The Pelican Brief (1993) (The.Pelican.Brief.1993.XviD.AC3.CD2-WAF.srt) Свали субтитрите
Търсят я навсякъде. Движи се с кредитни карти.
След 48 часа ще бъде труп.
- Аз й давам 72.
Ще се срещнем в 6 сутринта.
Хутън, ти остани.
Това показва, че версийката е съвсем вярна.
Ще уведомиш ли Президента.
Да уведомиш Президента значи да уведомиш Коул.
В статията на Грей Грантам в утрешния брой на "Уошингтън Херълд"
се казва, че според анонимен източник от Белия дом,
близкоизточният терорист Камел е евентуалният убиец на съдиите.
Посочва се, че Камел може да е бил нает от страна,
осигуряваща средства за терористи.
Обажда се Гарсия. Аз съм на ъгъла на Пенсилвания авеню и Първа улица.
Запишете номера на колата ми. Там има доста сиви коли "Волво".
856 VNN.
Записах.
До 10 минути.
Ало?
Не мога да ви кажа нищо.
Нека все пак се видим.
Ще се почувствате по-добре, ако се срещнем...
Имам жена и дъщеря.
Може да са усетили, че знам.
- Хората от фирмата ли?
Не съм споменавал, че работя във фирма.
Доста рано отивате на работа, за да сте държавен адвокат.
Значи работите в частна фирма, където очакват сто часа седмично.
Ще измислим нещо, Гарсия, само трябва да се срещнем.
Гарсия ли?
Кой е?
- Грей Грантам ли е на телефона?
Кой се обажда?
Чували ли сте за версия "Пеликан"?
За какво?
- За версия "Пеликан"!
Никога.
Това е една версия за убийствата на Розенбърг и Дженсън.
Мой приятел я даде на свой приятел от ФБР,
а оттам минала в други ръце. Приятелят ми бе взривен в кола.
Почакайте!
Първо я е предал на ФБР и после е бил убит ли? Как се казва?
Не мога да ви кажа.
И откъде знаете всичко това?
Аз написах версията.
Адвокат ли сте?
- Не.
Откъде се обаждате?
По-добре не ме разпитвайте повече.
Вие ми позвънихте. Как се казвате?
Алис.
- Ти ми се обади, Алис.
Знаете кои са основните спонсори на президентската кампания?
Още утре ще имам списък.
Значи знаете кой е отговорен за убийствата?
Да.
Нека караме по-направо. Кой ги извърши?
Нека не бързаме. Ще ви се обадя.
Кога?
Не е адвокат. Студентка по право? Не е Алис?
Здравей. Как си?
А ти?
Влезе ли в апартамента ми?
Компютърът ти го няма. И всички дискети.
И разпечатките също.
Искам от теб една услуга.
Иди на погребението утре
и пусни мухата, че съм се обаждала и съм при някаква леля в Денвър.
Ще се върна чак наесен.
Какво става?
Имаш ли пари?
Тези, които ми завеща татко.
От кого се криеш?
По-добре да тръгваш, Алис.
И за мен ще бъде по-добре да си тръгнеш.
Господи, не е честно!
Най-хубавото момиче в квартала да е най-тъжното.
Поне една малка усмивчица няма ли да ми отпуснеш.
Видях. Това вече е нещо.
Да пийнем по една бира.
- Не, благодаря.
Открих целта на живота си - да те накарам да се усмихваш.
По-добре си намери друга цел.
Почакай!
Ще се омъжиш ли за мен? Само за 5 минути?
Знам, глупаво е, но сме родени един за друг.
Трябва да тръгвам.
- Няма да ме изоставиш така, нали?
Сбъркал си адреса.
Помогни ми.
Да?
- Търся г-н Снелър.
Г-н Снелър?
- Да, г-н Едуин Ф. Снелър.
Имам писмо от нея.
Отседнала е у една леля в Колорадо.
Ще върне за другия семестър.
Гейвин, Дарби е.
Бях се отказал вече.
Кажи къде да се срещнем и ще дойда с трима агенти.
Нали ФБР не беше в играта?
- Още не е.
Но имам приятели. Още тази вечер ще тръгнем за Вашингтон.
Обещавам да се срещнеш с Войлс. После ще видим.
Вземи трамвая до Ривъруолк.
Ривъруолк?
- Да.
Носи риза с дълги ръкави и червена бейзболна шапка.
Застани от страната на реката и аз ще те намеря.
До реката?
Колко си висок?
- 1.75.
Тегло?
- Около 90 килограма,
но смятам да отслабна.
- До утре.
До утре.
Гейвин, Дарби е.
Бях се отказал вече...
Кажи къде да се срещнем и ще дойда с трима агенти...
Кажи къде...
Кажи къде да се срещнем и ще дойда с трима агенти.
Г-н Снелър е на втора линия.
Камел е мъртъв. Не знаем кой го е убил.
А момичето?
- Избяга.
Изгубихме я, но ще я намерим.
Убиха още един човек.
Преди ти казах, че приятелят ми беше предал моя доклад на ФБР.
Вчера беше убит човекът от ФБР.
От къде знаеш?
Държах ръката му. Убиха го посред бял ден сред тълпата.
Искрено съжалявам.
Сега съм в Ню Йорк. Кога можеш да дойдеш?
Трябва да ми кажеш нещо за което да се хвана.
Всякакви звънят и казват, че знаят кой е убил Розенбърг и Дженсън.
Нещо за което да се хванеш?
Например?
Името на човека загинал при бомбената експлозия.
Помисли си.
Калахан.
А първото име?
- Томас.
Къде се случи?
В Ню Орлийнс. Мисля, че това стига.
Добре...
А кой беше човекът от ФБР?
Гейвин Върхийк.
Дясната ръка на Войлс?
Това е предостатъчно.
Тръгвам днес следобед.
- Следвай указанията ми.
Ало?
Грей Грантам е.
Да.
Разбрах.
Спази ли указанията ми?
Да.
Сигурно си ме смятал за луда.
Така беше.
Докато не проверих в Ню Орлийнс.
Калахан е бил убит точно както го описа.
Проверих и за Върхийк.
Според ФБР трупът му е бил намерен рано сутринта преди 2 дни
в една хотелска стая.
Бил е мъртъв от поне 8 часа.
Това не е възможно.
Искаш ли да поговорим за версията?
Всички, с които съм говорила за нея, са мъртви.
Ще рискувам.
В никакъв случай не бива да споменаваш името ми,
нито как си се сдобил с тази информация,
не публикувай нищо преди да съм напуснала страната.
Освен ако не те убедя в обратното.
- Не можеш.
Може ли да седна?
Мога ли да използвам касетофон?
- Да.
Интересно четиво, нали?
Какво каза президентът?
Говорил е с Войлс.
ФБР ще изостави разследването.
Президентът е помолил Войлс да се откаже?
Мислехме, че е просто една случайна догадка. Вече не съм сигурен.
Но това е нарушение на закона.
- Само ако версията е вярна.
Ако е, вината ще падне върху теб.
Няма да е само върху мен.
- Познатият двоен ход на Никсън.
Не споменавай това име.
Гледай по-оптимистично на нещата - Ирангейт, Иракгейт...
Може истината да не излезе наяве.
А какъв е случаят с Грантам?
Подслушваме телефона му. Още не сме влизали в дома му.
Защо?
- Чистачката без малко да ни хване.
Грантам знае за версията.
Днес се е обаждал на 3-ма съветници и един Бог знае на кого още.
С какво те заинтригува този случай?
Спомних си онзи случай отпреди година.
За младия адвокат, който започна делото.
Обявиха, че се е самоубил, но семейството му не смяташе така.
След убийствата им се обадих.
Казаха, че е имал проблеми с психиката преди години,
но се е оправил с лекарства.
Докторът потвърди думите им.
В полицията заявиха, че не е самоубийство.
Но разследването бе преустановено.
Точно така.
Това е версията.
Нека довършим на сутринта.
Ще прегледам бележките си, докато всичко ми е прясно в главата.
Обади ми се, когато станеш.
- Добре.
Поспи си добре.
Г-н Грантам.
Знам, че е глупаво, но...
Може ли да спите на дивана?
Няма проблем.
Лека нощ.
С риск да прозвучи старомодно,
не е ли време да разбера истинското ти име?
Дарби Шоу.
Какво те накара да се обърнеш към мен, Дарби?
Калахан беше ваш почитател.
Името Виктор Матийс говори ли ти нещо?
Пари, власт, влияние.
Трупал е и е губил състояние няколко пъти в търсене на петрол.
През 1979 неговата компания открила залежи в Теребон.
Доста богати залежи. Трябвало му е разрешение от правителството
за прокопаване на канал до блатата за извличането на петрола.
И Матийс се включва в предизборната кампания.
Разрешението е в кърпа вързано.
Вече бил спечелил почти милиард, когато Зеления фонд,
една природозащитна организация, отива в местния съд в Лафайет
и повдига дело за спиране на дейността.
Разбира се, Матийс не жали средства и спечелва делото.
Сигурно няма адвокатска кантора между Хюстън и Ню Орлийнс,
която да не е наел.
Скапания РВS!
Докато адвокатите на Зеления фонд се намесят,
Матийс потъва в лабиринт от компании,
корпорации и асоциации.
За късмет на Зеления фонд,
петролните залежи са близо до резерват за птици:
орли рибари, бели чапли, пеликани, патици, жерави, гъски.
И пеликанът става герой.
След 30 годишно замърсяване с ДДТ и други пестициди,
кафявият пеликан в Луизиана е почти на изчезване.
Зеления фонд подема защитата му и наема експерти от цялата страна.
Минават седем години преди делото "Пеликан" да стигне до съда.
Тричленното жури, за което службата е по-важна от птиците,
оправдава Матийс. Но съдията настоява съдебното разпореждане
за спирането на сондажа да остане в сила, тъй като смята,
че Зеленият фонд е доказал тезата си
за защитения от федералните закони пеликан и ще обжалва.
Ами правното положение на делото?
След процеса може да бъде подадена жалба до Апелационния съд
в Ню Орлийнс след месец.
И какво може да предприеме съдът?
- Да отмени решението.
Тогава започва веселбата. Ако някоя от страните остане неудовлетворена,
може да се отнесе до Върховния съд.
- И след колко време
ще има отговор от Върховния съд?
От 3 до 5 години.
Розенбърг щеше да почине дотогава.
- Но можеше да има нов президент.
Ако, както Матийс, смъртта на двама върховни съдии не ви притеснява,
сега е моментът да ги замените с по-удобни.
Но защо и Дженсън?
- Бил на едно мнение с Розенбърг
относно опазването на природната среда.
Не исках да те събудя.
Спомена, че Матийс е наел адвокати от Хюстън до Ню Орлийнс.
А какво ще кажеш за Вашингтон?
Сещам се за две кантори:
"Уайт и Блейзевич"
И "Бримс, Сторнс... " и някой си.
Обади ми се адвокат от Вашингтон.
Бил свидетел на нещо, свързано с Розенбърг и Дженсън.
Не пожела да се срещнем. Така и не го чух повече.
Представи се под фалшиво име, но имам снимката му.
Откъде?
- Дълга история.
Но ако работи за някоя от тези фирми, може да потвърди фактите.
Дано го откриеш.
Трябва да дойдеш с мен във Вашингтон.
Стига ми толкова.
Ако си права за Матийс, значи всичко ще е покрито.
Вероятно успешно.
- Откъде знаеш?
Снощи се обадих в "Хералд".
Преди 2 години един репортер е написал статията
"Нарушения на законите за финансиране на кампании"
Открил, че скрит сред хилядите имена на лица, комитети, сдружения,
Матийс е бил основният спонсор на президентската кампания.
Изровихме една снимка на президента с Матийс.
Направена е на ловната вила на Матийс.
Двамата си пият бърбъна и се веселят като истински приятели.
Надписът е: "Най-тайният и щедър спонсор на Президента".
Ако твоята версия е вярна и види бял свят,
Президентът няма да бъде преизбран, а антуража му не би позволили това.
Проверих всичките си информатори - във ФБР, ЦРУ и Белия дом.
Отричат съществуването на версия "Пеликан".
Ти може би си единствен свидетел, че я има.
Ако изчезнеш, с теб ще си замине и справедливостта.
Това ли би искал Калахан?
Томас би искал да доживея 25-ия си рожден ден.
Ако тази работа е толкова дебела, колкото смятаме,
те ще направят всичко, за да не бъдат разкрити.
Къде ще се скриеш?
- Върни се във Вашингтон.
Всички са много разтревожени. Разпитвал си разни неща.
Като в Гестапо е. Коул прави чистка. Дадоха ми 90 дни отпуск по болест.
Какво ти има?
- Не знам.
Но знам едно - там никога не е било по-напечено.
Тревожа се за теб, синко.
Грей, обажда се Дарби. Когато слушаш това,
аз ще летя на път за никъде.
Опитай се да ме разбереш.
Не мога да те чакам с тази история. Изпращам те в Арканзас.
От "Таймс" и ТВ-каналите вече следят кандидата за нов съдия.
Трябва ми още време.
- За какво?
Изтърва информаторите от Белия дом, момичето и Гарсия също.
Не ти върви тази седмица.
Ще завърша тази история.
Нямаш нищо сигурно! Някакъв анонимен тип твърди,
че знае за убийствата. Работи в адвокатска фирма,
не знаеш в коя точно. А вече и него го няма.
Не е много обещаващо.
Ще излезе нещо. Подушвам го.
Доказателства, базирани на обоняние, не се приемат в съда, ако не знаеш.
И това момиче с птичата версия, която така и не можеш да потвърдиш.
Все още не.
- Тя също се покри.
Това май става заразно.
Чакат ви горе.
Всичко, което тя ми каза за двете убийства, се потвърди.
Но от ФБР твърдят, че Върхийк е бил убит в някакъв хотел.
Това казват те.
- Няма връзка с другите убийства.
Че какво друго да кажат?
- Аз вярвам на думите им.
Да видим потвърдената информация.
Калахан е убит при експлозия. Били са любовници.
Това го пробутай на жълтата преса.
Преди 20 г. Калахан е работил за Розенбърг.
Смъртта им е съвпадение.
- Не е съвпадение ако версията...
Не е версия, а предположение.
- Но Върхийк и Калахан
са били приятели. Срещнали са се тук преди няколко седмици.
Тогава му е дал версията. Делото "Пеликан" е факт!
Върху който тя е изградила догадките си. Само догадки!
Знаеш ли какво би ни сторил Матийс?
- Знам какво е сторил вече.
Има богата биографията.
- Аз също,
но това не значи, че съм убиец.
- Но си струва да я разровим.
Добре си помисли.
Ако намериш начин да съживиш тази история,
ще те оставя да работиш по нея.
Но на твое място, бих проверил как са кръчмите в Литъл Рок.
Това е историята на една загадка, която може да не бъде решена.
История за блестящ млад адвокат, който обичал тази земя
и се борел срещу посегателствата до внезапната си смърт преди месец.
Тялото му е открито в изоставена къща, близо до обичния му залив.
С куршум в главата и пистолет встрани от него.
Според съдебният лекар и полицията било самоубийство,
но той е умрял пред компютъра си сред бележки по делото,
което според него е бил роден да спечели.
Приятели и семейство му питат как някой би посегнал на живота си
по такъв начин и в такова време.
Тази вечер изясняваме смъртта на един млад идеалист...
Кой е там?
Дарби!
Благодаря.
Получих посланието ти.
Ако подслушваха телефона ти, исках да смятат, че съм извън страната.
Откри ли онзи адвокат?
Още не. Моят редактор иска да спре историята.
Мога да ти помогна да го намериш.
А мен как откри?
Обадих се на редактора ти.
И той ти каза?!
Представих се за сестра ти Мери,
която сега се връща в града и не знае къде си.
Как разбра, че имам сестра Мери?
Не само ти правиш разследвания.
Службата беше прекрасна.
- Благодаря ви, г-н Президент.
Ще обявя кандидатите след уикенда.
Заслужаваше тази почит, независимо от това къде беше намерен трупът.
Няма да успеем до другата седмица.
- Каза, че ще може през уикенда.
Налага се една промяна в плановете.
- Не разбирам.
Версия "Пеликан".
Какво за версия "Пеликан"?! Мислех, че е отдавна забравена.
Смятаме, че Грантам се е докопал до нея.
Матийс ще ги съди, ако нещо излезе!
- Не и ако е вярно.
Смяташ ли, че е истина?
Знам какво ще напише Грантам: "Човек, който дава милиони
на президента, убива двама съдии за да може неговият приятел
да назначи по удобни, и отново да тече петрол".
Ако Войлс признае, че е изоставил делото, ни чака и обвинение.
Господи!
- Г-н Президент...
Има начин да се измъкнем.
- Как?
Като назначим двама природолюбители за съдии.
Те ще погубят Матийс и петролното му находище.
Срещнете се с Войлс, в присъствието на Главния Прокурор
и наредете разследване на Матийс.
Аз ще пусна копия на пресата. После чакаме бурята да отмине.
Трябва да има начин тази информация да не види бял свят.
Работя по въпроса.
По какъв начин?
- Г-н Президент,
не ви трябва да знаете.
За какво става въпрос?
- Да се разходим до връх Върнън.
Ти полудя ли? Първо те пращам в Литъл Рок, а ти отказваш.
Не посочваш причина, а после ми заповядваш, на мен - твоя шеф,
да оставя всичко и да хукна нанякъде си.
Мислех да те оставя без работа, но ще ме съдиш за дискриминация.
Тя е тук.
- Момичето с птичата история?
Тук е.
Можеше да ми кажеш по телефона. Като не ми каза къде да те търся,
не направи добро впечатление.
- Не бива да ходим
в дома ми или в службата.
- Къде беше?
В един малък хотел.
- Не е време за нови завоевания.
Не сме били в един хотел. Тя ми помага да открия Гарсия.
Май тя държи козовете.
- Само така иска да играе.
Ами ако не откриете Гарсия?
- Отиваме на план "Б" -
нападаме адвокатите.
- А ако не са във Вашингтон?
План "В", който не знаем точно какъв е.
А ако се стигне до него? Трябва да имам връзка с теб.
Отседнал съм в хотел Марбъри, стая 833. Не използвай името ми.
Напиши го.
Нека се отбием след малко.
- Защо?
Следят ни две коли още от магистралата.
Мислех, че следи нас.
До университета в Джорджтаун, моля.
Побързайте.
Ела при лавиците.