CSI - 02x01 - 02x06 (2000) (CSI-2x02.Chaos.Theory.DVDRip.Xvid-Knuckles.sub) Свали субтитрите
Добре, пусни брояча. Сега слизам.
Пейдж Райкоф - новачка.
Не издържала напрежението. Напуснала училището.
И изчезнала от поглед.
Купила еднопосочен билет до дома си в Боулдър,
но не стигнала дотам. Няма я от четири дни.
При издирване първите 24 часа са жизненоважни. След това...
почти няма надежда.
Ще ми направите ли една голяма услуга и да излезете?
Моля ви.
Благодаря, момчета. Благодаря.
И аз ли да изляза? - Ако мируваш, може да останеш.
Определено е имала намерение да си тръгне.
Лампата още свети. - Но не е взела куфара,
чантата... нито таксито, което е повикала.
Все едно да иде на ветеринар без кучето.
Може да си е променила плановете, или някой го е сторил вместо нея.
Няма следи от борба. Всичко е непокътнато.
Няма излишни неща.
Влез.
Вратата се заключва автоматично, а в чантата й няма ключове.
Ако са били в джоба й... - Значи е можела да се върне.
Защо не го е направила?
В един момент Пейдж Райкоф е тук, а в следващия...
се изпарява.
Хората не се изпаряват, Джим.
Молекулярно погледнато е невъзможно.
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
ВТОРИ СЕЗОН ВТОРИ ЕПИЗОД
Имат мултиплексна система за наблюдение на цялото място.
Осем етажа с по четири камери на етаж.
Имаше ли ги, когато ти учеше тук?
Толкова поразии правехме тогава, че сигурно затова ги има сега.
Кучетата следотърсачи идват.
Не живееш в общежитието - не можеш да влезеш.
А да изляза?
400 студенти, 12 полицаи. По 10 минути за разпит.
До вторник може да свършим.
Ще вземам отпечатъци цял ден.
Какво ще кажеш за видео? Някоя камера все ще е записала нещо.
Моля те, открий я. - Добре.
В този случай повечето е по-малко.
Колкото повече време минава, намалява шансът да я намерим.
Четири дни? Може би вече търсим труп.
Игра на криеница. Да вървим.
Говорих с отговорника по настаняването. Пейдж е поискала
цялата й поща да се препраща, включително и личният депозит.
Мента.
Паста за зъби. Стар студентски трик -
покрива дупките, когато се свалят плакатите.
"Оставете стаята, както сте я намерили и ще ви върнем депозита."
500 долара - доста пари за нейната възраст, ако наистина ги има.
Колежански рекет, все едно да си изкупуват учебниците обратно.
Защо някой би си продал учебниците?
Има две легла. Съквартирантка?
Дженифър Ригс - напуснала две седмици след началото на семестъра.
Брас провери регистъра.
Празно пространство.
Тук е имало нещо. - Килимче, може би?
Използвано да се скрие тяло на излизане?
Изчезването на студентката Пейдж Райкоф озадачи полицията.
Работи се по няколко версии.
Следователите още пресъздават времето преди изчезването.
Тук достатъчно стегнато ли е? - Да, чудесно.
Ами тук? - Добре е.
И кадетите можеха да го свършат. Нали това учат.
Имаме изчезнал човек - не можем да чакаме.
Имам чувството, че е убита и захвърлена някъде.
Чакал е изгоден момент.
От врата до врата са само 10 метра.
Някой трябва да поправи това. - Веднага след като намерим Пейдж.
Правилно.
Гледаме четвъртия етаж в реално време.
Интересува ме всяка камера, покриваща стаята на Пейдж.
Значи камера 2.
Ще излиза на големия монитор.
Върни се назад 4 дни. Промеждутък от един час -
От 8 до 9 вечерта.
Превърти напред.
Чакай, чакай.
Как си пропуснал това? - Не хващаме всяка минута.
Върни назад 15 секунди и пусни на забавен кадър.
Какво е това? - Камерата хваща 13% повече
от това, което виждаме на монитора. Картината уплътнява...
Пикселова матрица.
Покажи долната част.
Спри.
Сега върни 5 секунди преди покриването на обектива.
Спри и увеличи.
Нечия ръка. - Все едно се е подпрял на стената.
Хвърлил е нещо върху камерата.
Ще си имам отпечатъци. Благодаря ти.
Откри ли нещо интересно?
Да, много, но не и онова, което търсим.
На хубаво ли мирише?
Мирише странно.
Чакай, спри. Спри.
Какво откри?
Изглежда сякаш... нещо...
или някой се е сплескал много лошо в тръбата.
На кой етаж си?
Между...
първия и втория, мисля.
Ако тялото е било пуснато, дотогава е щяло да се движи доста бързо.
Пица. Продължаваме.
Навън съм.
Тръбата е чиста.
Изглежда събират боклука всяка сутрин.
Нямаме нищо.
Ей, Уорик. Май не само ние си гоним опашките.
Откъде знаеше къде да търсиш? - Знам къде да гледам. Ами ти?
ДНК, кръв и сперма. - Стреляме и отбелязваме.
Не ни казват нищо. Полицията не говори с нас.
Нямаме информация. - Искам да знам как е възможно.
Г-н Грисъм,
какво правите, за да откриете дъщеря ми?
Мисля. - Имате ли следа?
Защо само гледате? - Ако науча нещо, ще ви уведомя.
Ние с какво да помогнем?
Оставете ме да работя. - Говорим за дъщеря ни.
Не можем просто да гледаме. - Ние сме част от това.
Вижте. Онова, което никой не ви казва,
е че единствената съществена връзка с дъщеря ви
са уликите, които екипът ми събира,
и начинът, по който ги тълкуваме. Затова ви моля...
оставете ме да мисля.
Изкъпала си се.
Благодаря, че забеляза, Гил. Много си наблюдателен.
Е, ами...
не мога да кажа какво наблюдавам тук.
На кого ти прилича? - На работохолик, висок 1.78.
Извинявай.
Прилича на някой, който носи... нещо.
От стаята на Пейдж Райкоф липсва килимче.
Знам на кого е отпечатъкът. Знам кой е покрил камерите.
Добре. Ние пък знаем какво може да е изнесъл.
Това е ръка.
Вашата ръка. - Щом казвате.
Вашите отпечатъци го казват.
Добре.
Ще си изпатя. Но няма да съм сам.
Лудории на Братството? Взели сте килима и дивана?
Взехме някои неща, но щяхме да ги върнем.
Кога, като завършите? - Какво друго взе, Хенри?
Две лампи, масичка за кафе, ролки тоалетна хартия.
Ще ги платя. - Защо от четвъртия етаж?
На четвъртия, петия и седмия етаж са най-готините неща.
Четвъртият е най-близо до земята, има по-малко стълби.
Можехме по-бързо да напуснем сградата и да се измъкнем.
Познавате ли Пейдж Райкоф?
Да.
Но нямам нищо общо с...
каквото там се е случило с нея.
Но я познавате? - Да.
Живеем в едно общежитие, заедно сме в класа по икономика.
И какво от това? - Какво ли?!
Излизали сме един-два пъти.
Не беше мой тип.
Ако не сте забелязали, издигам се в Братството.
Зарязала те е.
За такъв като теб сигурно е удар по самочувствието.
Да не си опитал да я накараш да размисли?
Не беше така. Въобще не беше.
Пейдж се виждаше с друг.
Бил "по-зрял" от мен.
Знаеш ли как се казва? - Не. Тя не ми каза.
Свободен си.
Но ще върнеш всичко взето. - Да, сър.
Следата ни изстина.
Най-лошото място, където можем да попаднем при издирване на изчезнал -
в задънена улица.
...родителите на изчезналата Пейдж Райкоф от Западния Университет.
Днес те са при нас, за да говорим за изчезването на дъщеря им.
Г-жо Райкоф, дъщеря ви спомена ли защо напуска училище?
Много сме близки и тя искаше да се прибере при нас.
Но защо по средата на семестъра?
Искаше да започне отначало. В Боулдър.
Трябваш ми в лабораторията.
Знаеш ли... когато едно дърво падне в гората,
дори ако никой не го е чул, звук всъщност е имало.
Да. Някой трябва да е видял или чул нещо.
Какво имаме?
Хубав начин да намерим ДНК - донесли сте ми целия й живот!
Нарича се старание, Грег. - Или престараване.
Нарича се протокол. Заемай се.
Добре. Взех ДНК на Пейдж от четката й за зъби.
Сравних я с кръвта и спермата от матрака в стаята й.
Кръвта не е нейна.
Не е ли? - Това не е всичко. Проверих за токсини.
Рохипнол? - Упойващо.
А спермата?
Вагиналните клетки в нея съвпадат с кръвта.
Но не знам на кого е кръвта. - Може би имаме две жертви -
Една изчезнала и една изнасилена.
Това са нашите момчета с откраднатите мебели.
Превърти до 8:27 вечерта.
Тук започва, таксито паркира.
Той се обажда и Пейдж казва, че слиза веднага.
И той се превръща в най-търпеливия шофьор на света.
Казал е на Брас, че е чакал 15 минути.
Според видеото са 13 минути и 27 секунди.
Не е сбъркал с много. Да се връщаме навън.
Техниците ще довършат тук. - Но ние току-що започнахме.
Камерите са единствените ни свидетели.
Аз ще поседна. - Чудесна идея.
Дженифър Ригс, съквартирантката, е напуснала преди месец и половина.
Това общежитие е прокълнато.
Това домът на родителите й ли е? - Да.
Имаме вероятно изнасилване, затова изчаках целия екип.
Изчакал си да дойде жена.
...предлага свеж поглед върху индивидуалността на 18-годишните.
Виждаме Пейдж като обикновено, очевидно щастливо и здраво
момиче, очакващо...
Как разбрахте за мен? Не съм го докладвала, просто...
избягах.
Напуснах училище.
Никой не знаеше, дори Пейдж.
Дженифър, открихме доказателства в стаята ти в общежитието.
Вярваме, че си била изнасилена под влиянието на Рохипнол.
И сега мислите, че този, който ме нападна,
има нещо общо с изчезването на Пейдж?
Споделяли сте една стая.
Търсим някаква връзка.
Ще ни кажете ли името му?
Искаш ли да поговорим насаме? - Вие не разбирате.
Не мога да си спомня.
Така и не си спомних.
Това е едно от страничните действия на Рохипнола.
И той е разчитал на това.
Имаше купон.
Кой беше на купона?
Беше на етажа.
Ето защо трябваше да се махна.
Направи го някой, с когото живеех.
А аз никога нямаше да разбера кой е.
Защо един изнасилвач доброволно ще даде ДНК?
Официално търсим човека, отвлякъл Пейдж Райкоф,
а не студента, изнасилил Дженифър Ригс.
Значи докато студентите сътрудничат доброволно, ние ще търсим съвпадение.
Залагаме капан. - И умно, и законно.
Ами ако някой откаже? - На това се надяваме.
Той ще е заподозреният.
Отвори.
Отказваш ли? - Не съм си измил зъбите.
Тя няма да те целува, само ще ти вземе ДНК.
Фридрих Майшър е искал да ме види?
Разбрал си, че съм аз.
Както знаеш, той е откривателят на ДНК.
Той е мъртъв от 100 години. Какво имаш?
Прекарах пробите през двете системи
и сравних всяка една с типа на спермата, която взехте...
Ние да не ти плащаме на дума?
13 маркера.
13 съвпадения.
Един заподозрян. Благодаря.
Кевин Уотсън, на 19, стая 407, надолу по коридора на момичетата.
Играе на първа база, батер - десничар.
Досие?
Тройкаджия е, но това не е престъпление.
Номер 25, точно като Магуайър. - Интересно дали удря като него.
Чуй ме, Кевин. Знаем, че ти си изнасилил Дженифър Ригс.
Защо не ни кажеш за Пейдж? - Не знам нищо за нея.
Или за Дженифър. - Ето пък аз какво знам.
Дженифър Ригс е била изнасилена. Открихме сперма по матрака й.
ДНК анализът показа, че е от теб.
Онези проби, които взехте.
Мислех, че искате да знаете какво е станало с Пейдж.
Така е. - Какво стана, Кевин?
И Пейдж ли нападна? И преди си бил в стаята й.
Но за разлика от Дженифър, Пейдж се е съпротивлявала, нали?
Не съм докосвал Пейдж. Дори не бях в града.
Имах три мача във Фрезно. Върнахме се вчера.
Вижте графика, питайте треньора. - Непременно.
Междувременно идваш с нас. Арестуван си
за употреба на забранено вещество с цел изнасилване.
Изчакайте ме.
Отново задънена улица.
Знам, говорих с треньора. Били са на път.
Губим момичето.
Ето я отново.
Тази кола обиколи блока 6 пъти между 8:20 и 8:40 вечерта.
Ако обиколиш два пъти, сигурно търсиш място за паркиране.
Шест пъти... - Замисляш нещо лошо.
Нещо не виси ли от огледалото за обратно виждане?
Защо не увеличиш?
По-лесно е да станеш магистър, отколкото да паркираш пред общежитие.
Отиди на университетския паркинг и провери всяко сребристо "Волво".
Добре. - И, Ник...
Когато намериш колата... - Знам.
Да проверя багажника.
Сребристо "Волво", университетска регистрация.
Сведохме всички възможности до една кола?
Регистрирана на Робърт Удбъри, професор по философия.
Почти я отвориха.
Ник, откарай я в гаража и я обработи.
Кат...
Среща с професора. - Да.
Онази нощ бях близо до общежитието.
Професор Удбъри, обиколил сте сградата шест пъти.
Да започнем с нещо по-лесно. Пейдж Райкоф ваша студентка ли е?
Да. "Въведение във философията".
Аманда.
Ще поговорим след часовете.
Сладурана.
Нека позная - няма добър успех?
Не и ако зависи от мен.
Каква студентка беше Пейдж? - Много умна млада жена.
"Някои косвени улики са много силни.
Както когато намериш пъстърва в млякото."
Хенри Дейвид Торо. Но това е счупена ваза.
Знаете ли как го виждам аз?
Следи от борба.
Добре, вижте. Минаха шест дни.
Ако сте имал основателна причина да сте там, кажете ни.
Ако не е била основателна, пак ни кажете.
Кажете ни нещо, за да продължим напред.
Моето виждане? Мълчанието потвърждава вината.
Открихме вас. Ще открием и какво криете.
Женен съм. - Да, видяхме халката.
Ще конфискуваме колата ви. Ще претърсим и дома ви.
Не е била в колата ми, нито у дома.
Къде тогава? - Тук.
Тогава счупихме вазата, защото... - Натискали сте се.
Любихме се.
Значи сте я обичал? Очевидно не чак толкова.
Какво искате да чуете?
Че мамя жена си със своя студентка, която е изчезнала?
Не знам абсолютно нищо.
Както е важно за вас да го скриете,
така е важно за нас да го знаем.
Къде би могла да бъде? - Не знам... отидох до общежитието.
Може би исках да я спра. Може би за последно "сбогом"...
Толкова исках да я видя.
Но тя така и не слезе.
Да отидем в управлението.
Може ли да се срещнем там? Няма да избягам...
Искам само малко време да обясня всичко.
На жена си. - Разбирам.
За всеки случай ще изпратя полицай с вас.
Благодаря.
Визуално съвпада с космите, които взех от четката на Пейдж.
По корените има и скалп.
Значи са отскубнати.
Това не ни приближава до намирането й.
Била е в колата му - приближава ни до заподозрения.
Нека ви напомня, че имате право на адвокат.
Не ми трябва. Криех се единствено от жена си.
Тя вече знае всичко. Можете да задавате въпроси.
Открихме коса на Пейдж в колата ви.
Невъзможно е, тя никога не е била там.
Сигурни ли сте, че е нейна?
Тоест дали ще издържи в съда?
Да, ще издържи. - Може да е била по дрехите ми.
Четири косъма, изтръгнати с корените.
Бяха на облегалката за главата.
Какво ще кажете за това -
от дома ви има телефонно обаждане до стаята й в общежитието
в деня на изчезването й. - Обаждам й се само от мобилния.
Никога от офиса или от дома. - 12:16 на обяд, четири минути.
Бях на обяд с всички декани от 12 до 2 часа.
Това също ще издържи в съда.
Съпругата ви работи ли? - Не.
Не.
Вкъщи ли сте през деня? - Понякога.
В деня на изчезването бяхте ли вкъщи около 12 часа?
Не помня.
Шарън, някой е звънял на Пейдж от дома ни, но това не съм аз.
Г-жо Удбъри, имате ли ключове от колата на съпруга си?
Колата е и на двама ни.
Откога знаеш? - За тази или за всички други?
Знаех, че тази е различна.
Нямаше да позволя някакво хлапе да съсипе брака ми,
затова й се обадих. Заведох я на разходка.
Обясних й фактите от живота - жена, три деца, ипотека...
Тя каза, че всичко е свършило, прибирала се у дома.
Не каза защо, а аз не попитах.
Г-жо Удбъри, мисля, че пропускате нещо.
Открили са косми от Пейдж в колата и смятат...
Нахвърли ли й се? - Не.
Искаше ми се.
Почти го направих. Тя тръгна да излиза от колата.
На 18 години си. Какво знаеш ти за любовта?
Няма да търпя това.
Спрях я. Извиних й се, поговорихме си.
После я откарах.
Извинете.
Тя ли е? - Не знам, сега идвам.
Някакъв бездомник търсил имане, намерил тяло.
Полицията е тук и прави оглед.
Ето там.
Виждал съм такива неща, когато работех в Арлингтън, Вирджиния
Всяка зима бездомните търсят топлинка.
Дремят по казаните, на сутринта ги намират пресовани.
Претърсих тръбата за изхвърляне на боклука от общежитието.
Беше чиста, нямаше смисъл да проверявам контейнера.
Значи е била убита от пресата?
Смачкана до смърт? - Смачкана е след смъртта.
Откъде знаеш?
Тъканта по крайниците е жълта и суха.
Това означава, че когато е минала през пресата,
във вените й не е течала кръв.
От какво е умряла?
Масивен вътрешен кръвоизлив. Далакът й е разкъсан.
От какво? - Удар с тъп предмет.
Къде е ударена? - В гръдния кош.
Ребрата не са счупени, издържали са на удара.
Какво е оръжието? - Нямам представа, имам още работа.
Истината е, че може въобще да не разбера.
Сега какво?
Имаше следа, която изстина. Сега отново е гореща.
Намерих кръв.
Не е много, но става за обработка.
Снимай, вземи проба и да я носим в лабораторията.
Ако е нейна, затова кучетата са изгубили следата.
Миризмата от контейнера ги е заблудила.
Май намерих нещо. Ела да видиш.
Целият контейнер е ожулен. Това петно е прясно.
Ник е прав - автомобилна боя,
метални люспи от боядисаната част.
На земята има подобни.
Все пак защо боята да е свързана с Пейдж?
А защо да не е?
Ако я е ударил и избягал, значи е автомобил с висока проходимост.
Спортен джип?
Това би обяснило удара с тъп предмет.
Ударена е в корема.
Шофьорът я е хвърлил в боклука, за да скрие престъплението.
Или шофьорката.
Г-жа Удбъри. - Все още е заподозряна.
Но колата й е сива.
Може да е наела друга, или взела на приятел.
И все пак, защо Пейдж дори е била тук долу?
Да се придържаме към това как, а защо - ще мислим по-късно.
Колата, ударила контейнера, първоначално е била бяла,
после боядисана червена, а сега е черна.
С два слоя грунд между всяко боядисване.
Качествена работа, може би фирма за продажба на коли.
Всяка боя абсорбира светлината по уникален начин.
Идентифицираме ли боята, ще стигнем до колата.
Не думай.
Джип "Чероки", '89-та или '90-та. Три боядисвания, все заводски.
Чисто бяло, огненочервено, и черно като нощта.
Това стеснява кръга. Обади се на Брас.
Направих го. Преди един час.
Къде беше?
Не мога да съм навсякъде, а клонирането на хора е забранено.
Идвам от Грег - кръвта от контейнера е на Пейдж.
Брас се обади - в управлението е.
Открил е шофьора.
Заподозреният е там и те очакват.
Бъдещ баща.
Жена ми е бременна почти в деветия месец.
Обади се и аз бързах да се прибера.
Трафикът беше ужасен.
Винаги ли минавате през общежитията?
Живеем от другата страна на Фратърнити Роу.
По прав път от офиса ми.
Когато стигнах до общежитието, нищо там не се движеше.
По кое време беше? - Около осем и половина.
Значи минахте напряко? - Да, реших, че жената ражда.
Затова свих по алеята. - После какво стана?
Свих, за да избегна паркиран бус.
Беше мокро.
Пометох контейнера.
Ако бях ударил кола, щях да спра.
Беше просто контейнер.
Следи от зелена боя, точно като боята на контейнера.
Това не означава, че не е ударил и тяло.
Пръскахме с химикал, светихме с ултравиолетово...
Няма косми, няма влакна, няма кръв.
Просто чист удар в контейнера.
Твоят човек не е ударил Пейдж. - За пореден път в задънена улица.
Все още имаме г-жа Удбъри. - Или съпруга й.
Той има много мотиви.
Но не можем да свържем уликите.
Менкен веднъж е казал:
"За всеки човешки проблем има лесно решение.
Подредено, правдоподобно...
и погрешно."
Значи ако решението на нашия проблем не е подредено, правдоподобно и погрешно,
може да е хаотично, неправдоподобно... и правилно.
Нали така?
Пеперуда размахва криле в Бразилия, а във Флорида излиза ураган.
Теория на хаоса. - Ясно.
Случайни събития.
Цялостно отричане на последователната мисъл.
Физиката се среща с философията. - Ако я приложим на Пейдж Райкоф,
в този определен момент от време, значи животът е непредвидим.
Никой не може да предвиди повече от няколко секунди напред.
Аз предвиждам, че след 1 минута още ще стоя тук.
Докъде ще стигнем така? - Пейдж е била в стаята си,
а свършва в контейнера.
Отговорът е някъде между стаята и контейнера.
Значи там отиваме. Идваш ли, Ник?
Добър опит, Нострадамус.
Погледни през прозореца.
Какво виждаш?
Трафика. Таксито ме чака.
Какво правиш след това? - Грабвам си куфарите...
Изчезвам от града.
Спри. Куфарите не са напускали стаята.
Не си ги взела с теб.
Чистила съм цял ден. - Защото си искаш депозита обратно.
Да, трябва да оставя стаята така, както са ми я дали.
Какво липсва?
Две пружини, два матрака, две бюра...
две лампи, два стола... две тоалетни масички...
Кошче за боклук?
Няма го.
Кое е последното, което правиш след чистенето?
Изхвърлям боклука.
Здравейте.
Може ли да взема кошчето ви за боклук?
Пейдж изхвърля боклука, връща се в стаята си...
Как се оказва в контейнера? - Мислиш последователно.
Помни теорията на хаоса. Просто го пусни.
Почти ми отнесе ръката.
Може би Пейдж не е била толкова бърза.
Извинете... Ще ми направите ли услуга?
Правим малък експеримент.
Може ли да преброите до 100, след което да пуснете кошчето в тръбата?
Благодаря. Пазете си пръстите.
Какво става, по дяволите?
В тръбата има скъсана пружина.
Да, забелязах, когато отворих, за да пропълзи Катрин вътре.
Каква е връзката? - Кошчето от стаята на Пейдж липсва.
Мислиш, че случайно го е изпуснала.
Но как е попаднала в контейнера? - Искала си е депозита обратно.
Достъпът дотук не е лесен. - Да... значи
е трябвало да импровизира.
Извинявай. - Моля.
Случвало ми се е и преди с една връзка ключове.
С Еди се скарахме жестоко и той хвърли ключовете ми в боклука.
Добре. Значи Пейдж се навежда...
и опитва да достигне кошчето. - Но точно тогава идва Марк Дойл.
Да видим дали съм разбрал. Казвате, че
поредица от несвързани, злощастни събития
са причината за смъртта на дъщеря ми?
Да. - Не, не. Някой е отговорен.
Г-жо Райкоф...
никой няма вина.
Защото вие така твърдите? - Защото доказателствата го твърдят.
Ще наемем детектив. Някой е убил Пейдж.
Няма да се успокоим, докато не разберем истината.
Казахме им какво се е случило.
Да, но не и онова, от което се нуждаят -
възмездието.
Истината носи възмездие.
Невинаги.