Boyz N The Hood (1991) Свали субтитрите
Тези негри са около ъгъла... Еби го ,къде ми пищова ! Да го еба !
Хайде да тръгваме. Ще взема моята кола.
Майната му. Ще видят тези негри.
Отбий ,просто отбий !
Приготви се ,нига.
- Тези негри ли?
- Да ,тези негри са ,точно там.
МОМЧЕТА В КВАРТАЛА
ЕДИН ОТ ВСЕКИ 21 ЧЕРНОКОЖИ АМЕРИКАНЦИ БИВА УБИТ ПО ВРЕМЕ НА СВОЯ ЖИВОТ.
12 Адам 63. Полицай в опастност.
Възможен "187" на ъгъла на Крийншоу Сенчъри.
ПОВЕЧЕТО УМИРАТ ОТ РЪКАТА НА ДРУГ ЧЕРНОКОЖ.
К'во става Тре ,написа ли домашното ?
Какво домашно ? Да ,написах го.
Може ли да го препиша ?
Не ,по дяволите ! Трябваше сам да си го направиш.
Чу ли стрелбата тази нощ ?
Да ,чух я. Бях под леглото си.
Човече ,ти си бъзльо !
Аз не се страхувам да ме застрелят. Стреляли са и по двамата ми братя и те са все още живи.
Имали са късмет.
Искаш ли да видиш нещо ?
Какво ?
Не казвам какво. Искаш ли да го видиш или не ?
Това кръв ли е ? Какво е станало ?
Ти к'во мислиш ?
Утрепали са някого. Не разбираш ли ,глупачке.
Защо кръвта е станала жълта?
Така става когато се раздели от плазмата.
Ето защо заселниците са оцелели толкова дълго...
ядели са всички тези храни...
като пуйка...
тиква...
И всички традиционни храни за нашите празници.
Ето защо празнуваме Деня на Благодарността...
да се почете съюза между Индианците...
Извинете...
Първородните американци...
и ранните английски заселници...
Които са наричани... ?
Точно така.
Правилно.
Пингвините!
г-н Стайлс.
Това съм аз.
Винаги имаш нещо смешно да кажеш...
Защото съм комик.
Би ли желал да излезещ на дъската?
Да ,мога да го направя.
Много добре ,инструктирай ни.
И каква ще бъде темата на лекцията ти?
К'во ?
За какво ще говориш?
Ще говоря за една страна...
Това е Африка. Знам това.
Точно така. Това е Африка.
Но знаеш ли ,че Африка е мястото...
от където е първия човек?
Баща ми казва ,че това е мястото от което всички са дошли.
Значи ,всички сме от Африка.
Всички.
Всички вие.
Всички.
Аз не съм от Африка , а от мафията Крийшоу.
Не ,ти си от Африка.
Не.
"Аз съм от Африка ,ти си от Африка." Ти африкански смешник!
Успокойте се.
Ще ти сритам задника !
Добре момчета това е достатъчно. Тишина.
Ще кажа на брат ми да те пребие !
Дръж си смотания брат ,кучко!
Ще доведа баща ми. Поне аз имам свой ! Разбра ли ме ,кучко !
Никой тук не е "кучка" ,кучко !
Достатъчно престанете !
Както казвам ,Тре е интелигентен...
има богат речник.
Просто...
Да ,продължавайте.
Просто има.. Много лош нрав.
Което му пречи да общува с другите деца.
Ще препоръчам терапевт или психолог.
Не благодаря. Ще се оправим.
Има ли някакъв проблем вкъщи ? Вие работите ли ?
Това не е ваша работа.
Но след като попитахте ,аз работя , и уча за да получа магистърска степен.
Значи сте образована.
Слушайте! За мен ли ще говорим или за сина ми ?
Извинете.
Ъм... Ще се радваме да видим Тре обратно в клас от вторник.
Наказанието му е само за 3 дена...
Не мисля че ще видите Тре отново.
И защо ако мога да попитам ?
Защото Тре отива да живее със своя баща.
- Своя баща ?
- Да ,своя баща!
Или си мислите че правим децата си сами?
Извинявай че закъснях мамо.
Каква беше нашата уговорка? Какво написахме в договор ?
"Аз ,Тре Стайлс...
обещавам да не попадам в никакви конфликти...
физически и словесни, до края на учебната година.
Ако не спазя това споразумение ше отида да живея при...
моя баща, г-н Фюриъс Стайлс."'
"Подпис...''
"Тре Стайлс".
Трябва да поработиш върху почерка си.
Просто не искам да те видя мъртъв.
Или в затвора.
Или стоейки...
пред тези магазини за алкохол.
Разбираш ли това ?
Погледни ме ! Сериозна съм.
Обичам те.
Ти си единствения ми син.
Как си ?
Добре .А ти ?
Преживявам .Достатъчно ми е.
Така... Ето го.
Какво има ? Не можеш ли да кажеш "здравей" ?
Здравей ,тате.
Хайде ,върви ,приказвай с приятелите си.
К'во става ,Тре ?
К'во става ,Доубой ?
Ето го синът ти.
Искаше го и го получи.
Защо се опитваш да направиш това толкова лесно ?
Е ,точно така е както ми каза...
Не мога да го науча как да бъде мъж.
Това е твоя работа.
Е ,вече няма да си тук само за уикенда ,а ?
По-добре е нали ?
Крис ,познаваш Тре ,нали ? Играхме на топка ей там.
Да помня те.
Ти колекционираше онези комикси.
Тук ли ще живееш сега ?
Благодаря ти Рива.
Фюриъс...
Грижи се за моето бебче.
Той също е мое дете.
Още ли колекционираш комикси ?
Този тип има повече комикси от който и да било.
Тре ,ела !
Това е моя работа.
К'во става ,Тре...
К'во става ,Рик ?
Е ,виждам че всичките ти приятели са тук.
Кога ще дойдеш да ме вземеш ?
Слушай...
Това е само временно.
Когато се махна от училището, когато си намеря по-добра работа, по-добра къща...
Ще имаме къща ,ще можеш да се върнеш и нещата ще са по-добре.
Ще получа ли целувка ?
Обичам те ,обичам те.
Аз също. Чао ,мамо.
Доубой стоиш ли далеч от неприятности ?
Неприятности ? Аз нямам неприятности. Ти имаш ли някакви неприятности ?
Ако не искате неприятности ще съберете листата ?
Колко ?
Ще ви дам 5 $ за всичко ,но да няма нито едно листо.
5 $ !?
О! Т'ва не е нищо.
Мога да правя повече.
Така ли ? И какво ще правиш ?
Ще работи за чичо си.
О! Това е твърде лошо ,предполагам че тогава трябва да помоля сина ми да свърши работата .
Какво да направя ?
Да събереш тези листа.
Ще те помоля за нещо. Ето вземи това.
Отсреща има две кофи.
Ще се видим после.
Баща ти е строг.
По-лош е от самият Буги Мен.
Да събереш всичките листа. За какъв те взима ? За чистач ?
До после ,Тре.
До после.
Какво имаш предвид под Буги Мен ?
Да ,до после.
Добре ,Тре...
Трябва да ти разясня правилата на къщата.
Същото нещо е като през уикендите ,помниш ли ?
Добре ,кажи ги ?
Да се изчисти банята.
И ваната ли ?
Да.
Да чистя стаята си.
Може ли един въпрос ?
Какви са твоите задължения ?
Не трябва да правя нищо освен...
да плащам сметките...
да слагам храна на масата...
и дрехи на гърба ти. Разбираш ли ?
И аз мога да плащам сметките.
Тре ,знам че си мислиш че съм твърде стог с теб ,но не е така.
Правя го за да те науча как да бъдеш отговорен.
Твоите приятелчета отсреща нямат кой да ги научи на това.
И ще видиш как ще свършат.
Радвам се че си тук ,Тре.
Ти си принц ,знаеш ли ?
Ти си принцът...
А аз - кралят.
Сега кралят казва ,че принцът трябва да върви да ляга.
Така ,приготви се...
Ще се видим утре ,окей ?
"Благослови тази бъркотия"
О ,мамка му !
Може би някой се е молил за този глупак.
Трябваше да го гръмнеш.
Не го казвай... Недей да насърчаваш убийството на друг събрат.
Къде са тези глупаци ?
Чакаме тук повече от час ,знаеш ли.
Здравейте ,имаме обаждане за извършен обир тук ?
Да ,това беше преди час.
Оу ! Не сме те питали това.
Казах ви.
Освен това не искам сина ми да изстине стоейки навън.
Просто ми кажете какво стана, господине.
Някой проникна в къщата...
Стрелях по него с моя пистолет и той избяга.
И не го улучи ?
Ако бях ,щеше да е се е проснал тук на земята ,нали ?
Нещо липсва ли ?
Добре .Значи няма нужда от доклад.
Знаеш ли ,лошо е че не си го уцелил.
Оставил си този негър да се разхожда по улиците ,за което ние трябва да се тревожим.
Хей ,малкия ! Как си ?
Влизай в къщата ,Тре. Тръгвай.
Нещо нередно ли има ?
Нещо нередно ? Да ,има.
Просто е твърде лошо че не знаеш какво точно...
"Братко"!
Ти си едно нищо.
Точно като баща си.
Не правиш нищо и никога няма да правиш.
Всичко което правиш тук е да ядеш ,спиш и сереш.
Виж това място. Всички си мислите че аз съм някаква бавачка.
Това ли е всичко ? Трябва да тръгвам.
Разбира се ,че не е всичко !
Не е докато не кажа ,по дяволите !
Цигара...
"Това ли било?"
Не се прави на умен ,защото ще ти сритам задника.
И къде отиваш все пак малък дебел шибаняко ? Нямаш си работа.
Кой е...
този шибаняк на верандата ми ?
О ,ти си малкия на Фюриъс ?
Все повече заприличваш на...
баща си.
Кажи ми нещо. Защо баща ти не идва вече тук да играем карти ?
Не знам.
Аз знам. Той си мисли че е по-добър от всички нас.
Може би е твърде зает да стреля по хора.
Чух какво стана онази вечер.
Все още ли е със същата приятелка ?
Извинявай ,мамо.
Хей ,защо винаги играеш футбол ?
Защото това е което искам да правя...
Точно така.
Чух че Фюриъс е застрелял някой онази нощ?
Уцелил ли го е ?
Коя е тази ?
Това е моето момиче ,приятел. Казва се Бранди.
Не е твое момиче, мое е !
Какво... Как ще е твое момиче след като е моя жена. Аз я еба всяка вечер ,което я прави моя.
Размърдай си дебелия задник ,и стига си зяпала тези момчета.
Нещастник !
Педал !
Махни се с твоята голяма глава !
Махни се !
Човече забрави това момиче. Да отидем да видим Крис.
Къде ми е топката ?
Не я вземай тая топка !
Не мога да стоя много. Аз и баща ми ще ходим за риба
Няма да седим много.
Къде живее той ?
Недалеч.
Защо трябваше да взимаш тази топка ?
Нищо не бих ти казал ако ти я беше взел.
Искате ли да видите труп ?
Бащата на Тре застрелял някой снощи.
Наистина ? Какъв пищов има баща ти ?
Мисля че е 357 Магнум.
Наистина ? Аз имам .22
брат ми ми го даде преди да влезе в затвора.
Държа го под леглото си. Искаш ли да го видиш ?
Зареден е.
Ето го тук.
По дяволите. Мирише все едно куче е умряло.
Той мирише.
Така започват да миришат след известно време.
Защо никой не го е прибрал ?
Хвърли топката !
Хвърли я ,няма да те моли втори път.
Не знаете ли че тук има труп ?
Да шибаняко ,знам това !
Той не ти пречи ,затова не се ебавай с него.
Хвърли топката ,малкия.
Няма да ти я взема.
Литъл Крис ,кажи на този глупак, че няма да му взема топката.
Имам достатъчно пари да си купя 100 топки.
Мамка му.
Човече ,казах ти да не взимаш тази топка.
Мерси ,мой човек.
Йо ,Дог !
Много си глупав.
Казах ти да не взимаш тази топка. Чакай да кажа на мама.
Млъквай. Не ме интересува. Кажи на мама.
Тръгвате ли ?
Не по дяволите.
Ей ,върнете топката на брат ми !
Не ,не. Недей казва това.
Хей ,върнете топката на брат ми !
К'во каза дебелако ?
Казах върнете топката или...
Или какво ? Какво ще направи твоя дебел задник ?
Йо ,Рок!
Върни топката на малкия негър.
Тъп шибаняк !
Щях да ти я дам и без това !
Хей ,човече ,аз имам топка.
Никога не я използвам.
Ще ти я дам като се приберем.
Не ,не става.
Баща ни даде тази топка.
Иска ми се да убия този шибаняк !
Йо ,Рок. Подай ми топката.
Подай ми топката !
Ей ! Малкия !
Дръж !
Човече ти си нещастник.
Отивам до магазина.
За какво ? Нямаме пари.
Отивам все пак.
Кажи ми ,лидер или последовател ?
Лидер !
Какви са трите правила ?
Изброй ми ги.
- И помисли преди да ми отговориш.
- Знам ги !
Винаги гледай човек в очите, така ще те уважава повече.
Второ - Никога да не се страхува да иска нещо от теб.
После ще е необходим.
И последно мисля ,че беше...
никога не уважавай някой който не ти отговаря със същото.
Така ли е ?
Да.
Да. Разбрал си ги.
Какво знаеш за секса ?
Знам малко.
Така ли ? Какво точно ?
Знам ,че като завреш...
пръста си в момиче...
и по-късно се появява бебе.
Това ли мислищ че е ?
Общо взето ,да.
Е, запомни това :
Всеки глупак с хуй може да направи бебе...
но само истинския мъж може да отгледа детето си.
Бях на 17 когато майка ти беше бременна с теб.
Всичките ми приятели бягаха от училище ,стояха по ъглите...
пред магазините за алкохол, напиваха се ,напушваха се.
Някои ограбваха хора.
Някои дори убиваха хора.
Хей ,помниш ли моя приятел Маркъс ?
Той ограбваше хора и дойде при мен да се присъединя ,но аз отговорих:
"Не човече... Скоро ще имам син."
Знаех си че ще бъде момче.
Исках да бъда някой на който той да се възхищава.
Затова отидох във Виетнам.
Не отивай никога в армията ,Тре.
Чернокожите нямат място в армията.
Защо си си вдигнал така краката.
Не го прави .Гадно е.
О ,чакай малко.
Слушай тази песен. Обичам я !
По дяволите !
О ,човече ! Ще ги отведат в съда.
Не ,човече ! Те отиват в затвора.
Какво стана ?
Те откраднаха.
Хайде ,Тре.
Да тръгваме ,синко.
СЕДЕМ ГОДИНИ ПО-КЪСНО...
"Добре дошъл вкъщи ,Доубой"
Хей ,Рик.
Йо. Ела тук ,човече.
Ето.
Отиваме ли на барбекюто ?
Рики ,наглеждай месото. Трябва и да го обръщаш.
Дай ми го.
Не. Аз го държа.
Той е мокър ,затова плаче.
Слушай ,слушай. Извинявай.
А ,ето как се е почило това тука.
Рики ,погрижи се тя да взема онези хапчета !
Защото не искам второ такова.
Защото аз ще съм тази ,която ще се грижи за него.
Ела при баба ,ела.
И наглеждай месото.
Домино ,шибаняци ! К'во ще кажете за това ?!
Това не е нищо.
Бих те вече 3 пъти. Това е само един път нига ,хайде да играем пак.
Еби го.
Няма да играем повече. Да ударим малко карти.
Аз съм за тази игра.
Ще играеш ли карти ?
Добре.
Ти ще играеш ли ,Дуки ?
Може би.
Смучи си биберона !
Ето.
По дяволите. Искам онези кучки ей там.
Дуки ,приказваш пълни глупости. Никоя кучка няма да ти върже.
Обзалагам се че съм опъвал повече путки от теб.
Да бе...
Те са някакви наркоманки.
Виж мен ,аз еба повече от колкото ти ще ебеш ,женкар такъв.
- Кого наричаш женкар ?
- Теб ,нига !
Девствен шибаняк!
Ебеш тези друсани... тъп нига.
Виж ,не знаеш какво правя. Не еба тези друсалки.
Но им давам да ми духат , не ги еба.
Може да се хване СПИН или нещо такова.
Тъп шибаняк ,не знаеш ли че можеш да хванеш СПИН и от свирка също ?
Мерси.
Виж ,аз не съм заразен.
И глупако ти не трябва и да си болен,
можеш да умреш 5 години по-късно от това.
Невежа.
Опитвате се да ме изплашите.
Но наистина ли е може да се заразиш от свирка.
Тре ,как си ,скъпи ?
Добре.
И идваш точно навреме за храната.
Точно влизах да взема останалите неща.
Картофена салата. И всичко което имаме.
Всички са тук ,така че върви, забавлявай се.
О ,Тре. Скъпи ,направи ми услуга.
Поговори с Дарън. Говори с него сериозно.
Толкова съм уморена и измъчена, да влиза и излиза там постоянно.
Може би някак си можеш да го вразумиш.
К'во става ,Доу ?
Оу ,мамка му !
К'во става ,Джи ?
К'во става, Тре?
К'во става ,Крис ?
Господин "Елегантния" сега ,а ?
Работиш ли още в Фокс Хилс...
Да ,имаше и разпродажба . Харесва ли ти ?
Приличаш на наркодилър.
Тре ,занимаваш ли се с тези неща ?
Не ,човече , не се занимавам с тези лайна.
И добре че не ,защото...
баща ти ще ти срита задника.
Този път ще се държа далеч от панделата.
Ще се пазя този път.
Точно затова трябва да празнуваме, нали човече ?
Как по дяволите стана толкова едър ?
Блъскам яко и ям ,човече !
Няма какво друго да се прави в шибания затвор.
Останалото време ...четох и писах на моето момиче.
- Четял си ?
- Да ,шибаняко !
Не съм престъпник. Мога да чета ,кучко !
- Ммм. Кой е този ,Шаниз ?
- Това е Тре.
Най-добрият приятел на Рики.
Бяха най-добри приятели и с Доубой когато бяха малки...
Държаха се все едно са братя...
О! Той е идеален ! Бих го желала.
- От Вашингтон ли е?
- Не. От Крийшоу.
Момиче ,виждала съм го преди. Работи във Фокс Хилс.
Има ли си приятелка ?
Да.
Той е готин ,така че го наглеждай.
Някой може да го вземе.
Хайде всички. Елате.
Смотани негри...
Ей ! Защо не се държите като джентълмени...
и не оставите дамите да ядат първи !
Да ,държите се все едно не сме имали барбекю преди.
Жените ядат. Курвите също трябва да ядат.
Чакай малко ,нига !
Кого наричаш курва ? Аз не съм никаква курва !
Упс. Съжалявам ,кучко !
- Хей ,хей. Внимавай с езика.
- Само се бъзикам.
Добър апетит.
И бъдете учтиви.
Дай на мен.
Здравей. Защо не се обади ?
Само... Една минута.
Какво става ,братко ? Мислих , че говориш с нея ей там.
Да. Просто ми трябва време.
О ,опитваш се да я изиграеш.
Да. Как се справям ?
- Добре е ,с изключение ,на това...
- Какво?
Че си тръгна.
По дяволите.
О ,само не това.
Оу ,чакай !
- Не се тревожи ,взех я.
- Добре ли е ?
Шерил !
Ела !
Дръж бебето вътре.
Ще го удари някой в тези дни.
Имаш ли кока ? Имаш ли нещо ?
Ще ти духам.
Просто дръж бебето вътре.
И смени пелените и.
Мирише почти толкова зле като теб.
К'во става ,смотаняко ?
А ?
Какво става ? Барбекю ли имаше ?
Забрави да ми вземеш ,нали ?
Не. Г-жа Бейкър ми каза да ти взема порция.
Бренда...
Когато имаше шанс не говореше толкова.
Да видим.
Запазила се е. Все още прави барбекю.
Тате ,ще ми оправиш ли прическата отзад ? Тук. И тук.
Ям.
След като се наядеш.
Да.
Много късо.
Нещо нередно ?
Не.
Какъв е проблема ?
Остаряваш ,тате.
Остарявам ?
Не ,ставам по-добър ,малкия. Ти остаряваш.
- По-стар си от пръста.
- Колкото пръста ?
Аз съм с 17 години по-възрастен от теб !
Приятелите ти имат бащи на 40 и 50 години ,човече.
И те са едни големи...
прасета.
Томбак ей до тука.
Такъв ще бъдеш и ти. Такъв ще бъдеш и ти ,човече.
Един голям тлъст ,сочен ,двоен томбак.
Седейки на люлеещ се стол и четейки вестници.
И моите деца, твоите внуци ще идват и ще казват ,"Дядо ,дядо"...
дай ми нещо ! дай ми долар !"
Да.
Чакай малко.
Какво е всичко това за...
внуци ,човече !?
Използваш гумите които ти дадох, нали ?
Слушай ,Тре. Не съм готов да бъда дядо ,разбра ли ?
Не съм готов просто, човече, не съм готов за всичко това.
Не се тревожи. Мога да се грижа за себе си.
Тре ,затвори хладилника. Ела.
Какво ?
Какво ? Гледаш на какво мириша ли ?
Ебал ли си вече ?
Ебал ли си вече ?
Кога ?
Добре ,добре. Просто седни за малко ?
Хайде ,седни.
Беше неделя.
Рики и аз се размотавахме в Крийшоу.
Група момичета спряха пред нас.
Всеки се опита да се натяга пред тях.
Имаше едно момиче...
за което всеки се натягаше.
Страхотна !
Тялото и беше напръщяло...
Тя идва до мен и ми казва:
"Това ли е твоята кола ?"
А аз казах :
"Да .Искаш ли да те повозя ?"
Тя казва:
"Не. Искам аз да карам."
"Можеш ли да караш здраво ?"
"Мога да се науча , ако ми покажеш как."
Притесних се и започнах да се потя.
"Защо не ми дадеш номера си и аз ще ти се обадя за урок."
Тя го даде.
След седмица съм в нейната къща ,нали.
Майка и и баба и отиват на църква.
Отивам пред вратата.
И докато влязох ,БУМ започна се !
Нон-стоп целувки ,прегъдки.
Вдигнах я горе.
След 20 минути майка и и баба и се прибраха.
Изглежда баба и си забравила портмонето.
За да може да даде нещо за дарение.
Изглежда е подушила секса във въздуха...
И отива право нагоре...
в стаята на Латиша.
Тогава за последен път видях Тийша.
Обадиш и се веднъж...
но когато се обаждах баба и или майка и вдигаха и ми казваха:
"Няма я." или "Заета е!"
"Мие чиниите..."
- Какво използва ?
- Използвах номера който тя ми даде.
Не се притеснявай ?
Не съм използвал нищо, тя каза че е на хапчета.
Колко пъти трябва да ти кажа...
Когато момиче ти каже ,че е на хапчета ,използвай нещо все пак.
Хапчето няма да предпази хуя ти от свършване.
Знам ,че е трудно ,но...
Ще се научиш.
О ,да ,ще се научиш !
Почисти масата.
Ей човече ,к'во ти става да еба ?
Удари вратата като някаква горила на футболното игрище.
По дяволите ,нига, какво ти става на тебе ?
Нищо.
Познай.
Човека от Ю Ес Си идва тази вечер.
Яко.
Знаеш ли ,никога не съм лъгал баща си.
Никога ?
Е ,почти никога.
Защо ме питаш това ?
Излъгах баща ми вчера. Казах му ,че не съм девствен.
Но ,ти не си девствен...
Нали ?
Технически съм.
Знаеш ,аз...
барал съм две сладурани...
лапах малко цици...
но... никога не съм пъхал.
Защо ,човече ?
Наистина ли искаш да знаеш ?
Да ,нали те питах !
Боях се.
- О ,мамка му !
- Разкарай се !
Млъкни.
От какво се боиш бе човек ?
Да бъда баща.
Но сега съзрявам.
Искам еба ,но Бранди не е навита.
Дори и ако нося гума, пак не е навита.
Сериозно ?
А какво за метода на мълчанието ? Не си ми се обаждал от 5 дена !
Обадих се у вас и баща ти ми каза че не си вкъщи.
Обадих се още веднъж и ти беше изключил телефона !
Е ,бях зает.
Не ми давай такива лъжливи оправдания !
Какво направих Тре ,какво толкова лошо направих, че да спреш да ми говориш ?
Знаеш какво си направила. Придържаш се към програмата.
Казах ти относно това.
Католичка съм и това е срещу морала ми.
Знам ,но някои католички са едни от най-големитe курви.
...когато гърмиш по някого..
- Нига ,гърмя ето така... по шибаняка...
Казваш ,че искаш да се омъжиш първо ,нали?
Погледни ме ! Нали ?
Нека приемем ,че аз ще съм този ,за който ще се омъжиш.
Така че реално няма значение дали ще го правим сега или друг път, след като ще се оженя за теб ,нали?
Дано искам да отида в колеж преди да се омъжа...
...и няма гаранция ,че ще се омъжа за теб !
Мамка му ,погледнете.
По дяволите.
Има страшен задник.
Нека дойде в моя замък и да направим работата.
Ей Дуки ,този глупак се прави на "говорещо татенце".
- Еби тази тази работа.
Какво става бебче ?
Днес нямам работа...
Имаш ли телефонен номер ?
Дори не си ми дал пръстен !
Е ,не съм готов за това ,все още ! Да ,но си готов да се държиш все едно сме женени ,а !
- Не се сърди.
- Не ме докосвай !
Добре...
Влудяваш ме.
Знам, но ми липсваше.
Ти също...
Ти също ми липсваше.
Още не я е ебал.
Вземи отиди до магазина заради това.
Ще ми пуснеш ли или какво? Не ,не мисля само за това.
Добре.
Тате !
Майката на Бранди каза ,че си сладък!
Добре ,питай я тогава защо не ми казва "здравей" като се видим?
Пита защо не му казваш "здравей".
Хей ,би трябвало да приказвам с теб, а не да предавам съобщения.
Ако баща ми се сгъсти с майка ти...
ще бъдем брат и сестра, и няма да можем да направим вече нищо по въпроса.
Не ,не майтапя се.
Чакай малко, имам друго обаждане.
Кой е ?
О ! Здравей ,мамо.
Да ,чакай ,Бранди е на другата линия.
Е ,ще ми пуснеш ли или какво ?
Тре ,аз съм майка ти.
Оу ,извинявай мамо, чакай секунда.
Бранди ? Ще ти се обадя.
Здравей мамо.
"Кой е ?"
Що за начин да отговаряш по телефона ?
Съжалявам ,мамо.
Защо не дойде този уикенд ?
Мотахме се с Рик.
Можеш да се мотаеш с приятелите си постоянно.
Уикендите трябва да са нашето време заедно.
Мисли ли за това ,което приказвахме ?
Да.
И ?
Не знам още.
Дай да приказвам с баща ти.
Тате ! На телефона !
Кой е ?
Хей ,хей ! Как си ?
Да. Говорихме за това.
Знам че имаме уговорка ,но все пак си е негово решение.
Не мисля че това е нужно.
Виж... Рива...
Това са глупости !
Съжалявам ,но...
...няма причина да идва да живее с теб сега.
Не е бебе !
Не ,не. Чакай малко.
Защо се държиш гадно ?
Аз се държа ? Не ,ти се държиш гадно!
Говорили сме за това 1000 пъти. Казвам му "използвай гума!".
Гледай как ще гръмна този шибаняк.
Гледай.
Изкарах го извън шибаното място !
Йо ,Монстър ,човече...
Псуваш прекалено много ,да еба ! Майка ми не харесва тези лайна.
Стига бе човек... седнал си на хубавата част.
Дарън ?
Виждаш ли, сега затънах в лайна !
Разкарай тези "драйв-бай" бандити от канапето ми...
Майка му го ебава непрекъснато. Обаче ,не е такава с Рик.
Щото имат различни бащи ,ето защо.
Трябва да се махате. Ще имаме компания тази вечер.
Дори не ми дойде реда ,човече !
Хайде бе човек. Оправи това.
Кой е този ?
Някой знае ли къде живее Рики Бейкър ?
Това е брат ми. Живее тук.
Ейо ,Рик !
Един човек иска да те види.
Рик ,изкарай си задника оттам !
Рики ,излизай от банята ,скъпи.
Скивайте това. Идва насам.
От кой колеж си?
Аз съм от Ю Ес Си.
Човече ,трябва ли да имаш...
стипендия за да отидеш там ?
Не ,но това е от полза.
Мислиш ли че можеш да ме уредиш със стипендия ?
С какво се занимаваш ?
Играех бейзбол.
Млъкни ,човече.
Нямате ли си друга работа ?
Мърдай ,нига !
Мърдай.
Сега бъдете шибано тихи.
Здравейте ,аз съм Люис Кръмп. А вие трябва да сте майката на Рики ?
Бренда.
А това е другия ми син ,Дарън.
- Здравей ,Дарън.
- К'во ста...
Искате ли нещо са пиене ? Кафе..
...вода ,сода ?
Не ,благодаря.
Как сте. Срещнахме се на мача във Вашингтон ,нали ?
Да. Помня ,беше добър мач. Пробяга...
...276 ярда ,нали ? Това е впечатляващо.
Защо не седнете и не си поприказвате.
Искам да знаеш ,че сме заинтересувани да дойдеш при нас.
Добре поразгледай.
Ето касетата ми.
Това беше срещу Банинг за младежите...
Загубихме играта...
...но се справих доста добре с ярдовете.
Те са с най-добра защита тази година.
Страшен задник !
Големи цици ! БУ-Я !
От ядене на царевичния хляб предполагам.
Мамка му ,аз...
отивам в колеж само заради курвите.
Глупак ! Не ходиш в колеж за да заговаряш кучките.
Черния ти задник би трябвало да научи нещичко.
Стига приказва глупости за тъпи кучки.
Виж това !
По дяволите ,това нещо дъни яко !
От какво се интересуваш освен да играеш футбол?
Какво точно имате предвид ?
Имам предвид...
какво искаш да учиш ?
Каква диполома искаш да преследваш.
Просто питам , понеже има голяма възможност...
да не отидеш в Ен Еф Ел след колежа.
Това е факт. Случва се.
Не съм мислил за това преди.
Всъщност съм заинтересуван към бизнеса.
Имам един приятел ,Тре ,който винаги приказва за създаване на бизнес.
Плюс това се интересувам от компютри. Какво ще кажете за това ?
Млади братко ,мисля че можеш всичко ,което си поставиш за цел.
Ще ви кажа къде трябва да отидем.
Там където има повече жени от всяко друго място.
Крийшоу ,събота вечер.
Уличните състезаня във Флоренс ?
Не ,нига ,далече сте.
Ще ви помогна. Всеки е бил там.
Къде нига ? Излюй го !
Църквата.
Мамка му ! Нига ,моля ?
Никой не ходи на църква за да забива кучки.
Трябва да ти бутна задника по стълбите за тази глупост.
Е ,фактически имате 2.3 средно Джи Пи Ей...
позовавайки се на часовете.
Трябва само да вземете Ес Ей Ти теста.
Да .Чух за този тест.
Следващия ще бъде на... Нека видим...
В началото на октомври ? Ще го вземеш ли ?
Предполагам. Без него няма да отида в колежа ,нали ?
Само помни...
всичко което трябва да направиш е резултата ти да е над 700.
Извинете .Беше в банята.
Малкия ти брат ?
Ъ ,не. Това моят син.
Е добре ,беше ми приятно да говоря с вас.
Благодаря ви ,г-н Кръмп.
Йо ,човече ,ще ме уредиш ли със стипендия или не ,защото аз искам да отида в колеж също.
Човече ,млъкни мамка му.
Да те еба ,нига...
Това е моята веранда...
Прибирай си тъпия задник вкъщи..
Моето бебче отива в университет.
Винаги знаех ,че ще направиш нещо.
Знаех го.
Когата беше малък постоянно бягаше наоколо с тази футболна топка ,помниш ли ?
Гордея се с теб.
Благодаря ,мамо.
Моля за вашето внимание. Ес Ей Ти теста ще бъде проведен в тази стая.
Когато получите въпросника си моля дръжте го затворен.
Прочетете насоките на обложката на теста.
Трябва да използвате молив номер 2 за отбелязване.
Химикал не може да бъде използван.
В момента ако нямата молив номер 2 във вас...
вдигнете ръка и молив ще ви бъде даден.
За времето на даден раздел значи че за това време можете да работите само по дадения раздел.
Ако свършите раздела преди...
времето да изтече...
можете да се върнете към предишния раздел или да отидете към следващия.
Засега имате време 30 минути за раздел първи.
Отворете въпросниците...
и започнете работа.
- Тук ли е ?
- Да.
По дяволите !
Не се тревожете за...
"Фюриъс Стайлс". Икономист.
Е ,момчета ,справихте ли се теста?
Ъ ,да. Предполагам.
Повечето от тези тестове са за културата.
Сигурно сте гладни ,учудвам се че ви виждам тук.
Дойдохме да те видим.
Да видим как я караш. Как върви работата ?
Винаги има работа , но не винаги е тук.
С какво се занимаваш Фюриъс ?
Имам предвид ,помагаш на хората да си купят къща или какво ?
Няма "или какво". Това правя Рик.
Искате ли да видите нещо ?
Имаме ли избор ?
Не.
Знам за всичко това ,Фюриъс.
Не ми се разхожда из шибания Комптън въобще.
Рик ,90-те е.
Не можеш да си позволиш да се страхуваш от всички вече.
Вие двамата умници ще дойдете ли тук ?
Искам да погледнете този знак. Виждате ли какво пише ?
"Пари за вашия дом."
Знаете ли какво е това ?
Говоря за посланието. Какво означава.
Нарича се "джентрификация".
Това е когато цената на определена собственост бива намалена.
Слушате ли ?
Да се намали цената на собствеността...
Могат да купят земята за по-ниска цена и да изгонят всички хора...
да вдигнат цената на собствеността и да я продадат с печалба.
Това което трябва да направим е да държим...
всичко в квартала си черно.
Държейки се от черникожи и с пари на чернокожи.
Точно като евреите ,италианците, мексиканците ,корейците.
Никой отвън не намалява цената на собствеността.
Ето тези хора го правят !
Стреляйки се един по друг и продавайки тези наркотици.
Как мислиш наркотиците влизат в страната ?
Ние нямаме самолети.
Нямаме кораби.
Ние не сме хората ,които пренасят и заливат тези лайна тук.
Знам какво виждате. Чернокожите продават дрога ,пробутват дрога.
Продават дрога.
Да ,знам.
Но това не е проблем щом е тук.
Ако искате да говорите за оръжия...
защо има оръжеен магазин на почти всеки ъгъл в този квартал ?
Ще ви кажа защо.
По същата причина заради която има магазин за алкохол на почти всеки ъгъл в черен квартал.
Зашо ? Те искат да се избиваме.
Когато отидете до Бевърли Хилс не виждате това !
Но те искат да се избиваме.
Да. Най-добрият начин да унищожиш хора е да отнемеш способноста им да продължават рода си.
Кой умира на тези улици всяка вечер ?
Млади братя като вас.
Какво мога да направя ? Някой глупак да мине и да ме очисти ?
Ще гръмна шибаняка ,ако той не ме убие първи.
Правиш точно това ,което те искат да направиш.
Трябва да помислиш млади братко. За бъдещето си.
По дяволите .Фюриъс е задълбочен.
Да не е проповедник или нещо ?
Не ,никога не е бил проповедник. Просто чете много.
Брат ми трябва да чуе това.
Ще му повлияе добре.
Къде е той ?
Къде другъде ? В Крийшоу с другите глупаци.
Да тръгваме.
По дяволите. Има доста шибаняци тука.
Нига ,недей говори така.
К'во ?
Млъквай.
Човече ,вярваш ли в Бог?
Йо...
Защо мамка му станахте толкова религиозни ?
Глупако ,дори не говорих на теб. Това е разговор между двама...
и ти виж че си извън него.
Да ,а ти ще се видиш извън колата ми...
тътрейки сакатия си задник до вас.
Човече ,виж. Дали вярвам в бога ?
Да ,предполагам че вярвам.
Как иначе ще има Слънце ,Луна , звезди и такива неща...
Слънце ,Луна ,звезди ! Звучиш като откачен шибаняк.
Няма Господ.
Добре ,ако имаше Господ защо той ще оставя шибаняците да се избиват всяка вечер ?
Бебета и малки деца. Кажете ми това.
А ти ми кажи това ,нига...
откъде знаеш че Господ е "той". Може да е "тя". Откъде знаеш ?
Първо - не знаеш какво мамка му знам ,да еба.
Четох за това докато бях в затвора.
Имаше една книга...
и там пишеше...
Ако Господ бе кучка...
нямаше да има атомни бомби...
войни и други такива ,защото те не са в природата на кучките.
Защо всеки път като говориш за жена трябва да кажеш "кучка", "курва" или "кифла" ?
- Защото сте си такива.
- Нига ,еби се !
- Откъде идвате ?
- Комптън.
Какво правите тука ?
Просто си говорим ,доста философия...
църкви, кучки...
Обяснявам на тези негри същността на религията.
Религия ?
Идвате от Комптън ? Мислех, че те е страх от Комптън.
Рики е смелчага !
Трябваше да бъдеш там ,човече.
Да ,баща ми говеше разни неща, истини.
Баща ти е като шибания Малкълм... Фаракан.
Ей човек ,к'во ти става бе !?
К'во мамка му гледаш ,нига ?
Все още се опитвам да разбера ,нига !
Проблем ли имаме ?
Проблем ли ?
Проблем ли имаме тука ? Проблем ли има ,нига ?
Прибери пищова ,нига.
Ще има ли поне една нощ без някой да се сдърпа и някой да бъде застрелян ?
Млъквай ,кучко !
Кого наричаш "кучка" ? Ще те прееба... Еби шибаняка... Ебах те... Тъп шибаняк...
Винаги започваш нещо.
Не можеш да се биеш и винаги си търсиш извинение да гръмнеш някого.
Ето защо глупаци биват застрелвани постоянно.
Опитвам се да им покажа кой е по-коравия.
Невежа.
О ,глупако. Млъкни.
Ти правиш същото нещо.
Знам.
Да еба ,махам се от Ел Ей.
Заеби това. Еби го.
Никъде не можеш да отидеш без да гърмят по теб.
Мамка му.
Водачът ! Сложете ръцете си на кормилото.
Имаш ли някакви наркотоци или оръжия в теб ?
Не съм направил нищо.
Мислиш се за здрав.
Мислиш се за здрав ,а ?
Уплашен си сега ,а ?
Това ми харесва.
Затова приех тази работа.
Мразя малки шибаняци като теб.
Малки негри ,които са нищо ! Мислиш се за здрав ,а ?
Ще то пръсна главата с този Смит-Ен-Уесън и нищо не можеш да направиш.
Как се чувстваш сега ?
От коя банда си ?
Приличаш на шибаняк от Крийшоу мафията.
Не ,ти си от Ролин Сикстийс ,а ?
Стойте далеч от неприятности.
Господа ,приятен ден...
Закъсня. Помислих ,че нещо е станало.
Нищо не е станало.
Писна ми да чувам как стрелят постоянно.
Какво има ?
Нищо.
Тъпи шибаняци.
Ще убия всички тези шибаняци.
Писна ми от тези глупости !
Ще ви избия всички шибаняци ! Хайде ! Ела ми ,шибаняк !
Е какво ?
Никога не съм си помислял ,че ще плача пред момиче.
Можеш да плачеш пред мен.
Какво мислиш относно...
хората които се женят докато са още в колежа ?
Опитваш се да ме попиташ ли нещо ?
Просто искам да знам какво мислиш за такава ситуация.
Мисля ,че е хубаво...
ако двама човека истински се обичат.
Наистина ?
Да.
Би ли се съгласила на това ?
Да. А ти ?
Да.
Имам предвид "Да ,съгласен съм".
Не искам да забременея.
Няма.
Търся госпожица Деворо... ?
Изглеждаш добре.
Благодаря. Ти също.
Мерси.
Благодаря ти че дойде.
Това определено си ти.
Какво трябва да значи това ?
Мислех че ще говорим за Тре.
Експресо ,моля.
Купих му едни обувки вчера.
Защо винаги му купуваш нещо ?
Не мога ли да бъде добра към сина си ?
Да ,имаш това право...
но той има работа ,не трябва винаги да му купуваш неща.
Каза ли ти че иска да се премести с Бранди след училище ?
Да. И ?
"Да .И ?"
Е ти не мислиш ,че това е лоша идея ?
Мисля че Тре е достатъчно голям за да взима собствени решения ,Рива.
Ти си негов баща.
Това означава че ти би трябвало да направляваш неговите решения.
Какво по дяволите мислиш ,че правя през последните 7 години ?
Не виждам доказателство.
Слушай ,Рива.
Време е да го оставиш. Знам че искаш да играем на мама и всичко това ,но...
Тре е голям човек сега. Той не е малко момче вече.
Това време отмина ,скъпа. Пропусна го.
Извинявай ,ще отида да си взема цигари.
Няма да се измъкнеш толкова лесно. Сядай си на задника.
Моля ?
Казах "сядай си на задника" преди да си повиша гласа и да направя за смях и двама ни.
Сега е мой ред да приказвам.
Разбира се че прие сина си.
Моя син...
Нашия син...
и го научи как да бъде мъж. Дадох ти да го направиш.
Защото повечето мъже не са достатъчно смели за да направят това.
Но това не ти ...
дава никаква причина...
да ми кажеш че не мога да бъде майка на моя син.
Каквото направи...
не е по различно от това ,което майките правят от както света съществува.
Просто е твърде лошо че повече братя не правят същото.
Но не мисли че си специален.
Може би сладък , но не специален.
Изпий си кафето.
Всички на улицата се разбягаха.
Шибаняци ,кучки бягат извън Контемпо.
Шибаняци хвърлят сладки...
Негрите бягат ,а аз бих очистил всеки който влезе ,всеки шибаняк който ми застане на пътя.
Искам само да знаете това. Откачам направо.
К'во става ?
Изтърва екшъна. Негрите биват избити ,пръскат им главите...
Кои са тези негри ?
Човече вдигни Крис. Смотаняка може да се отваря.
Това са глупаците от Крийншоу.
По дяволите. Дори не съм си взел пищова.
Смотаните шибаняци нямат какво друго да правят.
27 годишни и все още ебават шибаняци на нашата възраст.
Чух че си бил в Бранди до 2 през ноща. Какво става с това ?
Човече това е моя работа.
Не бъди като този шибаняк.
Този шибаняк има бебета , путка в къщи.
За такива лайна : "Не ми и трябват!"
Знам че ме чу.
Искам да отидеш до магазина за брашно.
Да ,след малко.
Искате ли хубава работа ,трябва да знаете какво повечето работодатели търсят.
Трябва да се мотивирате.
Как да ръководите другите.
Как да издържате на напрежението.
Можете да научите всичко това в армията.
Няма значение каква професия ще изберете...
наистина ще бъдете готови да излетите.
НАСОЧЕТЕ СЕ В ЖИВОТА.
Рики ,тръгвай сега.
Не мога да довърша рибата без него.
Момче ,отиди вземи на момичето малко брашно.
Трябва да си радостен че някой ти готви.
Дай ми малко ,Дук.
Ще дойдеш ли с мен до магазина да взема брашно ?
Не съм аз този който те праща. Твоя жена е ,ти върви вземи тези лайна.
Тя не ми е жена ,окей ?
Мамка му...
Ебал съм те ,човече.
Ще дойдеш ли ?
Разбира се.
К'во ? Не си ебал мен ,а жена си. Затова имаш бебе сега.
Разкарай се оттук.
Ти си един смотаняк !
Ей ,това в семеен проблем.
Какъв е проблема ,вие сте братя.
Не трябва да се биете.
Ти си един смотаняк. Мамино момче.
Бренда ! Рики и Доубой се бият.
Хей ! Престанете.
Защо ме удари ?
Добре съм.
Добре съм !
Защо ме удари ?
Рики !
Скъпи ,резултатите от теста !
Защо ме удари ?
Защо удари мен ?
Йо Доу ! Защо те удари ?
Млъквай бе !
Човече еби всичко. Отивам в шибаната армия.
Какво мислиш да направиш ?
Ти да не си проклет глупак ?
Там ще работя с компютри и такива неща.
Плюс това ще имам пари за колеж.
Звучиш като проклетата реклама.
Това което не казват е че ти вече не принадлежиш на себе си.
Принадлежиш на правителството.
Като роб...
Баща ми ми каза ,че чернокож...
няма място в армията на белите.
Да ,да чувал съм това преди.
Имам малко момче за което трябва да се грижа.
Няма да съм като брат ми.
Въртейки се насам ,не правейки нищо.
И накрая ще продавам кокаин като него.
Слушай ,искам да направя нещо с живота си. Искам да бъда някой.
Слушай ,нека ти кажа нещо :
Ако отидеш в армията ще бъдеш никой.
Спечели ли нещо ?
Чакай ,човече. Опитвам се да разбера.
Мамка му. Нищо.
Нищо. Нищо не спечелих ,окей ?
Ако спечеля в тази лотария ,няма да се притеснявам за нищо.
Нито за колежи. Нито за 700-те точки на Ес Ей Ти.
Това е шибаняка ,който се отваряше онази вечер.
Когато кажа "тръгваме" ,пресичаме през къщите ,окей ?
Да го хванем. Зад ъгъла ,пресрещни го.
Спокойно.
Хайде ,да тръгваме.
Какво правиш бе човек ?
Трябва да пусна една вода !
Кълна се че ако този шибаняк мине още веднъж оттук...
ще му пръсна задника.
Мамка му ! Рик !
- Да тръгваме !
- Чакай малко ,да се разделим.
Не мисля че трябва да правим това.
Ако стане нещо ,по добре да сме заедно.
Тези глупаци няма да направят нищо. Само се показват.
До после.
Добре. Махам се.
Помогнете ми !
Мъртъв е.
Да го занесем вкъщи.
Господи ,не !
К'во правите пък сега ?
Господи !
Събуди се ,скъпи.
Тре ,какво стана ?
Дай ми бебето.
Дай ми бебето.
Не ме докосвай !
Не трябва да вижда това !
Какво направи ?
Ти го направи.
Нищо не съм направил.
Господи ! Какво му направи ?
Какво му направи ?
Ти го направи ,ще те убия !
Ти го направи !
Бебчето ми !
Ела вкъщи след 5 минути.
Тре ,какво стана ?
Какво стана ,кажи ми.
Върви си вкъщи.
Какво стана на Рики ?
Застреляха Рик ,незнам какво става !
Бранди ,искам да се опиташ да се успокоиш ,искам да се прибереш вкъщи. Чуваш ли ме?
Чуваш ли ме?
Не се притеснявай ,аз ще се погрижа за него ,ще се оправи.
Тре ,какво правиш ?
Сега си лош ,а ?
Лош си ,трябва да гръмнеш сега някого ,а?
Ето ме.
Хайде ,застреляй ме.
Лош си нали ?
Съжалявам за приятеля ти.
Скърбя за семейството му но това е техен проблем.
Но ти си мой син. Ти си мой проблем.
Искам да ми дадеш пистолета.
Искаш да свършиш като Лил Крис в инвалидна количка ,така ли ?
Така ли ?
Не. Искаш да свършиш като Доубой ?
Дай ми шибаният пистолет ,Тре !
Ти си ми единствения син и няма да те загубя за глупости ,чуваш ли ?
Обичам те.
Върви се почисти.
Пуснете ме да изляза.
Доу...
Пусни ме да изляза.
По дяволите ,къде са тези шибаняци ?
Обикаляме от 3 часа. Освен това е шибан студ тук.
Да отидем да хапнем нещо ?
Добре.
Още нещо. Вземи си оправи прическата. Приличаш на някой от 1983 ,пич !
Майната ти. Никой няма да ми реже косата. Аз съм като Самсън.
А ти нига ? Какво става с онова бебче с което приказваше.
Еби я тази кучка.
Кетчуп в тази шибанящина.
Какво ще правим тази вечер ? Ще отидем ли да видим момичето ти ?
Не ,аз отивам да видя момичето ми. Ти отиваш у вас с този шибаняк.
Ето ги.
Изключи светлините.
Удари светлините ,нига !
Гледай този шибаняк.
Какво да еба ?
Какво да еба правиш ?
Този шибаняк е луд !
Човече аз съм в изпитателен срок ! Мамка му !
Какво да еба правиш ?
Мамка му !
Йо ,Доу ,да чезваме човече.
Да тръгваме бе човек.
Обърни си смотания задник !
Виж ,аз не го направих...
Не съм натиснал шибания спусък.
Какво да еба правиш ?
Стига бе човек !
Да те еба !
Да се махаме !
Доу ,да чезваме бе човек.
- К'во става ?
- К'во става ?
Слушай ,братле...
Знам защо излезе от колата снощи.
Въобще не трябваше да бъдеш там.
Не ти трябва това после да те преследва.
Отдавна не съм ставал толкова рано.
Включих телевизора тази сутрин.
Имаше нещо...
за това ,че живеем в жесток свят.
Показаха всички тези места навън.
Чужденците си живеят.
Почвам да мисля за това ,човече.
Дори да не знаят...
да не показват...
не ме интересува това което става в квартала.
Всички тези външни неща...
нямат нищо общо с брат ми.
Аз нямам брат.
Нямам никой.
Тя обичаше този глупак повече от колкото обича мен.
Доубой.
Имаш ли кока ? Имаш ли нещо ?
Изчезвай ми от лицето да еба !
Дръж проклетите бебета извън улицата.
Пипнахте ли ги ?
Дори не знам как се чувствам , човече.
Всичко се повтаря отново и отново.
Знаеш ли. Някой може да се опита да очисти и мен.
Няма значение.
Всички трябва да си отидем някой ден...
Трябва да тръгвам ,братле.
Ей ,Доу...
Какво има ?
Все още имаш още един брат останал ,човече.
Мерси ,човече.
До после ,Джи.
НА СЛЕДВАЩИЯТ ДЕН ДОУБОЙ ВИДЯ ПОГРЕБЕНИЯТО НА БРАТ СИ.
ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО ТОЙ БЕШЕ УБИТ.
ПРЕЗ ЕСЕНТА ТРЕ ЗАМИНА...
ЗА КОЛЕЖА В МОРХАУС В АТЛАНТА ,ДЖОРДЖИЯ.
НАРЕД СЪС БРАНДИ В КОЛЕЖА СПЕЛМАН.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ : Gun Rhymer