Come And See (1985) (come.and.see. cd2.BG.srt) Свали субтитрите
На километър в околовръст,ще ни видят.
Стига си грачил!
Давайте, бързоходци! Това да не ви e да се возите в първа класа.
Мене щади, глупака!
Е какво, стопи сланинките?
Крака мои, носете моята жена!
А кой е знаел, че те вече са тук?
Тръгнали за баня, а се върнали остригани.
Така ви се пада, дриплйовци!
Е какво разкандардисахте се, склад им дай!
Какво ни тормозиш психически?
Немците ни настигаха, да се измъкнем искахме.
Няма да го бъде, май не се познаваме.
Седеше си в Бобруйске на бензиностанцията,
а Глеб на своето блато в Ленинград.
А тук при нас в Слуцке eдин от милите ракия пиеше.
Ти пък какво все се радваш?
Питали гърбавия : защо гърбът ти е крив?
Защото гърдите ми са вдлъбнати!
- Ти си безнадежден оптимист.
- Трябва да те лекуват.
А какво да плача ли. Да плача и без вас има на кой.
Тука тя му казала: Ако бях знаела,не бих те раждала.
Зарежи.
Той само се заяжда с мен!
Бързо!
Не се базикайте с мене, че ще ахне цяла Европа.
Не е толкова страшен дявола, колкото неговите деца.
Ето вижте!
Ясно, тръгваме!
Ако беше такъв добър, бих зарязал и махорката.
««Бей жида-большевика.
Рожа просит кирпича»».
И това е всичко?
Бедно.
Зй, евреи.
Ставайте. Марш по нататък.
Е какво да рискуваме още веднъж?
Както казва нашия Рубеж, слушай те мен,и бедата няма да ви подмине.
Тръгва ме?
А може да почкаме до ноща?
Там хора от глад умират, а ние стоим тук!
Давай! Немците трябва да вървят, а ти ги задържаш!
Ух, мой!
Е, давай!
Къде?
А ето ме и мен. Отдавна не сме се виждали.
Как без мене?
Аз само ще полетя над вас, Гостенче съм.
А може и моциклети да пратя с люлки?
Отдавна не сме се возили!
Лягай!
На небето пият, а на нас бутилките пращат.
Стой, чичо. После ще продължиш.
ти... кой си ти... кой е тука?
- Тихо. Ти полицейски ли си?
- А вие момчета?
Запаши се. Това Каменка ли е?
Ама какво вие, това е Багушовка.
Тук има немци, От два дена са тук.
- Хлев не е ли задържан?
- Не.
Сега ще ни изведеш с кравата. Разбра ли чичо?
И не си помисляй нищо. Ще ни изведеш и ще побегнеш.
Всичко го прави бързо и весело.
Сега. Един път трябва, така трябва.
Обичам съзнателните. Флйора не спиш ли?
Врати те ти скърцат. Трябва да се смажат.
Какво е това, немците кучетата не са ги простреляли? Безпорядък.
И ти си бял и кравата. С какво да ви покрия?
- Аз ще взема от къщата.
- Пушка?
Не, това ще направиш с моя съсед, Ще те очистя за това.
Ето тук в оборската тор, лягай.
Ти какъв чин имаш, звание?
Вие какво, ние не сме полиция. Самоотбрана.
Сега тръгвай, само че бързо, че на жена ти, ще и стане скучно.
Тръгвай!
Не си върти главата, ще паднеш.
Лягай.
Сега тъгвай на зад.
Назад към къщи. Ясно?
И без много приказки. Всичко си е между нас.
Е сега тръгвай. Само, че на бегом!
Че жена ти,ще те бие.
Къде е сега нашия чичо?
Изчезна като дим.
Хубави му бяха ботушите, хромови.
А може да иска да ги смени с мойте?
Добричка, мила, стой.
Стой.
Мила, стой.
Е, давай! Давай!
Ще се пийнем ние с теб. това е живота!
Чичо Рубеж!
Тръгвай! Тръгвай!
Какво е това? Какво правите, другарю?
Някога ние с теб да сме се карали?
Каруца имаш ли? Там има крава, месо!
Ама как така, момчета?
Там деца, хора от глад умират!
А ние не сме ли хора?
Хората вюват, а вие на печките седите!
Виж, какво са направили.
Видя ли?
Тихо, синко.
Ти какво, оглупя ли?
Тука. Всичко тука.
Колана и мундира тука. Всичко тука сложи.
Бързо.
Така трябва!
- Това кое село е?
- Переход.
- При нас има двама с такава фамилия.
- И ти ще бъдеш от Переход, разбра ли?
При нас един такъв се удави. Ти ще бъдеш вместо него.
Как му викаха?
Ти имаш майка, сестри, братя.
Олга, Катька, Федя и малкия Соника. Запомни ли?
Майка ти се казва Переход Фекла.
А на тебе ти викат Женка. Запомни ли?
Изнизвай се.
А къде ми е баткото?
- Ще кажеш, изчезна.
- Къде изчезна?
Къде? Ах по дяволите! Да отидем в моята къща.
Ще кажеш, че си моят внук Митрофан. Разбра ли?
Това е моята, жена Переход Аксиня...
сестра ми с децата.
- А този?
- Това е моя зет, счетоводител.
А това са децата на сестрата ми: Лима, Рая,
Зойка, Вика, Вероника и малкия Борис.
Слизай! Обискирай дома!
Ние също с хората...
Това са нашите съседи: Маря с децата, Люся, Фрося, Феня и Иван.
Ясно, отново ще присвоява Германия.
Кого, тебе, какво ли?
Влизай. Всичко е наред.
А ти виж на покрива.
Тихо, тихо.
Говорите ли на-немски?
Аз? Да. А ти също?
Ти също ли говориш немски?
Сядайте.
На здраве.
Угощавай се, пан.
Какво е това тука?
О, партизанин.
Тука отстрани оказват съпротива.
Какво пиеш сам? Налей и на мене!
Заповядай те, шнапс.
Жители на село Переход!
Жители на село Переход!
Всички жители на селото! Слушайте внимателно!
Всеки е длъжен да вземе децата и документите
и да дойде на площада, къде то ви кажат.
Ще има проверка на семействата и семейните списъци...
...и как се изпълняват заповедите на германските власти.
Трябва да имате документи
за продукцията на селскостопанския имот.
Никой не може да остане в къщи, в дома,
в мазата, на покрива или чардака...
Стойте къде бягате? Искат да ви убият!
Какво гледаш? Затвори очи, фраерюга!
Аз него ще го зашия!
Вземете със себеси продукти за храна за два дни.
Вземете децата...
...Поддържай те ред и дисциплина...
Германия е... културна страна.
Всеки, който отива в Германия,
е длъжен да вземе със себеси четка за зъби,
прах за пране, боя за обувки, сапун,
палто за всеки човек от семейството.
Плодове и зеленчуци да вземате със себеси се забранява
за избягване на зарази в Европа.
Аз като унтер-офицер медицински войски
установявам, че причината за смърта е седем куршума,
Попаднали в горната част на гръдния кош.
Всички, които не изпълняват заповедите на немското командване,
ги постига такава жалка участ.
Герр майор, всичко е наред!
Штурмбаннфюрер, всичко е готово.
Е какво, чакате да ви кажа или какво. Сигнал ли чакате?
Ах мамка ти!
Е, добре дошли, участници!
Янкеля са хванали!
Попадна Жучка в панските ръчички!
Ух, женчо!
Вкарай го!
Пуснете ме! Какво вие, кучи синове, аз съм свой!
Тихо!
Започваме общо събрание!
Записвайте се за дебати!
Е, какво има там?
Тихо!
Без детцата излизай.
Може и тука на прозореца.
Децата оставяйте.
Бързо!
Зверове!
Давай, излизай.
Вие чухте ли, той е проел командването на дивизията.
Ето това да! Не е ли вярно?
Пусни!
Прекрасна картина!
Ще те убия!
На дясно.
Момчета, празно! Празно!
Понагряхме ви вас, чантаджии. Ох, интеллигенция!
Повече бензин. Трябва хубаво да полеем.
Я ставай, крава проклета!
А ти тука! Хайде тръгвай!
Тръгвай, фраерюга!
Петро, мед искаш ли?
Оставяме те на простор, бабичко.
Ти още ще ги народиш.
Да обичаш...да раждаш...
Разпръсни се!
Разпръсни се, на кого говоря!
Стойте!
Вие какво?!
Ето тези... ето тези убийте... Просто убийте и край?
тези са СС, те ни караха. Те са палели. Ние не сме немци.
Сядай!
Нас ни заставиха.
Гад! Аз там моите деца в огъня загубих!
Чин. Звание.
Валтер Щайн, майор СД, 15-я айнзацкоманда.
Това е фюрера. Той ни даваше заповедите.
Той е стар и болен човек.
Той никога никого не е обиждал.
Неговото семейство, той,
неговия баща, са се придържали към определени принципи.
Той... не е изпитвал лоши чувства към вашия народ.
Той никога никого не е убивал, той даже муха не обижда.
Това могат да потвърдят всички присъстващи, надява се той.
Той наистина е стар човек, и му е време да се отдаде на почивка...
Това той го казва.
Той иска да се заобиколи с внуци. Той имал много внуци, такива като вас.
Но сега е война, и никой не е виновен, каза този немец.
Куче! Свиня!
Типичен немец!
Лайно! Лайнар!
Това той...
той каза: ««Без децата излизай.
Който е без дете - Може»».
Той е фашист! Палач! Той няма сърце!
Да, това аз го казах: Без деца излизай, а децата остави.
Преведи.
Аз казах така, защото с децата започва всичко.
Вас не трябва да ви има.
Не всички народи имат право на бъдеще.
Слушайте.
Всички слушайте.
Низсшите раси раждат заразата на комунизма.
Вас не трябва да ви има.
И мисията ще бъде изпълнена.
Днеска или утре.
Това не аз, той го каза!
Ние не сме немци! Ние не сме немци!
Ние повече няма! Простете ни!
Не сме немци ние!
Не са немци! Вие какво, забравихте ли какво направиха тия?
Тези хора, да ги убиеш,ще бъде малко! Ние не сме немци...
А какво си, сволач?
Те ни заставиха!
Ние не сме немци! Не сме немци ние!
Смърт на фашистките гадове! Смърт!
Ти заедно със своите, сега ще го направиш.
Дай тука! Дай!
Аз съм свой! Аз съм наш!
Аз съм свой, братлета!
Другарю, дай огън! Другари, огън!
Път!
Новия!
Зй, малкия, заминаваме!
Побързай!
Превод To6esko to6esko@abv.bg