The Challenge (2003) Свали субтитрите
П Р Е Д И З В И К А Т Е Л С Т В О Т О
По-бързо, Шейн. Настигат ни! Можеш, само не гледай надолу.
Шейн!
Шейн!
- Не мога.
Трябва! Бъдещето ни е в ръцете ти.
Не мога!
- Не изглеждаме като типични екшън герои.
Какво правят две градски момичета като нас в мексиканска пустиня
висейки от мост без телефони и дрехи? Всичко започна преди месеци
с популярното телевизионно шоу.
- Предизвикателството.
Ученици от цялата страна се състезават за стипендия. Смелост, издръжливост, знание.
Водени от желанието за победа, младите воини се борят с природата.
Давайки всичко от себе си, изправяйки се срещу страховете си,
оцелявайки благодарение на волята си.
Запитайте се, готови ли сте за...
Предизвикателството!
- Четвъртък, 20:00.
Предизвикателството, с какво да ви помогна? Изчакайте.
Да, гледах го. Добро е. Има тръпка.
Знам, че рейтингът пада. Довери ми се. Довиждане.
Мъртви сме, ако не вдигнем рейтинга.
- Макс.
Съжалявам, но свърших с касетките от прослушването и трябва да видиш това.
Здравейте, аз съм Шейн Долтън от Лос Анджелис и съм готова за Предизвикателството.
Шейн. Лизи.
Аз съм Елизабет Долтън от Вашингтон и съм готова за Предизвикателството.
Не разбирам. Раздвоена личност?
Тъжно й е, че не може да иде в колеж.
- Близначки са, Макс.
Родителите са разведени. Шейн е с майката, Лизи с бащата.
Момичетата не могат да се понасят. Пълни противоположности.
Тя е амбициозна, тя несериозна. Обича сочна пържола, вегетарианка.
Вкарай ги в шоуто без да знаят една за друга. Това е конфликт. Ще вдигне рейтинга.
Маркъс, ти си гений. Ела.
Повишавам те в главен стажант.
Аз съм единственият стажант.
- Не се оплаквай. Току-що те повиших.
ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО
Всички да се подготвят.
Камерата след три... две...
Върви.
Снимаме.
Сгушен между мексиканската пустиня и сините води на пасифика лежи
луксозният ФиестаАмерикана Гранд Хотел в Лос Кабос, Мексико.
Мястото на Предизвикателството.
Тези воини ще се състезават за стипендия, подлагайки себе си на изпитания.
Под жаркото мексиканско слънце само най-силният ще оцелее.
Добре дошли, воини. Първият лагерен съвет е след час.
Тогава ще разберете кои са съотборниците и кои враговете ви в Предизвикателството.
Режи.
Извинете, само 7 сме. Някой липсва.
Да, осмият член малко закъснява.
Ало? Ало?
Тук няма сигнал. Сър, бихте ли побързали? Вече закъснявам, а аз никога не закъснявам.
Последно закъснях през 1986, когато се родих, но по вина на сестра ми.
Беше си увила пъпната връв около врата ми. Съжалявам, че говоря толкова.
Май прекалих с капучиното в Далас.
Сигурен ли сте за пътя?
Всички да се подготвят. В ефир сме след 60 секунди.
Защо ни е огън? Тук е достатъчно топло.
- За драматичен ефект.
Аз съм Адам.
- Шейн.
Шейн. Странно име.
Харесва ми.
- Благодаря. Баща ми си пада по уестърните.
Добре, че не те е кръстил Тригер.
Добре дошли на първият ви лагерен съвет в Предизвикателството.
Два отбора. 7 предизвикателства. Седем тотема.
След всяко изпитание победителят печели тотем.
Отборът събрал повече тотеми е победителят в Предизвикателството.
Правилата: Вечерен час 22:00.
Без романтични обвързвания. Всяко нарушение се наказва с дисквалификация.
Тази вечер ще се разделим на два отбора. Ацтеки
и Маи. Първият Ацтек е...
Кели.
- Кели "Терминатора" Търман.
Конкурентен плувец и катерач. Ключова дума "конкурент" .
Подготвях се като изядох хлебарка, два червея и жива риба.
За отбор Маи - Антъни.
- Антъни Риголе.
Безстрашен, гладен.
- Искам да ида в колеж с добра програма.
Ще бъда като готвача Емералд.
Отбор Ацтеки - Джей Джей.
Джанис Джозефин позната също като Джей Джей. Големи амбиции. Самоуверена като лавина.
Аз съм тройна заплаха. Певица, танцьорка, актриса.
Отбор Маи - Джъстин.
- Джъстин Тейлър. Жизнен, сръчен
Направо ще ви прегази.
- Обичам астрофизиката.
Само така.
- Отбор Ацтеки...
Чарлз П. Бенждамин. Силен умствено и физически.
Този Чарлз е зад кормилото.
- Разбирам хората, дар, който искам да споделя
когато стана психотерапевт.
- Отбор Маи... Шейн.
Шейн Долтън. Жената от Лос Анджелис която ще промени света.
Нека сладкото й лице не ви заблуждава.
- Зърната ми Зен. Помагат ми да медитирам.
Искам да съм в хармония с природата.
Отбор Ацтеки... Адам.
- Адам Бут. Атлет, Авантюрист.
Мисля да следвам журналистика в Харвард.
- И най-накрая...
Почакайте! Тук съм.
- Отбор Маи...
Съжалявам, никога не закъснявам.
- Лизи.
Шейн?
- Тези могат да минат за сестри.
Какво правиш тук?
- А ти?
Пич, те са сестри.
- Това шега ли е?
Отказвам се!
- Не можеш.
Аз вече се отказах.
- Тогава аз оставам.
Чакай. Изигра ме че се отказваш, за да се откажа първа.
Обратна психология. Умно.
Промених си решението. Не се отказвам.
- Нито пък аз.
Оставам!
Знаел си и го позволи? Как можа, татко?
По-кротко. Мисля, че ще е добре за вас двете.
Ало? Татко?
Мамо, това блокира шакрите ми.
- Страхувахме се, да не се откажеш.
И с право.
- Ще трябва да изгладите нещата.
Ще прекарате седмицата в това бунгало. Казвам се Маркъс и ще ви развеждам.
Има камера до басейна и в общите помещения.
Спалните и тоалетните са лични. Помнете, че ви дават по телевизията.
Не искате камерите да заснемат нещо срамно. Вечерята ще е в града.
Шанс да опознаете приятелите и враговете си. Ще се видим след час.
Пич, ще е жестоко.
- В една стая със сестра ти?
Да. Това ще е предизвикателство.
Тя е напрегната...
- Няма стил на обличане...
Месоядна...
- Прегръща дървета...
Затворена личност.
- Дай й само плодове,
мед, животни...
- Това, че ще живеем заедно,
не променя факта, че нямаме нищо общо.
Нищо!
Казах ли нищо?
- Нищо!
Защо леглото до прозореца да е за теб?
- Имам нужда от свеж въздух.
И аз харесвам свежия въздух.
- Живееш в апартамент със залостени прозорци
и постоянно работещ климатик.
- От къде знаеш? От 2 години не си била там.
И ти можеше да дойдеш в Лос Анджелис.
Не звучи добре.
- Ще станем за смях ако паднем от момичетата.
Така е.
Какво? Какво има?
Паяк.
- Недей!
Той има право да е тук, толкова, колкото и ти.
- Той?
Това е "То".
- Всички живи същества са равни в екосистемата.
Знаеш ли колко абсурдно звучиш?
Не пипай паяка.
Това е звука на стипендиите ни...
идващ от стаята им.
Как така смелост, знание и издръжливост? Мислех, че се борим за звукозаписен договор.
Не си ли гледала шоуто преди?
- Не е ли това, в което пеем, танцуваме
и един от нас става голяма звезда?
- Не.
Ще искам смесена салата с ориз и грах.
Аз искам пържола.
Ориз и грах и за мен. Благодаря.
Вегетарианец ли си?
- Откакто писах за опаковането на месото
не мога да го ям.
- Искаш да станеш писател?
Всъщност журналист. Има толкова много, за което да се пише. Ами ти?
Земни науки. Ти искаш да видиш света, аз искам да го спася.
Така ли?
И тогава за трети път станах щатски шампион...
И така. Получих работа като стажант в Лос Анджелис.
Харесвам телевизията, но искам да снимам филми.
Момче от Ел Ей, което иска да стане режисьор. Мога ли да бъда по-голямо клише?
Малко гел, очила за $600 и си готов.
Да видим дали ще позная какъв човек си.
- Ти ще си първият.
Обичаш училището. Не ходиш никъде без мобилният си телефон.
Записала си в кампанията на сенатор Ред. Работила си за Капитал Хил
и ти е харесало.
Добър си.
- Гледах касетата ти.
Само да ми падне този, на който е хрумнало да ни събере със сестра ми в шоуто.
Много е подло. Как мислиш?
Нали за това са тези предавания. Конфликт.
Работиш за тях, трябва да ги защитаваш. Не си наистина един от тях, нали?
Не.
ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВОТО
ДЕН 1 Мексико
Приветствам ви в първия ден на Предизвикателството.
Наричаме това изпитание: "Не разливай семената." Над вас има голяма кофа със семена.
Правилата са прости. Печели чистият отбор.
Имате 10 секунди за отговор. Да започваме.
Ацтеки, първият въпрос е за вас. Кой е създателят на Човека Паяк?
Стан Лий.
- Правилно.
Отбор Маи, кой е този хидрооксид, подобен на Кейтон,
формиран чрез окисляване на стероиди?
Прегнело.
- Правилно!
Какво?
- От къде го знаеш?
Това, че съм момче не значи, че главата ми е от фибростъкло.
Ацтеки, какво е древното име на Истанбул?
Константинопол.
- Правилно.
Нека поне се преструваме, че се съвещаваме.
- Какъв е проблема? Нали отговорих?
Отбор Маи, коя е столицата на Швейцария?
Женева.
- Иналоки.
Женева е.
- 3 секунди.
Трябва ни отговор. Съжалявам, не можете да дадете два отговора.
Верният отговор е Бърн. Бърн е столицата на Швейцария.
Лошо ни се пише.
Сгрешат ли, Маите отиват под душовете.
Готови ли сте?
Отбор Маи, кой е най-големия универсален магазин?
- Дами, вие сте.
Мейсис!
- Блумис!
Мейсис е!
- Блумис е! Вярвай ми.
Блумис!
- Мейсис!
3 секунди. Имаме ли отговор?
Съжалявам. Свърши ви времето. Верният отговор беше...
Мейсис.
Отвратително.
- Ацтеки, тотема ви.
Погледни от добрата страна. Вегетарианско е.
Звукът от караниците им беше като музика за ушите ми.
Ако продължават да се карат ще спечелим.
- Не са никаква конкуренция.
След първия етап Ацтеките водят с 1-0. Наричаме това изпитание...
Лабиринтът. В центъра на този пъзел
стои дървен тотем. Печели първият отбор, който стигне до тотема.
Опитах сутринта и ми отне 40 секунди.
Разбира се, не носех плавници.
По местата, готови... Старт!
Хайде, по-бързо.
Бъркаш пътя.
- Напротив.
Това не е правилният път.
- Правилният е!
Хайде!
Слез ми от плавника.
- Насам.
Вече минахме от там.
Няма изход.
- Зеленчуците са ти размекнали мозъка.
А ти можеш да се изгубиш докато стигнеш от плажа до морето.
Няма полза от това, да вървим.
Почти стигнахме.
Хайде!
Ацтеките са победители.
- Страхотно.
Браво, момичета.
Добре дошли отново в Предизвикателството, Мексико.
- Днешният резултат:
Ацтеките: 2 Маите нищо.
Нула, нада, ел гранде нада.
- Схванахме, Макс.
Както знаете в края на всеки ден победителите получават награда,
а загубилите, наказание. Време е.
НАГРАДАТА
- Готови ли сте за купон?
НАКАЗАНИЕ
Това ли е наказание?
- Пич, небето е невероятно.
Това не е естествено.
- Какво има?
Природата я изнервя.
Лизи, да ти помогнем?
- Защото съм от града не мога да разпъна палатка?
Най-големият орган в човешкото тяло?
- Мозъкът.
Здрасти.
Маркъс, ела.
Какво става?
- Намери ли нещо полезно? Нещо пикантно?
Ами... Не. Не мисля.
Маркъс, ти си шпионина. Трябва да си разбрал нещо.
Бях се качила на едно дърво да протестирам срещу изсичането.
На 400 метра главата ми започна да се върти. Световъртеж.
Не се притеснявам от изпитанията, стига да няма змии.
Шейн се страхува от височини, а Лизи от змии.
Макс, не ми е приятно да го правя.
- Тук създаваме забавления.
Две сестри, които се разбират не са забавни. Сестри, които не се разбират...
Това е забавление. Иди си върши работата.
Мразя природата!
Не се е отворила за света и не може да види истинската красота
на природата.
- Поставила съм си доста цели.
Не разбирам хора като сестра ми, които си пропиляват живота.
Не разбирам. Винаги е под напрежение.
За къде бърза?
Изпънете лявата ръка и дишайте.
Задръжте така. Сега седнете в основна поза.
Съберете длани пред сърцето си.
Страхотно, там са терминатори, а за мен Йоги и двама Бубу.
Дишайте дълбоко. Стойте спокойно.
Приятели, какво правите?
Йога. Фокусираме енергията си.
Важно е да сме съсредоточени за изпитанията.
- Я стига.
Трябва да четем "Какво най-лошо може да ни се случи."
Например ако езика ти залепне за леден блок или как да оцелеем сред слонове.
Много важно, наистина. Защото, долу до басейна върху леден блок
видях слон.
- Сестрички, достатъчно.
Джъстин е прав. Трябва да се помирите. Губим, защото се карате.
Семействата ни гледат.
- Така е.
Още малко ще се избиете една друга.
Но ние също сме в отбора. Затова се помирете.
Фокусирайте се, пригответе се и хванете вълната.
Имаше смисъл в думите му, макар никой да не разбра какъв точно.
Затова се помирихме. Засега.
- Заради отбора.
Заради отбора.
- Да.
Само така. Страшни сте.
Приятели, ще помогнете ли?
Преминаваме към ден 2, резултат Ацтеки: 2,
Маи - нищо.
Това изпитание се нарича: "Вие сте това, което ядете."
Ацтеки, Маи, котешка храна,
6 червея, сочни хлебарки,
змийско месо, Хабаньерос, 10 пъти по-люти от Халапеньос.
3 развалени яйца, суров дроб.
И разбира се... коледен сладкиш.
Не мога, аз съм вегетарианка.
- Трябваше да мислиш преди да се запишеш.
Дами, почивка ли искате?
- Не!
Всеки състезател ще върти колелото. Ще ядете това, което е пред вас.
Печелите точки за всичко, което изядете изцяло. И го преглътнете.
Адам, ти си пръв.
- Хайде.
Можеш!
Дай ми плодовия сладкиш.
Развалени яйца.
Съжалявам, змийско месо.
Мисли си, че ядеш пиле.
Няма проблем.
Ще повърне. Ще повърне.
Да видим. Изяде го.
Хабаньерос.
4 вкусни хлебарки.
Това е деликатес.
- Извинявайте, малки приятели.
Плодовия сладкиш. Плодовия сладкиш.
- Суров черен дроб.
Пич, гадно е.
Ще повърне.
- Точно така.
Изяде го.
Плодовия сладкиш. Хайде, плодовия сладкиш.
Червеите.
Вегетариански са.
- Не е трудно.
Можеш да го направиш.
- Определено.
Лесно е.
- Точно така.
Ще загуби. Гледайте.
- Ще повърне!
Трябва да го преглътне. Отвори уста.
Изяде го.
- Направих го!
Успях.
Котешка храна. Бон Апети.
Можеш, момиче.
Какво? Има вкус на риба.
Странно.
Резултата е равен. Ако успееш, Антъни, ще играем "внезапна смърт."
Ако се провалиш, Ацтеките печелят.
- Плодовият сладкиш!
Не е честно.
Лесен финал.
Ще повърне?
Какво става, пич?
- Коледа 1986. Дълга история.
Край. Ацтеки, вие печелите.
Съжалявам, приятели.
- Ацтеки.
Всичко е наред.
Винаги осигуряваме рейтинг.
Ацтеките продължават победната си серия, доминирайки с резултат 3:0.
Воини, това изпитание се нарича: "Животинска Ферма."
Всеки отбор трябва да пренесе животните си в тази обща клетка.
Първият отбор който успее печели тотема.
Готови...
Пригответе се. Старт!
ОСТАВАЩИ ЖИВОТНИ: АЦТЕКИ: 13 МАИ: 14
Как си? Добре ли си?
Здравей мъничко козленце.
Хванах прасето.
Повярвайте ми, знам какво правя. Вземах уроци по общуване с животните.
ОСТАВАЩИ ЖИВОТНИ: AЦТЕКИ: 6 МАИ: 5
Добро козленце.
Поздравления, Маи.
Има слабо звено в отбора и всички знаем кой е.
Всички други освен мен.
Кели има нужда от психотерапия.
- Знам, че понякога реагирам прибързано.
Не знае как да играе в отбор.
- Мисли си, че е лидер.
Никой не ми е казвал, че трябва да нося коза и прасе.
В края на втория ден Ацтеките продължават да водят с 3:1.
Ето защо днешната награда е за тях.
Пържоли и омари за вечеря.
А загубилите ще ядат каквото хванат.
С голи ръце. Късмет.
Омар и пържола. Големи.
Жалко, че няма да ги опитате.
Стига. Това е детинско. Дори и за теб, Кели.
- Ти от кой отбор си?
За жалост от твоя.
Не знам за какъв се мисли, но не му вярвам. Тук става нещо и аз ще го разнищя.
Хванах нещо! Здравей, вечерьо.
Трябва да има по-лесен начин.
Извинявай.
- Не, аз се извинявам.
Как си?
- Не те видях. Мисля, че ослепях от глад.
Съжалявам.
- Вината не е твоя.
Де да можех да помогна.
- Може би можеш.
Хвърли ми хамбургера.
- Какво?
Хвърли ми хамбургера.
- Не ти е позволено.
Довери ми се.
Какво направих току-що?
- Хвана хамбургер.
Какво направих?
- Хвана хамбургер.
С голи ръце.
- Точно.
Това хамбургер ли е? Отвратително.
Не разбирам?
Така момичетата от източното крайбрежие хващат храна с голи ръце.
Джъстин, пас в дълбочина.
Благодаря, приятели. За десерт...
Сок от кокосов орех.
- Наздраве за отборната игра.
Наздраве!
- Наздраве!
Не мога да отрека. Лизи "хвана" храната ни по много хитър начин.
Трябва да призная. Начинът, по който омая козлето...
Невероятно. Странно, но невероятно.
- Хитро.
Но това няма да промени отношенията ни.
Няма.
Тук сме заради стипендиите, не за да оправяме взаимоотношенията си.
Оператор? Порфавор, можете ли да ме свържете с...
гласовата поща? Компренде гласова поща?
Искам да си проверя съобщенията. Ало?
Ало?
Здрасти.
- Здравей.
Благодаря, че ми помогна днес.
- Благодари на себе си. Идеята беше твоя.
Какво правиш с тази камера?
- Мотая се. Снимам зад кадър.
Предизвикателството зад предизвикателството.
- Готино.
Антъни, избута ми човека.
- Съжалявам.
Печеля.
- Господи. Хайде на 81.
Съгласна.
Ще ида да подишам свеж въздух.
Ще ида да се разходя.
Погледни това.
Виждаш ли?
- Излязоха навън. Е, и?
Това е химия. Усещам го. Потенциално дисквалифициране.
Това ще вдигне рейтинга. Помниш ли през 2000 когато скочи с 4 точки.
Макс, не знам.
- Джо, взимай камерата.
Веднага се връщам.
Хайде.
Може ли да те питам нещо?
- Разбира се.
Защо живеете разделени със сестра ти?
- Всички живеехме заедно
във Вашингтон. Преди родителите ни да се разделят.
Разведоха се когато бяхме малки.
Нашите се разведоха когато бях на 10. Познато ми е.
Преди 2 години мама получи работа в Ел Ей.
Работата на мечтите й. Не можеше да откаже.
А аз се възползвах от възможността да ида с нея.
Мястото ми никога не е било във Вашингтон. Там е толкова напрегнато.
Не това искам.
Лизи никога не ми прости.
За това, че си тръгнах.
Иронията е, че родителите ни се разбират страхотно.
И биха направили всичко, за да ни сдобрят с Лизи.
Как издържаш да работиш за Макс?
- Не издържам.
Но трябва да платя за колежа. И двамата сме тук, заради това.
Правиш толкова интервюта за предаването.
Сега е твой ред.
Маркъс, какви филми ще снимаш?
Тъмни и мрачни като Тарантино?
Не, по-скоро такива, които те карат да се смееш и да плачеш едновременно.
Няма нищо по-велико от силата да преобърнеш света на някого.
Гледал ли си Влюбеният Шекспир с Гуинет Поутроу?
Той е на първо място в моите топ 5.
- И в моите.
Кои са другите 4?
- Да видим.
Казабланка, Титаник, Отнесени от Вихъра и Когато Хари срещна Сали.
Падаш си по романсите?
- Явно.
Само брат ми беше до мен, когато нашите се разведоха.
Не знам какво бих правил без него.
Приятно хубаво.
Ти си приятно хубава. И приятна. И хубава.
Ще се престоря, че не си го казал.
Защото ако си го казал, ще трябва да ти призная за колко приятен те мисля.
Което е така. И ако ти кажа това...
Може да се сближим.
Искаш да кажеш...
Така?
- Да.
Не мога да повярвам. Шейн?
Какво си мислиш, че правиш?
- А ти?
Правилата са ясни. Без обвързване.
Като го спомена...
Тук не става абсолютно нищо.
- Не искам да развалям момента, но Макс идва.
Ако ни хване ще ни дисквалифицира. Да се махаме.
Хайде, размърдай се. Трябва да го заснемем.
Как ги изпуснахме? Насам.
На косъм.
- За малко да ни спипат.
Най-добре да се прибираме. Ще се видим ли утре?
Ще се видим в бунгалото. Лека нощ.
Почакай.
Довиждане.
ДЕН 3
- Предизвикателството, Мексико.
Изпитанието: Оцеляването на най-тренираните. Всеки отбор ще бъде оставен в горещата пустиня
на 10 мили от бунгалото. Първият завърнал се отбор печели.
Всеки участник може да носи само по един предмет.
Почти забравих. Всеки участник трябва да носи 7кг. учебници.
Времето е ясно. 102 градуса под жежкото слънце.
С векове смели мъже са се борили с пустощта.
Някои от тях са се върнали живи, други не.
Добре, кратка почивка.
Проверка на провизиите.
Вода?
- Тук.
Хранително шоколадче?
- Тук.
Плажно масло?
- Тук.
Картата е в мен и според изчисленията ми трябва да сме в лагера
в 14:00. Да тръгваме.
Скорпиони от ляво, планини от дясно,
нямахме вода и беше горещо.
Мислех само за храна. Пред очите ми беше едно огромно кюфте.
Бях ужасно гладен.
Да повторим. Нямаме вода.
Така.
- Нямаме плажно масло.
Така.
Нямаме хранително шоколадче.
- Така.
Но все още имаме карта.
- Така е.
Според книгата за "Възможно най-лоша ситуация" можем да ядем мравки и кактуси.
Знаеш ли колко мравки трябва да изям, за да се заситя?
Приятели, това е края.
- Прав е.
Не можем да продължим в това състояние.
Ако имахме хеликоптер щяхме да се приберем за 5 минути.
Хеликоптера минава на всеки 20 мин.
- Какво правиш?
Знам, че е тук.
- Лизи,
сега не е времето да се тревожиш за това.
Подайте един учебник.
Какво става.
- Скъсай една страница.
И без друго е достатъчно топло. Какво правиш?
Тук Първи, разследваме евентуален пожар.
Оказа се извънреден случай. Край.
Успяхме!
Направихме го.
Успяхме.
Не! Не!
Не!
Здравейте, Ацтеки.
- Защо се забавихте толкова?
Къде бяхте? Познавате ли приятеля ми, г-н Тотем?
За Маите.
Лизи, Шейн...
Добра работа. Впечатлен съм.
- Благодаря.
Още веднъж, поздравления.
Благодаря ти.
- Цвета ти отива.
Благодаря.
Това е много лоша идея.
- Знам.
Да вървим.
СРЕЩА ОТЗАД СЛЕД ЧАС МАРКЪС
Здравейте.
- Здрасти.
Какво става?
- Да работиш за шоуто има своите предимства.
Промяната на обстановката. Да се махна от Вашингтон.
Тук мога да дишам свободно.
- Знам.
Всички имат нужда от разтоварване.
- Да спреш и да помиришеш земята.
Но никога не си го правила?
Нито пък аз.
Макс е. Намерил ни е.
- Да се махаме.
Там. Ето ги.
Не ги виждам.
Как ни намериха?
Прекалено опасно е да сме заедно.
- Ако ще продължаваме да се виждаме
не трябва да е романтично.
Ние ще вземем едното бъги, а вие момичета вземете другото.
Довиждане.
Маркъс, какво се случи там?
Трябваше да нагласиш нещата, за да заснемем обвързването на Адам и Шейн.
Погледни Джо. Цял месец ще чисти пясъка от косата си.
Искаш ли работата или не?
Макс, ти премина границата. Момичетата не заслужават, каквото им причини.
Какво ние им причинихме.
- Вече няма да участвам.
Сам си върши мръсната работа.
- Добре, уволнен си.
Макс, нямаме други стажанти и няма как да намерим до утре сутрин тук в Мексико.
Добре. Тогава те понижавам.
От главен стажант?
- Да, в под-стажант.
Добре! Ако не ми трябваха парите отдавна щях да се махна.
Макс.
- Да.
Може ли да поговорим?
Предизвикателството, Мексико.
Добре дошли на лагерният съвет. Поздравления за Маите за хитрото решение
в последното изпитание. Резултата е 3:2 за Ацтеките.
Ще издам малко и ще ви кажа, че утрешното изпитание
е свързано с баланс.
Шейн е най-добрата в това отношение.
Разбрах, че е имало сериозно нарушение на правилата.
Имаме улики доказващи, че двама участници
са въвлечени в интимни отношения, нарушавайки основно правило.
Това са Шейн...
и Адам.
Какво?
- Ето защо Шейн и Адам
са дисквалифицирани от утрешното изпитание.
Загубихме.
- Съжалявам.
Не се тревожете. Това не е края.
Имаш ли нещо общо?
- Не знам за какво говориш.
10 години учих карате. Щях да спечеля изпитанието.
Съжалявам.
Няма нищо.
Не мога да повярвам. Обикновено ти забъркваш кашите.
Аз? Помниш ли когато посред нощ избяга с колелото
за да се вържеш за дърво, което щяха да отсекат в парка?
Мама полудя.
- Знам.
Накара татко да се обади в полицията.
- Но дървото още е там.
Да, така е.
Трябва да призная. Това не мога да го надмина.
Как е мама?
- Добре.
Много добре.
Мисли да се кандидатира за градски съветник.
Но много й липсваш.
Да, и татко винаги пита за теб.
Но никога не си на телефона, когато се обади.
Много му липсваш.
Трябва да поспим.
ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВОТО ДЕН 4
В началото на днешния рунд Ацтеките водят с един тотем.
Ако Маите загубят, Ацтеките ще са победителите в...
Предизвикателството.
От къде изобщо идва тази музика?
Това изпитание е тест за психична издръжливост
Изпитание на баланс и сила.
Нарича се: "Макс казва" и е доста просто.
Трябва да следвате командите ми.
Последният печели за отбора си. Но има уловка.
Добре, воини, по местата ли сте?
Да започваме.
- Ще се справите и без мен, знам го.
Добре.
Макс казва: завъртете се.
Не се разсейвайте.
Макс казва: скочете на място.
Хайде, Ацтеки!
Макс казва: изпънете левия крак.
Браво, Маи. Много добре, Лизи.
Много добре. Сега ударете глава с дясната ръка.
Хванахте се. Не казах "Макс каза."
Макс казва: махайте с ръце на един крак.
Много добре.
Макс казва: стойте. Кротувайте.
Просто стойте. Не правете нищо.
Просто стойте.
Стоите 40 минути. Тежко е.
- Хайде, Чарлз. Концентрирай се.
Можеш да се справиш.
- Мисля, че мога.
Мисля, че мога. Мисля, че мога.
Мисля, че не мога.
Чарлз, отпадаш.
Джей, страхотно се справяш.
Няма проблем. Мога да се справя.
Джъстин, и ти отпадаш.
- Всичко е наред, Джъстин.
Разбий ги, пич.
- Хайде. Дръж се, Джей Джей.
Джей Джей, излез.
- Антъни, Лизи, концентрирайте се.
Хайде, човече.
- Можеш.
Антъни, не се разсейвай.
Концентрирай се.
Антонио, скъпи.
Мамо?
Приготвила съм ти Лазаня.
Мамо.
Ти ли си?
- Винаги си обичал Лазанята ми.
Всичко е наред.
Само две.
- Хайде, Кели. Можеш.
Дръж се, Кели. Трябва ни тази победа.
Макс казва: Хванете десния крак с дясната си ръка.
Хайде!
Хайде, Кели!
- Дръж се, Лизи.
Можеш да се справиш. Концентрирай се. Използвай "Юджай" дишането.
Внимателно. Дишай.
Дишай.
Това е Йога поза.
Опитай това, Кели.
- Браво, Лизи.
Не.
- Да!
Кели падна, Маи, вие сте победителите.
Резултата е равен. Победителят от утрешното състезание
ще е победителят в Предизвикателството!
Мислех, че Йога е поредната глупост.
Но просто нямаше да позволя на Кели да ме победи. Направих го за отбора.
Направих каквото трябваше. Не съжалявам за снимката.
Съжалявам само, че съм в един отбор с нещастници.
Отново е време за награда и наказание.
Маите спечелиха прекрасна екскурзия. Ацтеките също са с тях.
Но в изцяло нов външен вид.
Пич, това е живота.
Ти си виновна, че сме в тези костюми.
- Аз?
Ти падна пръв.
- Не искам да сервирам.
А аз? Приличам на банан.
Изглеждам глупаво в тази рокля. Направи пресни Крокамоли.
Мразя Крокамоли.
- Маи.
Да опитаме водата.
- С удоволствие.
Келнер. Келнер!
Какво ще обичате?
- Още една диетична кола.
И искам да ти кажа,
че ми липсваш.
Хайде, Шейн. Скачай.
На какво се усмихваш?
Мислех си колко се наслаждавам на времето прекарано с теб.
Присмиваш ли ми се?
Шегувам се, Кели. Отпусни се.
Хайде, Лизи. Водата е чудесна.
Хайде!
Здравей, Лизи.
- Можеш ли да повярваш?
Можем да спечелим състезанието. Джорджтаун, идвам.
Това е страхотно. Можем ли да поговорим?
Маркъс, какво има?
Искам да бъда честен с теб.
Моя беше идеята да ви съберем в предаването.
Какво?
- Близначки, които не се понасят.
Помислих, че ще е добра зарибявка.
Зарибявка?
- Мислех, че ще е съвсем невинно.
Не го вярвам.
- Знам, че не е извинение,
но парите ми трябваха за колежа.
Повярвай ми. Разбирам ако не ми проговориш никога повече.
Трябваше да ти кажа истината.
- Такава съм идиотка.
Не, не си.
Ти си прекрасна.
И съм луд по теб.
Защо ми го казваш сега?
- Не понасям мисълта, че не съм честен.
Макс ще направи всичко заради рейтинга
и в утрешното изпитание отново ще опита да ви разстрои.
Благодаря, но малко си закъснял с откровенията.
Не съм сигурна какво изпитвам точно сега.
Иска ви се да сте на наше място, а?
Не мога да повярвам. Съжалявам, че се оказа такава отрепка.
И без това целта ни бе стипендия,
а не влюбване.
- Правилно.
Независимо какво се случи утре,
и дори след това, независимо срещу какво ни изправи Макс,
винаги ще имаме една друга.
Така е, нали?
Благодарение на Предизвикателството осъзнах какво съм пропускала през последните години.
Винаги наблягахме на различията си, но всъщност имаме доста общо.
Много съм щастлива, защото вече знам какво искам да правя с живота си.
Не мога да повярвам, че пропиляхме 4 години.
Наистина съм щастлива. Наистина.
На финала резултата е равен. И Ацтеките и Маите имат по 3 тотема.
Предстои вълнуващ финал.
Днес е последният ден на състезанието.
Днешните победители ще спечелят стипендията.
Беше дълга и тежка седмица.
Всичко се свежда до този момент. Това изпитание.
Щафета. Това изпитание изисква участниците да покажат
умения на велики воини. Скорост, смелост, сръчност, интелект.
Търсете картите, които ще ви водят. Ако в някой етап
паднете, трябва да се върнете и да започнете етапа отначало.
Подгответе се, воини. Нека по-добрият отбор спечели.
По местата...
Готови...
Старт!
ЩАФЕТА
ФАЗА 1 ПОНТОНЕН МОСТ
Фаза 1, воините трябва да се придвижат по понтоните,
от другият край ще ги чака карта, която ще ги насочи във фаза 2.
Антъни, трябва да се върнеш.
Хайде, момчета. По-бързо!
Хайде!
Хайде, Лизи. Давай!
Хайде, Шейн. Можеш!
Давай, Шейн.
Хайде, Джъстин!
Маи, вземете картата си.
Към брега.
Ацтеки, вземете картата си.
Фаза 2, участниците трябва да използват скутерите и да съберат 4 флага.
Във всеки флаг има следа, която ще ги отведе във Фаза 3.
Пичаги, това е някаква карта.
Това е тук.
- А това там.
Мост!
- Скалите ей там.
Ето го моста.
Фаза 3. Воините трябва да се изправят, пред най-опасното предизвикателство.
Трябва да преминат моста по тези трупчета.
Не е страшно. Аз съм първа.
Хайде, Лизи. Давай!
Само спокойно.
- Точно така.
Дръж се.
Готово. Стигна.
- Тя успя!
Хайде, Антъни. Можеш!
Хайде, Антъни. Пази баланс.
Добре се справяш.
Добре.
- Браво, Антъни.
Върви.
- Не, първо ти.
Точно така, Джей.
Хайде, Джъстин. Можеш!
Хайде, Джъстин.
Хайде, Шейн. Ще се справиш.
Давай, Шейн.
- Не мога.
О, не. Страхува се от височини.
Господи!
- Можеш да го направиш.
Не, не мога.
- Можеш, Шейн!
Бъдещето ни е в ръцете ти.
Готова си.
Хайде, Шейн. Лека-полека.
Можеш да го направиш, Шейн!
Концентрирай се, Шейн.
Хайде!
- Не мога.
Побързай. Настигат ни.
Не мога.
- Трябва.
Бъдещето ни зависи от теб.
- Не мога!
Трябва да премине. Не можем да продължим без нея.
Спокойно, ще я накарам.
Не се притеснявай, не можеш да паднеш. Вързана си.
Хайде!
Шейн, ще се справиш. Само не гледай надолу.
Шейн!
Хайде, Шейн!
- Добре ли си?
Хайде, Шейн. Хайде!
Използвай "Фуги" дишането.
- Юджай.
Както и да е, направи го.
Можеш.
Можеш.
Точно така. Продължавай.
Ти успя, Шейн. Успя.
Направих го! Направих го!
Да вървим.
Натам.
- Обратно към плажа.
Побързай, Джей Джей. Нямаме време.
Фаза 4, последното предизвикателство и стълбата към победата.
Вижте, тотема!
- Трябва само да стигнете до тотема.
Но има още едно препятствие.
Змии!
Джъстин, Антъни, вие вървете.
Долу, момче.
Хайде, Лизи.
- Змии.
Змии.
Да вървим.
Господи! Лизи се страхува от змии.
Мамка му. Пак ни прецакаха.
Височини и змии. Страховете ни.
Маркъс ме предупреди. Макс е виновен.
Не можем да вземем тотема, ако Лизи не премине.
Вие вървете, аз ще я накарам. Вървете!
Побързайте.
Толкова сме близо. Тотема е там.
Макс нарочно ни обърква. Не можем да му позволим да спечели.
Но...
Това са змии!
- Водни змии.
Не са отровни. Четох го в "Какво най-лошо може да ни се случи."
Прочела си книгата?
- Да, прочетох я.
Беше важно за теб.
- Идват. Побързайте.
Прави като мен.
Хайде, размърдайте се.
По-бързо. На стълбата са.
Маите са победителите!
Това бе най-вълнуващото Предизвикателство. Какво ви очаква в Предизвикателството, Бразилия?
Разберете след рекламите.
Ще се видим в Ел Ей за Коледа.
- След като дойдеш за Деня на Благодарността.
Поздравления, Лизи. Заслужаваш го.
Благодаря.
Какво е това?
- Писмо, което написах за Макс.
Напускам предаването.
Какво?
Как ще събереш пари за колежа?
- Не и по този начин.
Ще измисля нещо.
Маркъс, реших какво чувствам.
Поздравления.
Съжалявам, че не получи стипендия.
- Спокойно. Вероятно ще получа бейзболна стипендия.
Какво? За къде?
- Станфорд. На час път разстояние от теб.
До скоро, братко.
- До скоро, пич. Пиши ми.
Да. И ти се обаждай.
Господи! Чуйте това. Не мога да повярвам.
Приятели! Приятели! Чуйте!
Получих факс от компанията Оливър Футидж. Канят ме в следващата "Американска Звезда."
Джей Джей е върха!
Приятели, Кели иска да ви каже нещо.
Поздравления.
- По-високо. Не те чуват.
Поздравления. Понякога приемам състезанията много на вътре. Но работя по проблема.
Без лоши чувства. Страхотен противник си.
Ако случайно попаднете в Тенеси обадете се, знам къде сервират страхотно капучино.
Дадено.
Ще ми услужиш ли с апарата?
Разбира се.
Здравей, Макс.
- Може ли да поговорим?
Разбира се.
- Ти си голяма звезда.
Може ли снимка за приятелите?
Разбира се. С удоволствие.
Застани там.
Продължавай.
Как е така?
Добре, но малко наляво.
Добре. А сега?
Малко назад. Една крачка.
Надявам се не се сърдите. Просто добра телевизия.
Не, напълно разбираме.
Не се сърдим. Връщаме си го.
Кажи "зърна."
- Зърна.
На това му викам добра телевизия.
- Висок рейтинг.
Шейн, не знам как да ти го кажа, освен...
Разбираш ме, нали?
- Така мисля.
Знам, че е лудост, но...
ти си първата ми любов.
Ти си първото момче, което ми го казва.
Извинете. Мен забравихте ли ме?
Бен?
- Ашли, аз първи се влюбих в теб.
На Бахамите. Слънчева Екскурзия?
Мери-Кейт и аз от тогава те обичам. Цял филм се опитвах да те спечеля.
Забравете. Ашли, случилото се в Париж нищо ли не значи за теб?
Бяхме на 13. Детска любов.
Пък и това си беше Париж.
Съжалявам, че ви прекъсвам...
- Били!
Бях момчето на Ашли в Пътуването и това на Мери-Кейт в Слънчева Екскурзия.
Но нито една от нас не си падаше по теб и в двата филма.
Ами гостуването ми в Толкова Малко Време? Там ме харесваше.
Аз бях редовен в това шоу. Ако броим и телевизионните серии...
Нещата малко излязоха от контрол.
Момчета!
Вие сте ни приятели само за филмите.
Както и да е.
Перфектен момент за измъкване.
Момчетата идват и си отиват, но ние винаги ще имаме една друга.
И не само във филмите.
Превод и субтитри: Blink182