Masked And Anonymous (2003) Свали субтитрите
Господ не страда и не изпитва болка!
Той не е храбър. Човеците са храбри или страхливи.
Това не е божествената природа!
Ще унищожи ли човек земята в името на прогреса?
Това ли е съдбата му? Задайте си този въпрос, хора!
Вярвате ли в много богове? Или не вярвате в истинския Бог?
Езекил видя колесницата! Но - коя колесница?
Може би - на извънземните? Те ли създадоха човечеството?
Писано е в Библията, че има много богове!
Лъже ли Библията? Тези богове са живели преди Светото писание.
Вие кълнете ли се в Библията? Аз - да.
Книга за измами, убийства и геноцид.
Разбира се, че се кълна в нея и ще ви кажа защо.
Измамното християнство е култ към Девата!
Време е да преоцените и поразсъждавате над живота си.
Бог е обърнал гръб на народа си. Помислете си!
Какво спечели Мартин Лутър Кинг? Кръстиха на него един булевард!
Принцовете на мрака, демократичните републиканци работят за варварин,
който не може да си напише името. Повече от Вас обичам само смъртта.
Господа, трябва да направите тежък избор.
Иначе ще има кървави сълзи - Вашите при това.
Осъзнавате ли, че всичко е игра?
Не искаме книжни пари. Само - злато и сребро.
Слушайте, чичо Суийтхарт организира благотворителен концерт.
Да помогне на жертвите на тази революция.
Лично ще даря приходите на най-нуждаещия се - моя милост.
И тогава ще Ви платя изцяло.
- Кога?
Определено ще е през този живот.
- Имаш ли пари или не?
Не сте свикнали да гледате Господ в лицето.
Млъквай.
- Не мога, така се чувствам жив.
Безсмислено е да говорим с теб.
- Или - да те слушаме.
Няма да спорим за семантиката.
Но това е самата реалност. Има престрелки и убийства.
Как определяте войната в наше време?
За какво се бият?
- Не знам.
Нима индуси, араби, евреи, мюсюлмани знаят за какво се сражават?
Единственият, който знаеше за какво става дума, отдавна е убит.
Това са все религиозни войни.
Съхраняваме мъртви извънземни в тайни складове.
Какво повече Ви интересува?
Тук става дума за война без технологични усложнения.
Не е от лесните гатанки.
- Защо пък бенефис?
Как изкарваме рок звездите по телевизията?
Даваме им кауза или награда.
Какво се е случило с теб?
- Откъде да започна?
Къде ми е звездата? Току-що говорих с телевизията.
Искат да рекламират нещо. Трябва им звезда.
Съмняват се в способността ти да им я осигуриш.
Предполагам, обяснила си им, че съм тарторът на шоубизнеса,
че имаш пълно доверие и - нито капка съмнение в мен.
Нещо такова. Кого ще поканиш?
Някой важен ли? Звезда? Сензация?
Може би. Човек никога не знае.
Да ти вярвам ли?
- Разбира се.
Кажи ми тогава. Преебахме ли се, или не?
Аз - не, а ти? Мисля, че там ти е проблемът.
Не мога да повярвам, че превръщаш тази катастрофа в прелъстяване.
Подслушват ли те?
- Чичо Суийтхарт, ние водим война.
Аз съм се бил във войната,
която сложи край на всички войни и разби сърцето ми!
Скъпа, аз съм на твоя страна.
- Нима?
По очите на човек разбирам на чия страна е.
Затова - стига приказки. Имам събрание в телевизията.
Те имат много по-голямо влияние, отколкото подозират.
В името на човечеството трябва да го ограничим.
Нищо не приемаш сериозно.
- Напротив, сериозен съм.
Ето самата истина. Стинг, Спрингстийн и Макартни отказаха.
Но имам изненада за теб.
ДЖАК ФЕЙТ
Не разбирам какво става тук. Къде са звездите?
Големите имена? Сензациите? Величията?
Какво толкова не разбра? Няма да дойдат.
И в края на краищата - ни натресохте Джак Фейт?
Джак Никой.
- Той залезе, преди да изгрее.
Свършихте ли?
- Всички сме свършени.
Не разполагахме с нужния бюджет, за да привлечем голяма звезда.
Ти каза друго.
- Сбърках, съжалявам.
Съжалявала...
Нещо ми намирисва тук.
Нещо вони ужасно и започва да ме задушава.
Можем да постъпим грозно.
Да поръчаме да те убият за едно кафе, без окото да ни мигне.
Достатъчно шегички.
- Ще им дръпнем щепсела.
Няма щепсел. Покажи ми щепсела и - ще го дръпна.
Няма щепсел, няма контакт, няма стена.
Ако потъна, и стената потъва.
Джак Фейт не е черен брат, нали?
- Млъквай, Валънтайн.
Мислиш, че ще ви се размине евтино с Джак Фейт.
Но, повярвай, цената ще е висока.
И, ако искаш да страдаш в името на чуждото щастие,
прави го в извънработно време.
Хващай пътя.
Фейт!
Някой те измъкна, Джак.
Кой би си мръднал пръста?
Някой е дръпнал конците. Друг си е бръкнал в джоба.
Отдавна не съм се чувствал свободен.
Да отнемаш свободата на хората е голям бизнес.
Ще го имам предвид.
Отваряй.
Къде отиваш, Джак?
- В Розуел.
Не разбираш. Като чуха ""Джак Фейт"", настана гробна тишина.
Като молитва пред идола?
- Аз си казвах молитвата...
...да не отменят концерта.
- Не знаят ли кой е Джак Фейт?
Никой не иска да знае.
Той не записва албуми, не прави турнета,
не дава интервюта и не прави нищо.
За какво му е? Той е легенда. Исус обикаля ли по водата?
А и е почти безплатен.
- Никой не е почти безплатен.
Или си безплатен, или не си.
Поне ще свири точно каквото му кажем!
Здрасти, Просперо. Какво ново?
Изпусна шоуто. Два ястреба убиха бременна зайка.
Сигурно им е изяла десерта.
Заминаваш ли?
- Да.
Този път - по свой избор?
- Не точно.
Никога не е. Накъде си тръгнал?
Натам.
Хубава посока. И аз съм ходил натам.
Любимата ми посока.
Да ти кажа ли още една хубава посока? Насам.
Може би - другия път.
- Ще има ли друг път?
За теб - сигурно.
Ще се върнеш ли?
- Аз се върнах.
Този автобус минава ли границата?
- Сбъркали сте посоката.
Добре.
Какво пиеш?
- Пропивам си живота. Защо?
Искаш ли? Ще забравиш, че си беден.
- Да, но не ща. Какво става?
Какво става? Интересен въпрос ми задаваш.
Имам репортери в плен.
Имам двама загинали репортери. Имам репортери на фронта.
Имам репортери под прикритие при революционерите и при контрите.
Имам хора в Капитолия, в щаба на президента.
Това и аз съм го правил.
- Хората умират там.
Всички убиват и всички умират.
- А ти къде си?
Още ли си журналист или си писател?
- Все тая.
За какво ме викаш? Имам си работа.
И аз получих награди, и аз патих. Нямам какво да ти доказвам.
Няма да се промениш. Предстои благотворителен концерт.
Благотворителен концерт?
Медикаменти за бедните. Ще го дават по телевизията.
Правителството я контролира. Искам да се уверя, че не е реклама,
за да се правят на състрадателни.
Или - някакъв заговор, за да изкоренят бунта.
Но ти обещавам новина.
- Вече няма новини.
Това е новината.
- Намери нещо.
Ако не можеш, измисли го.
Колко време ще ми отнеме? Не разполагам с излишно.
Така ли било?
Ейбрахам Линкълн е произнесъл речта при Гетисбърг за 5 минути.
Така че не ми говори за време.
Има и нещо друго.
Изпълнителят е само един.
Само един?
- Да.
Един е.
Погледни.
Не ти трябва повече.
Добре.
Размислих.
За кое?
- За кое ли?
За всичко.
Всичко?
- Всичко.
Позабавлявай се. Това е последният ти шанс.
Ела, Господи, и ме спаси.
Ела, Господи, и ме спаси.
Какво има?
Виждаш ми се разтревожен.
- Да.
Винаги има нещо, нали?
- Не искам да има.
Ти не разбираш. Човек вече не може да е честен.
Защо? Какво се промени?
Ще замина за няколко дни. Не държа да те намеря тук.
Къде отиваш? Искам да дойда.
Винаги ни е толкова хубаво.
- Хубавото не продължава дълго.
Всичко превръщаш в трагедия.
- Не - аз.
Всеки исторически период е трагичен малко или много.
Не те разбирам.
- Не четеш ли вестници?
Този перверзник ще стане президент! Човекът на деня.
Томи, ако трябва да убиеш човек, как ще го направиш?
С пистолет или с нож?
С голи ръце.
Светът е пренаселен. Трудно се стига до върха.
Пред асансьора има опашка.
- Много важно.
Ще минем по стълбите.
Нека дойда с теб.
Роден съм в малко селце. Даже лекар нямахме.
Затова станах революционер.
Не знаех всички отговори. И досега не ги знам.
Но - трябваше да взема страна. Изстрадах болести и рани.
Семейството ми се отрече от мен. Обезнаследиха ме.
Опитах се да им обясня, но те не пожелаха да ме изслушат.
Скоро осъзнах, че бунтът е измама и лидерите лъжат народа.
Искаха да сменят старото правителство с ново, все така лошо.
Взимаха парите на хората и даваха обещания,
които не смятаха да спазват.
Малка група контрареволюционери се изправи срещу тях в планината,
където правителствените войски не бяха ефективни.
Смених боята. Никой дори не забеляза.
Новото движение уж се бореше за истината, но не беше така.
После осъзнах, че контрареволюцията се финансира от това правителство,
което се опитвах да сваля.
И тогава разбрах, че вече не искам правителството да падне,
защото щеше да го замени анархия.
Повярвах в републиката...
...и се присъединих към правителствените войски.
Храбро се сражавах за каузата.
Един ден затрихме малко селце.
Казаха, че било инфилтрирано от революционерите. Чиста лъжа.
Всички мъже от селото бяха мъртви или стари.
Имаше само жени и дечица.
Беше моето село.
Понякога, когато сънувам, сънищата ми стават реалност.
Иска ми се да можех да живея в сънищата си.
Ти сънуваш ли?
Да, случва се.
Сънувам как вървя през огъня.
Не обръщам внимание на сънищата си.
Той знае ли за концерта?
Не, разбира се.
Да му кажем ли?
Не, разбира се.
Чу ли кой е звездата?
Аз харесвам Бетовен...
Стравински... Шуберт ми допада.
Съвременната музика не ми доставя удоволствие.
Нито пък - на президента.
Поне не свири на банджо. Какво да правим?
Ако бяха намерили голяма звезда, можеше да се възползваме.
Но - не са.
Големите звезди смятат, че тук е опасно.
Те обичат бенефиси, но там, където не се стреля.
Да си срещал някога звезда с капка кураж, мозък или чар?
Големите звезди играят на сигурно.
Защо да си залагат живота за каузи, които не разбират?
Кой ли го прави?
Какво ще правим с Джак Фейт?
- Нищо.
Той хабер си няма. А и не е голяма звезда.
Какво става тук? Кои са тези типове?
Контрареволюционерите спряха автобуса.
Че за какво им е притрябвал?
- Щом са се докопали до него...
...може само да ни сплашат, може и да ни пуснат.
Може и да ни убият.
Може да ни вербуват или - дрогират. Не знам.
Насилието е единственото, което познават.
То е единственият им инструмент.
А с един инструмент не се строи къща.
И аз имам инструмент.
Нямат никаква идеология. Отричат и Исус, и Юда.
Някога той беше истински баща - любящ, състрадателен, всеопрощаващ.
Но това не продължи дълго.
Скоро остана баща само на титла.
Пожертва всичко, за да управлява империята с железен юмрук.
От бордеите и казината той се издигна до върха на цивилизацията.
Стана президент на този забравен от Бога народ.
Звънеца ли да натисна, за да ми напълните чашата?
Празна е.
Твоята чаша е винаги празна. Както - и портфейлът ти, като плащаш.
Кой поръчва музиката тук? Ти или аз?
Слушай, юнак.
Ако искаш светът да е плосък, ще е плосък.
Ако искаш да е кръгъл, ще е кръгъл.
Негоднико, и аз знам туй-онуй.
Колкото повече знаеш, толкова повече страдаш.
Ало? Какво?
Джак?
Как съм? Мислех, че няма да се обадиш повече след онази нощ.
Не, тръгвам веднага. До сутринта ще съм там.
Наистина ли? Тръгвам.
Приятел, не се засягай.
Но и следващият барман ще стигне до същото заключение.
За сметка на заведението.
Няма го.
- Откъде знаеш?
Не го виждам.
Ами - ако е невидим, като във филма с Клод Рейнс?
Кой?
Ако не се появи, гледай ти да станеш невидим.
ХОТЕЛ ""УИТМАН""
Познато ми изглежда. Май съм отсядал тук.
Добре дошли отново.
Пак нямате мастило.
- Не берете грижа.
За концерта ли сте тук?
- Като всички останали.
Ще Ви трябва ли жена?
- Каква?
Всякакви предлагам - робини, емигрантки, черни и бели,
млади и стари, богати, бедни, средна класа, свободни жени.
Западнячки, севернячки, южнячки.
Интелектуалки, радикални, модерни.
Разнообразие да искате. Само кажете.
- Уморен съм. Дайте ми стая.
Ще Ви дам стаята, в която спа Никсън преди известната си реч,
когато си подаде оставката. Там е най-удобното легло.
Ще я взема.
Между другото, от коя партия сте?
- Нямам партийна принадлежност.
Може да ме наречете феминист.
Писалката.
Заредих я.
Джак Фейт
Набрахте резиденцията на президента, построена през 1 7 14 г.,
изгорена през 1 809 г., построена отново през 1 81 8 г....
...и изгорена отново през 1 84 1 г.
Ало?
Някои от нас търсят съвършенство и, ако имат късмет, го постигат.
Но щастието не се търси. То само те намира.
Винаги можеш да кажеш: "Ако беше станало това или онова",
но "ако" е състояние на духа, в което изпадаме, когато страдаме.
В света на баща ми не биваше да посягаш на неговото.
Било то злато, сребро или жена.
Мислех, че го правя за мама или - за страната си.
Но осъзнах, че го правя за себе си.
В крайна сметка по-силният побеждава.
Здравей. Прегърни чичо Суийтхарт!
Станал си кожа и кости.
- Аз не си тежа на мястото.
А ти, я, се виж. Май си качил някое килце.
Храня се от дървото на познанието. Ела, имам дял в това заведение.
Какъв?
- Всеки ден - различен.
Сядай, настанявай се. Добре изглеждаш.
Затворническият тен ти отива.
- Какво си намислил, Суийтхарт?
Една патриотична рапсодия.
Ще работиш за хората, за селяните, за дечицата.
Представи си, че си насред гражданската война във Вавилон!
Погледни в бъдещето, синко!
Там е големият ни шанс!
- Поредният.
Ако направиш този концерт, ще те види цял свят.
Кариерата ти ще живне, ще направиш турне, албум.
Хем ще изкараш мангизи, хем ще спасиш света!
Всичко е политика, а парите са майчиното мляко на политиката.
Знаеш, че нищо няма да излезе.
- Е?
Какво?
- Вътре ли си?
Естествено, че съм вътре.
- Гарантирах им.
Всички други ти отказаха, нали?
- Не ми е хрумвало да им предложа.
Няма друг като теб, колкото и да се стараят.
Сигурен съм, че ще успеем.
Трябва ми банда.
- Довел съм ти.
""Обрат на съдбата"", най-добрата банда на Джак Фейт.
Дами и господа, имаме изненада за Вас!
Не само ""Обрат на съдбата"",
но - и маестрото на ча-ча-ча и буги-вуги!
Джак Фейт!
Правителството може единствено да смаже престъпниците.
Ако няма престъпници, ги създава.
Толкова неща са престъпни, че на всяка крачка нарушаваш закона.
Как така те поканиха? Явно са остъргали дъното на котела.
Все още мога да пея.
Нали няма да правиш глупости?
- Винаги съм уважавал пушките.
Създаваш нация от престъпници, а после осребряваш вината им.
Такава е системата и играта. Като го разбереш, ще спиш по-леко.
Помни, че животът е като такси. С посока или без, броячът отчита.
Красиви животни.
- Благодаря.
Но заслугата е на Господ.
Те не мечтаят за успех и злато.
Не си фантазират, че са известни. Не взимат пари назаем.
Красиви са, защото са такива, каквито са.
Лъвът не се прави на тигър. Заекът не имитира маймуната.
Не се опитват да са различни от същността си като нас, хората.
Пумата, тигърът, змията, маймуната, бабуинът, рисът,
дебелото прасе, хипопотамът, носорогът, язовецът -
всички са прекрасни в оригиналния си вид.
Но се появил човекът. Кой го е създал и защо е мистерия.
Но знаем, че той е натрапник.
Не си знае мястото, защото няма такова.
Ловец на мечки, преследвач на елени, трапер и кожодер...
Ловец на мечки и елени, кожодер...
Убиец на тюленчета и делфини!
Най-долната форма на съществувание!
Скандалджия, агитатор и бунтар, вре си носа, където не трябва!
Зоопаркове и аквариуми! Всичко е затвор за животинките!
Животните няма какво да научат от човека!
Не искам да гледам хората.
Отвращават ме с ядрените си бомби, сешоарите и автомобилите си!
Строят болници като олтари на болестите, които създават.
Човекът и неговите тайни...
Маскиран и анонимен. Никой не го познава.
Някоя цепнатина в тротоара за мен е по-красива от човека.
Дупка в калта на пресъхнало езеро е по-красива от всеки човек.
Да се родиш е проклятие.
- Точно така.
Живеем в страх. Защото знаем, че ще умрем.
Животните не знаят и - не се боят.
Живеят си щастливо миг за миг.
Познанието за смъртта ни унищожава.
Това се казва Божия благодат.
И друго ще ти кажа.
Древните цивилизации принасяли в жертва животни.
Добитък, зайци, кози.
А ние днес принасяме в жертва хора.
Инките, ацтеките са го правили, както и големите корпорации.
Божия благодат.
Здравей. Какво беше това?
- Човекът е любител на животни.
Ела да те разведа, ще ти допадне. Точно по твоята част е.
Телевизията е зад нас. Вложиха доста пари в проекта.
Светът е побъркан, Джак, и само лудите оцеляват.
Няма да те убия.
На тази сцена е била обезобразена някаква звезда от ерата на джаза.
Как се казваше? Не помня.
- Да не е Елвис Пресли?
Да ти кажа ли кое ме вбесява? Приказките за раси и етноси.
Има само две раси - бачкатори и шефове.
Амин.
- Нали ме разбираш?
Каза го още миналата седмица.
- Казах ти, че ще дойде.
Госпожице Вероника, запознайте се с Джак Фейт.
Имах един от първите Ви албуми.
Мъжът ми го взе при развода.
Готов ли сте за събитието?
- По-готов няма да стана.
Имам малко работа. После ще се видим.
Дано си му обяснил приоритетите.
Каза ли му за ограниченията, правилата и забраните?
Обсъдихме го.
Нали знаеш, че става дума за тук и сега?
""Тук и сега"" няма нищо общо с ""там и тогава"".
Миналото не ме интересува.
- Спокойно, всичко е под контрол.
Ще си спомнят ли песните му? Това искам да знам.
Всичките му песни се помнят, дори позабравените.
Знаем си работата и не гоним цели, които не можем да постигнем.
Колко сме спонтанни!
Здрасти.
Не говоря за неприятностите си, докато ги преживявам.
После ще ти разкажа. Снощи спах като пън.
Главата ми бучи!
Този концерт ще бъде новият Уудсток!
Ще видим.
Знам какво ти се върти в главата, но имам добро предчувствие.
Чувствам се като мъдрец на 10 000 години със 1 7 сетива.
Дано излезе нещо.
Чакай малко.
- Кой е?
Най-великата човешка менажерия от каменната ера насам!
На нашите услуги са. Няма един посредствен или изпаднал.
Тези велики шоумени ще запълнят дупките. Влизайте.
Жан Мрака! Доли, Момичето каучук.
Еди Куиксанд и Майло. Ел Мундо с гадателката Ела.
И от галерията със световни лидери - папа Иоан Павел, Махатма Ганди...
...и нашият Ейбрахам Линкълн. Моля, заповядайте.
Не ми звъни на домашния телефон.
Ето ги, Джак.
Простете, приятели, но с господин Фейт сега ще обсъдим финансите.
Разходете се, вземете си питие.
Потърсете Оли, мениджъра. Много Ви благодаря.
Виж какво е довлякла котката. Боби Кюпид.
Джак, ти знаеше ли? Къде ти е паспортът?
Не ми е притрябвал.
Земята тук е твърде голяма. С времето започва да те поглъща.
Милиони години ветрове.
Имам изненада за теб. Само да я видиш.
Какво е това?
- Китарата на Блайнд Лемън.
Откъде я намери?
- За теб я пазя.
Откъде знаеш, че е на Блайнд Лемън?
Взех я от един старец в Далас. Там, където е живял Лайтнинг.
Блайнд Лемън му я дал, като свирел с него.
На тази китара най-много да свириш с уста.
С нея се е родил блусът.
В заложната къща има десет такива.
Не са като нея.
На нея е свирен ""Кибритеният блус"".
- Така ли било?
Питам се къде ли сложих стария кибрит.
Нямам много клечки, а толкоз път ме чака.
И нас ни чака много път, Джак.
- Ще й сложа нови струни.
Ще се видим по-късно.
- Колкото по-късно, толкова по-добре.
Забелязвал ли си, че, когато сънуваш,
сякаш сънят ти продължава часове, а всъщност е само няколко мига?
Не съм.
Търся Джак Фейт. Тук ли е?
- Кой пита?
Казвам се Том Френд. От пресата съм.
А Вие кой сте?
- Механик съм.
Аз пък съм писател, но ще отразя бенефиса. Къде е Джак Фейт?
Чел ли си ""За кого бие камбаната"" от Хемингуей? Той може да пише.
Чел съм я. Трябва да видя Джак Фейт. Ще ме улесниш ли?
Не знам за никакъв бенефис.
Предай му, че съм го търсил и пак ще дойда.
Ще видим.
Това говори ли ти нещо?
Нито дума.
Гладна съм, Томи, а ти?
Ела да хапнем. Много Ви благодаря.
Добър човек ми се вижда.
- Да, за такава гадина.
Искат да изпееш ""Революция"". Парчето на Бийтълс.
Бавната версия.
- ""Революция""? Какво друго искат?
Нося списък. Къде са ми очилата?
Ето го. ""Революция"", ""Барикадата"", ""Килия номер 9"", ""Охайо"",
""Нощта на разрушението"", ""Изритай ги"".
Много станаха.
- Това е големият ти шанс.
Може да изкяриш някоя награда.
- Награди...
Хората се впечатляват от награди.
- Така си е.
Искам да съм на твоя страна. Позволи ми.
Само - ако си роден на моя страна.
Ето го и мечтателя. Какво ново?
Един тип душеше наоколо.
- Мен ли търси? Как изглежда?
С азиатска брадичка. Водеше девойка от смесена раса.
Приличаше на пиявица, кръвопиец и шпионин.
Бива си те. Това от пръв поглед ли го разбра?
Той сам се издаде. Каза, че е от пресата.
Лий би го разстрелял. Шърман би го обесил.
Няма да ни дойде зле рекламата. С кого искаше да разговаря?
Търсеше Джак.
- Няма да ти навреди някое интервю.
Той не пише с мастило, а с кръв.
- Теб никой не те пита.
Правя каквото мога, Джак. Но съм само човек.
Не е лесно да си човек.
Никак дори.
Къде се губиш?
- Пак убиха шофьора на таксито.
Наложи се да дойда пеш.
Какво става навън?
- Или освобождават политзатворник,
или ще линчуват някой педофил. Не знам точно.
Какво те измъчва, Томи?
Измъчва ме абсурдът на цял живот безплодни усилия.
Обречен съм на безсмислени мисии.
Вечно издирвам някого да го питам какъв е смисълът на живота.
Животът е смисълът на живота.
Проблемът ти е, че се взираш в мухата на стъклото.
Така пропускаш пейзажа, а и може да катастрофираш.
Погледни през стъклото, а - не в него.
Диктатурата става все по-ужасна ден след ден.
Вестниците са фалшива карта на света.
Да си чувала за епидемията от СПИН?
Да ти кажа ли, че вирусът е създаден в Африка...
...и - разпространен чрез британски моряци?
А войната във Виетнам?
Изгубихме я в бардаците на Сайгон, а не - на бойното поле.
Откъде знаеш?
- Не разкривам източниците си.
Внимавай, Томи. Светлината в мозъка ти ще угасне.
Не знаех, че изобщо имам мозък.
Здравей, Джак.
Том Френд. От пресата съм.
Знам кой си и откъде си.
Доста вода изтече, а?
Може ли да ти задам няколко въпроса?
Нямам нищо против.
Имаш ли цигара?
- Нямам.
Какво искаш да знаеш?
- Какво ли?
Много неща.
- Например?
Знам, че имаш брат близнак. Какво стана с него?
Замина на лов.
- Това нищо не обяснява.
Не се завърна.
Няма лошо да отговориш.
- Не е длъжен.
Ще ни се отрази добре. Кажи му каквото го интересува.
Какво го интересува?
- Може ли по-накратко?
Тук съм подготвил няколко въпроса.
Какво смяташ за великите изобретатели?
Запа... Той не приемаше отказ.
Направи филма ""Чичо Плът"", 16-часов, без монтаж.
Съвсем откровен.
А ти откровен ли си?
- Винаги съм бил откровен.
Нали знаеш онзи от Би Джийс...
Звучи малко като Джийн Питни.
В сравнение с кого?
""Безмилостен град"". Помниш ли този филм?
Пращат те в затвора за нещо, което дори не си помислил.
Самотно място е светът.
Тук става дума за бенефис.
Питайте за това.
Ами Хендрикс? Помниш ли го на Уудсток?
Ти не беше там с Хендрикс.
Къде беше?
Да беше видял Хендрикс.
Той не смесваше работата с удоволствието.
Изпя химна пред половин милион души в калта.
Какъв рев беше... Велики времена!
Отчаян вик за свобода с тази разплакана китара.
Какво казваше той, Джак? За какво пееше?
За революция? Не мисля.
Във всеки тон чувах сълзи.
Каза, че не е предател, а - роден син.
Взе славния химн...
...и пусна бомбата.
Този вик се чу по целия свят. ""Аз съм американски гражданин"".
Призова предците ни, пилигримите.
На тях не им трябваха паспорти.
Хендрикс беше...
...последният герой.
Чест и достойнство! За това става дума.
Но никой не го чу. Един тъжен вик за милост.
В безмилостния град.
Какво мислиш за това?
Би ли подал ръка на давещия се?
Или - ще се притесниш да не те повлече под водата?
Този тип се самозабравя.
Някой иска ли питие? Аз няма да откажа.
Изгубих нещо!
Чакай, ще направим компромис.
Ще измислим нещо.
- Приключих с интервюто, благодаря.
Това беше неофициално.
- Всичко е официално.
Хайде.
Пийни си, присъедини се към нас.
Аз не консумирам алкохол.
Ясна си ми.
Ти си от момичетата, които се контролират.
Свободата е само за онези, които се контролират.
Ето го. Хайде, няма да те ухапе.
Много ми е приятно, господин Фейт.
- Коя е тя?
Госпожа Браун има прекрасна дъщеря.
- Запомнила е всичките Ви песни.
Но защо?
- Защото аз я накарах.
Какво ще кажеш, Джак?
Едно време щеше да работи в някоя фабрика,
а сега ги изкарахме от цеховете и ги пуснахме на улицата.
Сега детето иска да ти попее. Хайде, мила.
Съберете се, хора, където и да сте.
И признайте, че водите на морето се надигат около вас.
Научете се да плувате, за да не потънете като камък,
защото времената се менят.
Поне едно знам, че е истина.
Тайната е в обикновените неща от живота.
Казват ви, че всичко е глупост, дори - природните закони.
Гравитацията е лъжа, семейството е заблуда.
Никоя кауза не си струва. Искат да повярвате в това.
Може да се каже, че изпаднах в немилост.
Но падението ми не продължи до долната площадка,
а оттогава не е спирало.
Очаквай най-лошото и - ще се случи, така ме учеше той.
Всички ние се опитваме да убием времето.
Но в крайна сметка времето ни убива.
Теглена е чертата, проклятието тегне.
Бавните сега ще станат бързи.
Както настоящето ще стане минало. Редът се променя.
Първият сега ще е последен. Защото времената се менят.
Сладурана!
Ела, мила. Господин Фейт си има работа.
Божке, каква жега тук цари. Климатикът не ще да ме охлади.
Стани от стола ми.
Така...
Ето текста на ""Затворнически рок"". Шефовете настояват да го изпее.
За какво им е ""Затворнически рок""?
- Погледни текста.
Дай.
Къде е...
Става дума за някакъв купон, който директорът прави в пандиза.
Струва им се песен на надеждата.
Химн на равенството. Посаждат семенцата на надеждата.
Много хора се опитват да ги посадят.
Но семето на надеждата не покарва на килим или паркет.
Нуждае се от почва.
""Затворнически рок""? Какво ще кажеш, Джак?
Не знам, Суийтхарт. Чувал ли си за целулозата?
Целулоза. В тревата се намира.
Кравите я храносмилат.
Но ти не можеш.
Нито пък - аз.
Този път се прецаках на едро.
- Ти нищо не правиш на дребно.
Едни типове ме гонят, обещах им някои неща.
Обещанията се изпълняват трудно.
- Извърших глупост.
Вложих пари в нещо, чиято стойност пада.
Човек се учи, докато е жив.
- Опитвам се да поправя грешката си.
Имам семейство. Не искам да съм бреме за децата си.
Не си отивай, Джак. Не съм някой богат злодей.
Ти си химик, който създава лек, без да мисли за страничните ефекти.
Затънал съм до уши.
- Ти си един лаладжия.
Архаичен търговски пътник. Предаваш себе си.
Кой говори с теб?
- Здравият разум.
Гласовете в главата ми, ето кой.
Зарежи тъпия концерт. Те искат врява и прожектори.
Да идем някъде, където се виждат земята и небето.
Да изчезнем като Гоген.
Този тип е паразит. Не убива жертвите си...
Не знам точно кой глас излиза от устата ти, но му кажи да млъкне.
Гоген се котира на пазара.
- Дай ми ключовете за колата ти.
Къде е шибаният телефон?
Стига си ме заплашвал! Остави ме на мира, Лусиъс.
Казах ти, че сме прекалено вътре за такива промени!
Ей, Суийтхарт.
- Ето ги боклукчиите.
Тук някъде хвърлих едни огризки.
Костите се чупят лесно. Чат ли си?
Баща ми контролираше мнозина, но - не и майка ми.
Едно знам със сигурност. Тя не го обичаше.
Тяхното не беше брак, а - маскарад.
Тя не обичаше никого, дори - себе си, а той обичаше друга.
Мама се опита да обикне мен, но по-скоро искаше да ме убие.
Мисля, че не ме приемаше като свой син,
а - като символ на хаоса в живота й и в света.
Чудех се дали ще се върнеш някой ден.
Дали ще те видя отново. Доста бой изяде онази нощ.
Беше тежка нощ.
Никога не му прости, нали?
- Няма за какво.
Няма ли да се помириш с него?
Не мога.
Не - и аз.
За какво си дошъл, Джак?
Той е на смъртния си одър.
- Трябва да го видя.
Уморих се да чакам. Искам той да ме види.
Предал си се, нали? Отрекъл си се от всичко добро.
Всичко от себе си им дадох,
а те не искат и не могат да го приемат.
Всички сме така.
Ако искаш да го видиш, върви. Дано не е късно.
И - за мен.
Не забравяй.
Домът е убежище.
Топло място за сърцето и ума.
Какво да направя за теб?
Искам да направя нещо за теб. Само кажи.
Много време мина, Джак.
- Така си е.
А нещата се променят за нула време.
Сякаш беше вчера.
- За теб - може би.
Помниш ли как си играехме в задния двор?
Докато мама чистеше къщата ви, а татко копаеше градината ви?
Тогава бяхме нелегални, но сега вече не сме.
Сега държим властта.
- Майка ти бе прекрасна жена.
За всичко искаше разрешение.
Преди да отреже листо от някое цвете, питаше.
Но мръсотията пак я заля.
- Всички ни заля.
Аз съм мъжът, който баща ти виждаше в теб.
Аз съм следващият президент.
- Голяма работа си.
И - много самоуверен.
Знаеш как е.
Низшестоящите лесно се вдигат на бунт.
Постигат равенство, а искат власт.
Пред теб е най-важният човек в страната.
Не сме дребни далавераджии с големи мускули.
Суийтхарт, дърпам щепсела и - точка.
Трай малко. Знам, че ще изникне.
Ще ви дръпна щепсела.
- Да го дърпа, много важно.
Какво става тук? Да не отмените концерта?
Ще получа ли ексклузивно?
Ти ми обеща.
- Не си спомням.
Голи обещания...
- Разкарай се, драскач нещастен.
Ще ти кажа една гатанка. Какво прави магарето на слънце?
Сянка.
Помогни ми в слабостта ми, каза изгубената душа.
Това се случи в онзи миг, когато го отвеждаха от съда.
Пътуването ми не бе приятно и малко време ми остава.
Все още грешката си аз не осъзнавам.
Добър е. Даже е велик.
Харесват ми песните му, защото не са ясни.
Всеки ги интерпретира както си иска.
Съдията тогата си хвърли и сълза отрони.
"Не разбираш ли?", попита. "А защо да се опитвам?"
За какво се говори в тази песен?
За пътя към Рая. Трябва да го познаваш, преди да поемеш.
Изобщо не става дума за това.
Тази песен е в стил ""Джекил и Хайд"".
Но е написана от гледната точка на Хайд.
Става дума за злото и как трябва да убиеш съвестта си, ако можеш.
Не е като другите песни за жени, пиячка и жестокия свят.
Нищо общо няма с тях.
Разказва за доброто, което вършиш, манипулирайки силите на злото.
Също като теб.
Но в този миг удари гръм и съда подпали.
Докато за молитва всеки коленичи, престъпникът навън изтича.
Геолозите в Трентън изкопаха най-дълбоката яма на света...
...и достигнаха дълбочина 50 км.
Измерената температура беше 3000 градуса.
Записаните от микрофони звуци наподобяват вопли на милиони души.
Д-р Самоса, ръководител на проекта, смята, че земята е куха.
Дано това, което видяхме долу, си остане там завинаги.
Какви ги върша? Пикая и не улучвам писоара.
Дължа ти извинение. Нещо ме избягваш.
Искам само да ти задам няколко въпроса.
Кой печели от този концерт?
Помниш ли Джанис Джоплин, Джуди Гарланд на рокенрола?
Тя стигна до края, нали? А искаше само един ""Мерцедес Бенц"".
Откъде черпиш вдъхновение? Би трябвало да знаеш отговора.
Какво те кара да вървиш напред?
Тълпите фенове, които коленичат пред теб?
Затова ли не ме харесваш?
Колко ти плащат да подскачаш на сцената?
А кралят на сексуалната революция? Хефнър, синът на баптистки пастор.
Неговото място къде е? Ти би трябвало да знаеш.
Сексуалността е по-революционна от всяка идеология.
Вярваш ли в доброто и злото? Кажи ми защо?
Кой е спътникът ти в живота? Какво те радва?
Аз съм на твоя страна.
Искам да те сложа на корицата на ""Лондон Таймс"".
Добре ще ти дойде рекламата.
Бил ли си в Англия напоследък? Вече не е толкова английска.
Империята падна.
Все още имат Биг Бен и Тауър, но са го направили на Дисниленд.
Там ще направиш добър старт.
Какво смяташ по въпроса? За сгромолясването на Империята?
Аз съм на твоя страна.
- Зависи от гледната ти точка.
И аз не желая да съм тук.
- Съмнявам се.
ПИЛЕ ЧОВЕКОЯДЕЦ
Здравей, Джак.
Познаваш ли ме?
- Напомняш ми за някого.
Бях голямата звезда на шоуто.
Любим изпълнител на баща ти.
Всичко беше прекрасно, стига да си затваряш устата.
Но баща ти вършеше злини.
Копнежът му да отмъщава беше твърде неустоим.
Единствено аз имах възможността да изразя несъгласие.
Всички се страхуваха, а аз имах публика.
Затова - заговорих.
Не е важно какво влиза в устата ти, а - какво излиза.
Казаха, че е злополука.
Някои решиха, че е самоубийство.
Хората избират различна смърт.
Някои скачат от небостъргачи или - си режат вените.
Други падат върху меча си.
Аз си отворих устата.
Помниш ли?
Казвам се Оскар Вогъл.
Трябва да се връщам на сцената.
- На сцената ли?
Да, сцената...
Целият свят е сцена.
Остават 5 минути!
Какво има? Бързо, изоставаме с графика.
Имаме проблем. Претоварихме инсталацията.
Напрежението в терминала намаля.
- Ще започнем ли навреме?
Надявам се.
Да.
Президентът е мъртъв.
Чувам гласове, а около мене няма никой.
Изтощен съм, а нивите прегоряха.
Отидох на църква в неделя, а тя мина покрай мен.
Любовта ми към нея все още не е умряла.
Президентът бе храбър и силен мъж,
чиито принципи и идеи докрай останаха непоклатими...
...и които стриктно трябва да следваме и занапред,
според последната му воля.
В този съдбовен миг ние ще изтрием колективната памет на народа.
Ще пренапишем историята.
За президента нямаше нищо по-важно от това да донесе мир на страната.
Мирът може да се постигне само чрез сила.
Първото ми дело като президент и лидер на новия режим...
...ще бъде незабавно да пратя войски в южните райони...
...и да продължа бомбардировките в джунглата.
Вече няма да има медийно насилие.
Реалното насилие ще измести изкуственото.
Ще опразним затворите и ще изкараме престъпниците по стадионите,
където ще пуснем слонове да ги тъпчат пред публиката,
мечки - да ги разкъсват и - орли да кълват месата им.
Уведомяваме лидерите на бунта, че преговорите приключиха.
Няма да има повече компромиси и примирия.
Само - безусловна капитулация. Научихме ценен урок.
Великите нации не воюват на дребно.
Няма да има повече глупости. Няма да има повече грешки.
Изгрява нов ден.
Бог да ви е на помощ.
Живеем във вулгарно време. Какво ще кажеш?
Така е.
- Когато паднала Римската империя,
знаеш ли какво правил Цезар, докато варварите разбивали портата?
Играел комар.
Комарът е загуба на време и сили.
- Ако правиш казино,
не е зле да го построиш като крепост срещу полицейски набези.
Да ти предложа питие? За компания!
- Не пия.
Една глътчица еликсир!
- Казах ти, че не пия.
Хайде, не си на работа.
- Не искам.
Така ще откриеш истината. Ще откриеш мъдростта на живота.
Предпочитам да си остана трезва.
- Да не търсиш вечния живот?
Налей малко спирт в кръвта си.
- Не!
Тя не иска да пие.
- Виж го ти!
Султанът на гадостта се появи. Откъде се взе?
Точно се разприказвахме.
- Стига ти толкова.
Синко, продавал съм порно книжлета, още преди да се родиш.
Не ми обяснявай какво ми стига. Ти си долна измет.
Да не беше се раждал, гадино!
Може пък днес да е твоят ден.
- Томи, нека се прибираме.
Късно е.
Виж! Спечелих джакпота.
Утешителната награда! Мъртъв помияр!
Нищо не ти е направил.
Защитаваш ли го? Да не ме убиеш? Този нещастник!
Дори не бих го заплюл, този измамник долен!
Обичам те.
Един ден, когато минавах край катедралата,
бял гълъб прелетя над мен...
...и пусна клонче в нозете ми.
Този хвърли топа. Викайте катафалка.
Най-добре изчезни през задния вход.
Идваш ли?
Не.
Ще се видим после.
Идея си нямах, че ще свърши така.
- Има си хас.
Някой видя ли нещо?
Казвай!
- Да.
Аз видях всичко, ето тук бях.
Той го направи.
- Какво?
Той беше.
Тук бях и видях.
Той е виновен. Може и да не е било умишлено,
но той е натворил достатъчно зло в живота си.
За всичко, което си извършил през живота си, плащаш.
Някои плащат предварително, в началото,
а други плащат сметката накрая.
Винаги съм бил певец и - нищо повече.
Не е достатъчно да разбереш смисъла на нещата.
Понякога е нужно и да знаеш кое няма смисъл.
Например на какво е способен човекът, когото обичаш.
Всичко се разпада, особено - законите и правилата.
Светът е такъв, какъвто го виждаме.
Ако го гледаме от малка градинка, е ведър и чист.
А от високия връх съзираме грабежи и убийства.
Красотата е в очите на този, който я съзерцава.
Отдавна спрях да се опитвам да разбера света.