 секунди.
Окисляване.
Денис трябва да е избърсал боята секунди, след като
Денис е напръскал, за да се запази отпечатък.
Откъде знаете? - От разсилния.
Води си времеви дневник на графитите.
За по-сигурно.
Денис е оставил боя по касата на вратата
на банята, в която е застрелян Бари.
Това е времето на убийството, г-н Фрам.
Знаем всяка стъпка на сина ви до момента с пистолета,
затова искаме да видим колекцията ви. Регистриран сте с 24 оръжия.
Дени... всичко е наред.
Хайде, ще оправим нещата.
На това...
...не му е мястото в мъжка баня.
Може ли да се докаже? Сигурно са поне 1000 вида.
Онази машинка за 10 бона още ли е у теб?
Сега пък искаш играчката ми? - Искам софтуера.
Хайде, изпий го. Точно така, браво.
Дръж това на лицето. Веднага се връщам.
Има кървяща язва от един побой на Бари Шикъл.
Ей, мухльо, искаш ли да се повозиш?
Не знаете колко трудно му беше.
Събираше смелост просто за да отиде на училище.
Мислех, че братчето ми ще се самоубие.
И някой убива Бари. - Да.
Колко сте висока? - 1.60, с токчетата.
Защо? - Просто питам.
Открил си общ мирис на цветя. Сега софтуерът
ще ни покаже съставките. Разпознаваш ли някои?
И това е само от един парфюм? - Някои от тези парфюми
имат по 750 съставки.
"Шантюз".
Може да стесни кръга до един вид?!
Първоначално програмата е използвана от парфюмерийни компании.
Изпитване на нови видове, кражби от конкуренцията...
Имаме заподозрян, но не е който си мислиш.
Нека позная - сестрата на Денис Фрам?
Как разбра?
- Молекулни изпарения.
Вземи заповед за парфюма й и кажи на Брас да я доведе.
Парфюмът?
Да се върнем на първия ми въпрос, г-це Фрам.
Къде бяхте, когато е застрелян Бари?
Казах ви - навън с колата.
Значи парфюмът ви просто е стигнал
до мъжката баня чак от магистрала № 10?
Да. Ползвам "Шантюз".
Какво общо има това? Мама го ползваше.
След катастрофата и аз започнах да го ползвам.
Ароматите имат отпечатъци - като уникална комбинация
от молекулни изпарения във въздуха,
дълго след като източникът си е отишъл.
Изолирахме комбинация в банята, където е застрелян Бари.
Съвпада с вашия парфюм. - Силен и дълготраен.
Съмнявам се друго момиче в училището да ползва същия.
Чакайте. Тя няма причина да нарани Бари Шикъл.
Ами отмъщение заради братчето? - Не мога да повярвам!
Копелето тормозеше семейството ми, сега го прави и от гроба.
Хайде, Келси.
Ако искате дори да ни приближите, ще го направите чрез адвоката ми.
Ползва парфюма на мъртвата си майка.
Прекрасно. - Може и да е вярно -
ароматът отприщва спомените по-добре от всичко останало.
Така ли?
Е, аз подушвам нещо гнило в семейство Фрам.
Значи не го наранихте, само го сложихте в колата.
На задната седалка. Откарах го извън града.
Оставих го на пътя до Ред Рок.
Не сте го затворил в сак, защото създава проблеми?
Нищо такова? - Не.
Това са дръжките на сака, в който е открит.
Виждате ли тези отпечатъци?
Може ли да видя дясната ви ръка?
Вижте, той беше пиян. Въргаляше се по цялата седалка.
Затова го сложих в сака от багажника ми.
Като излязохме от града, го пуснах надолу по хълма.
Реших, че ще излезе, след като се наспи.
Той винаги се появява отново!
В какво ще ме обвинят?
Убийство.
Просто си вършех работата.
Да се отнасяш с човешко същество като с боклук не е работа.
А избор.
Чака ме бумащина, до после. - Денис?
Трябва да говоря с вас.
Трябва да разберете.
Сестра ми направи всичко, за да ме защити.
Ти каза, че си се върнал в училището онази вечер,
след упражнението по стрелба. - Бях забравил един учебник.
Разбрах, че Бари е бил там.
Не съм го търсил, трябваше да отида до тоалетната.
Баща ми вече полудява, сестра ми не излиза от стаята си.
Помислих си, че полицията може да й предложи сделка...
Но ти не ни каза, че си видял Келси да застрелва жертвата.
Беше зад преградата, не можех да я видя.
Може ли да поговорим? - Извини ни.
Признава ли нещо? - Казва, че сестра му го е направила.
Не мисля. Келси е била на друго място.
Има талон за паркиране по време на стрелбата -
в алея зад мотел на Фриймонт Стрийт.
Всъщност, доста коли имат талони за тази нощ.
Кой е Джереми Спенсър? - Треньорът по футбол.
В мотел с учител от гимназията - нищо чудно, че не иска да говори.
Говорих с треньора - на 23 е, току-що се е сгодил.
Ще свидетелства само ако годеницата му не разбере.
Казва, че Келси му пуснала да я опипва
и го помолила да натисне Бари побойника,
за да остави малкия й брат на мира.
Не е убила никого. - Защо брат й твърди обратното?
Подушил е аромата и обвинява погрешен човек?
Защо мислиш, че сестра ти е застреляла Бари?
Защото така. - Защо така?
Заради последния път, когато той ме преби.
Ще те защитя. Той повече няма да те доближи.
Тя винаги спазва обещанията си.
Помолила е треньора на Бари за помощ.
Това е бил планът й. Не е била близо до училището.
Усетих парфюма й.
Видях Бари. Видях пистолета.
И усетих парфюма на Келси.
Не.
Усетил си негова разновидност.
Тогава кой е бил?
Открихме това във вилата ви със заповед за обиск.
"Шантюз".
Намерихме и пистолета.
Не е почистен.
Ами... не знам как да го почистя. Беше на съпруга ми.
Но знаете да стреляте.
Знаете ли колко деца отиват на училище и убиват,
само за да се отърват от побоища?
Говорете с тях. Уроци по бокс и стрелба...
Колко мислите, че остава, докато някое от тях дойде
и изпозастреля всички деца в коридора?
Сметнах, че един отнет живот е по-добре от 20.
Или 30.
Или 11.
Капитан Брас ви провери.
Гимназия "Тетрик" в Тетрик, Аризона.
11 деца застреляни няколко дни след случая в гимназия "Колумбин".
Била сте заместник директор.
Гледах ги как умират...
в краката ми.
Само защото някакъв второкурсник не издържал подигравките за очилата му.
Пише, че сте напуснала с пост-травматичен стрес.
Няма да е зле да го кажете на адвоката си.
Направих го за децата си. - Знаете ли, г-це Барет,
колкото и трудно да е училището за децата,
то все някога свършва.
Но твърде рано за Бари Шикъл.
Почивай в мир, лейтенант.
Почивай в мир.