{1317}{1378}Махни се! | Остави ме!
{1556}{1602}Обадиха се за един труп.
{1603}{1682}Хванал го да го погребва - | Бен Дженингс.
{1762}{1873}Ние сме от Криминалния отдел. | Ще ни кажете ли какво стана?
{1983}{2047}Имате ли какво да кажете?
{2066}{2118}Не е нужно да ни казвате.
{2160}{2207}Той ще ни каже.
{2259}{2315}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{3021}{3066}ВТОРИ СЕЗОН | ШЕСТИ ЕПИЗОД
{3106}{3234}Виждаш ли синината? Кръвта се е | уталожила в момента на смъртта.
{3235}{3323}Не е убит тук, тялото е местено. | Приберете колата му.
{3339}{3434}Извинявайте, но пропуснах отбивката. | - Лошо, Сара.
{3503}{3626}Да обработим задържания. | Бихте ли му свалили белезниците, моля?
{3830}{3959}Сега застани като плашило. | Разпери ръце далеч от тялото.
{3960}{4030}Точно така. | Сега не мърдай.
{4178}{4257}Протегни десния крак. | Другият десен.
{4258}{4337}Стъпи... | Вдигни.
{4366}{4412}Недей да мърдаш.
{4464}{4547}Вероятен вторичен трансфер.
{4588}{4655}Намерих червени влакна.
{4703}{4788}Другият крак. | Вдигаш и стъпваш.
{4893}{4989}Няма рани от самоотбрана, | няма хематоми.
{4990}{5100}Жертвата не е отвърнала. | Може би не го е забелязала.
{5135}{5237}Матю! Отнесете тялото за специален | анализ във ВИП-залата.
{5238}{5339}Не го мийте, докато не дойда | и не пипайте ноктите му.
{5573}{5677}Труп в женската съблекалня | на хотел-казино "Медитераниън".
{5741}{5828}Тялото е на Шели Данвърс, | родена на 10 октомври 1981.
{5829}{5915}Камериерката влязла | да донесе хавлии.
{5937}{5998}Открила я тук.
{6182}{6270}Млада жена в цветущо здраве, | която просто си чете списание.
{6271}{6360}И изведнъж е в това състояние?
{6361}{6450}Просто не се събудила. | Това каза управителят.
{6495}{6538}Госпожице?
{6581}{6618}Извинете.
{6646}{6761}Ние сме от Криминологията. | Вие сте открила починалата?
{6762}{6892}Да, носех няколко хавлии, | влязох, а тя беше там.
{6893}{7005}Брас, да си пипал тялото? | - За вчерашен ли ме мислиш?
{7006}{7108}Коланът изглежда е завързан | от някой друг.
{7153}{7260}Госпожице? Да знаете дали | тялото е било преобличано?
{7261}{7348}Беше гола. | Реших, че трябва да я покрия.
{7349}{7413}Местихте ли тялото?
{7414}{7492}Гостите гледаха. | Трябваше да я покрия...
{7505}{7576}Да не би да е престъпление? | - Всъщност е.
{7577}{7684}Кара ни да се съмняваме | в обстоятелствата около смъртта й.
{7768}{7824}Брашно, може би?
{7836}{7893}Но какво? | Универсално?
{7894}{7976}Смесено с мая? | Или за сладкиши?
{7977}{8056}От трасологията | ще кажат по-добре.
{8099}{8191}Ще взема ДНК - да видим има ли | парчета от Бен под ноктите.
{8192}{8253}Ами вратът? | Има ли влакна в раната?
{8254}{8321}Каза да те изчакам. | - Преди това не те спираше.
{8322}{8422}В раната има влакна, | но не съм ги събрала.
{8423}{8469}Направи го.
{8607}{8649}Жълти.
{8650}{8715}Не е памук. | Може би сатен.
{8833}{8924}Официална риза, | но няма вратовръзка.
{8926}{9010}Удушен със собствената си | вратовръзка?
{9011}{9074}Обади ми се, като откриеш брашното.
{9132}{9202}Шели Данвърс, | записан час в осем.
{9216}{9305}Г-це Марита, тази вечер починалата | използва ли джакузито?
{9306}{9370}Не мисля.
{9371}{9460}Не ми ли вярвате? | - Преди ни излъгахте.
{9461}{9550}Не е необичайно | да се удавиш в джакузи.
{9551}{9620}Косата се заклещва във водовъртежа, | човекът е повлечен под водата...
{9621}{9697}Хотелът няма да пострада. | - Не се е случило тук.
{9698}{9752}Не се е удавила тук.
{9753}{9810}Ако се е удавила, | в дробовете й ще има вода.
{9811}{9893}По-добре да го чуем от вас, | отколкото от патолога.
{9894}{9987}Оливър Дън - корпоративен адвокат, | има две деца.
{9988}{10052}И разбра това от | зъбната картина?
{10053}{10130}От вдовицата - дойде | да идентифицира вещите му.
{10131}{10201}Деветмилиметрови? | - Последният, който извадих,
{10202}{10282}е влязъл през коремната област, | пробил е черния дроб
{10283}{10335}и заседнал в косите | коремни мускули.
{10336}{10390}Но не това го е убило, нали?
{10391}{10454}От раната на врата му | извадихме жълто влакно.
{10455}{10523}Мисля, че е от вратовръзката му. | - Може и да си прав.
{10524}{10580}Умрял е от асфиксия.
{10581}{10669}Вратовръзката вероятно | е затворила дихателната тръба.
{10670}{10758}Без кислород в дробовете | капилярите се свиват и изсъхват.
{10759}{10827}Цялата белодробна система изключва.
{10828}{10929}Това тук може да е най-малката | частица от оръжието на убийството.
{10930}{11005}Защо някой ще го застреля | три пъти,
{11006}{11068}а след това ще го удуши | със собствената му вратовръзка?
{11069}{11134}Не мога да ти кажа защо, | но може би знам къде -
{11135}{11191}в пицария. | Брашното по Оливър Дън
{11192}{11262}е с ниско ниво на глутен | и 7% протеин.
{11263}{11341}Използва се за направа | на кексове, пици, такива неща.
{11342}{11420}И защо изключваш пекарните? | - Подтипът на брашното е друг.
{11421}{11524}Съответства на много фино брашно, | използвано само във фурни за пица.
{11525}{11589}Трасологията откри | малко риган в пробата.
{11590}{11651}Кога ще разпитваш Бен?
{11662}{11728}Имате регистриран | 9-милиметров "Лорсин 380".
{11729}{11821}Същият калибър куршуми | извадиха от тялото на жертвата.
{11822}{11923}Ще ви попитам още веднъж - | къде е пистолетът ви?
{11924}{11992}Изгубих го. | - Мислите ли, че ви вярваме?
{11993}{12061}Мислите ли... | - Работиш ли, Бен?
{12077}{12127}Да.
{12150}{12243}"Пицарията на Данте", | намира се зад "Сферата".
{12244}{12334}Правиш пици? | - Доставям ги.
{12335}{12407}Вътре е много горещо | от фурните.
{12441}{12583}Някога да си имал контакт | с брашното за пица там?
{12584}{12678}Пипам основно кутиите за пица.
{12679}{12782}Защо? | - Намерихме брашно по жертвата.
{12796}{12876}От същия вид, | с който се правят пици.
{12877}{12957}Имате ли обяснение? | - Не.
{12796}{13100}Бен... защо не си помогнеш|и не ми кажеш онова,
{13101}{13208}което и без това ще науча? | - Не се налага да говоря.
{13218}{13260}Не.
{13271}{13312}Но ще разберем истината.
{13313}{13395}Като знаете толкова много | за убийствата, аз за какво съм ви?
{13396}{13456}Убийства?
{13491}{13554}Има още тела?!
{13712}{13767}Все едно кося ливада.
{13768}{13843}Това кутия от бира ли е? | Или от сода?
{13860}{13902}Нищо.
{13946}{13978}Нищо.
{13979}{14033}Не ми казвай, | че пак е нищо.
{14086}{14173}Чакай... съвместима следа. | - Задръж.
{14265}{14308}Изолирай.
{14328}{14357}Ето там.
{14885}{14968}Има ли още тела, | за които да ми кажеш?
{15017}{15049}Не.
{15071}{15148}Ще проверим целия район.
{15246}{15295}Понякога...
{15322}{15383}...когато напусна местопрестъпление, | на което съм бил
{15384}{15461}свързан някакси с трупа,
{15462}{15544}седя в колата | и ме връхлитат мисли.
{15545}{15606}Колко близо съм бил.
{15643}{15685}Колко...
{15686}{15753}...тежко е тялото.
{15769}{15832}Структурата на тялото.
{15833}{15908}Какво е чувството... | нали разбираш?
{16122}{16172}Г-н Грисъм.
{16238}{16294}Аз не съм лош човек.
{16295}{16364}Не си лош човек?
{16370}{16428}Тогава какъв си?
{16652}{16731}Дано това е Шели Данвърс - | жената от хотела.
{16732}{16785}Да, тя е наред. | - Крайно време беше.
{16786}{16906}Свърши ли с дневната смяна? | - Мразя, когато вие превземете територията.
{16907}{17013}Но семействата на жертвите не. | - Аз поемам оттук, Дейвид.
{17031}{17125}Добро утро. | - Катрин.
{17126}{17215}От носа и устата не излиза | серозна течност или кръв.
{17216}{17308}Не се е удавила. | - Дотук с теорията ти за джакузито.
{17309}{17351}Нещо доказателствено?
{17352}{17423}Ярко зачервяване | по цялото тяло.
{17424}{17496}Причина? | - Вероятен топлинен удар.
{17497}{17604}Може да причини увреждане | на много органи. И ако съм прав...
{17621}{17655}Покрий я.
{17656}{17715}Все още предстои аутопсия. | Катрин!
{17716}{17776}Брас, трябват ми документите | за банята на хотела,
{17777}{17850}както и заповед. | Точно така.
{17858}{17893}Чао.
{17899}{17958}На пълни обороти си. | - Да.
{17959}{18038}Момичето било ли е с друг в хотела? | - Да.
{18050}{18154}Тина Колас. Най-добра | приятелка от родната Индиана.
{18155}{18259}Дошли са заедно. Защо? | - Искам някой да ми каже истината.
{18480}{18533}Гил Грисъм?
{18557}{18629}Отче? | - Бенджамин е от моята енория.
{18630}{18707}Полицаят не ме пуска при него. | Каза, че вие отговаряте.
{18708}{18824}За това местопрестъпление. | - Той се нуждае от духовно напътствие.
{18945}{19014}Да... представям си.
{19030}{19083}Значи нямате против | да говоря с него.
{19084}{19139}Сега е 11-ият час - | очаквах го.
{19140}{19214}11-ият час? | - Когато осъзнаят действията си,
{19215}{19320}обикновено се обръщат към религията. | - Не е ли идеалният момент?
{19527}{19607}Добре, стига толкова. | Да потърсим следи.
{20008}{20108}Няма следи от душене. | - Различно е от първата жертва.
{20121}{20229}Виж дали раните по челото му | съответстват на лопатата на хлапето.
{20312}{20376}Тук има портмоне.
{20499}{20547}Рамирез, Кени.
{20548}{20626}25-годишен латиноамериканец | и 42-годишен бял мъж?
{20627}{20710}Непознати са, няма смисъл. | Нито някаква връзка.
{20711}{20767}Очевидно не е било грабеж.
{20801}{20895}O'Райли, не ти ли работи | станцията?
{20896}{20943}Отговорих на обаждане - 
{20944}{21016}магистрални патрули са открили | колата на Оливър Дън.
{21017}{21095}Изоставена на бензиностанция | "Авкон" до магистрала 2-15.
{21096}{21170}Случайно да са открили | и друга кола там?
{21183}{21217}Да.
{21218}{21299}Регистрирана на | някой си Рамирез.
{21300}{21352}Да, бензиностанция.
{21604}{21724}И можете да потвърдите, че Шели | е щяла да използва сухата сауна?
{21725}{21800}Три дни се наливахме с мартини.
{21801}{21882}Шели каза, че сауната | ще я изчисти от отровите.
{21960}{22003}Кат.
{22033}{22086}Чия е ризата? | - Моя.
{22087}{22161}Скарахме се за нея. | - Кога?
{22162}{22257}Вчера. Хванах я да я пробва | и поисках да ми я върне.
{22258}{22322}Започнахме да се караме, | всяка дърпаше към себе си.
{22323}{22397}Ризата се скъса | и на мен ми стана смешно.
{22473}{22542}Бих дала всичко, | за да върна Шели.
{22557}{22615}Ще вземем ризата, | ако не възразявате.
{22616}{22692}Не, щом ще помогне. | - Казахте, че имате доказателство,
{22693}{22781}че е използвала сухата сауна. | - Обади се долу от този телефон.
{22782}{22881}Тук записват ли разговорите? | - На охраната ще й хареса.
{22915}{22985}Сигурна ли сте за телефона? | - Да.
{23074}{23145}Ще вземем и това. | - Добре.
{23146}{23231}Но на него няма нищо. | - Това не е проблем.
{23232}{23275}Ние правим магии.
{23326}{23385}Двама мъже са застреляни, | а вие не сте видял нищо?
{23386}{23456}Съжалявам. | - Стига бе, не е възможно.
{23457}{23523}Какво стана? | - Мой приятел дойде с новата си кола
{23524}{23594}и отидохме да покараме. | Страх ме е шефът да не разбере.
{23595}{23663}Нямаше ме само пет минути. | - Добре, добре.
{23664}{23709}Просто ни помогни.
{23710}{23766}Кога разбра, че е станало | престъпление?
{23767}{23860}Приятелят ми ме остави тук | и видях двете коли.
{23861}{23918}Отидох да ги проверя.
{24117}{24160}{Y:i}Боже господи...
{24233}{24288}Не виждам кръв. | - Измих я.
{24289}{24359}Какво? | - Плашеше ме до смърт.
{24650}{24689}Г-н Грисъм?
{24770}{24861}От рецепцията казаха, | че сте тук.
{24941}{25033}Не носите табела "Посетител". | - Якичката на свещеника - 
{25034}{25098}хората й вярват.
{25099}{25203}Повечето хора. | Дори отклонилите се католици.
{25204}{25307}Какво ви кара да мислите, | че съм бил католик?
{25308}{25399}Нарекохте ме "Отче" при първата ни | среща. Само римокатолиците го правят.
{25400}{25500}За всички други съм | "Преподобни" или "Пастор".
{25501}{25577}Исках да знам как върви | разследването срещу Бен.
{25588}{25683}Това е неговата кола. | А вие нямате работа тук.
{25684}{25761}Не съм дошъл | да ви подправям уликите.
{26033}{26095}Той е добро дете | още откакто го познавам.
{26096}{26171}Все още идва на неделната | литургия.
{26201}{26265}Ако има някакъв проблем...
{26280}{26351}то той е, че иска | да угоди на хората.
{26352}{26437}Това проблем ли е? | - Може да бъде.
{26689}{26778}Това е луминол - | открива изсъхналата кръв.
{27305}{27360}Той не е способен на това.
{27374}{27430}Аз вярвам на колата.
{27476}{27548}"И от всекиго, | комуто е много дадено,
{27549}{27627}много и ще се иска."
{27696}{27767}Ще ви оставя да работите.
{27905}{28005}Нямаме документирано, че Шели Данвърс | е използвала точно сухата сауна.
{28006}{28068}Няма проблем, ние имаме.
{28069}{28156}Електростатичният детектор ще каже | какво пише на празния лист.
{28157}{28300}Чете до 14 листа. | - Понякога става и с джобно фенерче.
{28303}{28378}Почеркът е на г-ца Данвърс - | потвърдихме го.
{28379}{28451}Била е в сауната. | Какво доказва това?
{28452}{28516}Умряла е от топлинен удар.
{28537}{28624}Имаме окончателните резултати | от аутопсията.
{28625}{28684}Сауната ви поддържа оптимални | условия за топлинен удар - 
{28685}{28738}83 градуса.
{28776}{28851}Може да убие човек, ако остане | вътре повече от два часа.
{28852}{28988}Особено ако никой не проверява. | Сауните се проверяват през 15 минути.
{28989}{29047}Нали такива са правилата?
{29048}{29117}Ние...
{29118}{29189}...имаме копие от справка | за проверките.
{29239}{29292}Нито един служител | не е проверил сауната
{29293}{29353}след 19:30 ч.
{29354}{29452}Значи Шели е била тук | от осем вечерта до...
{29453}{29521}Кога се обадихте на 911?
{29562}{29593}Аз...
{29594}{29669}дойдох за приключването. | Десет часа.
{29670}{29717}{Y:i}Госпожице?
{29731}{29774}{Y:i}Господи...
{29775}{29834}И я преместихте в съблекалнята?
{29835}{29919}Сложихте й хавлията? | - Исках да предпазя хотела.
{29920}{30034}От убийство поради небрежност. | - Втълпяват ни, че реномето на хотела
{30035}{30089}е всичко.
{30105}{30199}Местопрестъплението е компрометирано. | - Служителят от станцията не помогна,
{30200}{30306}но куршумите, извадени | от жертва 1 и жертва 2
{30307}{30361}са с еднакви нарези. | Куршумите и в двете жертви
{30362}{30451}са от едно и също оръжие. | - "Лорсин .380".
{30452}{30526}Същият пистолет е регистриран | на Бенджамин Дженингс.
{30527}{30581}Чрез кредитните карти | полицията може да потвърди,
{30582}{30635}че Бен често ходи | на същата бензиностанция.
{30636}{30704}Можем също да докажем, | че е пренесъл телата в колата си
{30705}{30788}възоснова на кръвта, която откри. | - И влакната.
{30818}{30904}Открихме червено влакно | от чорапа на първата жертва.
{30905}{30980}По чорапа на втората жертва | намерихме същото влакно.
{30981}{31058}Инфрачервената спектроскопия | идентифицира влакната - 
{31059}{31126}полимер, използван | за автомобилни настилки.
{31127}{31181}Върнахме се към колата на Бен.
{31235}{31318}Идентични са. | - Говорихме с производителя на колата.
{31319}{31429}Материалът се нарича | "12-Унс Мерло Поли".
{31445}{31508}В общи линии - 
{31509}{31607}той ги е убил. | - Добра работа.
{31644}{31679}Много добра.
{31696}{31752}Но не доказвате убийство.
{31753}{31822}Доказвате погребение. | - Моля?
{31823}{31887}Кръвта на жертвата | е по дрехите му,
{31888}{31925}под ноктите му...
{31926}{31972}Защото ги е погребал.
{31973}{32095}А кръвта в колата? | - Пренесъл ги е.
{32114}{32197}Покажете ми пистолета - | с отпечатъците на Бен по него.
{32198}{32264}Следите от барут, | връзването...
{32265}{32339}И раните в ръцете на  Христос ли, | Тома Неверни?
{32340}{32435}Да - емпирични доказателства. | Свети Тома е на крачка пред нас.
{32447}{32531}Това има ли нещо общо | със свещеника,
{32532}{32650}който се върти наоколо? | - Не. Свързано е с доказателствата.
{32651}{32725}Работата ни е да дадем на прокурора | възможно най-добрите улики
{32726}{32830}и заседателите да решат. | Иначе си играем на съдии.
{32869}{32953}По-добри улики няма да намерим.
{33128}{33246}Добре... покажете ги на прокурора. | - Добре.
{33428}{33530}Някой да иска закуска? | - Искам душ и детето си.
{33531}{33670}Ще гледам мач. | - Значи ще се видя с Тина сам.
{33671}{33755}От хотела казаха, | че се весели в казиното.
{33785}{33868}Мислех, че сме разрешили случая. | Какво има?
{33869}{33954}Моят човек в хотела каза, | че Тина и Шели сериозно се драли
{33955}{34030}заради някакъв Джереми | в деня на смъртта й.
{34031}{34110}Възможно е заради това | да са скъсали ризата.
{34111}{34195}Недей да подплашваш Тина | докато преразгледаме случая.
{34196}{34293}Разбрал си свещеника погрешно? | Как така?
{34294}{34399}Вгледах се повече в уликите, | отколкото в характера на Бен.
{34400}{34502}Бенджамин Кори Дженингс. | Няма досие.
{34503}{34603}Роджър Дженингс - брат. | Въоръжен грабеж.
{34604}{34667}Стари присъди | за влизане с взлом,
{34668}{34746}нападение с тежка телесна повреда.
{34759}{34831}Пуснат условно на 27.9.2000. | Този тип...
{34832}{34932}е нещо голямо. | Чакат го лоши времена...
{35005}{35049}Какво става?
{35130}{35212}Помниш ли как го притиснахме за Бен? | - Да.
{35213}{35270}Може да сме сбъркали.
{35289}{35352}Разкажи ми за брат си.
{35430}{35521}Знаем, че само си погребал телата.
{35537}{35603}Какво се случи?
{35623}{35686}Той заплаши ли те?
{35759}{35796}Бен?
{36278}{36356}В затвора ли се научи | да правиш пици, Роджър?
{36409}{36469}Кои сте вие, по дяволите?
{36470}{36565}Разкарайте се от кухнята ми. | - Роджър Дженингс.
{36566}{36636}Въоръжен грабеж, | нахлуване с взлом.
{36637}{36717}Голям скок си е | да извършиш убийство.
{36718}{36766}Какво е това?
{36780}{36838}Да си ходил някога | на бензиностанция "Авкон"?
{36839}{36908}Да си виждал тези двамата? | - Не.
{36929}{36988}Не знам за какво говорите.
{36989}{37066}Брат ми ме уреди тук, | започнах на чисто.
{37067}{37146}Брат ти каза, | че ти си ги убил.
{37210}{37265}Бен не би го направил.
{37266}{37379}Направил си го след работа, | с пистолет .380.
{37380}{37471}После си удушил единия | със собствената му вратовръзка.
{37754}{37813}Бен ги уби.
{37815}{37908}Ти видя ли? | - Той ми каза.
{37909}{37973}{Y:i}Виж какво направих!|{Y:i}Загубих контрол.
{37974}{38072}{Y:i}Какво ще правя сега?|{Y:i}- Аз съм в пробация, ясно?
{38086}{38146}{Y:i}Оправяй се сам.|{Y:i}- Трябва да ми помогнеш.
{38147}{38223}{Y:i}Знаеш, че не мога.|{Y:i}Какво да направя?
{38224}{38287}{Y:i}Сам си оправяй кашата.
{38288}{38362}Защо е станало всичко? | - Не знам.
{38363}{38414}Нездрави нерви, може би.
{38526}{38588}{Y:i}Ей, аз дойдох първи,|{Y:i}защо не си чакаш реда?
{38681}{38759}Другият си е наврял носа...
{38834}{38901}...и Бен е освиткал и него.
{38913}{38995}Ръцете на извършителя са оставили | брашно по лицето на жертвата.
{38996}{39080}Не е било от изстрела. | Било е доста по-близо.
{39196}{39229}{Y:i}Млъкни!
{39369}{39421}Когато някой сменя модела | на убийство 
{39422}{39509}от пистолет на удушаване, | е поради една от двете причини:
{39510}{39554}за забавление...
{39555}{39608}или по необходимост.
{39609}{39703}При теб кое беше? | - Нито едното.
{39704}{39818}Казах ви, Бен го удуши. | - Брашното казва, че си ти.
{39836}{39906}Не знам за какво говорите.
{39952}{40067}Само вратовръзката ли търсим? | - Да.
{40144}{40217}Вървете, ние поемаме оттук. | Благодаря.
{40795}{40838}Химическо чистене.
{40839}{40934}Караваната е с нисък наем, | химическото е скъпо.
{41206}{41299}Сара? | - Роджър не е много умен.
{41300}{41365}Химическото не чисти кръв.
{41366}{41438}Може да е някакъв сос. | - Правиш се на предпазлив.
{41439}{41526}Опитвам се да оползотворя | грешките ни.
{41527}{41613}Добре. | Ти огледай наоколо,
{41614}{41683}а аз ще проверя | дали е кръв или сос.
{43462}{43527}Хемоглобин. | Ела да видиш това.
{43665}{43700}Ник?
{43753}{43792}Ей, Ник?
{44834}{44913}Пистолетът засече. | Научи ли нещо?
{44914}{44948}Може би.
{44949}{45019}Кръвта от дънковата риза | на Дженингс.
{45110}{45172}Да не свърши мастилото? | "НА, НА, НА"?
{45173}{45215}Означава | "Невъзможен анализ".
{45216}{45327}Химическото така е разградило | кръвта, че не мога да получа резултат.
{45328}{45386}Опитай отново, кръвта може | да е на жертвата. Опитай отново.
{45387}{45437}Направих го. | Химически невъзможно е.
{45438}{45501}Нищо от нищо | е равно на нищо.
{45663}{45744}Нарезите не съвпадат, | погледни.
{45773}{45840}Няма начин да твърдя, | че куршумите от жертвите
{45841}{45904}са от пистолета на Дженингс.
{45945}{46019}Някак е сменил цевта. | - Да.
{46020}{46079}Променя връзката | между куршума и цевта.
{46080}{46173}И когато куршумът излезе, | фините нарези се променят.
{46174}{46247}Някакви идеи какво е използвал?
{46267}{46333}Каквото и да е било, | свършило е работа.
{46334}{46423}И моята улика не струва. | Пълно разграждане.
{46472}{46588}Да ги покажем на прокурора. | - За съжаление вече го обсъдихме.
{46612}{46688}Виновният брат ще се отърве.
{47435}{47516}Никога преди | не е имал проблеми.
{47517}{47580}Ще бъдат снизходителни.
{47679}{47752}Куршумът е заседнал | в цевта, нали?
{47794}{47820}{Y:i}Моля ви, не!
{47860}{47890}{Y:i}Млъкни!
{47964}{48032}Било е по необходимост.
{48329}{48437}Шели не е умряла в сауната? | - Умряла е от топлинен удар.
{48438}{48513}Но ударът е всъщност прикритие | на здравен инцидент.
{48514}{48623}Какъв? Тя беше здрава? | - Анафилактичен шок.
{48624}{48707}Някои от симптомите | са като при удар.
{48708}{48775}Дихателни проблеми, | мозъчен оток.
{48776}{48849}Не забелязахме, докато кап. Брас | не ни показа справката
{48850}{48940}за рум-сървиса в стаята. | - Не разбирам.
{48954}{49019}Това може да помогне - | договорът с пътническата агенция,
{49020}{49077}който с Шели сте подписали. | При "Алергични реакции към храни"
{49078}{49147}Шели е написала "стриди".
{49148}{49209}Като най-добра приятелка | би трябвало да го знаете.
{49210}{49281}После и това - хотелският | компютър за стаята ви. 
{49282}{49341}19:01 ч. същия ден.
{49376}{49537}Морски деликатеси - лека супа | с парченца стриди.
{49538}{49616}Парченца стриди. | Две порции.
{49628}{49708}Не е знаела какво яде, нали?
{49734}{49842}Защото не тя е поръчала, | а вие.
{49911}{49997}Ние имаме един апарат, наречен | Електростатичен спектроскоп.
{49998}{50080}Той може да разчита | следи от писане с химикал.
{50081}{50201}И апаратът разчете това - | "Джереми, питие, десет часа".
{50202}{50294}Шели е имала среща, | това е нейният почерк.
{50295}{50366}Бяхте ли в стаята, | когато Джереми се обади?
{50367}{50449}Аз вдигнах телефона. | Той питаше за нея.
{50450}{50525}Убила сте я заради някакъв, | когото сте срещнали в бара?
{50545}{50602}Не исках да я убивам.
{50603}{50654}Реших, че ще направи | алергична реакция
{50655}{50695}и няма да отиде на срещата.
{50696}{50799}Че ще се обрине или нещо такова. | - Развила е алергията в сауната.
{50800}{50876}При възможно най-лошите условия.
{50877}{50927}Трахеята...
{50928}{50967}ларинксът...
{50968}{51056}езикът са се подули... | - Кръвното й толкова е паднало,
{51057}{51160}че кръвта й спряла да тече | в органите и те престанали да работят.
{51300}{51376}Дори не го харесвах... | Аз просто...
{51409}{51483}не исках да оставам сама.
{51566}{51634}Г-це Колас, арестувана сте.
{51716}{51772}Прокурорът те търси. | - За какво?
{51773}{51838}Да не мислиш, | че ти чета съобщенията?
{51839}{51903}Строго секретно и спешно?
{51904}{51976}Да четеш наобратно е дарба.
{51977}{52059}{Y:i}Областният прокурор подготвя|{Y:i}обвинения в убийство
{52060}{52178}{Y:i}срещу Бенджамин Кори Дженингс|{Y:i}за т.нар. "погребални убийства".
{52179}{52220}{y:i} Дженингс е задържан... 
{52221}{52305}Вече знаем защо те търси.
{52306}{52387}{Y:i}докато погребвал първата жертва|{Y:i}Оливър Дън в гората...
{52388}{52511}Нямаш ли друга работа, освен | да ми казваш кои случаи да поемам?
{52512}{52596}Няма никакво доказателство, че | хлапето дори е присъствало на убийствата.
{52597}{52686}Всъщност, точно затова те търсих.
{52687}{52790}Дженингс го донесе преди час. | Улика е и не мога да я докосвам.
{52791}{52885}Първата жертва е удушена, нали?
{53067}{53156}Дженингс казва, че малкият брат | го помолил да я скрие.
{53157}{53237}Колко удобно. | Големият брат я носи
{53238}{53327}и обяснява защо неговият епител | е навсякъде по вратовръзката.
{53328}{53391}Заседателите не разбират от | епи... каквото там е.
{53392}{53486}Разбират от усукана вратовръзка | и кръв по цялата кола на Бен.
{53487}{53539}Натопил е братчето си. | - Стига, Грисъм.
{53540}{53621}И двамата са вътре. Ако мога | да хвана поне единия, ще го направя.
{53622}{53718}Хлапето е добро, Робин. | Боготвори брат си, но е добро.
{53719}{53744}Така ли?
{53745}{53820}Значи по вратовръзката не трябва | да има негови клетки.
{53821}{53865}По-добре направи анализ.
{53866}{54012}Как твои клетки са попаднали върху | вратовръзката, с която е удушен Оливър?
{54013}{54049}Не знам.
{54082}{54174}Брат ти е дал това | на областния прокурор.
{54251}{54279}Какво?
{54280}{54340}Натопява те.
{54341}{54458}Кажи ни защо по вратовръзката | има клетки от твоята кожа.
{54459}{54535}Не знам.
{54536}{54573}Кълна се, не знам.
{54574}{54653}Аз просто прибрах телата | от дома му.
{54682}{54779}{Y:i}Вземи  му вратовръзката, братле.|{Y:i}- Харесва ми.
{54923}{55003}{Y:i}Да го заровиш дълбоко, ясно?|{Y:i}Ако имаш някакъв проблем,
{55004}{55093}{Y:i}няма да казваш нищо, разбра ли?|{Y:i}Разчитам на теб.
{55094}{55160}{Y:i}Да... да. С теб съм.
{55186}{55229}{Y:i}Махай се оттук.
{55230}{55268}{Y:i}Тръгвай!
{55309}{55353}Трябва да те питам...
{55354}{55433}Как ще погребеш два трупа | просто като услуга?
{55434}{55493}Той ми е брат.
{55533}{55625}Каза ми, че ако не говоря | с вас,
{55626}{55704}и че ако той не говори, | случаят ще се забрави.
{55705}{55794}Чакат те 2 присъди за убийство | при особени обстоятелства.
{55795}{55888}В най-добрия случай получаваш | доживот без предсрочно освобождаване.
{55916}{56013}Не мисля, че мога | да издържа толкова време.
{56058}{56162}Имаш ли веществено доказателство, | свързващо брат ти с убийствата?
{56163}{56216}Каквото и да е?
{56638}{56689}{Y:i}Виновен по всички обвинения.
{57524}{57601}Знам, че арестувахме | погрешния брат.
{57758}{57853}Дошъл е при вас веднага | след арестуването на Бен.
{57894}{58010}Опитах се да помогна, без да наруша | тайната на изповедта.
{58087}{58179}И двамата имаме професия, | която започва след престъплението.
{58180}{58235}След греха.
{58236}{58325}Някои хора биха го нарекли | "кариера на безполезните".
{58326}{58403}Някои го наричат "призвание".
{58474}{58522}Преди сто години
{58523}{58600}нямахме технология за откриване | на пръстови отпечатъци.
{58601}{58710}Преди 15 години нямахме ДНК. | Надявам се, че някой ден
{58711}{58840}ще имаме верните средства | да вкараме истинския виновник в затвора.
{58841}{58936}Някой ден няма да ни трябват | затвори.
{58992}{59102}Всеки четвъртък вечер в 19:00 ч | има литургия.
{59140}{59183}Благодаря ви,
{59206}{59235}но...
{59286}{59328}...не.
{59344}{59394}Не вярвате ли?
{59395}{59462}Не вярвам в религията.
{59463}{59507}Вярвам в Бог,
{59508}{59591}в науката, | в неделната вечеря.
{59592}{59675}Не вярвам в каноните, които ми | казват как да живея.
{59676}{59742}Дори ако са определени от Бог?
{59743}{59806}Колко кръстоносни похода | е имало в името на Бог?
{59807}{59876}Колко хора са мъртви заради...
{59877}{59977}нечия религия? | - Онова е фанатизъм, не религия.
{59978}{60070}Въпрос на семантика. | Но те все пак са мъртви.
{60103}{60189}Съжалявам за Бен, отче.
{60233}{60338}Все още страдате като католик.
{60383}{60426}Когато крушката угасне,
{60427}{60493}другите хора я поправят, | намират нова.
{60494}{60551}Когато угасне крушка | на католик,
{60552}{60614}той стои в тъмното и се пита:
{60615}{60698}"Къде съгреших?"
{60719}{60802}Вече не нося тази вина.
{61131}{61164}Здравей.
{61208}{61331}От местната преса ще ти се обадят | за безопасността на сауните.
{61332}{61393}Сауни?
{61394}{61485}Имахме жертва с алергична реакция | в "Медитераниън".
{61486}{61571}Малко престъпление, | малко небрежност...
{61586}{61670}И какво се очаква да кажа? | - Че е изолиран случай.
{61671}{61795}Че не бива да се дамгосват | всички добри казина на хотела.
{61796}{61904}"Отделът ни подкрепя Лас Вегас". | - Край на коментара.
{62005}{62047}Давай! Тук вътре!
{62052}{62080}Хвани му ръката!
{62081}{62135}Трябва ни помощ!
{62272}{62318}Дръж ръката! | - Не мога да я спра.
{62319}{62384}По-голям натиск! | - Не, не, не.
{62385}{62460}Как се случи? | - Прегризал си е вените.
{62461}{62518}Нека да легне. | - Кръвта не спира!
{62519}{62562}Направете път. | - Не го изпускайте.
{62605}{62658}Господине, дръпнете се. | Господине...
{62709}{62751}Спрете това. | - Налягане?
{62795}{62835}Изправете главата.
{63037}{63075}Обявявам смъртта.