{1915}{1945}Да?
{1976}{2051}Добре, пусни брояча. | Сега слизам.
{2621}{2677}Пейдж Райкоф - | новачка.
{2678}{2728}Не издържала напрежението. | Напуснала училището.
{2729}{2766}И изчезнала от поглед.
{2767}{2807}Купила еднопосочен билет | до дома си в Боулдър,
{2808}{2860}но не стигнала дотам. | Няма я от четири дни.
{2861}{2960}При издирване първите 24 часа | са жизненоважни. След това...
{2961}{3027}почти няма надежда.
{3302}{3428}Ще ми направите ли една | голяма услуга и да излезете?
{3443}{3482}Моля ви.
{3500}{3576}Благодаря, момчета. | Благодаря.
{3658}{3767}И аз ли да изляза? | - Ако мируваш, може да останеш.
{3889}{3962}Определено е имала намерение | да си тръгне.
{4002}{4065}Лампата още свети. | - Но не е взела куфара,
{4066}{4147}чантата... нито таксито, | което е повикала.
{4204}{4264}Все едно да иде на ветеринар | без кучето.
{4265}{4378}Може да си е променила плановете, | или някой го е сторил вместо нея.
{4379}{4476}Няма следи от борба. | Всичко е непокътнато.
{4506}{4565}Няма излишни неща.
{4845}{4890}Влез.
{4999}{5089}Вратата се заключва автоматично, | а в чантата й няма ключове.
{5090}{5160}Ако са били в джоба й... | - Значи е можела да се върне.
{5161}{5218}Защо не го е направила?
{5219}{5326}В един момент Пейдж Райкоф | е тук, а в следващия...
{5327}{5379}се изпарява.
{5398}{5461}Хората не се изпаряват, Джим.
{5462}{5538}Молекулярно погледнато | е невъзможно.
{5579}{5615}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{6326}{6372}ВТОРИ СЕЗОН | ВТОРИ ЕПИЗОД
{6410}{6493}Имат мултиплексна система | за наблюдение на цялото място.
{6516}{6598}Осем етажа с по | четири камери на етаж.
{6611}{6664}Имаше ли ги, когато ти | учеше тук?
{6665}{6764}Толкова поразии правехме тогава, | че сигурно затова ги има сега.
{6765}{6827}Кучетата следотърсачи идват.
{6828}{6893}Не живееш в общежитието - | не можеш да влезеш.
{6927}{6965}А да изляза?
{6994}{7120}400 студенти, 12 полицаи. | По 10 минути за разпит.
{7121}{7183}До вторник може да свършим.
{7182}{7247}Ще вземам отпечатъци | цял ден.
{7248}{7336}Какво ще кажеш за видео? | Някоя камера все ще е записала нещо.
{7337}{7415}Моля те, открий я. | - Добре.
{7416}{7455}В този случай повечето | е по-малко.
{7456}{7522}Колкото повече време минава, | намалява шансът да я намерим.
{7523}{7610}Четири дни? Може би | вече търсим труп.
{7611}{7686}Игра на криеница. | Да вървим.
{7717}{7782}Говорих с отговорника по настаняването. | Пейдж е поискала
{7783}{7885}цялата й поща да се препраща, | включително и личният депозит.
{8324}{8350}Мента.
{8351}{8448}Паста за зъби. | Стар студентски трик -
{8449}{8510}покрива дупките, когато | се свалят плакатите.
{8511}{8599}"Оставете стаята, както сте я | намерили и ще ви върнем депозита."
{8600}{8690}500 долара - доста пари за нейната | възраст, ако наистина ги има.
{8691}{8764}Колежански рекет, все едно | да си изкупуват учебниците обратно.
{8765}{8836}Защо някой би си продал | учебниците?
{8864}{8934}Има две легла. | Съквартирантка?
{9046}{9132}Дженифър Ригс - напуснала две | седмици след началото на семестъра.
{9133}{9187}Брас провери регистъра.
{9402}{9486}Празно пространство.
{9517}{9610}Тук е имало нещо. | - Килимче, може би?
{9611}{9685}Използвано да се скрие | тяло на излизане?
{9686}{9811}{Y:i}Изчезването на студентката Пейдж|{Y:i}Райкоф озадачи полицията.
{9812}{9871}{Y:i}Работи се по няколко версии.
{9872}{9998}{Y:i}Следователите още пресъздават|{Y:i}времето преди изчезването.
{9999}{10102}Тук достатъчно стегнато ли е? | - Да, чудесно.
{10103}{10192}Ами тук? | - Добре е.
{10193}{10295}И кадетите можеха да го свършат. | Нали това учат.
{10296}{10367}Имаме изчезнал човек - | не можем да чакаме.
{10368}{10431}Имам чувството, | че е убита и захвърлена някъде.
{10432}{10486}Чакал е изгоден момент.
{10487}{10548}От врата до врата | са само 10 метра.
{10849}{10937}Някой трябва да поправи това. | - Веднага след като намерим Пейдж.
{10938}{10963}Правилно.
{11160}{11226}Гледаме четвъртия етаж | в реално време.
{11254}{11350}Интересува ме всяка камера, | покриваща стаята на Пейдж.
{11351}{11410}Значи камера 2.
{11426}{11490}Ще излиза на големия монитор.
{11509}{11578}Върни се назад 4 дни. | Промеждутък от един час -
{11579}{11638}От 8 до 9 вечерта.
{11669}{11719}Превърти напред.
{11760}{11828}Чакай, чакай.
{11879}{11955}Как си пропуснал това? | - Не хващаме всяка минута.
{11956}{12040}Върни назад 15 секунди | и пусни на забавен кадър.
{12142}{12202}Какво е това? | - Камерата хваща 13% повече
{12203}{12263}от това, което виждаме на монитора. | Картината уплътнява...
{12266}{12328}Пикселова матрица.
{12344}{12399}Покажи долната част.
{12442}{12479}Спри.
{12480}{12559}Сега върни 5 секунди | преди покриването на обектива.
{12623}{12679}Спри и увеличи.
{12712}{12823}Нечия ръка. | - Все едно се е подпрял на стената.
{12824}{12881}Хвърлил е нещо върху камерата.
{12882}{12947}Ще си имам отпечатъци. | Благодаря ти.
{13223}{13274}{Y:i}Откри ли нещо интересно?
{13275}{13387}Да, много, но не и онова, | което търсим.
{13388}{13445}На хубаво ли мирише?
{13446}{13494}Мирише странно.
{13522}{13568}Чакай, спри. Спри.
{13606}{13645}{Y:i}Какво откри?
{13663}{13759}Изглежда сякаш... | нещо...
{13760}{13833}или някой се е сплескал | много лошо в тръбата.
{13834}{13884}{Y:i}На кой етаж си?
{13913}{13953}Между...
{13954}{14000}първия и втория, мисля.
{14001}{14146}Ако тялото е било пуснато, дотогава | е щяло да се движи доста бързо.
{14329}{14417}Пица. | Продължаваме.
{14569}{14616}Навън съм.
{14685}{14725}Тръбата е чиста.
{14726}{14794}Изглежда събират боклука | всяка сутрин.
{14795}{14849}Нямаме нищо.
{14905}{15000}Ей, Уорик. Май не само ние | си гоним опашките.
{17063}{17185}Откъде знаеше къде да търсиш? | - Знам къде да гледам. Ами ти?
{17186}{17294}ДНК, кръв и сперма. | - Стреляме и отбелязваме.
{17317}{17401}Не ни казват нищо. | Полицията не говори с нас.
{17402}{17482}Нямаме информация. | - Искам да знам как е възможно.
{17508}{17543}Г-н Грисъм,
{17544}{17601}какво правите, за да откриете | дъщеря ми?
{17602}{17662}Мисля. | - Имате ли следа?
{17663}{17747}Защо само гледате? | - Ако науча нещо, ще ви уведомя.
{17766}{17810}Ние с какво да помогнем?
{17811}{17871}Оставете ме да работя. | - Говорим за дъщеря ни.
{17872}{17959}Не можем просто да гледаме. | - Ние сме част от това.
{17960}{18008}Вижте. Онова, което | никой не ви казва,
{18009}{18091}е че единствената съществена | връзка с дъщеря ви
{18092}{18145}са уликите, които | екипът ми събира,
{18146}{18225}и начинът, по който ги | тълкуваме. Затова ви моля...
{18226}{18291}оставете ме да мисля.
{18665}{18701}Изкъпала си се.
{18716}{18781}Благодаря, че забеляза, Гил. | Много си наблюдателен.
{18782}{18830}Е, ами...
{18851}{18932}не мога да кажа | какво наблюдавам тук.
{18975}{19069}На кого ти прилича? | - На работохолик, висок 1.78.
{19070}{19124}Извинявай.
{19143}{19260}Прилича на някой, който | носи... нещо.
{19261}{19337}От стаята на Пейдж Райкоф | липсва килимче.
{19338}{19439}Знам на кого е отпечатъкът. | Знам кой е покрил камерите.
{19440}{19541}Добре. Ние пък знаем | какво може да е изнесъл.
{19632}{19683}Това е ръка.
{19700}{19783}Вашата ръка. | - Щом казвате.
{19784}{19855}Вашите отпечатъци | го казват.
{19903}{19936}Добре.
{19950}{20056}Ще си изпатя. | Но няма да съм сам.
{20158}{20229}Лудории на Братството? | Взели сте килима и дивана?
{20230}{20318}Взехме някои неща, | но щяхме да ги върнем.
{20319}{20406}Кога, като завършите? | - Какво друго взе, Хенри?
{20438}{20554}Две лампи, масичка за кафе, | ролки тоалетна хартия.
{20555}{20636}Ще ги платя. | - Защо от четвъртия етаж?
{20643}{20715}На четвъртия, петия и седмия | етаж са най-готините неща.
{20716}{20813}Четвъртият е най-близо до земята, | има по-малко стълби.
{20814}{20915}Можехме по-бързо да напуснем | сградата и да се измъкнем.
{21043}{21122}Познавате ли Пейдж Райкоф?
{21247}{21277}Да.
{21322}{21376}Но нямам нищо общо с...
{21377}{21443}каквото там се е случило | с нея.
{21444}{21513}Но я познавате? | - Да.
{21514}{21590}Живеем в едно общежитие, | заедно сме в класа по икономика.
{21591}{21650}И какво от това? | - Какво ли?!
{21651}{21710}Излизали сме един-два пъти.
{21728}{21783}Не беше мой  тип.
{21784}{21908}Ако не сте забелязали, | издигам се в Братството.
{21909}{21958}Зарязала те е.
{22019}{22087}За такъв като теб сигурно | е удар по самочувствието.
{22088}{22153}Да не си опитал да я | накараш да размисли?
{22154}{22263}Не беше така. | Въобще не беше.
{22263}{22334}Пейдж се виждаше с друг.
{22335}{22405}Бил "по-зрял" от мен.
{22406}{22536}Знаеш ли как се казва? | - Не. Тя не ми каза.
{22640}{22701}Свободен си.
{22732}{22832}Но ще върнеш всичко взето. | - Да, сър.
{22920}{22964}Следата ни изстина.
{22965}{23043}Най-лошото място, където можем | да попаднем при издирване на изчезнал -
{23044}{23101}в задънена улица.
{23121}{23220}{Y:i}...родителите на изчезналата Пейдж|{Y:i}Райкоф от Западния Университет.
{23221}{23309}{Y:i}Днес те са при нас, за да|{Y:i}говорим за изчезването на дъщеря им.
{23310}{23428}{Y:i}Г-жо Райкоф, дъщеря ви спомена|{Y:i}ли защо напуска училище?
{23429}{23542}{Y:i}Много сме близки и|{Y:i}тя искаше да се прибере при нас.
{23581}{23643}{Y:i}Но защо по средата на семестъра?
{23644}{23727}{Y:i}Искаше да започне отначало.|{Y:i}В Боулдър.
{23745}{23804}Трябваш ми в лабораторията.
{23805}{23875}Знаеш ли... когато едно дърво | падне в гората,
{23876}{23981}дори ако никой не го е чул, | звук всъщност е имало.
{23982}{24081}Да. Някой трябва да е видял | или чул нещо.
{24082}{24129}Какво имаме?
{24131}{24231}Хубав начин да намерим ДНК - | донесли сте ми целия й живот!
{24232}{24310}Нарича се старание, Грег. | - Или престараване.
{24311}{24401}Нарича се протокол. | Заемай се.
{24402}{24501}Добре. Взех ДНК на Пейдж | от четката й за зъби.
{24502}{24590}Сравних я с кръвта и спермата | от матрака в стаята й.
{24591}{24634}Кръвта не е нейна.
{24635}{24725}Не е ли? | - Това не е всичко. Проверих за токсини.
{24822}{24907}Рохипнол? | - Упойващо.
{24908}{24939}А спермата?
{24940}{25018}Вагиналните клетки в нея | съвпадат с кръвта.
{25034}{25107}Но не знам на кого е кръвта. | - Може би имаме две жертви -
{25108}{25186}Една изчезнала | и една изнасилена.
{25221}{25308}Това са нашите момчета | с откраднатите мебели.
{25343}{25429}Превърти до 8:27 вечерта.
{25551}{25633}Тук започва, | таксито  паркира.
{25634}{25712}Той се обажда и Пейдж казва, | че слиза веднага.
{25713}{25794}И той се превръща в най-търпеливия | шофьор на света.
{25821}{25926}Казал е на Брас, | че е чакал 15 минути.
{25926}{25995}Според видеото са | 13 минути и 27 секунди.
{25996}{26065}Не е сбъркал с много. | Да се връщаме навън.
{26066}{26140}Техниците ще довършат тук. | - Но ние току-що започнахме.
{26141}{26211}Камерите са единствените ни | свидетели.
{26311}{26384}Аз ще поседна. | - Чудесна идея.
{26385}{26492}Дженифър Ригс, съквартирантката, | е напуснала преди месец и половина.
{26493}{26541}Това общежитие е прокълнато.
{26542}{26606}Това домът на родителите й ли е? | - Да.
{26607}{26684}Имаме вероятно изнасилване, | затова изчаках целия екип.
{26685}{26749}Изчакал си да дойде жена.
{26836}{26924}{Y:i}...предлага свеж поглед върху|{Y:i}индивидуалността на 18-годишните.
{26925}{27016}{Y:i}Виждаме Пейдж като обикновено,|{Y:i}очевидно щастливо и здраво
{27017}{27063}{Y:i}момиче, очакващо...
{27064}{27212}Как разбрахте за мен? | Не съм го докладвала, просто...
{27229}{27262}избягах.
{27278}{27322}Напуснах училище.
{27359}{27414}Никой не знаеше, | дори Пейдж.
{27415}{27517}Дженифър, открихме доказателства | в стаята ти в общежитието.
{27517}{27660}Вярваме, че си била изнасилена | под влиянието на Рохипнол.
{27661}{27738}И сега мислите, че този, | който ме нападна,
{27739}{27808}има нещо общо | с изчезването на Пейдж?
{27809}{27895}Споделяли сте една стая.
{27896}{27949}Търсим някаква връзка.
{28014}{28071}Ще ни кажете ли името му?
{28185}{28277}Искаш ли да поговорим насаме? | - Вие не разбирате.
{28322}{28382}Не мога да си спомня.
{28383}{28433}Така и не си спомних.
{28434}{28511}Това е едно от страничните | действия на Рохипнола.
{28512}{28588}И той е разчитал на това.
{28731}{28778}Имаше купон.
{29032}{29084}Кой беше на купона?
{29116}{29177}Беше на етажа.
{29219}{29289}Ето защо трябваше да се махна.
{29313}{29412}Направи го някой, | с когото живеех.
{29441}{29530}А аз никога нямаше | да разбера кой е.
{29665}{29737}Защо един изнасилвач доброволно | ще даде ДНК?
{29738}{29825}Официално търсим човека, | отвлякъл Пейдж Райкоф,
{29826}{29890}а не студента, изнасилил | Дженифър Ригс.
{29891}{30003}Значи докато студентите сътрудничат | доброволно, ние ще търсим съвпадение.
{30004}{30088}Залагаме капан. | - И умно, и законно.
{30089}{30148}Ами ако някой откаже? | - На това се надяваме.
{30149}{30198}Той ще е заподозреният.
{30497}{30530}Отвори.
{30556}{30627}Отказваш ли? | - Не съм си измил зъбите.
{30628}{30739}Тя няма да те целува, | само ще ти вземе ДНК.
{31305}{31399}Фридрих Майшър е искал да ме види?
{31400}{31455}Разбрал си, че съм аз.
{31456}{31527}Както знаеш, той е | откривателят на ДНК.
{31528}{31582}Той е мъртъв от 100 години. | Какво имаш?
{31583}{31672}Прекарах пробите | през двете системи
{31673}{31793}и сравних всяка една с типа на | спермата, която взехте...
{31794}{31886}Ние да не ти плащаме на дума?
{32072}{32113}13 маркера.
{32114}{32157}13 съвпадения.
{32173}{32250}Един заподозрян. | Благодаря.
{32423}{32515}Кевин Уотсън, на 19, стая 407, | надолу по коридора на момичетата.
{32516}{32593}Играе на първа база, | батер - десничар.
{32594}{32616}Досие?
{32617}{32683}Тройкаджия е, | но това не е престъпление.
{32684}{32812}Номер 25, точно като Магуайър. | - Интересно дали удря като него.
{32813}{32910}Чуй ме, Кевин. Знаем, че | ти си изнасилил Дженифър Ригс.
{32911}{33017}Защо не ни кажеш за Пейдж? | - Не знам нищо за нея.
{33018}{33078}Или за Дженифър. | - Ето пък аз какво знам.
{33079}{33174}Дженифър Ригс е била изнасилена. | Открихме сперма по матрака й.
{33175}{33253}ДНК анализът показа, | че е от теб.
{33254}{33314}Онези проби, които взехте.
{33315}{33379}Мислех, че искате да знаете | какво е станало с Пейдж.
{33380}{33454}Така е. | - Какво стана, Кевин?
{33455}{33542}И Пейдж ли нападна? | И преди си бил в стаята й.
{33543}{33616}Но за разлика от Дженифър, | Пейдж се е съпротивлявала, нали?
{33617}{33694}Не съм докосвал Пейдж. | Дори не бях в града.
{33695}{33781}Имах три мача във Фрезно. | Върнахме се вчера.
{33782}{33865}Вижте графика, питайте треньора. | - Непременно.
{33866}{33935}Междувременно идваш с нас. | Арестуван си
{33936}{34024}за употреба на забранено | вещество с цел изнасилване.
{34059}{34106}Изчакайте ме.
{34254}{34286}Отново задънена улица.
{34287}{34380}Знам, говорих с треньора. | Били са на път.
{34393}{34447}Губим момичето.
{34513}{34549}Ето я отново.
{34585}{34752}Тази кола обиколи блока 6 пъти | между 8:20 и 8:40 вечерта.
{34753}{34835}Ако обиколиш два пъти, сигурно | търсиш място за паркиране.
{34836}{34910}Шест пъти... | - Замисляш нещо лошо.
{34940}{35011}Нещо не виси ли от огледалото | за обратно виждане?
{35036}{35087}Защо не увеличиш?
{35459}{35533}По-лесно е да станеш магистър, | отколкото да паркираш пред общежитие.
{35534}{35638}Отиди на университетския паркинг | и провери всяко сребристо "Волво".
{35639}{35710}Добре. | - И, Ник...
{35728}{35795}Когато намериш колата... | - Знам.
{35796}{35844}Да проверя багажника.
{35938}{36020}Сребристо "Волво", | университетска регистрация.
{36021}{36107}Сведохме всички възможности | до една кола?
{36130}{36231}Регистрирана на Робърт Удбъри, | професор по философия.
{36232}{36285}Почти я отвориха.
{36819}{36900}Ник, откарай я в гаража | и я обработи.
{36901}{36934}Кат...
{36935}{37016}Среща с професора. | - Да.
{37030}{37101}Онази нощ бях | близо до общежитието.
{37102}{37201}Професор Удбъри, обиколил сте | сградата шест пъти.
{37238}{37333}Да започнем с нещо по-лесно. | Пейдж Райкоф ваша студентка ли е?
{37334}{37397}Да. | "Въведение във философията".
{37420}{37465}Аманда.
{37466}{37533}Ще поговорим след часовете.
{37593}{37621}Сладурана.
{37634}{37701}Нека позная - | няма добър успех?
{37702}{37754}Не и ако зависи от мен.
{37773}{37929}Каква студентка беше Пейдж? | - Много умна млада жена.
{37980}{38051}"Някои косвени улики | са много силни.
{38052}{38129}Както когато намериш | пъстърва в млякото."
{38130}{38244}Хенри Дейвид Торо. | Но това е счупена ваза.
{38256}{38301}Знаете ли | как го виждам аз?
{38302}{38348}Следи от борба.
{38437}{38502}Добре, вижте. | Минаха шест дни.
{38503}{38584}Ако сте имал основателна причина | да сте там, кажете ни.
{38585}{38645}Ако не е била основателна, | пак ни кажете.
{38646}{38714}Кажете ни нещо, | за да продължим напред.
{38800}{38901}Моето виждане? | Мълчанието потвърждава вината.
{38954}{39043}Открихме вас. | Ще открием и какво криете.
{39044}{39119}Женен съм. | - Да, видяхме халката.
{39120}{39197}Ще конфискуваме колата ви. | Ще претърсим и дома ви.
{39198}{39257}Не е била в колата ми, | нито у дома.
{39258}{39312}Къде тогава? | - Тук.
{39313}{39401}Тогава счупихме вазата, защото... | - Натискали сте се.
{39417}{39462}Любихме се.
{39463}{39533}Значи сте я обичал? | Очевидно не чак толкова.
{39534}{39577}Какво искате да чуете?
{39578}{39674}Че мамя жена си със | своя студентка, която е изчезнала?
{39675}{39737}Не знам абсолютно нищо.
{39738}{39794}Както е важно за вас | да го скриете,
{39795}{39857}така е важно за нас | да го знаем.
{39892}{39993}Къде би могла да бъде? | - Не знам... отидох до общежитието.
{39994}{40113}Може би исках да я спра. | Може би за последно "сбогом"...
{40114}{40175}Толкова исках да я видя.
{40190}{40260}Но тя така и не слезе.
{40261}{40334}Да отидем в управлението.
{40371}{40448}Може ли да се срещнем там? | Няма да избягам...
{40449}{40548}Искам само малко време | да обясня всичко.
{40549}{40622}На жена си. | - Разбирам.
{40623}{40698}За всеки случай | ще изпратя полицай с вас.
{40699}{40735}Благодаря.
{41329}{41460}Визуално съвпада с космите, | които взех от четката на Пейдж.
{41484}{41540}По корените има и скалп.
{41571}{41620}Значи са отскубнати.
{41687}{41752}Това не ни приближава | до намирането й.
{41753}{41849}Била е в колата му - | приближава ни до заподозрения.
{41890}{41965}Нека ви напомня, че | имате право на адвокат.
{41966}{42066}Не ми трябва. | Криех се единствено от жена си.
{42067}{42168}Тя вече знае всичко. | Можете да задавате въпроси.
{42198}{42277}Открихме коса на Пейдж | в колата ви.
{42278}{42349}Невъзможно е, тя никога | не е била там.
{42350}{42385}Сигурни ли сте, | че е нейна?
{42386}{42455}Тоест дали ще издържи | в съда?
{42456}{42540}Да, ще издържи. | - Може да е била по дрехите ми.
{42541}{42626}Четири косъма, изтръгнати | с корените.
{42627}{42679}Бяха на облегалката | за главата.
{42778}{42808}Какво ще кажете за това -
{42809}{42885}от дома ви има телефонно обаждане | до стаята й в общежитието
{42886}{42986}в деня на изчезването й. | - Обаждам й се само от мобилния.
{42987}{43132}Никога от офиса или от дома. | - 12:16 на обяд, четири минути.
{43236}{43344}Бях на обяд с всички декани | от 12 до 2 часа.
{43345}{43409}Това също ще издържи | в съда.
{43449}{43566}Съпругата ви работи ли? | - Не.
{43654}{43682}Не.
{43773}{43860}Вкъщи ли сте през деня? | - Понякога.
{43861}{43938}В деня на изчезването бяхте | ли вкъщи около 12 часа?
{43939}{43972}Не помня.
{43973}{44077}Шарън, някой е звънял на Пейдж | от дома ни, но това не съм аз.
{44078}{44164}Г-жо Удбъри, имате ли ключове | от колата на съпруга си?
{44165}{44237}Колата е и на двама ни.
{44238}{44337}Откога знаеш? | - За тази или за всички други?
{44338}{44405}Знаех, че тази е различна.
{44406}{44477}Нямаше да позволя някакво | хлапе да съсипе брака ми,
{44478}{44553}затова й се обадих. | Заведох я на разходка.
{44554}{44666}Обясних й фактите от живота - | жена, три деца, ипотека...
{44667}{44751}Тя каза, че всичко е свършило, | прибирала се у дома.
{44752}{44816}Не каза защо, | а аз не попитах.
{44817}{44915}Г-жо Удбъри, мисля, | че пропускате нещо.
{44943}{45051}Открили са косми от | Пейдж в колата и смятат...
{45119}{45195}Нахвърли ли й се? | - Не.
{45209}{45263}Искаше ми се.
{45264}{45353}Почти го направих. | Тя тръгна да излиза от колата.
{45354}{45436}{Y:i}На 18 години си.|{Y:i}Какво знаеш ти за любовта?
{45437}{45484}{Y:i}Няма да търпя това.
{45557}{45680}Спрях я. Извиних й се, | поговорихме си.
{45681}{45745}После я откарах.
{45759}{45788}Извинете.
{46007}{46090}Тя ли е? | - Не знам, сега идвам.
{46091}{46189}Някакъв бездомник търсил | имане, намерил тяло.
{46190}{46276}Полицията е тук | и прави оглед.
{46409}{46448}Ето там.
{47063}{47157}Виждал съм такива неща, | когато работех в Арлингтън, Вирджиния
{47158}{47216}Всяка зима бездомните | търсят топлинка.
{47217}{47314}Дремят по казаните, на сутринта | ги намират пресовани.
{47315}{47382}Претърсих тръбата за изхвърляне | на боклука от общежитието.
{47383}{47456}Беше чиста, нямаше смисъл | да проверявам контейнера.
{47457}{47529}Значи е била убита | от пресата?
{47530}{47606}Смачкана до смърт? | - Смачкана е след смъртта.
{47607}{47656}Откъде знаеш?
{47681}{47796}Тъканта по крайниците | е жълта и суха.
{47797}{47866}Това означава, че когато | е минала през пресата,
{47867}{47922}във вените й | не е течала кръв.
{47923}{47966}От какво е умряла?
{47967}{48046}Масивен вътрешен кръвоизлив. | Далакът й е разкъсан.
{48047}{48128}От какво? | - Удар с тъп предмет.
{48138}{48193}Къде е ударена? | - В гръдния кош.
{48194}{48307}Ребрата не са счупени, | издържали са на удара.
{48326}{48422}Какво е оръжието? | - Нямам представа, имам още работа.
{48423}{48471}Истината е, че може | въобще да не разбера.
{48471}{48508}Сега какво?
{48523}{48623}Имаше следа, която изстина. | Сега отново е гореща.
{48905}{48955}Намерих кръв.
{49044}{49105}Не е много, | но става за обработка.
{49138}{49207}Снимай, вземи проба | и да я носим в лабораторията.
{49208}{49281}Ако е нейна, затова кучетата | са изгубили следата.
{49282}{49346}Миризмата от контейнера | ги е заблудила.
{49346}{49413}Май намерих нещо. | Ела да видиш.
{49414}{49495}Целият контейнер е ожулен. | Това петно е прясно.
{49604}{49654}Ник е прав - | автомобилна боя,
{49654}{49702}метални люспи | от боядисаната част.
{49703}{49764}На земята има подобни.
{49765}{49860}Все пак защо боята | да е свързана с Пейдж?
{49861}{49905}А защо да не е?
{49906}{49993}Ако я е ударил и избягал, значи е | автомобил с висока проходимост.
{49994}{50030}Спортен джип?
{50031}{50105}Това би обяснило удара | с тъп предмет.
{50106}{50183}Ударена е в корема.
{50407}{50477}Шофьорът я е хвърлил в боклука, | за да скрие престъплението.
{50478}{50522}Или шофьорката.
{50523}{50593}Г-жа Удбъри. | - Все още е заподозряна.
{50594}{50628}Но колата й е сива.
{50629}{50718}Може да е наела друга, | или взела на приятел.
{50719}{50789}И все пак, защо Пейдж | дори е била тук долу?
{50790}{50874}Да се придържаме към това как, | а защо - ще мислим по-късно.
{50897}{50971}Колата, ударила контейнера, | първоначално е била бяла,
{50972}{51037}после боядисана червена, | а сега е черна.
{51038}{51093}С два слоя грунд между | всяко боядисване.
{51094}{51150}Качествена работа, може би | фирма за продажба на коли.
{51151}{51208}Всяка боя абсорбира светлината | по уникален начин.
{51209}{51266}Идентифицираме ли боята, | ще стигнем до колата.
{51267}{51296}Не думай.
{51361}{51468}Джип "Чероки", '89-та или '90-та. | Три боядисвания, все заводски.
{51469}{51572}Чисто бяло, огненочервено, | и черно като нощта.
{51588}{51663}Това стеснява кръга. | Обади се на Брас.
{51664}{51742}Направих го. | Преди един час.
{51830}{51870}Къде беше?
{51872}{51947}Не мога да съм навсякъде, | а клонирането на хора е забранено.
{51948}{52049}Идвам от Грег - кръвта | от контейнера е на Пейдж.
{52062}{52127}Брас се обади - | в управлението е.
{52128}{52164}Открил е шофьора.
{52165}{52230}Заподозреният е там | и те очакват.
{52408}{52440}Бъдещ баща.
{52441}{52515}Жена ми е бременна | почти в деветия месец.
{52532}{52609}Обади се и аз | бързах да се прибера.
{52610}{52654}Трафикът беше ужасен.
{52655}{52704}Винаги ли минавате | през общежитията?
{52705}{52766}Живеем от другата страна | на Фратърнити Роу.
{52767}{52817}По прав път от офиса ми.
{52818}{52892}Когато стигнах до общежитието, | нищо там не се движеше.
{52893}{52980}По кое време беше? | - Около осем и половина.
{53034}{53127}Значи минахте напряко? | - Да, реших, че жената ражда.
{53128}{53216}Затова свих по алеята. | - После какво стана?
{53229}{53293}Свих, за да избегна | паркиран бус.
{53294}{53339}Беше мокро.
{53340}{53401}Пометох контейнера.
{53569}{53640}Ако бях ударил кола, | щях да спра.
{53641}{53687}Беше просто контейнер.
{53688}{53772}Следи от зелена боя, точно | като боята на контейнера.
{53773}{53838}Това не означава, | че не е ударил и тяло.
{53839}{53913}Пръскахме с химикал, | светихме с ултравиолетово...
{53914}{53993}Няма косми, няма влакна, | няма кръв.
{53994}{54060}Просто чист удар в контейнера.
{54152}{54270}Твоят човек не е ударил Пейдж. | - За пореден път в задънена улица.
{54284}{54362}Все още имаме г-жа Удбъри. | - Или съпруга й.
{54363}{54420}Той има много мотиви.
{54435}{54477}Но не можем да свържем | уликите.
{54478}{54525}Менкен веднъж е казал:
{54526}{54597}"За всеки човешки проблем | има лесно решение.
{54598}{54647}Подредено, правдоподобно...
{54648}{54682}и погрешно."
{54683}{54819}Значи ако решението на нашия проблем | не е подредено, правдоподобно и погрешно,
{54840}{54962}може да е хаотично, неправдоподобно... | и правилно.
{54963}{54990}Нали така?
{55029}{55121}Пеперуда размахва криле в Бразилия, | а във Флорида излиза ураган.
{55122}{55162}Теория на хаоса. | - Ясно.
{55163}{55194}Случайни събития.
{55195}{55264}Цялостно отричане | на последователната мисъл.
{55265}{55338}Физиката се среща с философията. | - Ако я приложим на Пейдж Райкоф,
{55339}{55488}в този определен момент от време, | значи животът е непредвидим.
{55504}{55577}Никой не може да предвиди | повече от няколко секунди напред.
{55578}{55650}Аз предвиждам, че след 1 минута | още ще стоя тук.
{55651}{55735}Докъде ще стигнем така? | - Пейдж е била в стаята си,
{55747}{55774}а свършва в контейнера.
{55775}{55838}Отговорът е някъде | между стаята и контейнера.
{55839}{55893}Значи там отиваме. | Идваш ли, Ник?
{55932}{55988}Добър опит, Нострадамус.
{56088}{56141}Погледни през прозореца.
{56197}{56245}Какво виждаш?
{56331}{56408}Трафика. | Таксито ме чака.
{56409}{56489}Какво правиш след това? | - Грабвам си куфарите...
{56511}{56545}Изчезвам от града.
{56546}{56640}Спри. | Куфарите не са напускали стаята.
{56641}{56698}Не си ги взела с теб.
{56719}{56824}Чистила съм цял ден. | - Защото си искаш депозита обратно.
{56825}{56905}Да, трябва да оставя стаята | така, както са ми я дали.
{56948}{56989}Какво липсва?
{56990}{57101}Две пружини, два матрака, | две бюра...
{57102}{57203}две лампи, два стола... | две тоалетни масички...
{57234}{57289}Кошче за боклук?
{57349}{57388}Няма го.
{57389}{57456}Кое е последното, което | правиш след чистенето?
{57457}{57500}Изхвърлям боклука.
{57636}{57663}Здравейте.
{57664}{57729}Може ли да взема | кошчето ви за боклук?
{57730}{57817}Пейдж изхвърля боклука, | връща се в стаята си...
{57818}{57902}Как се оказва в контейнера? | - Мислиш последователно.
{57903}{57975}Помни теорията на хаоса. | Просто го пусни.
{58163}{58204}Почти ми отнесе ръката.
{58205}{58284}Може би Пейдж не е била | толкова бърза.
{58300}{58371}Извинете... | Ще ми направите ли услуга?
{58372}{58411}Правим малък експеримент.
{58412}{58513}Може ли да преброите до 100, | след което да пуснете кошчето в тръбата?
{58514}{58575}Благодаря. | Пазете си пръстите.
{58766}{58830}Какво става, по дяволите?
{58831}{58905}В тръбата има | скъсана пружина.
{58906}{59030}Да, забелязах, когато отворих, | за да пропълзи Катрин вътре.
{59031}{59140}Каква е връзката? | - Кошчето от стаята на Пейдж липсва.
{59141}{59236}Мислиш, че случайно | го е изпуснала.
{59237}{59330}Но как е попаднала в контейнера? | - Искала си е депозита обратно.
{59331}{59444}Достъпът дотук не е лесен. | - Да... значи
{59445}{59505}е трябвало да импровизира.
{59530}{59594}Извинявай. | - Моля.
{59640}{59724}Случвало ми се е и преди | с една връзка ключове.
{59725}{59810}С Еди се скарахме жестоко | и той хвърли ключовете ми в боклука.
{59811}{59921}Добре. Значи Пейдж се навежда...
{59922}{60024}и опитва да достигне кошчето. | - Но точно тогава идва Марк Дойл.
{60817}{60859}Да видим дали съм разбрал. | Казвате, че
{60860}{60929}поредица от несвързани, | злощастни събития
{60930}{61006}са причината за смъртта | на дъщеря ми?
{61052}{61141}Да. | - Не, не. Някой е отговорен.
{61142}{61188}Г-жо Райкоф...
{61189}{61256}никой няма вина.
{61270}{61373}Защото вие така твърдите? | - Защото доказателствата го твърдят.
{61386}{61467}Ще наемем детектив. | Някой е убил Пейдж.
{61468}{61568}Няма да се успокоим, докато | не разберем истината.
{61656}{61707}Казахме им какво се е случило.
{61708}{61776}Да, но не и онова, | от което се нуждаят - 
{61777}{61816}възмездието.
{61860}{61920}Истината носи възмездие.
{61963}{62010}Невинаги.