{371}{431}Това е доста добро. | - Казвам ти, човече.
{450}{530}До скоро, приятел. | - Чао, нещастници!
{1530}{1564}Бари Шикъл.
{1565}{1665}Портфейлът е още у него, | с парите. Отличен ученик.
{1666}{1733}Скоро е избран | за клоун на класа.
{1805}{1831}Странно.
{1832}{1912}Хората обикновено не ги е страх | от клоуните на класа.
{1956}{2014}Кой казва, че стрелецът | се е уплашил?
{2015}{2084}Застрелял го е в гърба. | - Със смъкнат цип
{2085}{2178}и заети ръце. | - Да.
{2180}{2235}Търсим страхливец.
{2264}{2311}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{2981}{3020}ВТОРИ СЕЗОН | ЧЕТВЪРТИ ЕПИЗОД
{3315}{3395}Ей! Какво правите? | - Махам графитите.
{3396}{3452}Тук е имало убийство. | Нищо няма да се чисти.
{3453}{3521}Политика на училището - | трябва да изчистя.
{3522}{3594}Всичко тук е улика. | Политика на нашата лаборатория.
{3595}{3660}Да се обадим ли на шерифа?
{3710}{3750}Не.
{3768}{3800}Благодаря.
{3893}{3931}На бас, че и ти си била | така в гимназията.
{3932}{3959}По-зле.
{3979}{4019}Ти беше момичето, | което избяга.
{4020}{4075}Да. Докато не ме хванаха.
{4101}{4168}Значи тренировката по футбол | е свършила в 17:45?
{4169}{4211}Точно така. | - И е нормално
{4212}{4281}за ученик като жертвата | да се върне в училището,
{4282}{4375}за да използва тоалетната? | - Подай ми чист плик.
{4376}{4433}Мястото не се заключва, | докато разсилният не тръгне.
{4434}{4476}Смяната му свършва | в осем - осем и половина.
{4477}{4537}Дотогава децата | могат да влизат в сградата.
{4538}{4598}Брас. | - Извинете, имам мъртъв ученик.
{4599}{4655}Да не би да ви пречим?
{4677}{4723}Да, малко.
{4750}{4831}Няма нищо. Ще се отбия | през офиса ви и ще довършим.
{4926}{4983}Намерил си куршум.
{5043}{5128}Ловът на съкровища се отплати, а? | - И по-добре.
{5143}{5234}Вече имаме следа. | - Очевидно не съм ти нужен.
{5248}{5352}Ще проверя дали жертвата | не се е карала с някого.
{5432}{5486}{Y:i}Спасител Едно приближава|{Y:i}зоната за кацане.
{5594}{5727}{Y:i}Имаме видимост, Бейкър Едно.|{Y:i}Готови за заход от изток.
{5879}{5942}{Y:i}Криминалисти готови|{Y:i}за слизане.
{5943}{6065}Готови сме. | Ето го! Да слизаме!
{6149}{6218}Готова ли си? | - Ще те изпреваря.
{6317}{6368}{Y:i}Криминалистите се спускат.
{6443}{6493}{Y:i}Криминалистите са на земята.
{6522}{6589}Стоукс и Сайдъл - | лаборатория по криминалистика.
{6590}{6670}Отворихте ли сака? | - Колкото да видя онази ръка.
{6671}{6729}По-скоро скелет на ръка.
{6794}{6871}Някой пипал ли е сака оттогава? | - При тази воня?
{6872}{6982}Мислех ви за по-корави. | - Достатъчно корав съм.
{6983}{7038}Спокойно, пошегувах се.
{7056}{7123}Нищо не може да се | сравни с такъв флирт!
{7160}{7249}Ще откарате ли тялото при | патолога? Ние ще се обадим.
{7250}{7305}Няма проблем. | - Чакай.
{7362}{7404}Трябва ли да го правите?
{7405}{7498}Тялото е за патолога. | Вещите му са за нас.
{8020}{8079}{Y:i}Спасител Едно се връща в базата.
{8198}{8283}Имаше задръстване, извинявай. | - Ще ми помогнеш ли?
{8388}{8513}38-ми калибър? | - 44-ти. Вземи това.
{8620}{8667}Брас каза, че жертвата | е имала спрей с боя.
{8667}{8754}Оранжева, до куфара ми е. | Беше в раницата му.
{8914}{8997}Откри ли нещо? | - Боя от друг източник.
{8998}{9066}Ще разбера на кого е | шкафчето.
{9090}{9178}Странно е да сме в гимназия. | - Тук всичко е много характерно.
{9179}{9253}Ти от спортистите ли беше | или от мислителите?
{9254}{9305}Аз бях призрак.
{9306}{9341}Ето.
{9412}{9461}Стрелецът е стоял там.
{9787}{9843}И? | - Възстановчиците могат да дадат
{9844}{9947}по-точни измервания, | но аз мисля за 1.60 м,
{9948}{10035}може би 1.58. | Стрелецът е нисък.
{10076}{10147}Да видим какво показва | рентгенът за метал.
{10176}{10243}По трупа няма оръжие. | - Няма ли да е по-лесно,
{10244}{10314}да отворим сака и да видим | състоянието на жертвата?
{10315}{10394}Обичам да отлагам този момент | докато дойдете вие.
{10456}{10519}Виждам монета, | прилича на половин долар.
{10520}{10620}Чисто сребро. | Обработвал съм няколко такива.
{10662}{10743}Какво е това? Около 10 см е. | Какво е?
{10744}{10823}Прилича на болт и е | медицински имплантант.
{10887}{10950}А това е пластина в черепа.
{10951}{11013}Главата е била отделена. | - Мисля, че е мъж.
{11014}{11089}По звука съдя, че е | мъртъв от около 2 месеца.
{11090}{11129}Звук?
{11152}{11263}Нямаше ви, като го донесоха. | - Не че не опитахме.
{11329}{11430}Да отидем във ВИП-залата. | Ще ви покажа какво имам предвид.
{11530}{11661}Шкафчето е на Денис Фрам. | - Починалият пръскал ли го е преди?
{11662}{11770}Аз съм училищен съветник, не зная | какво правят децата във всеки момент.
{11771}{11844}Очевидно е, иначе едно дете | щеше още да е живо.
{11880}{11937}Кажете ми какво означава | "солета".
{12042}{12177}Това полимерен сензор ли е? | - "Сираноуз 320".
{12178}{12229}Компанията ми го даде | безплатно за седмица.
{12230}{12297}Реших, че ако помогне, | ще купим един.
{12298}{12349}Електронният нос струва 10 бона.
{12350}{12442}Ами... ако стрелецът използва | определен вид тютюн
{12443}{12527}или има уникално лош дъх, | уредът ще го улови.
{12528}{12611}Ако това нещо хване стрелеца, | управата няма да одобри
{12612}{12664}покупка за 10 000 долара.
{12712}{12769}Мислех, че нашата работа е | да говорим вместо жертвата,
{12770}{12847}независимо от способите | или бюджета.
{12848}{12905}Работата ни е да мислим, Уорик.
{12906}{12984}Машините никога не значат | повече от мисълта ни.
{13011}{13052}Опитай това.
{13103}{13144}Стъклена тръба...
{13179}{13271}Въздушна помпа. | - Струва около 10 долара.
{13287}{13335}Ами абсорбиращ агент?
{13336}{13409}Свърши. | Импровизирай.
{13536}{13599}А г-ца Барет твърди, | че Денис Фрам цяла година
{13600}{13653}е бил обект на подигравки | от страна на починалия.
{13654}{13699}Рисувал е по шкафчето му | много пъти
{13700}{13787}заради външния му вид - | бил мършав, дребен...
{13788}{13875}Денис е дребничък | и Бари винаги го подиграваше.
{13876}{13923}Може ли да видим Денис?
{13924}{13970}Разбира се, но той никога | не би наранил Бари.
{13971}{14037}Той е добро дете | и не е агресивен.
{14049}{14092}Значи срещата ще е кратка.
{14171}{14233}Ще го повикаме в кабинета ми.
{14265}{14353}Идваш ли? | - Ще те настигна.
{14497}{14588}Трябва да говоря с вас. | - Не съм чистил нищо.
{14589}{14634}Не е за това.
{14635}{14705}Колко си висок, Денис?
{14752}{14815}Почти 159 см.
{14852}{14903}Мил ли си си ръцете | през последния час?
{14904}{14973}Да, защо? | - Да си сменял ризата?
{14991}{15081}Не. | - Бих искал да я изследвам.
{15082}{15175}За какво? | - За улики.
{15664}{15731}Какво е това? | - Остатъчен барут.
{15732}{15862}Когато някой стреля, по ръцете | и дрехите му остават следи от барут.
{15967}{16055}През последните 3 до 6 часа | си стрелял с пистолет.
{16056}{16138}Денис! | - Полицията ще иска да говори с теб.
{16200}{16298}Значи признаваш, че си стрелял? | - Бях на стрелбището на Дезърт Уей.
{16299}{16402}В нощта, в която Бари Шикъл е застрелян, | ти се упражняваш в стрелба?
{16403}{16476}Ходя всеки понеделник вечер. | Питайте сестра ми,
{16477}{16531}тя идва с мен. | - Къде е пистолетът ти?
{16532}{16636}Всеки път наемам различен. | - Наемал ли си 44-ти калибър?
{16655}{16700}Понякога.
{16787}{16849}Дени, добре ли си? | - Добре съм.
{16850}{16941}Провеждаме разследване тук. | - Баща ми се връща довечера.
{16942}{17000}Ще съжалявате, че тормозите | брат ми.
{17001}{17034}Разпитваме го.
{17035}{17106}Тази нощ в тази сграда | е бил убит ученик.
{17107}{17199}Знаете ли какво? | Денис ви обясни за барута
{17200}{17324}и сестра му ще потвърди. | Освен това е малолетен.
{17325}{17365}Джим.
{17376}{17425}Ще държим връзка.
{17529}{17606}Не забравяйте да дишате | през устата.
{17968}{18022}Метална пластина...
{18128}{18180}Сребърен долар.
{18318}{18364}Чип за хазарт.
{18394}{18415}И...
{18543}{18625}Яке. | - Правителствено, на армията.
{18651}{18777}Купчина кости и нищо друго. | - Нищо? Няма ли органи?
{18778}{18847}Никакви тонзили, | нито...
{18866}{18908}Супа...
{18923}{19055}Човешка супа. | Човекът е 73.5 % течност, нали?
{19056}{19143}Прибави малко бактерии, | няколко газа и готово.
{19144}{19232}Добре. Ще взема якето на Втечнения | да видя ще открия ли нещо.
{19233}{19293}Аз ще кремирам това. | - Ами ако открием семейството
{19294}{19360}или те открият нас? | - Толкова е разложен,
{19361}{19409}че ще усмърди цялата | сграда за вечни времена.
{19410}{19469}Колкото по-скоро го махнем, | толкова по-добре.
{19470}{19521}Не и за разследването ни.
{19649}{19732}Нека позная - | разложение в затворено пространство.
{19733}{19791}Да. | - Да, в затворен сак.
{19792}{19831}Лимони.
{19859}{19914}Лимони? | - Какво?
{19931}{19987}Използвайте лимони.
{21421}{21495}Как е новата ти играчка?
{21496}{21575}Не беше одобрена. | - Съжалявам.
{21576}{21636}Толкова искаше да видиш | как работи.
{21653}{21715}Реално няма разлика.
{21733}{21799}Въздухът се изтегля | в стъклената тръба.
{21815}{21893}Талкът абсорбира химикалите | от въздуха.
{21928}{22014}А масовият спектрометър ще направи | анализ в лабораторията.
{22015}{22102}Защо тогава се спря | на скъпия апарат?
{22103}{22154}Защото е страхотен.
{22198}{22255}Ще се видим в службата.
{22256}{22317}Бари Шикъл от гимназията.
{22318}{22408}Извадих три куршума 44-ти | калибър от гърба му.
{22409}{22491}Първият е счупил | вътрегръбначна кост.
{22492}{22586}Вторият е влязъл | вътре през скапулата
{22587}{22651}и е пробил белия дроб. | Последният е влязъл
{22652}{22751}през предния мускул на | скапулата и е пробил сърцето.
{22752}{22801}Сърцето? | Няма никакъв смисъл.
{22802}{22878}Случаят е специален.
{22900}{22935}Виждаш ли белега?
{22936}{23063}Бил е нападан и преди - | през последните шест месеца.
{23078}{23138}Не е нож, но е | назъбен инструмент.
{23139}{23246}Каквото и да е, щеше да го убие, | ако сърцето му беше тук.
{23293}{23371}Къде му е сърцето? | - В горната част на тялото
{23372}{23497}всички вътрешни органи са разположени | огледално на нормалното.
{23535}{23623}Декстрокардия? | Като Д-р Но?
{23624}{23714}Колко души го имат? | 0.01 % от населението?
{23715}{23788}Било е добре за жертвата, | докато късметът не му изневерил.
{23900}{23955}Кога каза, че е бил | прободен?
{23956}{24023}Шест месеца. | Ръкопашен бой.
{24024}{24082}Нещо, което заподозреният | би направил?
{24110}{24139}Не.
{24576}{24669}Как я кара Течният Човек? | - Имаш предвид г-н Картсън?
{24713}{24792}Открих това - | нашивка с името.
{24832}{24914}Много бездомници имат | армейски якета.
{24915}{24967}Евтини са, | вземат и от помощи.
{24968}{25015}Все е някакво начало.
{25016}{25086}Ще искам от "Убийства" да проверят | медицинската база данни
{25087}{25169}на ветераните за У. Картсън | с метални пластини в тялото.
{25426}{25517}Какво намери? | - Не знам.
{25518}{25577}Не разчитам адрес | или телефонен номер.
{25578}{25651}Господи, как вони! | "Неидентифицирани документи" трябва да...
{25652}{25713}да могат да открият нещо.
{25870}{25948}Не казвай на никого. | - За кое?
{26033}{26065}Сара?
{26094}{26184}Здравей. | - Казаха ми, че ще те намеря...
{26185}{26240}тук. | - Да.
{26288}{26345}Сега ще дойда.
{26385}{26445}Дай ми една минута. | - Ще ти трябва повече от една.
{26446}{26478}Просто ми дай.
{26618}{26702}Приятна изненада. | - Чудех се искаш ли да вечеряме.
{26703}{26813}Да... кога? | - Сега. В почивка съм.
{26825}{26905}По средата съм на онзи труп. | Още не знаем кой е.
{26906}{26971}Не знаем при какви обстоятелства...
{27002}{27041}Цялата воня. | - Не.
{27070}{27106}Не е толкова зле.
{27107}{27155}Бих си сменила дрехите, | но проблемът е,
{27156}{27270}че смрадта е попила | в косата и в порите ми, така че...
{27327}{27370}Не изглеждаш добре. | - Искам свеж въздух.
{27371}{27437}Добре. | - Не, ти остани.
{27438}{27528}Върши си работата, а аз | винаги мога да дойда друг път.
{27529}{27565}Така е.
{27588}{27657}Добре. | Чао...
{27793}{27866}Миришеш на смърт. | - Вече го чух.
{27898}{27974}На един истинки мъж | не би му пречило.
{28151}{28204}Говорихте ли с родителите на Бари? | - Да.
{28205}{28245}Не са знаели, че е бил | намушкан.
{28246}{28317}Колкото по-големи стават, | толкова по-малко говорят с родителите си.
{28318}{28381}Но говорят с вас, нали? | Вие сте съветник.
{28382}{28459}Кой друг може да е | имал зъб на Бари Шикъл?
{28460}{28558}Той беше много популярен, | но и тормозеше децата.
{28559}{28656}Има сигурно дузина деца, които | искат да го видят мъртъв.
{28671}{28735}Наистина? | - Просто си вървя...
{28753}{28789}а той просто ме удря.
{28842}{28911}Всички започнаха да ми викат | Боксовата круша.
{28912}{28965}Дори учителите.
{28966}{28993}{Y:i}Мърдай!
{28994}{29054}Беше най-лошият човек, | когото познавам.
{29055}{29139}Но той винаги представяше нещата | откъм смешната им страна.
{29155}{29256}Ако не е един, ще е друг. | - Причакваше ме всеки ден.
{29257}{29341}По обяд, | за да ми вземе храната.
{29342}{29388}{Y:i}Гладен ли си?
{29389}{29443}Докато не го подредих.
{29444}{29518}Беше преди около | половин година.
{29519}{29582}Нападнах го. | - С вилица?
{29583}{29649}Пробол си го в лявата | част на гърдите.
{29650}{29752}Да, но това не го спря. | Имам предвид...
{29753}{29858}днес е първият ден, в който | не се чувствам подвижна мишена.
{29859}{29971}Къде беше снощи около 6 часа? | - Когато са застреляли Бари?
{30054}{30117}На тренировка по бокс.
{30140}{30211}Добре. | Благодаря.
{30300}{30460}Мога да ги предпазя от унизителните | обиди за "хомоксексуалист" или "негър".
{30461}{30542}Всичко друго попада | в графата "свободно слово".
{30562}{30653}Никой не ви обвинява. | - Аз се обвинявам.
{30672}{30742}Знаете кой го е направил, нали?
{30778}{30842}Нямате представа какво | преживяват тези деца.
{30843}{30907}Аз ги изслушвам всеки ден.
{30917}{31005}Развод, заети родители... | банди...
{31017}{31123}Всичко, от което се нуждаят, е поне | един човек да повярва в тях.
{31156}{31186}Да.
{31217}{31281}И къде е мястото на Бари Шикъл?
{31282}{31338}Ваша работа е да разберете.
{31474}{31563}Стига бе. Не може да бъде. | - Видях я в действие.
{31564}{31617}Наистина? | - Да. Такава беше.
{31618}{31653}Катрин?!
{31654}{31691}Каква съм била?
{31723}{31805}Разказвах на Ник каква | побойничка беше в гимназията.
{31806}{31867}Побойничка? | Може би,
{31868}{31948}но не толкова, че | да искат да ме застрелят.
{31949}{31990}Не. |  - Не, разбира се.
{31991}{32074}За теб момчетата са се правили | на глупаци, за да те впечатлят.
{32075}{32121}Като теб, а?
{32180}{32309}Ник, ти как беше в гимназията? | - Аз ли? Аз бях...
{32310}{32391}Бях стабилен. | - Стабилен?
{32392}{32481}Спортист ли беше, | или от някоя банда?
{32482}{32585}Не, дори не съм пушил. | Просто стабилен отвсякъде.
{32586}{32721}Тоест непопулярен. | - Бях популярен където трябва.
{32722}{32833}Освен това не исках да съм | мачо с отличително яке,
{32834}{32956}нито да се перча пред дамите. | - Онези якета бяха готини тогава.
{32983}{33043}Рони е открил нещо | за Течния човек.
{33044}{33080}Добре.
{33117}{33230}Сара, ти каква беше в гимназията? | - Зубрачка.
{33231}{33320}Преоблякла си се? | Още смърдиш.
{33336}{33366}Движение!
{33367}{33440}Оставаш ти, Уорик. | Ти какъв беше?
{33441}{33557}Бях нисък. Имах големи | стъпала и дебели диоптри.
{33558}{33604}Ти?! | - Да.
{33621}{33715}Всички момчета ме тормозеха, | а никое момиче не ме поглеждаше.
{33716}{33801}Дамите не са виждали очите ти. | - Не.
{33802}{33875}Тормозеха ме заради лупите, | измисляха ми прякори.
{33906}{33997}Какво знаят те? Очите ти | са най-хубавото нещо в теб.
{33998}{34066}В гимназията нямах | "най-хубаво нещо".
{34095}{34175}Сега, като се връщам назад, | виждам и двете страни на нещата.
{34176}{34258}Мисля си за Бари Шикъл, | как е бил застрелян
{34259}{34369}и кое дете го е направило. | Не казвам, че е правилно,
{34370}{34473}но разбирам тези деца. | - Да.
{34679}{34753}Исках да задържа това, | докато изсъхне,
{34768}{34826}после осъзнах... | - Човешката мазнина не съхне.
{34827}{34882}Просто става на восък. | - Именно.
{34883}{35020}Това, което правя - прибавям | пиксели на някои места...
{35052}{35124}...и изтривам пиксели | от други места.
{35539}{35609}Готово. | - Рома...
{35651}{35721}Романини. | Не съм го чувала.
{35722}{35798}Аз съм. | Нощен клуб на "Стрип".
{35799}{35852}Благодаря.
{35904}{35975}Ей, Стоукс! | Твоят У. Картсън -
{35995}{36054}младши лейтенант Уилям Картсън.
{36055}{36120}Служил във войната, | ранен в битка.
{36121}{36190}След като го закърпили, | бил пенсиониран.
{36191}{36285}Преди 31 години му сложили болт | в гърба и метална пластина в главата.
{36286}{36345}Излязъл от болницата, и никой | не го е виждал оттогава.
{36346}{36413}Нещо друго? | - Ела с нас.
{37554}{37612}Какво става, | нямаш ли ми доверие?
{37629}{37662}Напротив.
{37843}{37898}Имам една камара | химични елементи.
{37899}{38005}Марихуана, дъвка, | пури...
{38006}{38059}Като всяка мъжка баня | в Америка.
{38060}{38114}Кое не е на място?
{38331}{38380}С какво мога да ви помогна?
{38381}{38444}Пиколото каза, че вие | сте управителят.
{38445}{38493}Детектив O'Райли, | полиция на Лас Вегас.
{38494}{38540}Стоукс и Сайдъл от | лабораторията по криминалистика.
{38541}{38597}Криминалистика? | Какво става?
{38612}{38698}Този мъж ваш клиент ли е? | Казва се Уилям Картсън.
{38712}{38756}Не го познавам.
{38757}{38808}Сигурен ли сте, че не сте го | виждал наоколо?
{38809}{38881}Носил е яке на армията, | може късметът да го е напуснал.
{38896}{38972}Говорите за Мойсей. | - Мойсей.
{38973}{39080}Имаше брада до кръста, | носеше роба и армейско яке.
{39081}{39154}Стоеше отвън и плашеше | всички посетители.
{39198}{39274}{Y:i}Целият свят гледа.|{Y:i}Говорете високо!
{39275}{39355}Съсипваше ми бизнеса. | - И какво направихте?
{39364}{39479}Опитах да го вразумя. |{Y:i}- Ей, приятел.
{39480}{39558}{Y:i}Остави клиентите на мира.
{39559}{39685}{Y:i}Ето... осребри това|{Y:i}и се махай.
{39702}{39782}Тогава го видях за последен път. | - Кога беше това?
{39783}{39876}Не знам... преди два месеца? | - Странно, ние открихме трупа му.
{39877}{39942}Според патолога е мъртъв | от два месеца.
{39968}{40023}Ще се наложи | да дойдете с нас.
{40055}{40085}Добре.
{40399}{40445}Проверих децата, | с които си говорил.
{40446}{40522}Никое от тях дори не е приближавало | училището по време на стрелбата.
{40523}{40600}Единственият под съмнение | е Денис Фрам.
{40601}{40668}И има защо - бил е | на местопрестъплението.
{40669}{40732}Можеш ли да се обадиш от колата? | - Разбира се, да вървим.
{40733}{40816}Как ще го докажеш? | - Ще ти обясня по пътя.
{40817}{40897}Не, аз оставам тук - | ще работя с Уорик.
{40898}{40981}Добре. Но ще изпуснеш | веселбата.
{41148}{41264}Знам, че звуча като всеки родител, | но синът ми няма нищо общо.
{41286}{41369}Бил е на местопрестъплението. | - Какво?
{41370}{41445}Този отпечатък е от шкафчето | на Денис.
{41469}{41543}Това са неговите отпечатъци | от училищната картотека.
{41544}{41629}Вземат им ги, в случай, | че някое дете изчезне.
{41630}{41668}Съвпадат.
{41669}{41758}Неговият отпечатък по неговото | шкафче не доказва нищо.
{41759}{41804}Доказва времето.
{41805}{41894}Алкидните частици в боята | от спрея на жертвата
{41895}{41961}залепват и изсъхват | за 30 секунди.
{42011}{42054}Окисляване.
{42055}{42133}Денис трябва да е избърсал | боята секунди, след като
{42134}{42214}Денис е напръскал, | за да се запази отпечатък.
{42215}{42269}Откъде знаете? | - От разсилния.
{42270}{42342}Води си времеви дневник | на графитите.
{42356}{42399}За по-сигурно.
{42400}{42470}Денис е оставил боя | по касата на вратата
{42471}{42543}на банята, в която | е застрелян Бари.
{42561}{42632}Това е времето на убийството, | г-н Фрам.
{42633}{42695}Знаем всяка стъпка на сина ви | до момента с пистолета,
{42696}{42802}затова искаме да видим колекцията ви. | Регистриран сте с 24 оръжия.
{42803}{42875}Дени... | всичко е наред.
{42905}{42993}Хайде, ще оправим нещата.
{43132}{43163}На това...
{43180}{43252}...не му е мястото | в мъжка баня.
{43253}{43331}Може ли да се докаже? | Сигурно са поне 1000 вида.
{43351}{43409}Онази машинка за 10 бона | още ли е у теб?
{43410}{43505}Сега пък искаш играчката ми? | - Искам софтуера.
{43665}{43751}Хайде, изпий го. | Точно така, браво.
{43825}{43931}Дръж това на лицето. | Веднага се връщам.
{44000}{44103}Има кървяща язва от един | побой на Бари Шикъл.
{44204}{44259}{Y:i}Ей, мухльо, искаш ли|{Y:i}да се повозиш?
{44309}{44352}Не знаете колко трудно | му беше.
{44353}{44419}Събираше смелост просто | за да отиде на училище.
{44606}{44677}Мислех, че братчето ми | ще се самоубие.
{44678}{44790}И някой убива Бари. | - Да.
{44824}{44948}Колко сте висока? | - 1.60, с токчетата.
{45002}{45078}Защо? | - Просто питам.
{45105}{45178}Открил си общ мирис на цветя. | Сега софтуерът
{45179}{45281}ще ни покаже съставките. | Разпознаваш ли някои?
{45282}{45348}И това е само от един парфюм? | - Някои от тези парфюми
{45349}{45414}имат по 750 съставки.
{45493}{45545}"Шантюз".
{45567}{45622}Може да стесни кръга | до един вид?!
{45623}{45719}Първоначално програмата е | използвана от парфюмерийни компании.
{45720}{45808}Изпитване на нови видове, | кражби от конкуренцията...
{45881}{45968}Имаме заподозрян, | но не е който си мислиш.
{45969}{46050}Нека позная - | сестрата на Денис Фрам?
{46051}{46121}Как разбра?|{Y:i}- Молекулни изпарения.
{46122}{46202}Вземи заповед за парфюма й | и кажи на Брас да я доведе.
{46203}{46240}Парфюмът?
{46241}{46310}Да се върнем на първия ми | въпрос, г-це Фрам.
{46311}{46373}Къде бяхте, когато | е застрелян Бари?
{46374}{46463}Казах ви - | навън с колата.
{46464}{46534}Значи парфюмът ви | просто е стигнал
{46535}{46592}до мъжката баня | чак от магистрала № 10?
{46593}{46662}Да. | Ползвам "Шантюз".
{46680}{46791}Какво общо има това? | Мама го ползваше.
{46816}{46895}След катастрофата и аз | започнах да го ползвам.
{46896}{46973}Ароматите имат отпечатъци - | като уникална комбинация
{46974}{47029}от молекулни изпарения | във въздуха,
{47030}{47090}дълго след като | източникът си е отишъл.
{47091}{47200}Изолирахме комбинация в банята, | където е застрелян Бари.
{47201}{47301}Съвпада с вашия парфюм. | - Силен и дълготраен.
{47302}{47373}Съмнявам се друго момиче | в училището да ползва същия.
{47374}{47452}Чакайте. Тя няма причина | да нарани Бари Шикъл.
{47453}{47565}Ами отмъщение заради братчето? | - Не мога да повярвам!
{47566}{47665}Копелето тормозеше семейството ми, | сега го прави и от гроба.
{47666}{47711}Хайде, Келси.
{47741}{47820}Ако искате дори да ни приближите, | ще го направите чрез адвоката ми.
{47942}{48024}Ползва парфюма на | мъртвата си майка.
{48050}{48113}Прекрасно. | - Може и да е вярно -
{48114}{48188}ароматът отприщва спомените | по-добре от всичко останало.
{48189}{48220}Така ли?
{48254}{48345}Е, аз подушвам нещо гнило | в семейство Фрам.
{48432}{48513}Значи не го наранихте, | само го сложихте в колата.
{48514}{48562}На задната седалка. | Откарах го извън града.
{48563}{48635}Оставих го на пътя | до Ред Рок.
{48636}{48740}Не сте го затворил в сак, | защото създава проблеми?
{48741}{48810}Нищо такова? | - Не.
{48886}{49001}Това са дръжките на сака, | в който е открит.
{49020}{49083}Виждате ли тези отпечатъци?
{49160}{49223}Може ли да видя | дясната ви ръка?
{49224}{49306}Вижте, той беше пиян. | Въргаляше се по цялата седалка.
{49307}{49374}Затова го сложих в сака | от багажника ми.
{49375}{49456}Като излязохме от града, | го пуснах надолу по хълма.
{49568}{49647}Реших, че ще излезе, | след като се наспи.
{49648}{49717}Той винаги се появява отново!
{49750}{49813}В какво ще ме обвинят?
{49814}{49856}Убийство.
{49891}{49954}Просто си вършех работата.
{50003}{50089}Да се отнасяш с човешко същество | като с боклук не е работа.
{50090}{50143}А избор.
{50301}{50369}Чака ме бумащина, до после. | - Денис?
{50419}{50471}Трябва да говоря с вас.
{50498}{50542}Трябва да разберете.
{50543}{50606}Сестра ми направи всичко, | за да ме защити.
{50607}{50665}Ти каза, че си се върнал | в училището онази вечер,
{50666}{50752}след упражнението по стрелба. | - Бях забравил един учебник.
{50773}{50841}Разбрах, че Бари е бил там.
{50893}{50985}Не съм го търсил, | трябваше да отида до тоалетната.
{51316}{51426}Баща ми вече полудява, | сестра ми не излиза от стаята си.
{51445}{51565}Помислих си, че полицията | може да й предложи сделка...
{51577}{51697}Но ти не ни каза, че си видял | Келси да застрелва жертвата.
{51698}{51771}Беше зад преградата, | не можех да я видя.
{51784}{51879}Може ли да поговорим? | - Извини ни.
{52001}{52099}Признава ли нещо? | - Казва, че сестра му го е направила.
{52100}{52245}Не мисля. | Келси е била на друго място.
{52246}{52317}Има талон за паркиране | по време на стрелбата -
{52318}{52371}в алея зад мотел | на Фриймонт Стрийт.
{52372}{52472}Всъщност, доста коли имат | талони за  тази нощ.
{52559}{52640}Кой е Джереми Спенсър? | - Треньорът по футбол.
{52683}{52788}В мотел с учител от гимназията - | нищо чудно, че не иска да говори.
{52789}{52874}Говорих с треньора - на 23 е, | току-що се е сгодил.
{52875}{52951}Ще свидетелства само ако | годеницата му не разбере.
{52952}{53028}Казва, че Келси | му пуснала да я опипва
{53029}{53077}и го помолила да натисне | Бари побойника,
{53078}{53137}за да остави малкия й брат | на мира.
{53161}{53267}Не е убила никого. | - Защо брат й твърди обратното?
{53268}{53351}Подушил е аромата | и обвинява погрешен човек?
{53455}{53517}Защо мислиш, че сестра ти | е застреляла Бари?
{53529}{53622}Защото така. | - Защо така?
{53652}{53702}Заради последния път, | когато той ме преби.
{53828}{53955}{Y:i}Ще те защитя.|{Y:i}Той повече няма да те доближи.
{53956}{54016}Тя винаги спазва обещанията си.
{54017}{54066}Помолила е треньора на Бари | за помощ.
{54067}{54145}Това е бил планът й. | Не е била близо до училището.
{54147}{54203}Усетих парфюма й.
{54204}{54274}Видях Бари. | Видях пистолета.
{54275}{54356}И усетих парфюма на Келси.
{54384}{54418}Не.
{54430}{54506}Усетил си негова разновидност.
{54523}{54570}Тогава кой е бил?
{54716}{54798}Открихме това във вилата ви | със заповед за обиск.
{54799}{54844}"Шантюз".
{54947}{55014}Намерихме и пистолета.
{55110}{55177}Не е почистен.
{55193}{55329}Ами... не знам как да го почистя. | Беше на съпруга ми.
{55330}{55386}Но знаете да стреляте.
{55387}{55460}Знаете ли колко деца | отиват на училище и убиват,
{55461}{55537}само за да се отърват от побоища?
{55538}{55633}Говорете с тях. | Уроци по бокс и стрелба...
{55634}{55707}Колко мислите, че остава, | докато някое от тях дойде
{55708}{55781}и изпозастреля всички | деца в коридора?
{55826}{55963}Сметнах, че един отнет|живот е по-добре от 20.
{55964}{56007}Или 30.
{56024}{56070}Или 11.
{56200}{56264}Капитан Брас ви провери.
{56327}{56385}Гимназия "Тетрик" | в Тетрик, Аризона.
{56386}{56468}11 деца застреляни няколко дни | след случая в гимназия "Колумбин".
{56469}{56536}Била сте заместник директор.
{56611}{56674}Гледах ги как умират...
{56675}{56731}в краката ми.
{56770}{56911}Само защото някакъв второкурсник | не издържал подигравките за очилата му.
{56986}{57077}Пише, че сте напуснала | с пост-травматичен стрес.
{57078}{57148}Няма да е зле да го кажете | на адвоката си.
{57159}{57314}Направих го за децата си. | - Знаете ли, г-це Барет,
{57335}{57421}колкото и трудно да е | училището за децата,
{57422}{57483}то все някога свършва.
{57530}{57602}Но твърде рано за Бари Шикъл.
{59428}{59482}Почивай в мир, лейтенант.
{59514}{59558}Почивай в мир.