1
00:00:05,238 --> 00:00:09,572
Ах, каква си кръгла и светла!

2
00:00:10,977 --> 00:00:14,071
На километър в околовръст,ще ни видят.

3
00:00:16,449 --> 00:00:18,144
Стига си грачил!

4
00:00:18,318 --> 00:00:22,084
Давайте, бързоходци!
Това да не ви e да се возите в първа класа.

5
00:00:23,456 --> 00:00:26,357
Мене щади, глупака!

6
00:02:00,019 --> 00:02:03,978
Е какво, стопи сланинките?

7
00:02:05,492 --> 00:02:09,053
Крака мои, 
носете моята жена!

8
00:02:09,229 --> 00:02:11,129
А кой е знаел, че те вече са тук?

9
00:02:14,434 --> 00:02:17,562
Тръгнали за баня,
а се върнали остригани.

10
00:02:18,605 --> 00:02:21,130
Така ви се пада, дриплйовци!

11
00:02:21,307 --> 00:02:23,707
Е какво разкандардисахте се,
склад им дай!

12
00:02:24,677 --> 00:02:27,339
Какво ни тормозиш психически?

13
00:02:27,514 --> 00:02:30,711
Немците ни настигаха, да се измъкнем искахме.

14
00:02:32,318 --> 00:02:34,582
Няма да го бъде,
май не се познаваме.

15
00:02:34,754 --> 00:02:37,723
Седеше си в Бобруйске
на бензиностанцията,

16
00:02:38,057 --> 00:02:40,423
а Глеб на своето блато
в Ленинград.

17
00:02:40,627 --> 00:02:45,724
А тук при нас в Слуцке
eдин от милите ракия пиеше.

18
00:02:46,132 --> 00:02:47,656
Ти пък какво все се радваш?

19
00:02:48,401 --> 00:02:52,735
Питали гърбавия :
защо гърбът ти е крив?

20
00:02:53,072 --> 00:02:55,165
Защото гърдите ми са вдлъбнати!

21
00:02:55,341 --> 00:02:58,606
- Ти си безнадежден оптимист.
- Трябва да те лекуват.

22
00:02:58,778 --> 00:03:01,679
А какво да плача ли.
Да плача и без вас има на кой.

23
00:03:39,118 --> 00:03:42,417
Тука тя му казала:
Ако бях знаела,не бих те раждала.

24
00:03:43,022 --> 00:03:44,114
Зарежи.

25
00:03:44,691 --> 00:03:46,522
Той само се заяжда с мен!

26
00:03:48,761 --> 00:03:50,092
Бързо!

27
00:03:50,697 --> 00:03:56,033
Не се базикайте с мене,
че ще ахне цяла Европа.

28
00:03:56,202 --> 00:03:59,171
Не е толкова страшен дявола,
колкото неговите деца.

29
00:04:00,273 --> 00:04:02,104
Ето вижте!

30
00:04:02,275 --> 00:04:03,299
Ясно, тръгваме!

31
00:04:31,170 --> 00:04:34,196
Ако беше такъв добър,
бих зарязал и махорката.

32
00:04:48,121 --> 00:04:50,146
««Бей жида-большевика.

33
00:04:50,323 --> 00:04:52,951
Рожа просит кирпича»».

34
00:04:55,328 --> 00:04:56,556
И това е всичко?

35
00:05:00,199 --> 00:05:01,530
Бедно.

36
00:05:07,140 --> 00:05:08,232
Зй, евреи.

37
00:05:10,009 --> 00:05:12,443
Ставайте. Марш по нататък.

38
00:05:17,083 --> 00:05:19,608
Е какво да рискуваме още веднъж?

39
00:05:21,220 --> 00:05:25,179
Както казва нашия Рубеж,
слушай те мен,и бедата няма да ви подмине.

40
00:05:28,027 --> 00:05:28,994
Тръгва ме?

41
00:05:31,164 --> 00:05:33,496
А може да почкаме до ноща?

42
00:05:34,667 --> 00:05:38,262
Там хора от глад умират,
а ние стоим тук!

43
00:05:47,613 --> 00:05:51,572
Давай! Немците трябва да вървят,
а ти ги задържаш!

44
00:05:54,187 --> 00:05:55,484
Ух, мой!

45
00:05:56,622 --> 00:05:58,146
Е, давай!

46
00:06:00,259 --> 00:06:01,226
Къде?

47
00:07:42,161 --> 00:07:45,392
А ето ме и мен.
Отдавна не сме се виждали.

48
00:07:46,232 --> 00:07:47,563
Как без мене?

49
00:07:48,301 --> 00:07:51,566
Аз само ще полетя над вас,
Гостенче съм.

50
00:07:52,972 --> 00:07:56,135
А може и моциклети да пратя
с люлки?

51
00:07:56,976 --> 00:07:58,273
Отдавна не сме се возили!

52
00:07:59,946 --> 00:08:00,913
Лягай!

53
00:08:18,931 --> 00:08:22,298
На небето пият,
а на нас бутилките пращат.

54
00:09:39,579 --> 00:09:42,548
Стой, чичо.
После ще продължиш.

55
00:09:44,417 --> 00:09:47,682
ти... кой си ти... кой е тука?

56
00:09:48,287 --> 00:09:51,552
- Тихо. Ти полицейски ли си?
- А вие момчета?

57
00:09:52,091 --> 00:09:56,118
Запаши се.
Това Каменка ли е?

58
00:09:56,295 --> 00:09:59,389
Ама какво вие, това е Багушовка.

59
00:10:00,299 --> 00:10:03,063
Тук има немци,
От два дена са тук.

60
00:10:04,236 --> 00:10:06,204
- Хлев не е ли задържан?
- Не.

61
00:10:06,372 --> 00:10:10,331
Сега ще ни изведеш с кравата.
Разбра ли чичо?

62
00:10:10,676 --> 00:10:14,134
И не си помисляй нищо.
Ще ни изведеш и ще побегнеш.

63
00:10:15,114 --> 00:10:17,708
Всичко го прави бързо и весело.

64
00:10:18,050 --> 00:10:20,951
Сега. Един път трябва, така трябва.

65
00:10:21,120 --> 00:10:23,145
Обичам съзнателните.
Флйора не спиш ли?

66
00:10:24,624 --> 00:10:27,593
Врати те ти скърцат.
Трябва да се смажат.

67
00:10:30,696 --> 00:10:34,359
Какво е това, немците кучетата не са ги простреляли?
Безпорядък.

68
00:10:36,268 --> 00:10:39,294
И ти си бял и кравата.
С какво да ви покрия?

69
00:10:39,472 --> 00:10:42,100
- Аз ще взема от къщата.
- Пушка?

70
00:10:42,274 --> 00:10:46,370
Не, това ще направиш с моя 
съсед, Ще те очистя за това.

71
00:10:47,546 --> 00:10:49,377
Ето тук в оборската тор, лягай.

72
00:10:54,286 --> 00:10:56,311
Ти какъв чин имаш, звание?

73
00:10:57,189 --> 00:11:01,057
Вие какво, ние не сме полиция.
Самоотбрана.

74
00:11:02,161 --> 00:11:07,064
Сега тръгвай, само че бързо,
че на жена ти, ще и стане скучно.

75
00:11:11,604 --> 00:11:12,935
Тръгвай!

76
00:11:19,745 --> 00:11:21,713
Не си върти главата, ще паднеш.

77
00:11:32,625 --> 00:11:33,956
Лягай.

78
00:11:36,696 --> 00:11:39,597
Сега тъгвай на зад.

79
00:11:44,070 --> 00:11:46,300
Назад към къщи. Ясно?

80
00:11:47,339 --> 00:11:49,307
И без много приказки. Всичко си е между нас.

81
00:11:50,543 --> 00:11:54,104
Е сега тръгвай. Само, че на бегом!

82
00:11:55,648 --> 00:11:57,445
Че жена ти,ще те бие.

83
00:12:29,048 --> 00:12:30,572
Къде е сега нашия чичо?

84
00:12:30,750 --> 00:12:33,480
Изчезна като дим.

85
00:12:33,686 --> 00:12:36,712
Хубави му бяха 
ботушите, хромови.

86
00:12:38,124 --> 00:12:41,651
А може да иска 
да ги смени с мойте?

87
00:12:44,263 --> 00:12:47,232
Добричка, мила, стой.

88
00:12:49,635 --> 00:12:50,602
Стой.

89
00:12:53,072 --> 00:12:55,438
Мила, стой.

90
00:12:56,475 --> 00:12:58,602
Е, давай! Давай!

91
00:13:13,159 --> 00:13:15,992
Ще се пийнем ние с теб.
това е живота!

92
00:14:15,654 --> 00:14:18,452
Чичо Рубеж!

93
00:20:36,268 --> 00:20:39,169
Тръгвай! Тръгвай!

94
00:20:45,410 --> 00:20:49,744
Какво е това?
Какво правите, другарю?

95
00:20:50,082 --> 00:20:52,175
Някога ние с теб да сме се карали?

96
00:20:52,784 --> 00:20:56,242
Каруца имаш ли?
Там има крава, месо!

97
00:20:56,421 --> 00:20:59,754
Ама как така, момчета?

98
00:21:02,661 --> 00:21:05,562
Там деца, хора от глад умират!

99
00:21:05,731 --> 00:21:06,698
А ние не сме ли хора?

100
00:21:07,032 --> 00:21:11,264
Хората вюват,
а вие на печките седите!

101
00:21:17,676 --> 00:21:20,076
Виж, какво са направили.

102
00:21:26,318 --> 00:21:27,342
Видя ли?

103
00:21:27,519 --> 00:21:29,714
Тихо, синко.

104
00:21:52,644 --> 00:21:54,612
Ти какво, оглупя ли?

105
00:21:55,147 --> 00:21:58,048
Тука. Всичко тука.

106
00:22:01,219 --> 00:22:05,178
Колана и мундира тука.
Всичко тука сложи.

107
00:22:07,292 --> 00:22:08,384
Бързо.

108
00:22:28,680 --> 00:22:30,272
Така трябва!

109
00:22:30,449 --> 00:22:33,077
- Това кое село е?
- Переход.

110
00:22:33,251 --> 00:22:37,585
- При нас има двама с такава фамилия.
- И ти ще бъдеш от Переход, разбра ли?

111
00:22:39,324 --> 00:22:43,283
При нас един такъв се удави.
Ти ще бъдеш вместо него.

112
00:22:43,462 --> 00:22:44,429
Как му викаха?

113
00:22:44,596 --> 00:22:49,295
Ти имаш майка, сестри, братя.

114
00:22:50,068 --> 00:22:54,971
Олга, Катька, Федя
и малкия Соника. Запомни ли?

115
00:22:56,475 --> 00:23:00,172
Майка ти се казва Переход Фекла.

116
00:23:00,479 --> 00:23:03,243
А на тебе ти викат Женка.
Запомни ли?

117
00:23:04,282 --> 00:23:05,442
Изнизвай се.

118
00:24:31,102 --> 00:24:32,592
А къде ми е баткото?

119
00:24:32,938 --> 00:24:36,339
- Ще кажеш, изчезна.
- Къде изчезна?

120
00:24:36,608 --> 00:24:40,567
Къде? Ах по дяволите!
Да отидем в моята къща.

121
00:24:40,745 --> 00:24:44,272
Ще кажеш, че си моят внук Митрофан.
Разбра ли?

122
00:26:06,631 --> 00:26:11,091
Това е моята,
жена Переход Аксиня...

123
00:26:13,138 --> 00:26:15,231
сестра ми с децата.

124
00:26:15,407 --> 00:26:18,308
- А този?
- Това е моя зет, счетоводител.

125
00:26:20,211 --> 00:26:23,908
А това са децата на сестрата ми:
Лима, Рая,

126
00:26:24,082 --> 00:26:27,677
Зойка, Вика, Вероника
и малкия Борис.

127
00:26:28,587 --> 00:26:31,317
Слизай!
Обискирай дома!

128
00:26:35,360 --> 00:26:36,987
Ние също с хората...

129
00:26:37,162 --> 00:26:44,068
Това са нашите съседи: Маря с децата,
Люся, Фрося, Феня и Иван.

130
00:26:44,436 --> 00:26:47,997
Ясно, отново ще присвоява Германия.

131
00:26:48,173 --> 00:26:50,141
Кого, тебе, какво ли?

132
00:26:51,309 --> 00:26:54,278
Влизай. Всичко е наред.

133
00:26:57,382 --> 00:26:59,475
А ти виж на покрива.

134
00:27:14,699 --> 00:27:16,394
Тихо, тихо.

135
00:27:28,413 --> 00:27:29,641
Говорите ли на-немски?

136
00:27:31,650 --> 00:27:35,051
Аз? Да. А ти също?

137
00:27:36,154 --> 00:27:37,883
Ти също ли говориш немски?

138
00:27:44,029 --> 00:27:45,223
Сядайте.

139
00:27:55,240 --> 00:27:56,468
На здраве.

140
00:28:05,383 --> 00:28:06,611
Угощавай се, пан.

141
00:28:09,554 --> 00:28:11,078
Какво е това тука?

142
00:28:16,394 --> 00:28:18,089
О, партизанин.

143
00:28:30,709 --> 00:28:34,042
Тука отстрани оказват съпротива.

144
00:28:52,430 --> 00:28:58,266
Какво пиеш сам?
Налей и на мене!

145
00:28:59,738 --> 00:29:01,330
Заповядай те, шнапс.

146
00:29:03,908 --> 00:29:07,002
Жители на село Переход!

147
00:29:08,179 --> 00:29:11,273
Жители на село Переход!

148
00:29:12,250 --> 00:29:19,019
Всички жители на селото!
Слушайте внимателно!

149
00:29:19,457 --> 00:29:23,951
Всеки е длъжен да вземе
децата и документите

150
00:29:24,129 --> 00:29:28,225
и да дойде на площада,
къде то ви кажат.

151
00:29:29,067 --> 00:29:34,095
Ще има проверка на семействата
и семейните списъци...

152
00:29:36,574 --> 00:29:41,534
...и как се изпълняват
заповедите на германските власти.

153
00:29:42,347 --> 00:29:45,680
Трябва да имате документи 

154
00:29:46,084 --> 00:29:50,680
за продукцията на 
селскостопанския имот.

155
00:29:55,026 --> 00:29:58,689
Никой не може да остане
в къщи, в дома,

156
00:29:59,030 --> 00:30:02,557
в мазата, на покрива или чардака...

157
00:30:18,983 --> 00:30:23,943
Стойте къде бягате?
Искат да ви убият!

158
00:30:26,191 --> 00:30:30,287
Какво гледаш?
Затвори очи, фраерюга!

159
00:30:31,196 --> 00:30:32,720
Аз него ще го зашия!

160
00:30:38,303 --> 00:30:43,172
Вземете със себеси продукти за храна
за два дни.

161
00:30:43,341 --> 00:30:45,172
Вземете децата...

162
00:30:57,789 --> 00:31:01,452
...Поддържай те ред и дисциплина...

163
00:31:27,385 --> 00:31:33,290
Германия е... културна страна.

164
00:31:34,058 --> 00:31:37,357
Всеки, който отива в Германия,

165
00:31:37,528 --> 00:31:41,487
е длъжен да вземе със себеси
четка за зъби,

166
00:31:42,066 --> 00:31:46,025
прах за пране, боя за обувки, сапун,

167
00:31:46,204 --> 00:31:49,298
палто за всеки човек от семейството.

168
00:31:49,474 --> 00:31:54,377
Плодове и зеленчуци
да вземате със себеси се забранява

169
00:31:54,545 --> 00:31:58,606
за избягване на зарази в Европа.

170
00:32:14,732 --> 00:32:17,929
Аз  като унтер-офицер
медицински войски

171
00:32:18,236 --> 00:32:28,407
установявам, че причината за смърта
е седем куршума,

172
00:32:28,613 --> 00:32:33,073
Попаднали в горната част
на гръдния кош.

173
00:32:33,451 --> 00:32:39,219
Всички, които не изпълняват
заповедите на немското командване,

174
00:32:39,390 --> 00:32:44,225
ги постига такава
жалка участ.

175
00:32:47,532 --> 00:32:50,092
Герр майор, всичко е наред!

176
00:32:52,003 --> 00:32:54,028
Штурмбаннфюрер, всичко е готово.

177
00:32:54,205 --> 00:32:56,673
Е какво, чакате да ви кажа или какво.
Сигнал ли чакате?

178
00:33:14,092 --> 00:33:16,617
Ах мамка ти!

179
00:33:23,034 --> 00:33:26,936
Е, добре дошли, участници!

180
00:35:23,588 --> 00:35:26,056
Янкеля са хванали!

181
00:35:28,960 --> 00:35:32,452
Попадна Жучка в панските ръчички!

182
00:35:37,435 --> 00:35:39,130
Ух, женчо!

183
00:35:45,376 --> 00:35:46,934
Вкарай го!

184
00:36:03,060 --> 00:36:08,965
Пуснете ме!
Какво вие, кучи синове, аз съм свой!

185
00:36:25,483 --> 00:36:27,041
Тихо!

186
00:36:28,419 --> 00:36:31,616
Започваме общо събрание!

187
00:36:33,157 --> 00:36:36,126
Записвайте се за дебати!

188
00:36:54,045 --> 00:36:55,512
Е, какво има там?

189
00:37:36,721 --> 00:37:38,245
Тихо!

190
00:37:44,161 --> 00:37:46,925
Без детцата излизай.

191
00:37:48,966 --> 00:37:51,992
Може и тука на прозореца.

192
00:37:54,105 --> 00:37:55,697
Децата оставяйте.

193
00:37:58,342 --> 00:37:59,502
Бързо!

194
00:38:15,059 --> 00:38:17,584
Зверове!

195
00:39:08,979 --> 00:39:10,446
Давай, излизай.

196
00:39:34,138 --> 00:39:39,166
Вие чухте ли, той е проел
командването на дивизията.

197
00:39:39,343 --> 00:39:41,607
Ето това да! Не е ли вярно?

198
00:39:48,586 --> 00:39:49,917
Пусни!

199
00:39:55,659 --> 00:39:57,559
Прекрасна картина!

200
00:39:59,964 --> 00:40:01,056
Ще те убия!

201
00:41:00,958 --> 00:41:02,118
На дясно.

202
00:41:42,466 --> 00:41:45,492
Момчета, празно! Празно!

203
00:41:47,271 --> 00:41:53,232
Понагряхме ви вас, чантаджии.
Ох, интеллигенция!

204
00:41:59,416 --> 00:42:02,112
Повече бензин.
Трябва хубаво да полеем.

205
00:47:04,054 --> 00:47:06,352
Я ставай, крава проклета!

206
00:47:07,558 --> 00:47:11,153
А ти тука!
Хайде тръгвай!

207
00:47:14,565 --> 00:47:16,965
Тръгвай, фраерюга!

208
00:49:18,455 --> 00:49:21,891
Петро, мед искаш ли?

209
00:50:54,151 --> 00:50:58,247
Оставяме те на простор, бабичко.

210
00:50:58,422 --> 00:51:01,118
Ти още ще ги народиш.

211
00:55:35,231 --> 00:55:40,066
Да обичаш...да раждаш...

212
00:57:12,061 --> 00:57:13,528
Разпръсни се!

213
00:57:14,330 --> 00:57:16,594
Разпръсни се, на кого говоря!

214
00:57:22,939 --> 00:57:24,236
Стойте!

215
00:57:25,708 --> 00:57:27,039
Вие какво?!

216
00:57:28,144 --> 00:57:36,381
Ето тези... ето тези убийте...
Просто убийте и край?

217
00:57:36,586 --> 00:57:40,682
тези са СС, те ни караха.
Те са палели. Ние не сме немци.

218
00:57:41,090 --> 00:57:42,318
Сядай!

219
00:57:42,492 --> 00:57:43,925
Нас ни заставиха.

220
00:57:46,729 --> 00:57:50,927
Гад!
Аз там моите деца в огъня загубих!

221
00:58:01,244 --> 00:58:04,873
Чин. Звание.

222
00:58:08,184 --> 00:58:12,086
Валтер Щайн, майор СД,
15-я айнзацкоманда.

223
00:58:12,689 --> 00:58:15,351
Това е фюрера.
Той ни даваше заповедите.

224
00:58:24,200 --> 00:58:26,498
Той е стар и болен човек.

225
00:58:31,341 --> 00:58:33,605
Той никога никого не е обиждал.

226
00:58:39,015 --> 00:58:40,607
Неговото семейство, той,

227
00:58:40,950 --> 00:58:44,977
неговия баща, са се придържали
към определени принципи.

228
00:58:50,660 --> 00:58:55,461
Той... не е изпитвал лоши чувства
към вашия народ.

229
00:59:07,176 --> 00:59:11,875
Той никога никого не е убивал,
той даже муха не обижда.

230
00:59:16,686 --> 00:59:20,520
Това могат да потвърдят
всички присъстващи, надява се той.

231
00:59:30,066 --> 00:59:34,526
Той наистина е стар човек,
и му е време да се отдаде на почивка...

232
00:59:37,407 --> 00:59:38,897
Това той го казва.

233
00:59:45,014 --> 00:59:50,042
Той иска да се заобиколи с внуци.
Той имал много внуци, такива като вас.

234
00:59:56,225 --> 01:00:00,559
Но сега е война, и никой не е виновен,
каза този немец.

235
01:00:01,097 --> 01:00:03,588
Куче! Свиня!

236
01:00:06,736 --> 01:00:08,567
Типичен немец!

237
01:00:09,672 --> 01:00:12,698
Лайно! Лайнар!

238
01:00:14,243 --> 01:00:16,074
Това той...

239
01:00:17,614 --> 01:00:23,075
той каза: ««Без децата излизай.

240
01:00:25,455 --> 01:00:29,585
Който е без дете - Може»».

241
01:00:32,061 --> 01:00:35,292
Той е фашист! Палач!
Той няма сърце!

242
01:00:37,133 --> 01:00:44,039
Да, това аз го казах: Без деца излизай,
а децата остави.

243
01:00:46,476 --> 01:00:47,738
Преведи.

244
01:00:55,218 --> 01:00:58,187
Аз казах така, защото
с децата започва всичко.

245
01:01:01,224 --> 01:01:02,987
Вас не трябва да ви има.

246
01:01:06,095 --> 01:01:10,122
Не всички народи
имат право на бъдеще.

247
01:01:10,667 --> 01:01:12,396
Слушайте.

248
01:01:14,037 --> 01:01:15,629
Всички слушайте.

249
01:01:27,050 --> 01:01:29,712
Низсшите раси
раждат заразата на комунизма.

250
01:01:32,055 --> 01:01:33,420
Вас не трябва да ви има.

251
01:01:38,194 --> 01:01:40,162
И мисията ще бъде изпълнена.

252
01:01:42,398 --> 01:01:43,956
Днеска или утре.

253
01:02:03,019 --> 01:02:05,988
Това не аз, той го каза!

254
01:02:06,522 --> 01:02:11,391
Ние не сме немци! Ние не сме немци!

255
01:02:11,961 --> 01:02:14,054
Ние повече няма!
Простете ни!

256
01:02:14,230 --> 01:02:17,563
Не сме немци ние!

257
01:02:19,736 --> 01:02:24,400
Не са немци!
Вие какво, забравихте ли какво направиха тия?

258
01:02:24,741 --> 01:02:32,079
Тези хора, да ги убиеш,ще бъде малко!
Ние не сме немци...

259
01:02:33,049 --> 01:02:35,017
А какво си, сволач?

260
01:02:35,184 --> 01:02:37,152
Те ни заставиха!

261
01:02:37,320 --> 01:02:40,414
Ние не сме немци!
Не сме немци ние!

262
01:02:42,125 --> 01:02:48,428
Смърт на фашистките гадове!
Смърт!

263
01:02:51,467 --> 01:02:57,963
Ти заедно със своите, сега ще
го направиш.

264
01:03:08,084 --> 01:03:10,552
Дай тука! Дай!

265
01:03:11,354 --> 01:03:13,379
Аз съм свой! Аз съм наш!

266
01:03:15,591 --> 01:03:17,252
Аз съм свой, братлета!

267
01:03:27,503 --> 01:03:31,701
Другарю, дай огън!
Другари, огън!

268
01:03:32,041 --> 01:03:33,065
Път!

269
01:05:20,483 --> 01:05:21,677
Новия!

270
01:05:47,243 --> 01:05:49,108
Зй, малкия, заминаваме!

271
01:11:18,140 --> 01:11:20,131
Побързай!

272
01:12:30,145 --> 01:13:02,115
Превод  To6esko
to6esko@abv.bg