CSI - 01x01 - 01x06 (2000) (CSI_-_1x05_-_Friends_And_Lovers.srt) Свали субтитрите
От доста време е тук.
Няма следи от огнестрелна рана.
Не е бил наръган, нито удушен.
Доста път е изминал, само за да умре.
Не и ако е бил преследван.
Виж отпечатъците от стъпки, водещи до тялото.
Големи крачки.
Хлапето е бягало..
Отпечатъкът от левия крак е прав. Нормално е.
Но този от десния крак е обърнат почти на 90 градуса.
Обръщал се е назад, докато е бягал.
Мислиш, че е имало още някой?
Ако съдим по отпечатъците, трудно е да се каже.
Може ли да оградите тук?
- Да, сър.
Как е умрял според теб?
От страх...
Някой е преследвал това дете до смърт.
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
Участват: УИЛЯМ ПИТЪРСЪН
МАРДЖ ХЕЛГЕНБЪРГЪР
ГАРИ ДУРДАН
ДЖОРДЖ ИЙДС
ДЖОРДЖА ФОКС
ПОЛ ГИЛФОЙЛ
ПЕТИ ЕПИЗОД
Грисъм.... Не. Направих го вчера. Наистина!
Благодаря.
Ще ни раздадеш ли задачите или да си ходим?
Бумащина. Всички искат да се занимавам с бумащина.
Никой не иска да разкривам престъпления.
Можеше да откажеш.
- Винаги има още нещо, Катрин.
Ами да побързаме тогава.
Страхотно!
Искаш да видиш как гори? Пробвай лесния начин.
За това ли е всичко? По-лесният начин?!
Не вдигай. Имаме работа.
Шефе.
Уорик, ти и аз поемаме трупа в пустинята.
Сара, и за теб има мъртвец. В контейнер за боклук.
Ще се преоблека.
Катрин, убийство в училище. Деканът е убит в кабинета си.
Заподозреният се обади, може да е при самоотбрана.
Някое богаташко хлапе?
- Не е хлапе.
Жената, основала училището. Вземи Ники с теб.
Той къде е?
- Ето ме.
Идваш с мен.
- Радвам се, че успя.
Аз изчезвам. Успех.
- Чао.
Нямаш становище?
Виж му синините. Аз казвам задушаване.
Не е задължително. Може да са от сблъсъка със земята при падането.
Ще взема проба от устата.
- Давай.
Грисъм, искам да видиш нещо.
Когато толкова млад човек умре ей така, може да са замесени анестетици,
алкохол, метанол, може би дори малко фреон.
Имала съм много мъртъвци от пустинята.
Дългият им престой там унищожава доказателствата.
Той е еталон за здраве. Отвътре.
Отвън - това е друг въпрос.
Проба от кожата.
Хлапето е било съвсем сухо.
От влиянието на климата?
- Пустинята не е повредила кожата.
Уорик каза, че според теб е умрял от страх.
В медицинските книги не пише за това.
Опитай списание "Съдебна медицина".
Прочети четирите закона за причина за смъртта.
Убийство, самоубийство, естествена и "необяснима".
В "Необяснима" пише за страха.
- Трябваше да питам...
Искаш да знаеш какво го е убило? Срежи ларвите.
Какво да ги направя?!
Изследвай ларвите, които намерихме в жертвата.
Каквото и да е погълнал, вероятно се е "изпарило" от слънцето.
Но ларвите са като малки фризери. Запазват погълнатото за дълго време.
Ентомологията е наш приятел.
- Да.
Съжалявам, дребосък.
Скалпел...
"Аз съм Пол и това е ваша работа."
- "Криминале"...
Твой е, докторе.
Пусни една хроматография.
- Нямаш проблем, синко.
15 секунди до резултата.
- Чудесно.
Ще поиграем ли футбол?
- Не, приключих с това.
Сега си звезда.
- Не съм залагал от месец.
Но не мога да кажа, че не искам.
Отдавна не бях виждал това.
- Какво е?
Татул.
Имаш ли си име?
- Не е много за гледане.
Да я извадим.
Благодаря.
- Моля.
Странно.
- Какво е това?
Лъскава е като поничка.
Ето защо кожата е странна.
- Формалдехид, нали?
Подобно. Артериален биотон.
Извлича течностите от кожата.
- Права бях. Била е балсамирана.
Да. Проверих отпечатъците й. Разбрах коя е.
Аз... наистина се възхищавам на хъса, с който работиш.
Сваляш ли ме, Дейвид?
Ще ти дам един приятелски съвет.
Ако искаш да привличаш момичета, трябва да си агресивен.
Махаш очилата, сменяш опаковката... отглеждаш си здрав врат...
Иначе си сладък.
"Стефани Рейс е оставена за подготовка в погребален дом "Пустинен рай".
Погребана е миналата седмица.
Какво имаме?
Върнън Удс, декан. На 49, неженен.
Множество удари по главата с тъп предмет.
Вероятно с това.
Ясно. Господи, виж колко кръв.
Да... Удари по главата, отблизо и яростно.
Много страст има тук. Ами заподозряната?
Кейт Армстронг, основател на училището.
Сама се обадила на 911.
Твърди, че я нападнал. Чака в коридора.
Не искаше да ме пусне... Още усещам миризмата му.
Беше като насън. Грабнах каквото ми попадна и го ударих.
Камъкът?
- Не знам какво беше.
И не исках да знам... Исках просто да се махне от мен.
Колко пъти го ударихте?
- Само веднъж.
Какво ти става?
Никой няма да чуе. Всички са в час, хайде.
Г-це Армстронг...
Имахте ли връзка с декана?
- Не.
Не. Върнън е свиня.
Тогава защо го наехте? Основала сте училището.
Залагате честта си.
Умееше да набира средства. Познаваше богати спонсори.
Не исках да го убивам.
Просто исках да ме остави намира.
Ударила сте го повече от веднъж.
- Кой знае...
Когато удариш човек веднъж, няма кръв.
Ударите са повече.
Стените в кабинета му са като след 5 рунда с Майк Тайсън.
Значи съм продължила.
Както казах... Аз просто...
Исках да се махне от мен.
Ще ме извините ли? Полицай?... Благодаря.
Какво откри?
- Бързо мисли, когато лъже.
Изглеждаш развълнувана.
- О, да. Много.
Получихме най-добрия случай, чувствам го.
Само още едно нещо трябва да направим.
Да опъваме.
- Да опъваме.
Никога преди не съм обявявал някого за издирване.
Но започвам да се притеснявам за Ерик.
Къде видяхте приятеля си за последно?
След работа. Тръгнахме заедно.
- Заедно ли работите?
Не, през няколко пресечки. Работя за "Вуш", нали ги знаете?
Фойерверките. Той работи в музикален магазин.
Ходите ли в пустинята?
Да, купонясваме близо до Ред Рок. Откъде знаете?
Току-що ни каза. Така че изплюй камъчето.
Изпихме няколко бири, помотахме се...
Около полунощ го изгубих от поглед и повече не го видях.
Да сте вземали нещо онази нощ? Екстази, кристал, ганджа?
Не.... Вижте, знаете ли изобщо къде е Ерик или не?
Боби, в открихме тяло в пустинята. Описанието съвпада с това на Ерик.
Ще го идентифицираш ли?
Това приятелят ти ли е?
Господи...
Какво е станало с теб, Ерик? Господи...
Шефе, имам нещо за теб.
Свърших с онези червеи. В кръвта им има татул.
Което означава...
- Татулът в кръвта на Ерик.
Татул. "Сух като скелет, червен като цвекло,
сляп като къртица, луд като шапкар"...
Това пък къде го прочете?
- Интернет безсъние.
Брас каза, че не са вземали наркотици.
Пръски кръв по северозападната стена.
Капки кръв в североизточния ъгъл.
Ето го изражението, което обичам - объркване.
Не съм объркан.
... "X" маркира мястото. Удар тук... тук и тук
Повечето удари са нанесени, когато деканът е бил на пода.
Замахва с камъка по посока към прозореца.
После назад към стената...
Празни пространства... на стената.
И под тялото.
- Кървавата следа прекъсва,
вместо да продължи...
- Външна намеса.
Нещо или някой стои на пътя на кръвта от тялото към стената.
Нападателят е тук, така че...
В стаята е имало и трети човек.
- Кейт Армстронг лъже.
Плодов сок, с много лед.
- Благодаря, Уорик.
Човекът каза, че не е дрога. Нали татулът е растение...
Повечето дроги се извличат от растения.
Това не ги прави безопасни.
- Нито законни.
Той каза, че е безопасен, затова го купихме.
И ти ли взе?
- Да, и двамата пихме. То е чай.
Кой ви продаде този "чай"?
- Не си каза името.
Само ни увери, че е страхотно. Отпуска мозъка.
В това е смисълът на рейва - да се експериментира.
Маркираха ли те, за да влезеш?
- Да, но преди 4 дни.
В повечето случаи маркировката е водоустойчива,
за да не се измие от потта. Би ли загасил лампите?
Къде те маркираха?
Диджей Мастърбанд. В момента е хит в града.
Сигурно при него са били на рейв купон.
Има ли някакъв начин да стигнем до този диджей?
От рекламите по улиците. Навсякъде има листовки.
Ще можеш ли да разпознаеш човека, който ви продаде татула?
Със сигурност.
Никой в погребалния бизнес не го обсъжда, но се случва.
Хората ограбват гробовете.
Нима някой е изровил Стефани Рейс и е откраднал тялото?
Правят го за злато, накити... Или просто за удоволствие.
Трябва да чуете какво говорят по конвенциите.
Докладвахте ли в полицията, че останките й са изчезнали?
Както казах, не говорим за това извън нашата общност.
Печалбата над хората, значи?
- Не бих се изразил така.
Два и осемдесет. Колко дълбоко ги заравяте?
Ами...
- Вътре няма нищо друго.
Нали казахте, че крадат само телата?
Ако ковчегът е бил украсен, значи е бил ценен за крадците.
Продавате ковчези, нали? Като част от обслужването...
Искам да ги разгледам.
Мога да го уредя.
- Много добре.
Получих предварителни резултати от пробите на момчето.
И?
- В устата и носа са открили нещо.
Ментолов спрей за нос. Етерично масло пачули и алуминий.
Спрей... имал е настинка.
Музикалните магазини ползват пачули.
- Алуминият не им трябва.
Правят ми списък на продуктите, които се произвеждат с това.
Едва ли е лимонада.
Чай от татул.
Искам да знам с какво си имам работа.
Не изглежда смъртоносен.
- Не прилича и на чай.
Знаеш ли какво изразява японската чайна церемония?
Какво?
- Всяко събитие в живота
е уникално и никога не се повтаря точно
по същия начин.
- Това помага ли ни?
Всичко помага, Уорик. Това е хубавата част.
Да ти е сладко.
Вярно е. Имаше още някой.
- Едно име ще ни дойде добре.
Тя е приятелка от факултета. Няма нищо общо.
Кръвта говори друго.
От "Убийства" ще ни дадат името. Училището не е чак толкова голямо.
Джулия Ийстман. Правеше ми една услуга.
Просто се оказа на погрешно място в лош момент.
Измислихме план, за да може следващия път,
когато Удс я нападне, Кейт да има свидетел.
Той я тормозеше.
Докато играехте свидетел, къде бяхте застанала?
На вратата.
- Сигурна ли сте?
Да...
Кейт, недей!
Ние сме криминалисти, Джулия. Разговаряме с кръвта.
Хората преувеличават или забравят.
Кръвта е като дядо ми - никога не лъже.
Чрез кръвта Ник пресъздаде престъплението.
Просто възстанових ударите. Благодаря, все пак.
Компютърът прави всички изчисления.
Мястото на тялото се определя от положението на кръвта по стените.
А кръвта от всеки удар придобива свой уникален цвят върху стената.
Виждате ли? Удс не е стоял прав,
когато е убит. Лежал е на пода.
Как е могла Кейт, която е наполовина колкото него,
да го повали, да го задържи на пода
и да го удря, докато умре? Сама?
Не зная...
Може ли малко почивка? Искам да си почина.
Разбира се.
По 20 на човек.
Благодаря.
Сушата на тийнейджърската възраст.
- Кое?
Здрасти.
Здрасти.
- Обичам те!
Благодаря... Изобщо не те познавам.
Екстази. Кара всички да се влюбват.
Нищо лично, госпожице. Той е женен за работата си.
Обичам те!
Да вървим.
Това е той! Това е дилърът!
Боби, почакай!
Ти уби приятеля ми!
- Стани от него! Спри!
В какво ме обвинявате?
- Продаваш татул на деца.
Да виждате някъде татул?
- Пратил си две деца на пътешествие.
Къде? В Сан Диего или на Марс?
- В ада, където отива и колата ти.
Достатъчно основание.
- Няма нужда, претърсете я.
Имам новини за вас. Татулът е контролирано вещество.
Единичната доза е разрешена, а вие дори това няма да докажете.
Приятелчето добре познава Наказателния кодекс на Невада.
Трябва да познаваш закона, щом ще го нарушаваш.
Точно така.
Да не я одраскате.
Какво ще кажеш, умнико? Тези семена да са ти познати?
От гащите си ли ги извади?
Щом искате да ме приберете - давайте.
Ще се върна преди края на купона.
- Защото познаваш закона, нали?
Единичната доза е разрешена, нали?
- Именно.
Нека ти кажа нещо, боклук скапан.
Два пъти по-голям си от тези деца, а повечето от тях
не могат да си намерят задника дори с карта.
Зарибяваш ги с боклук с неизвестен произход,
продаваш руска рулетка в бутилка и си мислиш,
че сме се довлекли тук заради едната доза ли, лайно шибано?!
Ще те пипна за убийство.
Не е ли страхотно?
Итън е продавал чай от татул на рейв-парти в пустинята.
Според мен Ерик е изпил най-отровната част -
утайката - там, където има най-много семена.
Ако си прав, някои семена ще са още в долния чревен тракт.
Последните трябва да са точно... тук.
Татулът е забавил стомашното движение, затова са още в организма му.
Само трябва да свържем това с дилъра...
Ще видим дали изобщо ще можем.
Не това му каза на партито...
- Три неща истински ме вбесяват.
Мъже, които бият жените си, сексуално насилие над деца,
и отрепки, които продават смърт на деца.
Химичният състав е същият.
- Да, но това не доказва,
че семената от червата на детето са същите
като онези в колата на дилъра.
За ДНК ни трябва семенник, а ние нямаме такъв.
Няма да има значение. Анализирах семената от чая.
Нивата на токсичност са ниски. Не е умрял от чая.
Започваме отначало.
Няма начин да свърша в контейнер, увита в чувал.
Ще ме кремират. Вятърът ще разпръсне праха ми.
Не искам такъв ковчег.
- Аз вече платих моя.
Сериозно ли?
- Да, точно като този е.
Колко ти струваше?
- 10 000.
10 000 долара? За ковчег, който всички ще видят само веднъж?!
Харесва ми. Като Кадилак е.
Значи... като купиш такъв - за 10 000 долара, е само твой?
Разбира се.
Никой друг няма да го използва.
- Прави се за един човек.
Тогава как тези са се озовали тук?
Знаех, че ще те намеря тук.
Затова живея.
Доказателствата са нож с две остриета.
Повече от всеки друг исках да вкарам този простак в затвора.
Но доказателствата го оневиняват.
- И как се чувстваш?
Няма значение как се чувствам. Доказателствата показват само едно:
Истината. Това е положението.
- Не го вярваш наистина.
Преди няколко години летях за семинар в Ню Хемпшир.
В самолетя седях до един професор по философия от Харвард.
Разказа ми как всяка сутрин ходи да пусне една вода
след тричасов урок по философия.
Един ден пуснал водата и видял малко кафяво паяче
да се бори за живота си срещу водовъртежа.
Отишъл на следващия ден, пуснал водата...
Паячето било там и отчаяно се борело да оцелее.
Минала една седмица и той решил да освободи животинката.
Взел една салфетка, вдигнал го и го оставил в ъгъла.
Дошъл на следващия ден... И какво било станало с паячето?
Умряло.
- С обърнати нагоре крака. Защо?
Защото един живот се е намесил в друг.
Тогава осъзнах къде ни е мястото.
За пръв път разбрах какво правим и защо.
Не намесваме волята си... Не смесваме надежди с доказателства.
20... 25... тъчдаун! Ето това съм аз!
Ще се върнеш.
- Да, бе.
Ти да нямаш кристална топка?
- Подчинен си на навиците си.
Ще те хвана по-късно.
Ето какво имаме дотук: Разплискана кръв по стените...
Признанието на Кейт Армстронг и дрехите й...
Три празни пространства и нищо друго.
Нещо друго?
- Не е достатъчно. Пропускаме нещо...
Това е!
Кое?
- Което пропускаме.
Кръвта.
- От дрехите на Джулия!
Трябват ни дрехите, които сте носила в деня на убийството.
Изгорих ги.
- Защо?
Не можах да изпера кръвта. Бяха съсипани.
В това отношение кръвта е странна. Всъщност, мога да се обзаложа,
че по ризата на декана има много кръв.
Виж тази празнина. Доста е красноречива.
О, да.
Дори да не познаваш звездите, можеш да си нарисуваш съзвездие.
После само свързваш точките.
Погледни последния пръст.
Уникална следа. Дали е бил бинтован?
Ще трябва да питаме дамите. Но ти казвам:
Някой много яко лъже.
Исках да знаеш, че Ерик не е умрял от чая.
Не е бил достатъчно токсичен.
Семената не са били достатъчно силни.
Ръката ти добре ли е?
- Ухапа ме паяк...
Може ли да погледна?
- Разбира се.
Вие сте доктор, може да ми дадете нещо.
Доктор на науките, не лекар.
Боби...
Това ухапване не е от насекомо.
По ръката на Боби има следа от ухапване.
Говори ли ти се за това?
Не съвсем.
- Само малко.
Не знам, Джена.
Целият случай върви от лошо към по-лошо.
Имам предвид... обикновено е просто някакъв труп. Експонат.
Но когато става дума за дете...
Страховитият Грисъм имал сърце. Кой може да предположи...
Здравейте.
Получих списъка с продукти, в които има алуминий.
Фойерверки.
Боби Тейлър работи там.
Джена...
искам ухапването на Боби да се сравни с отливка от зъбите на Ерик.
Джулия, направи юмрук с дясна ръка. Брой от палеца нататък.
Пет, четири, три, две, едно.
Навехнах го на тенис.
Зараства много по-бързо, ако носиш едно от тези.
Ризата на декана.
Помните ли като казах, че разговаряме с кръвта?
По същия начин ни говори и когато я няма.
О, Господи...
Притискала сте го към пода, докато тя го е убивала.
Само защото са му шавали ръцете?
Изглежда малко жестоко.
Ще ви арестуваме за убийство. Искате ли да кажете нещо?
Ръцете зад гърба, моля.
Не, не. Това не е краят.
От криминологична гледна точка свърши.
Ще ядат хляб и ще дрънчат с метални кутии по решетките.
За нас свърши.
- Още не знаем защо.
Не трябва да знаем защо, а как са го направили.
Чу Грисъм: "Колкото повече "ЗАЩО", толкова по-малко "КАК".
По-малко "ЗАЩО" - повече "КАК".
Грисъм невинаги е прав.
Направи си услуга - мисли сам. Казвам ти го като на приятел.
Е, детектив... чака ни още работа.
Да не продавате ковчези за временно ползване?
Няма такива ковчези.
- Напротив, има.
След погребението изхвърляте тялото и използвате ковчега повторно.
Не можете да го докажете.
- Мога.
Тези отпечатъци бяха от вътрешната страна на чувала,
с който беше увита. Може да са Ваши.
Просто връщате тялото в гроба и никой не разбира за станалото.
Не разбирате колко труден бизнес е това.
Всичко е свързано с много разходи, които трябва да поема.
Виждам света много по-различно от повечето хора.
Знам, виждате мъртъвци. Аз също.
И когато се окажат в контейнер, гледам да ги върна на мястото им.
Ще възстановя парите.
- И не само това. Ще платите
за истинско погребение.
- Добре.
В уважаван погребален дом.
- Добре.
След това ще Ви дам на областния прокурор.
Поразрових се за Кейт. Финансите й от последната година.
Чудесно.
Лични чекове от нея за Върнън Удс през годината.
5000 долара... Друг за още 5000... 3000 долара...
Паметна записка: "заеми".
Не ми се вярва. Плащала му е за нещо.
Джулия каза ли нещо?
- Какво например?
Истинската причина, поради която сте го убили?
Ето тук с Грисъм мислим различно. Криминалистиката е повече от наука.
Човешкото поведение.... Непостоянството на човешкото поведение.
"КАК" е от огромно значение, но същото важи и за "ЗАЩО"...
Ще говоря.
Повече няма да ти плащам. Ще живеем открито и честно.
Живеем в нов век, родителите са по-либерални.
Не и ако става дума за децата им.
Всички ще разберат, че правите секс в училището.
Това е лъжа!
- Разбира се, че е лъжа.
Но не попречи да закрият училището "Макмартин".
Ще се обадя по телефона.
С Джулия никога нямаше да преживеем такъв слух.
Паникьосахме се. Училището е нашият живот.
Ето го твоето "ЗАЩО" - престъпление от страст.
По-голямото "ЗАЩО" - защо трябваше да се стига дотук?
Решили са, че нямат избор.
- Може би не са имали.
Изход без победител.
Казвам ви - не съм убил Ерик.
Помниш ли последните часове с него в събота вечер?
Не отговаряй.
- Искам да отговоря. Просто...
не помня нищо, след като пихме онзи чай.
Не става дума за паметта, Боби.
А за доказателствата. А те, Боби...
не стават за нищо.
Итън ви продава чай от татул.
Купонясвайте, момчета.
Наздраве, мой човек!
Но никога преди не сте пили такова нещо, и не сте знаели,
че предизвиква фотофобия.
- Фото... какво?
Фотофобия. Светлините те карат да откачаш.
Имали сте халюцинации.
Онова, което Ерик е видял, го е изплашило до смърт.
Температурата му се е покачила. Пържил се е в собствената си кожа.
Съблякъл се е, затова го намерихме гол.
Само не знаем дали е било агресия или самозащита.
Аз го обичах.
- Затова вярвам, че е било
самозащита. Светлините са го плашели.
По същото време ти си имал слухови халюцинации.
И двата симптома са характерни за този наркотик.
Млъкни! ... Млъкни!
Млъкни... Престани! Замълчи!...
Аз... не помня, наистина.
- Мислете каквото искате.
Нямате никакви доказателства.
- Боя се, че имаме.
Според доказателствата Боби е задушил Ерик.
В ноздрите на Ерих намерихме следи от алуминий, каквито
имаше по ръцете на клиента Ви. От работата му с фойерверки.
Не мисля, че съм способен...
- Знам, Боби, но си го направил.
Това е отливка от ухапването по ръката ти.
А тази е от устата на Ерик, направена при аутопсията.
Млъкни... млъкни... недей... замълчи... замълчи...
Надвил си го... той се е задушил, и най-накрая шумът е спрял.
Ще пледираме за временно умопомрачение.
Добре. Надявам се да спечелите.
Няма значение.
- Ще отидеш в болница,
вместо в затвора, Боби.
- Вие не разбирате.
Не ми пука какво ще стане. Убих най-добрия си приятел.
Къде отиваш?
- Далеч оттук.