CSI - 02x01 - 02x06 (2000) (CSI-2x06.Alter.Boys.DVDRip.Xvid-Knuckles.sub) Свали субтитрите
Обадиха се за един труп.
Хванал го да го погребва - Бен Дженингс.
Ние сме от Криминалния отдел. Ще ни кажете ли какво стана?
Имате ли какво да кажете?
Не е нужно да ни казвате.
Той ще ни каже.
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
ВТОРИ СЕЗОН ШЕСТИ ЕПИЗОД
Виждаш ли синината? Кръвта се е уталожила в момента на смъртта.
Не е убит тук, тялото е местено. Приберете колата му.
Извинявайте, но пропуснах отбивката. - Лошо, Сара.
Да обработим задържания. Бихте ли му свалили белезниците, моля?
Сега застани като плашило. Разпери ръце далеч от тялото.
Точно така. Сега не мърдай.
Протегни десния крак. Другият десен.
Стъпи... Вдигни.
Недей да мърдаш.
Вероятен вторичен трансфер.
Намерих червени влакна.
Другият крак. Вдигаш и стъпваш.
Няма рани от самоотбрана, няма хематоми.
Жертвата не е отвърнала. Може би не го е забелязала.
Матю! Отнесете тялото за специален анализ във ВИП-залата.
Не го мийте, докато не дойда и не пипайте ноктите му.
Труп в женската съблекалня на хотел-казино "Медитераниън".
Тялото е на Шели Данвърс, родена на 10 октомври 1981.
Камериерката влязла да донесе хавлии.
Открила я тук.
Млада жена в цветущо здраве, която просто си чете списание.
И изведнъж е в това състояние?
Просто не се събудила. Това каза управителят.
Госпожице?
Извинете.
Ние сме от Криминологията. Вие сте открила починалата?
Да, носех няколко хавлии, влязох, а тя беше там.
Брас, да си пипал тялото? - За вчерашен ли ме мислиш?
Коланът изглежда е завързан от някой друг.
Госпожице? Да знаете дали тялото е било преобличано?
Беше гола. Реших, че трябва да я покрия.
Местихте ли тялото?
Гостите гледаха. Трябваше да я покрия...
Да не би да е престъпление? - Всъщност е.
Кара ни да се съмняваме в обстоятелствата около смъртта й.
Брашно, може би?
Но какво? Универсално?
Смесено с мая? Или за сладкиши?
От трасологията ще кажат по-добре.
Ще взема ДНК - да видим има ли парчета от Бен под ноктите.
Ами вратът? Има ли влакна в раната?
Каза да те изчакам. - Преди това не те спираше.
В раната има влакна, но не съм ги събрала.
Направи го.
Жълти.
Не е памук. Може би сатен.
Официална риза, но няма вратовръзка.
Удушен със собствената си вратовръзка?
Обади ми се, като откриеш брашното.
Шели Данвърс, записан час в осем.
Г-це Марита, тази вечер починалата използва ли джакузито?
Не мисля.
Не ми ли вярвате? - Преди ни излъгахте.
Не е необичайно да се удавиш в джакузи.
Косата се заклещва във водовъртежа, човекът е повлечен под водата...
Хотелът няма да пострада. - Не се е случило тук.
Не се е удавила тук.
Ако се е удавила, в дробовете й ще има вода.
По-добре да го чуем от вас, отколкото от патолога.
Оливър Дън - корпоративен адвокат, има две деца.
И разбра това от зъбната картина?
От вдовицата - дойде да идентифицира вещите му.
Деветмилиметрови? - Последният, който извадих,
е влязъл през коремната област, пробил е черния дроб
и заседнал в косите коремни мускули.
Но не това го е убило, нали?
От раната на врата му извадихме жълто влакно.
Мисля, че е от вратовръзката му. - Може и да си прав.
Умрял е от асфиксия.
Вратовръзката вероятно е затворила дихателната тръба.
Без кислород в дробовете капилярите се свиват и изсъхват.
Цялата белодробна система изключва.
Това тук може да е най-малката частица от оръжието на убийството.
Защо някой ще го застреля три пъти,
а след това ще го удуши със собствената му вратовръзка?
Не мога да ти кажа защо, но може би знам къде -
в пицария. Брашното по Оливър Дън
е с ниско ниво на глутен и 7% протеин.
Използва се за направа на кексове, пици, такива неща.
И защо изключваш пекарните? - Подтипът на брашното е друг.
Съответства на много фино брашно, използвано само във фурни за пица.
Трасологията откри малко риган в пробата.
Кога ще разпитваш Бен?
Имате регистриран 9-милиметров "Лорсин 380".
Същият калибър куршуми извадиха от тялото на жертвата.
Ще ви попитам още веднъж - къде е пистолетът ви?
Изгубих го. - Мислите ли, че ви вярваме?
Мислите ли... - Работиш ли, Бен?
Да.
"Пицарията на Данте", намира се зад "Сферата".
Правиш пици? - Доставям ги.
Вътре е много горещо от фурните.
Някога да си имал контакт с брашното за пица там?
Пипам основно кутиите за пица.
Защо? - Намерихме брашно по жертвата.
От същия вид, с който се правят пици.
Имате ли обяснение? - Не.
Бен... защо не си помогнеш и не ми кажеш онова,
което и без това ще науча? - Не се налага да говоря.
Не.
Но ще разберем истината.
Като знаете толкова много за убийствата, аз за какво съм ви?
Убийства?
Има още тела?!
Все едно кося ливада.
Това кутия от бира ли е? Или от сода?
Нищо.
Нищо.
Не ми казвай, че пак е нищо.
Чакай... съвместима следа. - Задръж.
Изолирай.
Ето там.
Има ли още тела, за които да ми кажеш?
Не.
Ще проверим целия район.
Понякога...
...когато напусна местопрестъпление, на което съм бил
свързан някакси с трупа,
седя в колата и ме връхлитат мисли.
Колко близо съм бил.
Колко...
...тежко е тялото.
Структурата на тялото.
Какво е чувството... нали разбираш?
Г-н Грисъм.
Аз не съм лош човек.
Не си лош човек?
Тогава какъв си?
Дано това е Шели Данвърс - жената от хотела.
Да, тя е наред. - Крайно време беше.
Свърши ли с дневната смяна? - Мразя, когато вие превземете територията.
Но семействата на жертвите не. - Аз поемам оттук, Дейвид.
Добро утро. - Катрин.
От носа и устата не излиза серозна течност или кръв.
Не се е удавила. - Дотук с теорията ти за джакузито.
Нещо доказателствено?
Ярко зачервяване по цялото тяло.
Причина? - Вероятен топлинен удар.
Може да причини увреждане на много органи. И ако съм прав...
Покрий я.
Все още предстои аутопсия. Катрин!
Брас, трябват ми документите за банята на хотела,
както и заповед. Точно така.
Чао.
На пълни обороти си. - Да.
Момичето било ли е с друг в хотела? - Да.
Тина Колас. Най-добра приятелка от родната Индиана.
Дошли са заедно. Защо? - Искам някой да ми каже истината.
Гил Грисъм?
Отче? - Бенджамин е от моята енория.
Полицаят не ме пуска при него. Каза, че вие отговаряте.
За това местопрестъпление. - Той се нуждае от духовно напътствие.
Да... представям си.
Значи нямате против да говоря с него.
Сега е 11-ият час - очаквах го.
11-ият час? - Когато осъзнаят действията си,
обикновено се обръщат към религията. - Не е ли идеалният момент?
Добре, стига толкова. Да потърсим следи.
Няма следи от душене. - Различно е от първата жертва.
Виж дали раните по челото му съответстват на лопатата на хлапето.
Тук има портмоне.
Рамирез, Кени.
25-годишен латиноамериканец и 42-годишен бял мъж?
Непознати са, няма смисъл. Нито някаква връзка.
Очевидно не е било грабеж.
O'Райли, не ти ли работи станцията?
Отговорих на обаждане -
магистрални патрули са открили колата на Оливър Дън.
Изоставена на бензиностанция "Авкон" до магистрала 2-15.
Случайно да са открили и друга кола там?
Да.
Регистрирана на някой си Рамирез.
Да, бензиностанция.
И можете да потвърдите, че Шели е щяла да използва сухата сауна?
Три дни се наливахме с мартини.
Шели каза, че сауната ще я изчисти от отровите.
Кат.
Чия е ризата? - Моя.
Скарахме се за нея. - Кога?
Вчера. Хванах я да я пробва и поисках да ми я върне.
Започнахме да се караме, всяка дърпаше към себе си.
Ризата се скъса и на мен ми стана смешно.
Бих дала всичко, за да върна Шели.
Ще вземем ризата, ако не възразявате.
Не, щом ще помогне. - Казахте, че имате доказателство,
че е използвала сухата сауна. - Обади се долу от този телефон.
Тук записват ли разговорите? - На охраната ще й хареса.
Сигурна ли сте за телефона? - Да.
Ще вземем и това. - Добре.
Но на него няма нищо. - Това не е проблем.
Ние правим магии.
Двама мъже са застреляни, а вие не сте видял нищо?
Съжалявам. - Стига бе, не е възможно.
Какво стана? - Мой приятел дойде с новата си кола
и отидохме да покараме. Страх ме е шефът да не разбере.
Нямаше ме само пет минути. - Добре, добре.
Просто ни помогни.
Кога разбра, че е станало престъпление?
Приятелят ми ме остави тук и видях двете коли.
Отидох да ги проверя.
Боже господи...
Не виждам кръв. - Измих я.
Какво? - Плашеше ме до смърт.
Г-н Грисъм?
От рецепцията казаха, че сте тук.
Не носите табела "Посетител". - Якичката на свещеника -
хората й вярват.
Повечето хора. Дори отклонилите се католици.
Какво ви кара да мислите, че съм бил католик?
Нарекохте ме "Отче" при първата ни среща. Само римокатолиците го правят.
За всички други съм "Преподобни" или "Пастор".
Исках да знам как върви разследването срещу Бен.
Това е неговата кола. А вие нямате работа тук.
Не съм дошъл да ви подправям уликите.
Той е добро дете още откакто го познавам.
Все още идва на неделната литургия.
Ако има някакъв проблем...
то той е, че иска да угоди на хората.
Това проблем ли е? - Може да бъде.
Това е луминол - открива изсъхналата кръв.
Той не е способен на това.
Аз вярвам на колата.
"И от всекиго, комуто е много дадено,
много и ще се иска."
Ще ви оставя да работите.
Нямаме документирано, че Шели Данвърс е използвала точно сухата сауна.
Няма проблем, ние имаме.
Електростатичният детектор ще каже какво пише на празния лист.
Чете до 14 листа. - Понякога става и с джобно фенерче.
Почеркът е на г-ца Данвърс - потвърдихме го.
Била е в сауната. Какво доказва това?
Умряла е от топлинен удар.
Имаме окончателните резултати от аутопсията.
Сауната ви поддържа оптимални условия за топлинен удар -
83 градуса.
Може да убие човек, ако остане вътре повече от два часа.
Особено ако никой не проверява. Сауните се проверяват през 15 минути.
Нали такива са правилата?
Ние...
...имаме копие от справка за проверките.
Нито един служител не е проверил сауната
след 19:30 ч.
Значи Шели е била тук от осем вечерта до...
Кога се обадихте на 911?
Аз...
дойдох за приключването. Десет часа.
Госпожице?
Господи...
И я преместихте в съблекалнята?
Сложихте й хавлията? - Исках да предпазя хотела.
От убийство поради небрежност. - Втълпяват ни, че реномето на хотела
е всичко.
Местопрестъплението е компрометирано. - Служителят от станцията не помогна,
но куршумите, извадени от жертва 1 и жертва 2
са с еднакви нарези. Куршумите и в двете жертви
са от едно и също оръжие. - "Лорсин .380".
Същият пистолет е регистриран на Бенджамин Дженингс.
Чрез кредитните карти полицията може да потвърди,
че Бен често ходи на същата бензиностанция.
Можем също да докажем, че е пренесъл телата в колата си
възоснова на кръвта, която откри. - И влакната.
Открихме червено влакно от чорапа на първата жертва.
По чорапа на втората жертва намерихме същото влакно.
Инфрачервената спектроскопия идентифицира влакната -
полимер, използван за автомобилни настилки.
Върнахме се към колата на Бен.
Идентични са. - Говорихме с производителя на колата.
Материалът се нарича "12-Унс Мерло Поли".
В общи линии -
той ги е убил. - Добра работа.
Много добра.
Но не доказвате убийство.
Доказвате погребение. - Моля?
Кръвта на жертвата е по дрехите му,
под ноктите му...
Защото ги е погребал.
А кръвта в колата? - Пренесъл ги е.
Покажете ми пистолета - с отпечатъците на Бен по него.
Следите от барут, връзването...
И раните в ръцете на Христос ли, Тома Неверни?
Да - емпирични доказателства. Свети Тома е на крачка пред нас.
Това има ли нещо общо със свещеника,
който се върти наоколо? - Не. Свързано е с доказателствата.
Работата ни е да дадем на прокурора възможно най-добрите улики
и заседателите да решат. Иначе си играем на съдии.
По-добри улики няма да намерим.
Добре... покажете ги на прокурора. - Добре.
Някой да иска закуска? - Искам душ и детето си.
Ще гледам мач. - Значи ще се видя с Тина сам.
От хотела казаха, че се весели в казиното.
Мислех, че сме разрешили случая. Какво има?
Моят човек в хотела каза, че Тина и Шели сериозно се драли
заради някакъв Джереми в деня на смъртта й.
Възможно е заради това да са скъсали ризата.
Недей да подплашваш Тина докато преразгледаме случая.
Разбрал си свещеника погрешно? Как така?
Вгледах се повече в уликите, отколкото в характера на Бен.
Бенджамин Кори Дженингс. Няма досие.
Роджър Дженингс - брат. Въоръжен грабеж.
Стари присъди за влизане с взлом,
нападение с тежка телесна повреда.
Пуснат условно на 27.9.2000. Този тип...
е нещо голямо. Чакат го лоши времена...
Какво става?
Помниш ли как го притиснахме за Бен? - Да.
Може да сме сбъркали.
Разкажи ми за брат си.
Знаем, че само си погребал телата.
Какво се случи?
Той заплаши ли те?
Бен?
В затвора ли се научи да правиш пици, Роджър?
Кои сте вие, по дяволите?
Разкарайте се от кухнята ми. - Роджър Дженингс.
Въоръжен грабеж, нахлуване с взлом.
Голям скок си е да извършиш убийство.
Какво е това?
Да си ходил някога на бензиностанция "Авкон"?
Да си виждал тези двамата? - Не.
Не знам за какво говорите.
Брат ми ме уреди тук, започнах на чисто.
Брат ти каза, че ти си ги убил.
Бен не би го направил.
Направил си го след работа, с пистолет .380.
После си удушил единия със собствената му вратовръзка.
Бен ги уби.
Ти видя ли? - Той ми каза.
Виж какво направих! Загубих контрол.
Какво ще правя сега?
- Аз съм в пробация, ясно?
Оправяй се сам.
- Трябва да ми помогнеш.
Знаеш, че не мога. Какво да направя?
Сам си оправяй кашата.
Защо е станало всичко? - Не знам.
Нездрави нерви, може би.
Ей, аз дойдох първи, защо не си чакаш реда?
Другият си е наврял носа...
...и Бен е освиткал и него.
Ръцете на извършителя са оставили брашно по лицето на жертвата.
Не е било от изстрела. Било е доста по-близо.
Млъкни!
Когато някой сменя модела на убийство
от пистолет на удушаване, е поради една от двете причини:
за забавление...
или по необходимост.
При теб кое беше? - Нито едното.
Казах ви, Бен го удуши. - Брашното казва, че си ти.
Не знам за какво говорите.
Само вратовръзката ли търсим? - Да.
Вървете, ние поемаме оттук. Благодаря.
Химическо чистене.
Караваната е с нисък наем, химическото е скъпо.
Сара? - Роджър не е много умен.
Химическото не чисти кръв.
Може да е някакъв сос. - Правиш се на предпазлив.
Опитвам се да оползотворя грешките ни.
Добре. Ти огледай наоколо,
а аз ще проверя дали е кръв или сос.
Хемоглобин. Ела да видиш това.
Ник?
Ей, Ник?
Пистолетът засече. Научи ли нещо?
Може би.
Кръвта от дънковата риза на Дженингс.
Да не свърши мастилото? "НА, НА, НА"?
Означава "Невъзможен анализ".
Химическото така е разградило кръвта, че не мога да получа резултат.
Опитай отново, кръвта може да е на жертвата. Опитай отново.
Направих го. Химически невъзможно е.
Нищо от нищо е равно на нищо.
Нарезите не съвпадат, погледни.
Няма начин да твърдя, че куршумите от жертвите
са от пистолета на Дженингс.
Някак е сменил цевта. - Да.
Променя връзката между куршума и цевта.
И когато куршумът излезе, фините нарези се променят.
Някакви идеи какво е използвал?
Каквото и да е било, свършило е работа.
И моята улика не струва. Пълно разграждане.
Да ги покажем на прокурора. - За съжаление вече го обсъдихме.
Виновният брат ще се отърве.
Никога преди не е имал проблеми.
Ще бъдат снизходителни.
Куршумът е заседнал в цевта, нали?
Моля ви, не!
Млъкни!
Било е по необходимост.
Шели не е умряла в сауната? - Умряла е от топлинен удар.
Но ударът е всъщност прикритие на здравен инцидент.
Какъв? Тя беше здрава? - Анафилактичен шок.
Някои от симптомите са като при удар.
Дихателни проблеми, мозъчен оток.
Не забелязахме, докато кап. Брас не ни показа справката
за рум-сървиса в стаята. - Не разбирам.
Това може да помогне - договорът с пътническата агенция,
който с Шели сте подписали. При "Алергични реакции към храни"
Шели е написала "стриди".
Като най-добра приятелка би трябвало да го знаете.
После и това - хотелският компютър за стаята ви.
19:01 ч. същия ден.
Морски деликатеси - лека супа с парченца стриди.
Парченца стриди. Две порции.
Не е знаела какво яде, нали?
Защото не тя е поръчала, а вие.
Ние имаме един апарат, наречен Електростатичен спектроскоп.
Той може да разчита следи от писане с химикал.
И апаратът разчете това - "Джереми, питие, десет часа".
Шели е имала среща, това е нейният почерк.
Бяхте ли в стаята, когато Джереми се обади?
Аз вдигнах телефона. Той питаше за нея.
Убила сте я заради някакъв, когото сте срещнали в бара?
Не исках да я убивам.
Реших, че ще направи алергична реакция
и няма да отиде на срещата.
Че ще се обрине или нещо такова. - Развила е алергията в сауната.
При възможно най-лошите условия.
Трахеята...
ларинксът...
езикът са се подули... - Кръвното й толкова е паднало,
че кръвта й спряла да тече в органите и те престанали да работят.
Дори не го харесвах... Аз просто...
не исках да оставам сама.
Г-це Колас, арестувана сте.
Прокурорът те търси. - За какво?
Да не мислиш, че ти чета съобщенията?
Строго секретно и спешно?
Да четеш наобратно е дарба.
Областният прокурор подготвя обвинения в убийство
срещу Бенджамин Кори Дженингс за т.нар. "погребални убийства".
Дженингс е задържан...
Вече знаем защо те търси.
докато погребвал първата жертва Оливър Дън в гората...
Нямаш ли друга работа, освен да ми казваш кои случаи да поемам?
Няма никакво доказателство, че хлапето дори е присъствало на убийствата.
Всъщност, точно затова те търсих.
Дженингс го донесе преди час. Улика е и не мога да я докосвам.
Първата жертва е удушена, нали?
Дженингс казва, че малкият брат го помолил да я скрие.
Колко удобно. Големият брат я носи
и обяснява защо неговият епител е навсякъде по вратовръзката.
Заседателите не разбират от епи... каквото там е.
Разбират от усукана вратовръзка и кръв по цялата кола на Бен.
Натопил е братчето си. - Стига, Грисъм.
И двамата са вътре. Ако мога да хвана поне единия, ще го направя.
Хлапето е добро, Робин. Боготвори брат си, но е добро.
Така ли?
Значи по вратовръзката не трябва да има негови клетки.
По-добре направи анализ.
Как твои клетки са попаднали върху вратовръзката, с която е удушен Оливър?
Не знам.
Брат ти е дал това на областния прокурор.
Какво?
Натопява те.
Кажи ни защо по вратовръзката има клетки от твоята кожа.
Не знам.
Кълна се, не знам.
Аз просто прибрах телата от дома му.
Вземи му вратовръзката, братле.
- Харесва ми.
Да го заровиш дълбоко, ясно? Ако имаш някакъв проблем,
няма да казваш нищо, разбра ли? Разчитам на теб.
Да... да. С теб съм.
Махай се оттук.
Тръгвай!
Трябва да те питам...
Как ще погребеш два трупа просто като услуга?
Той ми е брат.
Каза ми, че ако не говоря с вас,
и че ако той не говори, случаят ще се забрави.
Чакат те 2 присъди за убийство при особени обстоятелства.
В най-добрия случай получаваш доживот без предсрочно освобождаване.
Не мисля, че мога да издържа толкова време.
Имаш ли веществено доказателство, свързващо брат ти с убийствата?
Каквото и да е?
Виновен по всички обвинения.
Знам, че арестувахме погрешния брат.
Дошъл е при вас веднага след арестуването на Бен.
Опитах се да помогна, без да наруша тайната на изповедта.
И двамата имаме професия, която започва след престъплението.
След греха.
Някои хора биха го нарекли "кариера на безполезните".
Някои го наричат "призвание".
Преди сто години
нямахме технология за откриване на пръстови отпечатъци.
Преди 15 години нямахме ДНК. Надявам се, че някой ден
ще имаме верните средства да вкараме истинския виновник в затвора.
Някой ден няма да ни трябват затвори.
Всеки четвъртък вечер в 19:00 ч има литургия.
Благодаря ви,
но...
...не.
Не вярвате ли?
Не вярвам в религията.
Вярвам в Бог,
в науката, в неделната вечеря.
Не вярвам в каноните, които ми казват как да живея.
Дори ако са определени от Бог?
Колко кръстоносни похода е имало в името на Бог?
Колко хора са мъртви заради...
нечия религия? - Онова е фанатизъм, не религия.
Въпрос на семантика. Но те все пак са мъртви.
Съжалявам за Бен, отче.
Все още страдате като католик.
Когато крушката угасне,
другите хора я поправят, намират нова.
Когато угасне крушка на католик,
той стои в тъмното и се пита:
"Къде съгреших?"
Вече не нося тази вина.
Здравей.
От местната преса ще ти се обадят за безопасността на сауните.
Сауни?
Имахме жертва с алергична реакция в "Медитераниън".
Малко престъпление, малко небрежност...
И какво се очаква да кажа? - Че е изолиран случай.
Че не бива да се дамгосват всички добри казина на хотела.
"Отделът ни подкрепя Лас Вегас". - Край на коментара.
Давай! Тук вътре!
Хвани му ръката!
Трябва ни помощ!
Дръж ръката! - Не мога да я спра.
По-голям натиск! - Не, не, не.
Как се случи? - Прегризал си е вените.
Нека да легне. - Кръвта не спира!
Направете път. - Не го изпускайте.
Господине, дръпнете се. Господине...
Спрете това. - Налягане?
Изправете главата.
Обявявам смъртта.