{1150}{1220}Scary-Team ®|представя
{1246}{1318}П Р Е Д И З В И К А Т Е Л С Т В О Т О
{1312}{1453}По-бързо, Шейн. Настигат ни!|Можеш, само не гледай надолу.
{1486}{1508}Шейн!
{1600}{1652}Шейн!|- Не мога.
{1654}{1720}Трябва! Бъдещето ни е в ръцете ти.
{1722}{1826}Не мога!|- Не изглеждаме като типични екшън герои.
{1830}{1943}Какво правят две градски момичета|като нас в мексиканска пустиня
{1947}{2106}висейки от мост без телефони и дрехи?|Всичко започна преди месеци
{2106}{2218}с популярното телевизионно шоу.|- Предизвикателството.
{2227}{2338}Ученици от цялата страна се състезават за|стипендия. Смелост, издръжливост, знание.
{2349}{2470}Водени от желанието за победа, младите|воини се борят с природата.
{2477}{2556}Давайки всичко от себе си,|изправяйки се срещу страховете си,
{2556}{2616}оцелявайки благодарение на волята си.
{2616}{2714}Запитайте се,|готови ли сте за...
{2723}{2807}Предизвикателството!|- Четвъртък, 20:00.
{2860}{2914}Предизвикателството, с какво да ви помогна?|Изчакайте.
{2918}{3024}Да, гледах го. Добро е.|Има тръпка.
{3043}{3141}Знам, че рейтингът пада.|Довери ми се. Довиждане.
{3177}{3263}Мъртви сме, ако не вдигнем рейтинга.|- Макс.
{3266}{3375}Съжалявам, но свърших с касетките от|прослушването и трябва да видиш това.
{3396}{3509}Здравейте, аз съм Шейн Долтън от Лос Анджелис|и съм готова за Предизвикателството.
{3532}{3619}Шейн.|Лизи.
{3627}{3739}Аз съм Елизабет Долтън от Вашингтон|и съм готова за Предизвикателството.
{3794}{3872}Не разбирам. Раздвоена личност?
{3879}{3981}Тъжно й е, че не може да иде в колеж.|- Близначки са, Макс.
{4003}{4123}Родителите са разведени. Шейн е с майката,|Лизи с бащата.
{4133}{4238}Момичетата не могат да се понасят.|Пълни противоположности.
{4245}{4344}Тя е амбициозна, тя несериозна.|Обича сочна пържола, вегетарианка.
{4353}{4491}Вкарай ги в шоуто без да знаят една за друга.|Това е конфликт. Ще вдигне рейтинга.
{4524}{4638}Маркъс, ти си гений.|Ела.
{4654}{4757}Повишавам те в главен стажант.
{4762}{4873}Аз съм единственият стажант.|- Не се оплаквай. Току-що те повиших.
{4905}{4952}ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО
{5022}{5111}Всички да се подготвят.
{5126}{5192}Камерата след три...|две...
{5198}{5232}Върви.
{5260}{5318}Снимаме.
{5333}{5481}Сгушен между мексиканската пустиня|и сините води на пасифика лежи
{5484}{5594}луксозният ФиестаАмерикана Гранд Хотел|в Лос Кабос, Мексико.
{5599}{5678}Мястото на Предизвикателството.
{5692}{5823}Тези воини ще се състезават за стипендия,|подлагайки себе си на изпитания.
{5823}{5958}Под жаркото мексиканско слънце|само най-силният ще оцелее.
{5993}{6104}Добре дошли, воини.|Първият лагерен съвет е след час.
{6108}{6229}Тогава ще разберете кои са съотборниците|и кои враговете ви в Предизвикателството.
{6310}{6358}Режи.
{6372}{6484}Извинете, само 7 сме. Някой липсва.
{6494}{6605}Да, осмият член малко закъснява.
{6620}{6685}Ало? Ало?
{6704}{6854}Тук няма сигнал. Сър, бихте ли побързали?|Вече закъснявам, а аз никога не закъснявам.
{6854}{6995}Последно закъснях през 1986, когато|се родих, но по вина на сестра ми.
{7000}{7133}Беше си увила пъпната връв около врата ми.|Съжалявам, че говоря толкова.
{7133}{7217}Май прекалих с капучиното в Далас.
{7246}{7321}Сигурен ли сте за пътя?
{7328}{7406}Всички да се подготвят.|В ефир сме след 60 секунди.
{7430}{7553}Защо ни е огън? Тук е достатъчно топло.|- За драматичен ефект.
{7589}{7655}Аз съм Адам.|- Шейн.
{7659}{7736}Шейн. Странно име.
{7739}{7818}Харесва ми.|- Благодаря. Баща ми си пада по уестърните.
{7836}{7919}Добре, че не те е кръстил Тригер.
{7972}{8092}Добре дошли на първият ви|лагерен съвет в Предизвикателството.
{8155}{8264}Два отбора. 7 предизвикателства.|Седем тотема.
{8268}{8390}След всяко изпитание|победителят печели тотем.
{8393}{8511}Отборът събрал повече тотеми|е победителят в Предизвикателството.
{8547}{8627}Правилата: Вечерен час 22:00.
{8631}{8770}Без романтични обвързвания. Всяко нарушение|се наказва с дисквалификация.
{8797}{8903}Тази вечер ще се разделим на два отбора.|Ацтеки
{8906}{9010}и Маи.|Първият Ацтек е...
{9046}{9138}Кели.|- Кели "Терминатора" Търман.
{9150}{9252}Конкурентен плувец и катерач.|Ключова дума "конкурент" .
{9267}{9371}Подготвях се като изядох хлебарка,|два червея и жива риба.
{9377}{9466}За отбор Маи - Антъни.|- Антъни Риголе.
{9470}{9627}Безстрашен, гладен.|- Искам да ида в колеж с добра програма.
{9627}{9700}Ще бъда като готвача Емералд.
{9729}{9807}Отбор Ацтеки - Джей Джей.
{9817}{9965}Джанис Джозефин позната също като Джей Джей.|Големи амбиции. Самоуверена като лавина.
{9965}{10072}Аз съм тройна заплаха.|Певица, танцьорка, актриса.
{10096}{10227}Отбор Маи - Джъстин.|- Джъстин Тейлър. Жизнен, сръчен
{10238}{10347}Направо ще ви прегази.|- Обичам астрофизиката.
{10392}{10464}Само така.|- Отбор Ацтеки...
{10468}{10593}Чарлз П. Бенждамин.|Силен умствено и физически.
{10596}{10716}Този Чарлз е зад кормилото.|- Разбирам хората, дар, който искам да споделя
{10716}{10838}когато стана психотерапевт.|- Отбор Маи... Шейн.
{10846}{10969}Шейн Долтън. Жената от Лос Анджелис|която ще промени света.
{10969}{11105}Нека сладкото й лице не ви заблуждава.|- Зърната ми Зен. Помагат ми да медитирам.
{11115}{11194}Искам да съм в хармония с природата.
{11198}{11342}Отбор Ацтеки... Адам.|- Адам Бут. Атлет, Авантюрист.
{11363}{11474}Мисля да следвам журналистика в Харвард.|- И най-накрая...
{11488}{11586}Почакайте! Тук съм.|- Отбор Маи...
{11595}{11661}Съжалявам, никога не закъснявам.|- Лизи.
{11685}{11769}Шейн?|- Тези могат да минат за сестри.
{11772}{11854}Какво правиш тук?|- А ти?
{11861}{11919}Пич, те са сестри.|- Това шега ли е?
{11929}{12005}Отказвам се!|- Не можеш.
{12014}{12097}Аз вече се отказах.|- Тогава аз оставам.
{12113}{12219}Чакай. Изигра ме че се отказваш,|за да се откажа първа. 
{12230}{12293}Обратна психология. Умно.
{12296}{12383}Промених си решението. Не се отказвам.|- Нито пък аз.
{12383}{12423}Оставам!
{12515}{12609}Знаел си и го позволи?|Как можа, татко?
{12613}{12715}По-кротко. Мисля, че ще е добре|за вас двете.
{12728}{12791}Ало? Татко?
{12795}{12918}Мамо, това блокира шакрите ми.|- Страхувахме се, да не се откажеш.
{12926}{13037}И с право.|- Ще трябва да изгладите нещата.
{13107}{13251}Ще прекарате седмицата в това бунгало.|Казвам се Маркъс и ще ви развеждам. 
{13251}{13374}Има камера до басейна и в общите помещения.
{13374}{13498}Спалните и тоалетните са лични.|Помнете, че ви дават по телевизията.
{13498}{13642}Не искате камерите да заснемат|нещо срамно. Вечерята ще е в града.
{13642}{13775}Шанс да опознаете приятелите|и враговете си. Ще се видим след час.
{13800}{13875}Пич, ще е жестоко.|- В една стая със сестра ти?
{13881}{13954}Да. Това ще е предизвикателство.
{14014}{14097}Тя е напрегната...|- Няма стил на обличане...
{14100}{14157}Месоядна...|- Прегръща дървета...
{14161}{14253}Затворена личност.|- Дай й само плодове,
{14259}{14369}мед, животни...|- Това, че ще живеем заедно,
{14374}{14452}не променя факта, че нямаме нищо общо.
{14452}{14467}Нищо!
{14467}{14510}Казах ли нищо?|- Нищо!
{14736}{14823}Защо леглото до прозореца да е за теб?|- Имам нужда от свеж въздух.
{14831}{14947}И аз харесвам свежия въздух.|- Живееш в апартамент със залостени прозорци
{14947}{15046}и постоянно работещ климатик.|- От къде знаеш? От 2 години не си била там.
{15090}{15181}И ти можеше да дойдеш в Лос Анджелис.
{15215}{15336}Не звучи добре.|- Ще станем за смях ако паднем от момичетата.
{15371}{15400}Така е.
{15413}{15471}Какво? Какво има?
{15515}{15576}Паяк.|- Недей!
{15607}{15689}Той има право да е тук, толкова, колкото и ти.|- Той?
{15693}{15814}Това е "То".|- Всички живи същества са равни в екосистемата.
{15826}{15899}Знаеш ли колко абсурдно звучиш?
{15910}{15968}Не пипай паяка.
{16071}{16099}Това е звука на стипендиите ни...
{16120}{16183}идващ от стаята им.
{16506}{16627}Как така смелост, знание и издръжливост?|Мислех, че се борим за звукозаписен договор.
{16647}{16762}Не си ли гледала шоуто преди?|- Не е ли това, в което пеем, танцуваме
{16767}{16859}и един от нас става голяма звезда?|- Не.
{16935}{17045}Ще искам смесена салата с ориз и грах.
{17078}{17146}Аз искам пържола.
{17186}{17255}Ориз и грах и за мен.|Благодаря.
{17274}{17418}Вегетарианец ли си?|- Откакто писах за опаковането на месото
{17418}{17509}не мога да го ям.|- Искаш да станеш писател?
{17517}{17637}Всъщност журналист. Има толкова много,|за което да се пише. Ами ти?
{17654}{17757}Земни науки. Ти искаш да видиш света,|аз искам да го спася.
{17767}{17813}Така ли?
{18109}{18225}И тогава за трети път станах|щатски шампион...
{18630}{18754}И така. Получих работа|като стажант в Лос Анджелис.
{18763}{18881}Харесвам телевизията, но искам|да снимам филми.
{18881}{18965}Момче от Ел Ей, което иска да стане режисьор.|Мога ли да бъда по-голямо клише?
{18965}{19058}Малко гел, очила за $600 и си готов.
{19068}{19206}Да видим дали ще позная какъв човек си.|- Ти ще си първият.
{19206}{19329}Обичаш училището. Не ходиш никъде|без мобилният си телефон.
{19348}{19505}Записала си в кампанията на сенатор Ред.|Работила си за Капитал Хил
{19505}{19580}и ти е харесало.
{19607}{19705}Добър си.|- Гледах касетата ти.
{19755}{19890}Само да ми падне този, на който е хрумнало|да ни събере със сестра ми в шоуто.
{19915}{20004}Много е подло.|Как мислиш?
{20030}{20144}Нали за това са тези предавания.|Конфликт.
{20153}{20287}Работиш за тях, трябва да ги защитаваш.|Не си наистина един от тях, нали?
{20291}{20332}Не.
{20582}{20637}ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВОТО|
{20645}{20702}ДЕН 1|Мексико
{20726}{20841}Приветствам ви в първия ден|на Предизвикателството.
{20848}{20972}Наричаме това изпитание: "Не разливай семената."|Над вас има голяма кофа със семена.
{20986}{21066}Правилата са прости.|Печели чистият отбор.
{21073}{21159}Имате 10 секунди за отговор.|Да започваме.
{21164}{21279}Ацтеки, първият въпрос е за вас.|Кой е създателят на Човека Паяк?
{21317}{21376}Стан Лий.|- Правилно.
{21430}{21548}Отбор Маи, кой е този хидрооксид, подобен на Кейтон,
{21552}{21614}формиран чрез окисляване на стероиди?
{21647}{21705}Прегнело.|- Правилно!
{21717}{21773}Какво?|- От къде го знаеш?
{21773}{21867}Това, че съм момче не значи,|че главата ми е от фибростъкло.
{21867}{21949}Ацтеки, какво е древното име на Истанбул?
{21952}{22034}Константинопол.|- Правилно.
{22043}{22162}Нека поне се преструваме, че се съвещаваме.|- Какъв е проблема? Нали отговорих?
{22174}{22259}Отбор Маи, коя е столицата на Швейцария?
{22279}{22344}Женева.|- Иналоки.
{22381}{22419}Женева е.|- 3 секунди.
{22498}{22592}Трябва ни отговор. Съжалявам,|не можете да дадете два отговора.
{22592}{22670}Верният отговор е Бърн.|Бърн е столицата на Швейцария.
{22788}{22835}Лошо ни се пише.
{23495}{23592}Сгрешат ли, Маите отиват под душовете.
{23605}{23668}Готови ли сте?
{23673}{23759}Отбор Маи, кой е най-големия универсален магазин?|- Дами, вие сте.
{23767}{23825}Мейсис!|- Блумис!
{23839}{23891}Мейсис е!|- Блумис е! Вярвай ми.
{23894}{23946}Блумис!|- Мейсис!
{23975}{24043}3 секунди. Имаме ли отговор?
{24071}{24145}Съжалявам. Свърши ви времето.|Верният отговор беше...
{24152}{24198}Мейсис.
{24529}{24605}Отвратително.|- Ацтеки, тотема ви.
{24750}{24846}Погледни от добрата страна.|Вегетарианско е.
{24870}{24961}Звукът от караниците им беше като музика|за ушите ми.
{24967}{25088}Ако продължават да се карат ще спечелим.|- Не са никаква конкуренция.
{25172}{25289}След първия етап Ацтеките водят с 1-0.|Наричаме това изпитание...
{25295}{25393}Лабиринтът.|В центъра на този пъзел
{25398}{25509}стои дървен тотем. Печели първият отбор,|който стигне до тотема.
{25516}{25600}Опитах сутринта и ми отне 40 секунди.
{25603}{25691}Разбира се, не носех плавници.
{25698}{25759}По местата, готови...|Старт!
{26126}{26168}Хайде, по-бързо.
{26188}{26240}Бъркаш пътя.|- Напротив.
{26244}{26299}Това не е правилният път.|- Правилният е!
{26328}{26368}Хайде!
{26412}{26466}Слез ми от плавника.|- Насам.
{26474}{26524}Вече минахме от там.
{26563}{26668}Няма изход.|- Зеленчуците са ти размекнали мозъка.
{26673}{26757}А ти можеш да се изгубиш|докато стигнеш от плажа до морето.
{26757}{26807}Няма полза от това,|да вървим.
{26815}{26855}Почти стигнахме.
{26884}{26920}Хайде!
{27062}{27135}Ацтеките са победители.|- Страхотно.
{27163}{27219}Браво, момичета.
{27274}{27388}Добре дошли отново в Предизвикателството, Мексико.|- Днешният резултат:
{27393}{27476}Ацтеките: 2|Маите нищо.
{27493}{27597}Нула, нада, ел гранде нада.|- Схванахме, Макс.
{27606}{27727}Както знаете в края на всеки ден|победителите получават награда, 
{27733}{27859}а загубилите, наказание.|Време е.
{27908}{28002}НАГРАДАТА|- Готови ли сте за купон?
{28257}{28306}НАКАЗАНИЕ
{28309}{28432}Това ли е наказание?|- Пич, небето е невероятно.
{28622}{28691}Това не е естествено.|- Какво има?
{28703}{28787}Природата я изнервя.
{28837}{28981}Лизи, да ти помогнем?|- Защото съм от града не мога да разпъна палатка?
{29206}{29301}Най-големият орган в човешкото тяло?|- Мозъкът.
{29351}{29371}Здрасти.
{29394}{29466}Маркъс, ела.
{29470}{29615}Какво става?|- Намери ли нещо полезно? Нещо пикантно?
{29646}{29717}Ами...|Не. Не мисля.
{29721}{29846}Маркъс, ти си шпионина.|Трябва да си разбрал нещо.
{29885}{30036}Бях се качила на едно дърво|да протестирам срещу изсичането.
{30040}{30137}На 400 метра главата ми започна|да се върти. Световъртеж.
{30178}{30297}Не се притеснявам от изпитанията,|стига да няма змии.
{30306}{30418}Шейн се страхува от височини,|а Лизи от змии.
{30444}{30589}Макс, не ми е приятно да го правя.|- Тук създаваме забавления.
{30597}{30723}Две сестри, които се разбират не са|забавни. Сестри, които не се разбират...
{30723}{30786}Това е забавление.|Иди си върши работата.
{31288}{31335}Мразя природата!
{31494}{31628}Не се е отворила за света и не може|да види истинската красота
{31632}{31712}на природата.|- Поставила съм си доста цели.
{31716}{31843}Не разбирам хора като сестра ми,|които си пропиляват живота.
{31849}{31969}Не разбирам. Винаги е под напрежение.|
{31980}{32039}За къде бърза?
{32474}{32577}Изпънете лявата ръка и дишайте.
{32611}{32709}Задръжте така.|Сега седнете в основна поза.
{32751}{32835}Съберете длани пред сърцето си.
{32848}{32961}Страхотно, там са терминатори,|а за мен Йоги и двама Бубу.
{32979}{33081}Дишайте дълбоко.|Стойте спокойно.
{33086}{33150}Приятели, какво правите?
{33155}{33266}Йога. Фокусираме енергията си.
{33289}{33388}Важно е да сме съсредоточени за изпитанията.|- Я стига.
{33393}{33467}Трябва да четем "Какво най-лошо|може да ни се случи."
{33470}{33593}Например ако езика ти залепне за леден блок|или как да оцелеем сред слонове.
{33602}{33735}Много важно, наистина. Защото,|долу до басейна върху леден блок
{33748}{33826}видях слон.|- Сестрички, достатъчно.
{33845}{33940}Джъстин е прав. Трябва да се помирите.|Губим, защото се карате.
{33940}{34016}Семействата ни гледат.|- Така е.
{34020}{34159}Още малко ще се избиете една друга.
{34170}{34323}Но ние също сме в отбора.|Затова се помирете.
{34335}{34443}Фокусирайте се, пригответе се|и хванете вълната.
{34492}{34594}Имаше смисъл в думите му,|макар никой да не разбра какъв точно.
{34606}{34726}Затова се помирихме. Засега.|- Заради отбора.
{34737}{34823}Заради отбора.|- Да.
{34830}{34902}Само така. Страшни сте.
{34939}{35012}Приятели, ще помогнете ли?
{35196}{35251}Преминаваме към ден 2,|резултат Ацтеки: 2,
{35256}{35315}Маи - нищо.
{35374}{35460}Това изпитание се нарича:|"Вие сте това, което ядете."
{35482}{35568}Ацтеки, Маи,|котешка храна,
{35575}{35676}6 червея,|сочни хлебарки, 
{35695}{35817}змийско месо, Хабаньерос,|10 пъти по-люти от Халапеньос.
{35833}{35930}3 развалени яйца, |суров дроб.
{35934}{36027}И разбира се...|коледен сладкиш.
{36033}{36118}Не мога, аз съм вегетарианка.|- Трябваше да мислиш преди да се запишеш.
{36129}{36189}Дами, почивка ли искате?|- Не!
{36193}{36303}Всеки състезател ще върти колелото.|Ще ядете това, което е пред вас.
{36307}{36397}Печелите точки за всичко, което|изядете изцяло. И го преглътнете.
{36412}{36468}Адам, ти си пръв.|- Хайде.
{36470}{36482}Можеш!
{36513}{36566}Дай ми плодовия сладкиш.
{36602}{36646}Развалени яйца.
{37011}{37083}Съжалявам, змийско месо.
{37168}{37233}Мисли си, че ядеш пиле.
{37399}{37455}Няма проблем.
{37508}{37574}Ще повърне. Ще повърне.
{37585}{37643}Да видим.|Изяде го.
{37782}{37823}Хабаньерос.
{38176}{38229}4 вкусни хлебарки.
{38296}{38374}Това е деликатес.|- Извинявайте, малки приятели.
{38639}{38738}Плодовия сладкиш. Плодовия сладкиш.|- Суров черен дроб.
{38830}{38887}Пич, гадно е.
{38919}{38980}Ще повърне.|- Точно така.
{39078}{39123}Изяде го.
{39164}{39231}Плодовия сладкиш.|Хайде, плодовия сладкиш.
{39264}{39312}Червеите.
{39320}{39393}Вегетариански са.|- Не е трудно.
{39410}{39464}Можеш да го направиш.|- Определено.
{39515}{39573}Лесно е.|- Точно така.
{39604}{39713}Ще загуби. Гледайте.|- Ще повърне!
{39728}{39806}Трябва да го преглътне.|Отвори уста.
{39816}{39888}Изяде го.|- Направих го!
{39906}{39940}Успях.
{40038}{40108}Котешка храна.|Бон Апети.
{40187}{40219}Можеш, момиче.
{40294}{40349}Какво? Има вкус на риба.
{40374}{40416}Странно.
{40421}{40512}Резултата е равен. Ако успееш, Антъни,|ще играем "внезапна смърт."
{40531}{40639}Ако се провалиш, Ацтеките печелят.|- Плодовият сладкиш!
{40764}{40799}Не е честно.
{40852}{40902}Лесен финал.
{41134}{41189}Ще повърне?
{41238}{41356}Какво става, пич?|- Коледа 1986. Дълга история.
{41530}{41610}Край. Ацтеки, вие печелите.
{41660}{41735}Съжалявам, приятели.|- Ацтеки.
{41805}{41850}Всичко е наред.
{41903}{41982}Винаги осигуряваме рейтинг.
{42070}{42207}Ацтеките продължават победната си серия,|доминирайки с резултат 3:0.
{42483}{42597}Воини, това изпитание се нарича:|"Животинска Ферма."
{42601}{42733}Всеки отбор трябва да пренесе животните си|в тази обща клетка.
{42740}{42836}Първият отбор който успее|печели тотема.
{42856}{42868}Готови...
{42870}{42932}Пригответе се.|Старт!
{43505}{43609}ОСТАВАЩИ ЖИВОТНИ:|АЦТЕКИ: 13   МАИ: 14
{43775}{43841}Как си? Добре ли си?
{44005}{44098}Здравей мъничко козленце.
{44166}{44227}Хванах прасето.
{44340}{44457}Повярвайте ми, знам какво правя.|Вземах уроци по общуване с животните.
{44476}{44542}ОСТАВАЩИ ЖИВОТНИ:|AЦТЕКИ: 6   МАИ: 5
{44547}{44618}Добро козленце.
{45029}{45091}Поздравления, Маи.
{45412}{45496}Има слабо звено в отбора|и всички знаем кой е.
{45501}{45554}Всички други освен мен.
{45557}{45697}Кели има нужда от психотерапия.|- Знам, че понякога реагирам прибързано.
{45701}{45796}Не знае как да играе в отбор.|- Мисли си, че е лидер.
{45800}{45897}Никой не ми е казвал, че трябва|да нося коза и прасе.
{45908}{46020}В края на втория ден Ацтеките|продължават да водят с 3:1.
{46029}{46116}Ето защо днешната награда е за тях.
{46137}{46225}Пържоли и омари за вечеря.
{46262}{46372}А загубилите ще ядат каквото хванат.
{46378}{46455}С голи ръце.|Късмет.
{46629}{46731}Омар и пържола. Големи.
{46738}{46830}Жалко, че няма да ги опитате.
{46875}{47015}Стига. Това е детинско. Дори и за теб, Кели.|- Ти от кой отбор си?
{47029}{47084}За жалост от твоя.
{47222}{47385}Не знам за какъв се мисли, но не му вярвам.|Тук става нещо и аз ще го разнищя.
{47468}{47570}Хванах нещо!|Здравей, вечерьо.
{47709}{47781}Трябва да има по-лесен начин.
{48144}{48226}Извинявай.|- Не, аз се извинявам.
{48236}{48348}Как си?|- Не те видях. Мисля, че ослепях от глад.
{48398}{48461}Съжалявам.|- Вината не е твоя.
{48481}{48607}Де да можех да помогна.|- Може би можеш.
{48648}{48728}Хвърли ми хамбургера.|- Какво?
{48732}{48812}Хвърли ми хамбургера.|- Не ти е позволено.
{48819}{48885}Довери ми се.
{48967}{49052}Какво направих току-що?|- Хвана хамбургер.
{49057}{49164}Какво направих?|- Хвана хамбургер.
{49168}{49244}С голи ръце.|- Точно.
{49377}{49453}Това хамбургер ли е?|Отвратително.
{49459}{49483}Не разбирам?
{49485}{49590}Така момичетата от източното крайбрежие|хващат храна с голи ръце.
{49677}{49755}Джъстин, пас в дълбочина.
{50611}{50712}Благодаря, приятели.|За десерт...
{50720}{50848}Сок от кокосов орех.|- Наздраве за отборната игра.
{50887}{50935}Наздраве!|- Наздраве!
{50941}{51071}Не мога да отрека. Лизи "хвана" храната|ни по много хитър начин.
{51076}{51197}Трябва да призная.|Начинът, по който омая козлето...
{51208}{51294}Невероятно. Странно, но невероятно.|- Хитро.
{51298}{51407}Но това няма да промени отношенията ни.
{51414}{51450}Няма.
{51450}{51540}Тук сме заради стипендиите, не за да|оправяме взаимоотношенията си.
{51626}{51725}Оператор? Порфавор, можете ли да ме|свържете с...
{51736}{51849}гласовата поща?|Компренде гласова поща?
{51857}{51944}Искам да си проверя съобщенията.|Ало?
{51949}{51993}Ало?
{52054}{52122}Здрасти.|- Здравей.
{52144}{52262}Благодаря, че ми помогна днес.|- Благодари на себе си. Идеята беше твоя.
{52303}{52434}Какво правиш с тази камера?|- Мотая се. Снимам зад кадър.
{52440}{52528}Предизвикателството зад предизвикателството.|- Готино.
{52624}{52727}Антъни, избута ми човека.|- Съжалявам.
{52917}{53032}Печеля.|- Господи. Хайде на 81.
{53036}{53082}Съгласна.
{53289}{53394}Ще ида да подишам свеж въздух.
{53637}{53723}Ще ида да се разходя.
{53848}{53924}Погледни това.
{53936}{54021}Виждаш ли?|- Излязоха навън. Е, и?
{54023}{54118}Това е химия. Усещам го.|Потенциално дисквалифициране.
{54121}{54243}Това ще вдигне рейтинга. Помниш ли през|2000 когато скочи с 4 точки.
{54247}{54310}Макс, не знам.|- Джо, взимай камерата.
{54310}{54361}Веднага се връщам.
{54381}{54418}Хайде.
{54751}{54818}Може ли да те питам нещо?|- Разбира се.
{54822}{54948}Защо живеете разделени със сестра ти?|- Всички живеехме заедно
{54952}{55042}във Вашингтон. Преди родителите ни|да се разделят.
{55048}{55132}Разведоха се когато бяхме малки.
{55136}{55221}Нашите се разведоха когато бях на 10.|Познато ми е.
{55245}{55341}Преди 2 години мама получи|работа в Ел Ей.
{55361}{55453}Работата на мечтите й.|Не можеше да откаже.
{55456}{55552}А аз се възползвах от възможността|да ида с нея.
{55555}{55680}Мястото ми никога не е било във Вашингтон.|Там е толкова напрегнато.
{55685}{55773}Не това искам.
{55777}{55881}Лизи никога не ми прости.
{55886}{55953}За това, че си тръгнах.
{55986}{56111}Иронията е, че родителите ни|се разбират страхотно.
{56114}{56218}И биха направили всичко,|за да ни сдобрят с Лизи.
{56284}{56376}Как издържаш да работиш за Макс?|- Не издържам.
{56383}{56482}Но трябва да платя за колежа.|И двамата сме тук, заради това.
{56550}{56658}Правиш толкова интервюта за предаването.
{56663}{56731}Сега е твой ред.
{56736}{56859}Маркъс, какви филми ще снимаш?
{56863}{56947}Тъмни и мрачни като Тарантино?
{56951}{57086}Не, по-скоро такива, които те карат|да се смееш и да плачеш едновременно.
{57130}{57245}Няма нищо по-велико от силата|да преобърнеш света на някого.
{57283}{57387}Гледал ли си Влюбеният Шекспир|с Гуинет Поутроу?
{57395}{57494}Той е на първо място в моите топ 5.|- И в моите.
{57500}{57597}Кои са другите 4?|- Да видим.
{57610}{57769}Казабланка, Титаник, Отнесени от Вихъра|и Когато Хари срещна Сали.
{57769}{57878}Падаш си по романсите?|- Явно.
{58119}{58206}Само брат ми беше до мен,|когато нашите се разведоха.
{58211}{58290}Не знам какво бих правил без него.
{58296}{58357}Приятно хубаво.
{58398}{58524}Ти си приятно хубава.|И приятна. И хубава.
{58571}{58666}Ще се престоря, че не си го казал.
{58670}{58806}Защото ако си го казал, ще трябва|да ти призная за колко приятен те мисля.
{58829}{58938}Което е така.|И ако ти кажа това...
{58966}{59050}Може да се сближим.
{59077}{59116}Искаш да кажеш...
{59168}{59238}Така?|- Да.
{59313}{59390}Не мога да повярвам. Шейн?
{59399}{59472}Какво си мислиш, че правиш?|- А ти?
{59476}{59550}Правилата са ясни. Без обвързване.
{59553}{59649}Като го спомена...
{59668}{59802}Тук не става абсолютно нищо.|- Не искам да развалям момента, но Макс идва.
{59840}{59932}Ако ни хване ще ни дисквалифицира.|Да се махаме.
{60030}{60124}Хайде, размърдай се.|Трябва да го заснемем.
{60223}{60307}Как ги изпуснахме?|Насам.
{60467}{60559}На косъм.|- За малко да ни спипат.
{60568}{60640}Най-добре да се прибираме.|Ще се видим ли утре?
{60655}{60754}Ще се видим в бунгалото.|Лека нощ.
{60780}{60829}Почакай.
{60930}{60995}Довиждане.
{61662}{61749}ДЕН 3|- Предизвикателството, Мексико.
{61777}{61936}Изпитанието: Оцеляването на най-тренираните.|Всеки отбор ще бъде оставен в горещата пустиня
{61936}{62057}на 10 мили от бунгалото.|Първият завърнал се отбор печели.
{62061}{62141}Всеки участник може да носи само|по един предмет.
{62146}{62295}Почти забравих. Всеки участник трябва|да носи 7кг. учебници.
{62315}{62452}Времето е ясно.|102 градуса под жежкото слънце.
{62471}{62572}С векове смели мъже са се борили|с пустощта.
{62581}{62706}Някои от тях са се върнали живи,|други не.
{62831}{62900}Добре, кратка почивка.
{62944}{63016}Проверка на провизиите.
{63031}{63083}Вода?|- Тук.
{63089}{63144}Хранително шоколадче?|- Тук.
{63167}{63228}Плажно масло?|- Тук.
{63257}{63396}Картата е в мен и според|изчисленията ми трябва да сме в лагера
{63401}{63465}в 14:00. Да тръгваме.
{63771}{63861}Скорпиони от ляво,|планини от дясно,
{63864}{63935}нямахме вода и беше горещо.
{63940}{64063}Мислех само за храна.|Пред очите ми беше едно огромно кюфте.
{64069}{64128}Бях ужасно гладен.
{64275}{64371}Да повторим. Нямаме вода.
{64393}{64472}Така.|- Нямаме плажно масло.
{64476}{64514}Така.
{64521}{64591}Нямаме хранително шоколадче.|- Така.
{64602}{64685}Но все още имаме карта.|- Така е.
{64720}{64859}Според книгата за "Възможно най-лоша|ситуация" можем да ядем мравки и кактуси.
{64859}{64962}Знаеш ли колко мравки трябва да изям,|за да се заситя?
{64981}{65052}Приятели, това е края.|- Прав е.
{65059}{65144}Не можем да продължим в това състояние.
{65284}{65375}Ако имахме хеликоптер щяхме да се приберем|за 5 минути.
{65383}{65478}Хеликоптера минава на всеки 20 мин.|- Какво правиш?
{65516}{65612}Знам, че е тук.|- Лизи,
{65617}{65717}сега не е времето да се тревожиш за това.
{65804}{65875}Подайте един учебник.
{65937}{66010}Какво става.|- Скъсай една страница.
{66304}{66391}И без друго е достатъчно топло.|Какво правиш?
{66454}{66561}Тук Първи, разследваме евентуален пожар.
{66801}{66886}Оказа се извънреден случай. Край.
{67089}{67136}Успяхме!
{67142}{67194}Направихме го.
{67209}{67252}Успяхме.
{67371}{67432}Не! Не!
{67443}{67482}Не!
{67486}{67577}Здравейте, Ацтеки.|- Защо се забавихте толкова?
{67588}{67691}Къде бяхте?|Познавате ли приятеля ми, г-н Тотем?
{67893}{67950}За Маите.
{68002}{68054}Лизи, Шейн...
{68064}{68149}Добра работа. Впечатлен съм.|- Благодаря.
{68192}{68286}Още веднъж, поздравления.
{68768}{68847}Благодаря ти.|- Цвета ти отива.
{68859}{68901}Благодаря.
{68951}{69048}Това е много лоша идея.|- Знам.
{69110}{69180}Да вървим.
{69189}{69281}СРЕЩА ОТЗАД СЛЕД ЧАС|   МАРКЪС
{69530}{69573}Здравейте.|- Здрасти.
{69616}{69727}Какво става?|- Да работиш за шоуто има своите предимства.
{70868}{70963}Промяната на обстановката.|Да се махна от Вашингтон.
{70986}{71058}Тук мога да дишам свободно.|- Знам.
{71067}{71212}Всички имат нужда от разтоварване.|- Да спреш и да помиришеш земята.
{71289}{71359}Но никога не си го правила?
{71404}{71471}Нито пък аз.
{71635}{71718}Макс е. Намерил ни е.|- Да се махаме.
{72112}{72173}Там. Ето ги.
{72285}{72327}Не ги виждам.
{73095}{73181}Как ни намериха?
{73204}{73323}Прекалено опасно е да сме заедно.|- Ако ще продължаваме да се виждаме
{73340}{73417}не трябва да е романтично.
{73438}{73536}Ние ще вземем едното бъги,|а вие момичета вземете другото.
{73568}{73624}Довиждане.
{74105}{74175}Маркъс, какво се случи там?
{74182}{74301}Трябваше да нагласиш нещата, за да|заснемем обвързването на Адам и Шейн.
{74318}{74420}Погледни Джо. Цял месец|ще чисти пясъка от косата си.
{74425}{74496}Искаш ли работата или не?
{74501}{74591}Макс, ти премина границата.|Момичетата не заслужават, каквото им причини.
{74594}{74718}Какво ние им причинихме.|- Вече няма да участвам.
{74724}{74804}Сам си върши мръсната работа.|- Добре, уволнен си.
{74808}{74936}Макс, нямаме други стажанти и няма как|да намерим до утре сутрин тук в Мексико.
{74940}{75006}Добре. Тогава те понижавам.
{75009}{75122}От главен стажант?|- Да, в под-стажант.
{75125}{75234}Добре! Ако не ми трябваха парите|отдавна щях да се махна.
{75327}{75385}Макс.|- Да.
{75390}{75459}Може ли да поговорим?
{75474}{75554}Предизвикателството, Мексико.
{75562}{75685}Добре дошли на лагерният съвет.|Поздравления за Маите за хитрото решение
{75689}{75791}в последното изпитание.|Резултата е 3:2 за Ацтеките.
{75804}{75910}Ще издам малко и ще ви кажа,|че утрешното изпитание
{75919}{76013}е свързано с баланс.
{76019}{76099}Шейн е най-добрата в това отношение.
{76104}{76225}Разбрах, че е имало сериозно нарушение|на правилата.
{76272}{76379}Имаме улики доказващи,|че двама участници
{76383}{76505}са въвлечени в интимни отношения,|нарушавайки основно правило.
{76512}{76604}Това са Шейн...
{76607}{76658}и Адам.
{76671}{76758}Какво?|- Ето защо Шейн и Адам
{76762}{76870}са дисквалифицирани от утрешното изпитание.
{76879}{76969}Загубихме.|- Съжалявам.
{76973}{77065}Не се тревожете. Това не е края.
{77097}{77187}Имаш ли нещо общо?|- Не знам за какво говориш.
{77191}{77339}10 години учих карате.|Щях да спечеля изпитанието.
{77560}{77601}Съжалявам.
{77617}{77659}Няма нищо.
{77859}{77970}Не мога да повярвам.|Обикновено ти забъркваш кашите.
{77979}{78115}Аз? Помниш ли когато посред нощ|избяга с колелото
{78120}{78187}за да се вържеш за дърво,|което щяха да отсекат в парка?
{78197}{78267}Мама полудя.|- Знам.
{78278}{78375}Накара татко да се обади в полицията.|- Но дървото още е там.
{78380}{78431}Да, така е.
{78440}{78548}Трябва да призная.|Това не мога да го надмина.
{78629}{78720}Как е мама?|- Добре.
{78727}{78789}Много добре.
{78803}{78899}Мисли да се кандидатира за градски съветник.
{78906}{79016}Но много й липсваш.
{79038}{79167}Да, и татко винаги пита за теб.
{79173}{79256}Но никога не си на телефона,|когато се обади.
{79315}{79398}Много му липсваш.
{79706}{79774}Трябва да поспим.
{80257}{80294}ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВОТО|ДЕН 4
{80320}{80438}В началото на днешния рунд|Ацтеките водят с един тотем.
{80443}{80535}Ако Маите загубят,|Ацтеките ще са победителите в...
{80540}{80600}Предизвикателството.
{80642}{80721}От къде изобщо идва тази музика?
{80770}{80874}Това изпитание е тест|за психична издръжливост
{80881}{80971}Изпитание на баланс и сила.
{80975}{81070}Нарича се: "Макс казва"|и е доста просто.
{81075}{81171}Трябва да следвате командите ми.
{81175}{81279}Последният печели за отбора си.|Но има уловка.
{81284}{81385}Добре, воини, по местата ли сте?
{81394}{81479}Да започваме.|- Ще се справите и без мен, знам го.
{81492}{81540}Добре.
{81550}{81650}Макс казва: завъртете се.
{81940}{81997}Не се разсейвайте.
{82102}{82182}Макс казва: скочете на място.
{82310}{82358}Хайде, Ацтеки!
{82382}{82476}Макс казва: изпънете левия крак.
{82559}{82641}Браво, Маи.|Много добре, Лизи.
{82654}{82755}Много добре. Сега ударете глава|с дясната ръка.
{82856}{82931}Хванахте се. Не казах "Макс каза."
{82946}{83051}Макс казва: махайте с ръце на един крак.
{83211}{83268}Много добре.
{83275}{83401}Макс казва: стойте. Кротувайте.
{83427}{83517}Просто стойте. Не правете нищо.
{83541}{83607}Просто стойте.
{83848}{84003}Стоите 40 минути. Тежко е.|- Хайде, Чарлз. Концентрирай се.
{84006}{84107}Можеш да се справиш.|- Мисля, че мога.
{84111}{84194}Мисля, че мога. Мисля, че мога.
{84198}{84250}Мисля, че не мога.
{84280}{84356}Чарлз, отпадаш.
{84439}{84468}Джей, страхотно се справяш.
{84481}{84579}Няма проблем. Мога да се справя.
{84661}{84758}Джъстин, и ти отпадаш.|- Всичко е наред, Джъстин.
{84764}{84869}Разбий ги, пич.|- Хайде. Дръж се, Джей Джей.
{85224}{85348}Джей Джей, излез.|- Антъни, Лизи, концентрирайте се.
{85353}{85422}Хайде, човече.|- Можеш.
{85454}{85529}Антъни, не се разсейвай.
{85543}{85594}Концентрирай се.
{85618}{85702}Антонио, скъпи.
{85708}{85755}Мамо?
{85793}{85870}Приготвила съм ти Лазаня.
{85910}{85960}Мамо.
{85965}{86078}Ти ли си?|- Винаги си обичал Лазанята ми.
{86156}{86215}Всичко е наред.
{86220}{86284}Само две.|- Хайде, Кели. Можеш.
{86381}{86457}Дръж се, Кели. Трябва ни тази победа.
{86461}{86546}Макс казва: Хванете десния крак|с дясната си ръка.
{86598}{86655}Хайде!
{86666}{86736}Хайде, Кели!|- Дръж се, Лизи.
{86806}{86930}Можеш да се справиш. Концентрирай се.|Използвай "Юджай" дишането.
{86989}{87073}Внимателно. Дишай.
{87101}{87174}Дишай.
{87309}{87395}Това е Йога поза.
{87398}{87486}Опитай това, Кели.|- Браво, Лизи.
{87626}{87671}Не.|- Да!
{87674}{87767}Кели падна, Маи,|вие сте победителите.
{88067}{88165}Резултата е равен.|Победителят от утрешното състезание
{88170}{88266}ще е победителят в Предизвикателството!
{88300}{88401}Мислех, че Йога е поредната глупост.
{88414}{88528}Но просто нямаше да позволя на Кели|да ме победи. Направих го за отбора.
{88534}{88634}Направих каквото трябваше.|Не съжалявам за снимката.
{88638}{88746}Съжалявам само, че съм в един отбор|с нещастници.
{88799}{88884}Отново е време за награда и наказание.
{88888}{89015}Маите спечелиха прекрасна екскурзия.|Ацтеките също са с тях.
{89036}{89125}Но в изцяло нов външен вид.
{89160}{89237}Пич, това е живота.
{89375}{89445}Ти си виновна, че сме в тези костюми.|- Аз?
{89450}{89538}Ти падна пръв.|- Не искам да сервирам.
{89543}{89599}А аз? Приличам на банан.
{89638}{89724}Изглеждам глупаво в тази рокля.|Направи пресни Крокамоли.
{89729}{89803}Мразя Крокамоли.|- Маи.
{89807}{89869}Да опитаме водата.|- С удоволствие.
{90124}{90181}Келнер. Келнер!
{90226}{90336}Какво ще обичате?|- Още една диетична кола.
{90359}{90440}И искам да ти кажа, 
{90445}{90504}че ми липсваш.
{90530}{90600}Хайде, Шейн. Скачай.
{90834}{90901}На какво се усмихваш?
{90905}{91024}Мислех си колко се наслаждавам|на времето прекарано с теб.
{91049}{91113}Присмиваш ли ми се?
{91118}{91204}Шегувам се, Кели. Отпусни се.
{91216}{91282}Хайде, Лизи. Водата е чудесна.
{91294}{91327}Хайде!
{91399}{91463}Здравей, Лизи.|- Можеш ли да повярваш?
{91466}{91558}Можем да спечелим състезанието.|Джорджтаун, идвам.
{91561}{91644}Това е страхотно. Можем ли да поговорим?
{91654}{91721}Маркъс, какво има?
{91724}{91786}Искам да бъда честен с теб.
{91790}{91869}Моя беше идеята да ви съберем|в предаването.
{91880}{91970}Какво?|- Близначки, които не се понасят.
{91974}{92058}Помислих, че ще е добра зарибявка.
{92063}{92154}Зарибявка?|- Мислех, че ще е съвсем невинно.
{92160}{92261}Не го вярвам.|- Знам, че не е извинение,
{92265}{92372}но парите ми трябваха за колежа.
{92381}{92482}Повярвай ми. Разбирам ако не ми|проговориш никога повече.
{92502}{92592}Трябваше да ти кажа истината.|- Такава съм идиотка.
{92598}{92641}Не, не си.
{92648}{92711}Ти си прекрасна.
{92715}{92775}И съм луд по теб.
{92778}{92891}Защо ми го казваш сега?|- Не понасям мисълта, че не съм честен.
{92900}{92993}Макс ще направи всичко заради рейтинга
{92997}{93119}и в утрешното изпитание отново ще опита|да ви разстрои.
{93162}{93275}Благодаря, но малко си закъснял с откровенията.
{93284}{93394}Не съм сигурна|какво изпитвам точно сега.
{93593}{93648}Иска ви се да сте на наше място, а?
{94746}{94887}Не мога да повярвам.|Съжалявам, че се оказа такава отрепка.
{94923}{95041}И без това целта ни бе стипендия,
{95047}{95127}а не влюбване.|- Правилно.
{95148}{95239}Независимо какво се случи утре,
{95243}{95373}и дори след това, независимо|срещу какво ни изправи Макс, 
{95393}{95472}винаги ще имаме една друга.
{95494}{95567}Така е, нали?
{95734}{95841}Благодарение на Предизвикателството осъзнах|какво съм пропускала през последните години.
{95845}{95987}Винаги наблягахме на различията си, но всъщност|имаме доста общо.
{95992}{96088}Много съм щастлива, защото вече знам|какво искам да правя с живота си.
{96091}{96183}Не мога да повярвам, че пропиляхме 4 години.
{96189}{96266}Наистина съм щастлива. Наистина.
{96324}{96447}На финала резултата е равен. И Ацтеките|и Маите имат по 3 тотема.
{96450}{96524}Предстои вълнуващ финал.
{96541}{96594}Днес е последният ден на състезанието.
{96601}{96682}Днешните победители ще спечелят стипендията.
{96706}{96782}Беше дълга и тежка седмица.
{96787}{96885}Всичко се свежда до този момент.|Това изпитание.
{96890}{97013}Щафета. Това изпитание изисква|участниците да покажат
{97017}{97127}умения на велики воини.|Скорост, смелост, сръчност, интелект.
{97133}{97242}Търсете картите, които ще ви водят.|Ако в някой етап 
{97246}{97356}паднете, трябва да се върнете|и да започнете етапа отначало.
{97375}{97502}Подгответе се, воини.|Нека по-добрият отбор спечели.
{97515}{97566}По местата...
{97616}{97638}Готови...
{97658}{97696}Старт!
{97738}{97813}ЩАФЕТА
{98088}{98141}ФАЗА 1|ПОНТОНЕН МОСТ
{98141}{98205}Фаза 1, воините трябва да се придвижат по понтоните,
{98205}{98296}от другият край ще ги чака карта,|която ще ги насочи във фаза 2.
{98468}{98519}Антъни, трябва да се върнеш.
{98608}{98657}Хайде, момчета. По-бързо!
{98841}{98871}Хайде!
{98889}{98940}Хайде, Лизи. Давай!
{99254}{99306}Хайде, Шейн. Можеш!
{99410}{99459}Давай, Шейн.
{99710}{99760}Хайде, Джъстин!
{100148}{100210}Маи, вземете картата си.
{100323}{100355}Към брега.
{100509}{100565}Ацтеки, вземете картата си.
{100619}{100740}Фаза 2, участниците трябва да използват|скутерите и да съберат 4 флага.
{100747}{100872}Във всеки флаг има следа,|която ще ги отведе във Фаза 3.
{103438}{103500}Пичаги, това е някаква карта.
{103560}{103634}Това е тук.|- А това там.
{103664}{103734}Мост!|- Скалите ей там.
{103946}{104004}Ето го моста.
{104018}{104156}Фаза 3. Воините трябва да се изправят,|пред най-опасното предизвикателство.
{104160}{104237}Трябва да преминат моста|по тези трупчета.
{104273}{104342}Не е страшно. Аз съм първа.
{104504}{104573}Хайде, Лизи. Давай!
{104718}{104794}Само спокойно.|- Точно така.
{104866}{104914}Дръж се.
{105137}{105198}Готово. Стигна.|- Тя успя!
{105324}{105383}Хайде, Антъни. Можеш!
{105513}{105589}Хайде, Антъни.|Пази баланс.
{105643}{105712}Добре се справяш.
{105835}{105897}Добре.|- Браво, Антъни.
{105918}{105963}Върви.|- Не, първо ти.
{106056}{106097}Точно така, Джей.
{106173}{106244}Хайде, Джъстин. Можеш!
{106308}{106365}Хайде, Джъстин.
{106430}{106484}Хайде, Шейн. Ще се справиш.
{106506}{106584}Давай, Шейн.|- Не мога.
{106601}{106671}О, не. Страхува се от височини.
{106675}{106737}Господи!|- Можеш да го направиш.
{106741}{106804}Не, не мога.|- Можеш, Шейн!
{106844}{106921}Бъдещето ни е в ръцете ти.
{107074}{107130}Готова си.
{107160}{107231}Хайде, Шейн.|Лека-полека.
{107294}{107386}Можеш да го направиш, Шейн!
{107419}{107489}Концентрирай се, Шейн.
{107518}{107586}Хайде!|- Не мога.
{107593}{107676}Побързай. Настигат ни.
{107701}{107752}Не мога.|- Трябва.
{107757}{107826}Бъдещето ни зависи от теб.|- Не мога!
{107830}{107912}Трябва да премине.|Не можем да продължим без нея.
{107920}{107984}Спокойно, ще я накарам.
{107997}{108076}Не се притеснявай, не можеш да паднеш.|Вързана си.
{108109}{108154}Хайде!
{108261}{108359}Шейн, ще се справиш.|Само не гледай надолу.
{108415}{108456}Шейн!
{108561}{108646}Хайде, Шейн!|- Добре ли си?
{108745}{108836}Хайде, Шейн. Хайде!
{108904}{108991}Използвай "Фуги" дишането.|- Юджай.
{108995}{109076}Както и да е, направи го.
{109375}{109426}Можеш.
{109463}{109510}Можеш.
{109612}{109692}Точно така. Продължавай.
{109756}{109822}Ти успя, Шейн. Успя.
{109851}{109917}Направих го! Направих го!
{109968}{110019}Да вървим.
{110229}{110292}Натам.|- Обратно към плажа.
{110553}{110610}Побързай, Джей Джей.|Нямаме време.
{110632}{110720}Фаза 4, последното предизвикателство|и стълбата към победата.
{110727}{110856}Вижте, тотема!|- Трябва само да стигнете до тотема.
{110864}{110929}Но има още едно препятствие.
{110944}{111011}Змии!
{111188}{111286}Джъстин, Антъни, вие вървете.
{111500}{111573}Долу, момче.
{111620}{111701}Хайде, Лизи.|- Змии.
{111707}{111745}Змии.
{111755}{111810}Да вървим.
{111813}{111890}Господи! Лизи се страхува от змии.
{111895}{111970}Мамка му. Пак ни прецакаха.
{111975}{112045}Височини и змии.|Страховете ни.
{112048}{112135}Маркъс ме предупреди.|Макс е виновен.
{112141}{112210}Не можем да вземем тотема,|ако Лизи не премине.
{112217}{112311}Вие вървете, аз ще я накарам.|Вървете!
{112317}{112353}Побързайте.
{112405}{112496}Толкова сме близо.|Тотема е там.
{112500}{112602}Макс нарочно ни обърква.|Не можем да му позволим да спечели.
{112611}{112645}Но...
{112652}{112739}Това са змии!|- Водни змии.
{112744}{112849}Не са отровни. Четох го в "Какво най-лошо|може да ни се случи."
{112902}{113012}Прочела си книгата?|- Да, прочетох я.
{113017}{113095}Беше важно за теб.|- Идват. Побързайте.
{113099}{113182}Прави като мен.
{113487}{113551}Хайде, размърдайте се.
{113700}{113765}По-бързо. На стълбата са.
{114221}{114294}Маите са победителите!
{114406}{114544}Това бе най-вълнуващото Предизвикателство.|Какво ви очаква в Предизвикателството, Бразилия?
{114552}{114608}Разберете след рекламите.
{114784}{114893}Ще се видим в Ел Ей за Коледа.|- След като дойдеш за Деня на Благодарността.
{115197}{115279}Поздравления, Лизи.|Заслужаваш го.
{115282}{115323}Благодаря.
{115341}{115429}Какво е това?|- Писмо, което написах за Макс.
{115433}{115496}Напускам предаването.
{115500}{115542}Какво?
{115548}{115647}Как ще събереш пари за колежа?|- Не и по този начин.
{115652}{115722}Ще измисля нещо.
{115738}{115831}Маркъс, реших какво чувствам.
{115989}{116047}Поздравления.
{116057}{116186}Съжалявам, че не получи стипендия.|- Спокойно. Вероятно ще получа бейзболна стипендия.
{116193}{116299}Какво? За къде?|- Станфорд. На час път разстояние от теб.
{116324}{116419}До скоро, братко.|- До скоро, пич. Пиши ми.
{116426}{116501}Да. И ти се обаждай.
{116550}{116635}Господи! Чуйте това.|Не мога да повярвам.
{116657}{116736}Приятели! Приятели! Чуйте!
{116742}{116901}Получих факс от компанията Оливър Футидж.|Канят ме в следващата "Американска Звезда."
{116944}{117000}Джей Джей е върха!
{117005}{117109}Приятели, Кели иска да ви каже нещо.
{117169}{117262}Поздравления.|- По-високо. Не те чуват.
{117280}{117424}Поздравления. Понякога приемам състезанията|много на вътре. Но работя по проблема.
{117430}{117516}Без лоши чувства. Страхотен противник си.
{117555}{117717}Ако случайно попаднете в Тенеси обадете се,|знам къде сервират страхотно капучино.
{117733}{117795}Дадено.
{117894}{117975}Ще ми услужиш ли с апарата?
{117980}{118039}Разбира се.
{118083}{118180}Здравей, Макс.|- Може ли да поговорим?
{118184}{118259}Разбира се.|- Ти си голяма звезда.
{118264}{118336}Може ли снимка за приятелите?
{118340}{118415}Разбира се. С удоволствие.
{118419}{118488}Застани там.
{118494}{118539}Продължавай.
{118550}{118590}Как е така?
{118595}{118675}Добре, но малко наляво.
{118689}{118760}Добре. А сега?
{118765}{118842}Малко назад. Една крачка.
{118858}{118935}Надявам се не се сърдите.|Просто добра телевизия.
{118946}{119021}Не, напълно разбираме.
{119025}{119113}Не се сърдим. Връщаме си го.
{119118}{119194}Кажи "зърна."|- Зърна.
{119417}{119517}На това му викам добра телевизия.|- Висок рейтинг.
{119802}{119905}Шейн, не знам как да ти го кажа,|освен...
{119964}{120040}Разбираш ме, нали?|- Така мисля.
{120086}{120171}Знам, че е лудост, но...
{120184}{120255}ти си първата ми любов.
{120279}{120364}Ти си първото момче, което ми го казва.
{120371}{120439}Извинете. Мен забравихте ли ме?
{120443}{120537}Бен?|- Ашли, аз първи се влюбих в теб.
{120549}{120623}На Бахамите. Слънчева Екскурзия?
{120629}{120736}Мери-Кейт и аз от тогава те обичам.|Цял филм се опитвах да те спечеля.
{120736}{120896}Забравете. Ашли, случилото се в Париж|нищо ли не значи за теб?
{120902}{120985}Бяхме на 13. Детска любов.
{120990}{121059}Пък и това си беше Париж.
{121064}{121150}Съжалявам, че ви прекъсвам...|- Били!
{121155}{121299}Бях момчето на Ашли в Пътуването и|това на Мери-Кейт в Слънчева Екскурзия.
{121309}{121406}Но нито една от нас не си падаше|по теб и в двата филма.
{121448}{121531}Ами гостуването ми в Толкова Малко Време?|Там ме харесваше.
{121539}{121636}Аз бях редовен в това шоу.|Ако броим и телевизионните серии...
{121668}{121776}Нещата малко излязоха от контрол.
{121838}{121882}Момчета!
{121940}{122037}Вие сте ни приятели само за филмите.
{122056}{122107}Както и да е.
{122161}{122246}Перфектен момент за измъкване.
{122547}{122673}Момчетата идват и си отиват, но|ние винаги ще имаме една друга.
{122673}{122734}И не само във филмите.
{123157}{123360}Превод и субтитри: Blink182