CSI - 01x07 - 01x12 (2000) (CSI_-_1x09_-_Unfriendly_Skies.srt) Свали субтитрите
Искаме медицинска помощ. Край.
Тук кула "Маккарън", 9-0-9. Уточнете молбата, край.
Невъзможно, дайте ни писта.
Писта 15 Лас Вегас, готова за кацане, 9-0-9. Край.
Разбрано, готови за заход. Доведете полиция.
Потвърдете "Полиция", край.
- Мамо!
Багажът остава в самолета. Това ще е местопрестъплението,
до второ нареждане. Говорете с пътниците от втора класа.
Вижте какво ще научите.
Аз ще говоря с пътниците от първа класа в салона.
Ще се срещнем тук след половин час.
Мъртвият в първа класа ли е?
- Авиолинии "Лас Вегас"...
Чух, че с тях се летяло без проблем.
Съдебен лекар произнесе ли се?
- Преди 30 минути.
Има ли свидетели?
- Всички от първа класа.
9 пътници и 1 стюардеса.
Къде са сега?
- Отделихме ги в салона.
Екипажът твърди, че починалият получил пристъп на паника
и умрял, преди да се приземят.
Сблъсък с вратата на пилотската кабина, кървав отпечатък от длан...
Прилича на отпечатък от крак. Приблизителен размер - 42 - 43...
Починалият лежи между първи и втори ред.
Кръв ли е?
Искам да оградят целия самолет - от нос до опашка и от крило до крило.
Много лента ще иде.
Имам труп и местопрестъпление с крила.
На този самолет се е случило нещо ужасно.
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
ДЕВЕТИ ЕПИЗОД
Шерифе?
- Това е страхотна възможност, Гил.
Труп в самолет - юрисдикцията е на Федералното Въздухоплаване,
но федералните няма да дойдат преди изгрев.
Имаме около 12 часа да станем герои.
Не разбрах.
- Или хващаме престъпника,
преди да дойдат федералните,
или те обират лаврите, а ние гледаме отстрани.
Дори не знам дали е убийство. Според първоначалния доклад
човекът имал криза.
- Дай ми нещо повече.
Дори ти нямаше да запечаташ тук, ако не мислеше, че има нещо.
Ще имаш полза от един арест. Както и аз, и целият град.
Да не се кандидатираш за кмет?
Ами пътниците от втора класа? Видяли ли са нещо?
Завесата е била пусната, помощничката ги е разделила.
Излезли са отзад.
- Какво знаем за мъртвеца?
Тони Кендълуел, на 40. Управител на комуникационна фирма,
от Атланта, женен... няма досие.
Е... какво мислите?
Не знам, но на 10 000 м трябва да е било страшно.
Един човек е причинил всичко? Сигурно е бил дрогиран.
Много щети за сам човек...
- Значи повече от един?
Как мислиш, Грис?
Имаме 10 свидетели, които пеят една и съща песен.
Човекът обезумял... Ако не намерим друго доказателство,
значи така е станало. Катрин...
Започвам разпитите.
- Благодаря. Уорик, отиваш с нея.
Брас ги е събрал в салона. Вземете показания от всички.
Ник, иди при патолога. Сара и аз поемаме самолета.
Местопрестъплението е подвижно - утре може да го няма.
Дъщеря ми трябва да отиде до тоалетна.
- Ще видя какво мога да направя.
Благодаря.
Държиш ли се?
- Още треперя.
Може ли малко внимание? Аз съм Джим Брас от "Убийства".
Това са Катрин Уилоус и Уорик Браун от Криминалистиката.
Ще съберат показанията ви.
- Не можете да ни държите тук.
Извиняваме се за неудобството. Ние също искаме да си тръгнете.
Ще го направим възможно най-бързо и безболезнено.
Гласец като мед извади.
- Повече мухи ще му налетят.
Шофьорска книжка... библиотечна карта,
карта за донорство...
- Стабилен мъж.
Има семейство.
- Да разберат по телефона...
Колко неприятно.
Дейвид... винаги е неприятно.
Видях го като се качи - изглеждаше нормален.
Нека Ви помогна.
- Благодаря.
Много благодаря.
- Никакъв проблем.
Кога разбрахте, че в салона има проблем?
В 16.30 - около 35 минути преди да кацнем.
Шанън помоли един от нас да излезе и да говори с пътника.
Какво има, Шанън?
Ей!
Никой от втора класа да не идва насам. Благодаря.
Хайде бе, минаха 10 минути.
- Господине...
можем ли да Ви помогнем?
- Отворете ми тази врата.
Назад има още 2 тоалетни.
Платих 1200 долара, за да пикая тук, не във втора класа!
Господине, върнете се на мястото си.
Колко време бяхте при него?
- Две минути.
През това време забелязахте ли нещо, което да обясни поведението му?
Беше ли пиян... дрогиран?
- Не мисля така. Беше превъзбуден.
Не че не съм виждал такова поведение преди.
Хората реагират на летенето по странни начини.
Термометър за мъртъвци?
- Дигитален, с по-големи цифри.
36.7
Трябва да е по-студен.
През първия час след смъртта температурата пада с 1.2 градуса,
после с 0.8 през всеки следващ час.
Мъртъв е от два часа.
Значи е умрял с температура 38.6!
Имал е треска.
Да видим какво друго имаме.
Очните кръвоизливи говорят за някакво задушаване...
по лявата част на врата има контузия с формата на подкова...
Като пета от обувка?
- Засега приемаме, че е така.
Множество контузии по гърдите и гърба, счупена ръка...
Този тип е целият в противоречия:
По дланите има следи от самозащита,
но драскотините по кокалчетата и счупената ръка говорят за агресия.
Д-р Кийра Бърли - 3E. Емили Бърли - 3F.
Нейт Мец - 2C.
Нейт Мец.
Не си е държал седалката и подноса в право състояние.
Нека позная кой е седял на 3C... Тони Кендълуел.
Умрелият.
Онзи беше истински задник.
- Защо?
Знаете ли защо летя в първа класа? Освен че фирмата ми плаща?
Защото мога, и трябва да работя.
- А той не Ви позволи?
Не, но постоянно риташе облекалката ми с крак.
Все едно сте в киното и някой ви рита стола отзад.
Представяте ли си така от Атланта до Лас Вегас?
Ритал ви е облегалката по време на целия полет?
Може би не. Да речем... от Далас до Лас Вегас.
Ей, Пеле, престани да риташ седалката.
- Не правех нищо.
Знаеш много добре какво правеше. Престани.
Какво направихте?
- Спрях да му обръщам внимание.
Няколко пъти ударих седалката от яд, това е.
Онзи ме ядоса - ако беше не той, беше седалката.
Може ли да видя ръцете Ви?
Кокалчетата Ви са доста разранени.
Капки кръв...
далеч от основното събитие.
- Може би там е започнало.
Може на някой да му е протекла кръв от носа.
Кой е седял на 4B?
Лу Евърет.
Лу Евърет?
Да?
Откъде Ви е раната над устната?
- Онзи ме удари с компактдиск.
Сложи си пръста в дупката и ме удари.
Кой "онзи"?
- Побърканият. Беше полудял.
Какво ти става, бе? Дължиш ми един лаптоп!
Хей... по средата на полета сме. Достатъчно!
Как мислите?
Телесна повреда... Мога ли да съдя мъртвец?
Имате нужда от кафе.
- Какво искате да кажете?
Изпихте няколко коктейла в самолета, нали?
Изнервям се, когато летя. Какво от това?
Алкохолът действа различно на различни хора...
на различна височина.
- Бях си съвсем добре.
Той не беше наред... Защо не питате стюардесата?
Оставаха около 35 минути, когато той започна
да натиска бутона отново и отново. Оплакваше се от главоболие.
Дадохте ли му нещо?
- Да, два аспирина.
Глътна го на сухо, без вода.
- А доколкото знаете...
имаше ли болки, когато се качи?
- Не.
Какво тогава го е предизвикало?
- Вижте, летя от 10 години.
Виждала съм всичко - скрит пор в куфарче...
фелацио в първа класа, смъркане на кокаин по седалките...
Имам предвид... няма отговор защо хората правят нещо.
Да... Благодаря Ви за отделеното време.
Благодаря.
Някакъв резултат?
- Никакъв, а при теб?
Ако на този полет не се е случило нищо съмнително,
защо никой не иска да говори?
Ако искаш мнението ми - дали не крият нещо?
Значи ще играем на криеница.
Ник се обади - патоложката е почовъркала нашия мъртвец.
Човекът има вътречерепно кървене, гръден кръвоизлив и разкъсан далак.
Имал и висока температура. Откри ли нещо интересно?
Човекът от 4В е гаврътнал доста питиета.
Може да е засъхнала кръв.
По ръцете на жертвата има следи от самозащита.
На 2E е седяла Марлийн Валдес.
Вижте ме, ризата ми е съсипана! Дано се изпере.
Ще ти купим друга.
- Дано, след като ти спасих живота.
Животът Ви в опасност ли беше?
- Разбира се, че беше!
Онзи маниак постоянно сновеше между редовете.
Потеше се, очите му блестяха. Бях сигурна,
че ще отвлече самолета.
Всички да се върнат по местата!
- Махни се от пътя ми!
Направи нещо.
- Не, ще кротуваме.
Ако ти не направиш нещо, аз ще направя.
Извинете, господине... Защо просто не седнете?
Другата половина от бутилката вино... от 2E.
И така... Марлийн от 2Е го удря... той кърви...
Къде отива той?
- В тоалетната.
Няма доказателства.
- Не.
Няма видими, но ако има кръв, може да е латентна.
Свикнах да предвиждам мисълта ти.
- Благодаря.
Добре...
Би ли ми подала портативния микроскоп?
Благодаря.
Приемам, че не е кръв.
- Не, но има протеини.
Секс нависоко.
Двама от пътниците са нямали представа какво става в салона
На голяма височина сексуалното изживяване е силно увеличено.
Повишава еуфорията.
- Е... не е лошо.
Но чак пък еуфория... А ти откъде знаеш?
Подай ми тампон, моля те.
- Избягваш въпроса.
"По-голямо сексуално изживяване, повишена еуфория..."
Откъде знаеш?
- От едно списание.
Кое?
"Приложима психодинамика в Криминалистиката"
Не съм го чувала.
- Ще те абонирам.
Сега ти.
- Искаш да ти кажа откъде знам?
Да.
- Няма значение.
Ти започна първа.
Полет 1109 от Бостън за Маями, март 93-та, Кен Фулър.
Лешникови очи, химична лаборатория... страхотен във всяко отношение.
Може ли да се върнем към работата?
- Да.
Мисля, че с твоя...
личен опит и знания, придобити в самолетните тоалетни,
ти трябва да вземеш пробата.
Нямаш грижи.
Къде бяхте Вие, когато стана всичко, г-жо Фин?
Мърсър - Вики Мърсър. Бях в тоалетната.
В тоалетната? Колко дълго?
- Доста.
Летенето не ми понася много.
А къде беше съпругът Ви?
- Не сме женени.
Само работим заедно.
- Ясно.
Вие къде бяхте?
- На мястото си.
Значи видяхте какво стана?
- Бях със слушалки.
Слушах честотата на контрола на въздушния трафик.
Приспива ме.
Значи спахте през цялото време и се събудихте до мъртвец?
В общи линии - да.
Отпечатъци от ръце.
Какъв жребец!
Ще трябва да сменим тактиката, защото онова, което казах
за мухите и меда - сбърках.
- Това е невероятно.
Десет души, и никой не ще да проговори.
Според мен убиецът е сред тях, а останалите се страхуват.
Мъртвият е с панталони "Какис", нали?
- Да.
Сигурно са от неговия панталон.
- Имаме ли нещо друго от дрехите?
Ник работи по въпроса.
Какво имаш?
Хубаво бордо и петна от кафе. Няма кръв, няма слюнка.
А отпечатъци?
От чортова кожа е, а тя е прекалено пореста.
Губиш форма, Айнщайн. Снимки на гърба му от аутопсията.
Множество синини с форма на подкова.
Определено са следи от обувки.
- Някой е танцувал върху мъртвеца ти.
Донеси ми якето. Ако намеря следи от пети,
трябва да ги сравня с нещо. Ще се видим след 20 минути.
Трябват ми обувките им.
- Защо го казваш на мен?
Нали ти си посредникът?
- Ти им кажи.
Мен ме мразят.
Моля те.
Добре, хора, слушайте. Сваляйте обувките!
Веднага!
И аз имах такива.
Накрая все стигаме до следи от обувки.
Да няма разпродажба?
Ник изпраща това за сравнение.
Отлично.
Макс Валдес.
Съвпада, нали?
- Да.
Отличителен грайфер, кръгови знаци...
Значи това е.
Е... имам и добра, и лоша новина.
- Каква е добрата?
Добрата е, че седем от вас може да си тръгнат много скоро.
Ами лошата?
- Лошата е, че трима от вас
може да останат в Лас Вегас много по-дълго от плануваното.
И това са: г-н Лу Евърет...
г-н Макс Валдес...
и д-р Кийра Бърли.
Бихте ли ме последвали, моля?
Стиви, дръж тези под око.
Съжалявам госпожо, но дъщеря Ви спира дотук.
Ще оставим полицай с нея.
- Стига, нощта беше тежка.
Д-р Бърли, ще ви зададем някои доста деликатни въпроси -
въпроси, които не бих искала моята дъщеря да чуе.
Здравей, аз съм Джим. Ти как се казваш?
Емили.
- Много хубаво име.
Емили, сега ще направим сделка.
Ще откраднем майка ти за малко.
- Веднага се връщам, миличка.
Добре, ето и хубавата част.
Избери си нещо от мен.
- Може ли пистолета?
А... знаеш ли, пистолетът ми е стар... и тежък, и...
е заседнал тук. Нещо друго?
Ами значката?
- Готово. И знаеш ли какво?
Чудесен избор. Знаеш ли защо?
Ако някой ти създава проблеми, само трябва...
да я покажеш. Заповядай.
Е... ти изплаши ли се?
Видя ли какво стана?
Добре... Всичко е наред.
Симпатично дете.
И така, д-р Бърли.
Откога сте лекар?
- Предпочитам "хирург".
Добре.
- Практикувам от 11 години.
И с каква цел идвате в Лас Вегас?
Емили искаше да види белите тигри.
Как се насинихте?
- По време на данданията.
Цената да бъдеш добрият самарянин.
Добре.
Малко съм объркана.
По гърба на якето на жертвата открихме следи от токчетата Ви.
Малко е агресивно за добър самарянин.
Не, не!
- Ей, спрете!
Разчистете, дайте път! Господине?
Едно, две, три...
Ако бяхме в спешното, може би щях да го спася, но...
на 10 000 м само това можех.
Направих каквото можах.
И сте удовлетворена.
- Защо?
Тъй като съм лекар, съм отговорна за случилото се?
Какво се случи?
- Защитих дъщеря си
и се опитах да спася човешки живот.
Да - удовлетворена съм.
Гледали сте полицейското тв-шоу и знаете правилата -
който проговори първи - сключва сделка.
Не ми трябва сделка.
- Така ли?
Може би имате, заради дъщеря си.
Да... има смисъл. Добре. Благодаря, Катрин.
Имаме топката за пинг-понг. Само трябва да намерим ракетите.
И къде са те?
- Вероятно в първия багажник.
Лекарката от 3Е е направила непряк сърдечен масаж на жертвата.
Провери има ли биогел по вътрешната страна на електродите.
Дори не са използвани. В банята има повече гел оттук.
Доста небрежно за лекар. Знае, че във всеки самолет има дефибрилатор.
Дори да не е знаела, че има, помощничката със сигурност е била наясно.
Беше вече мъртъв, когато се сетих за дефибрилатора.
Но сте обучена да го използвате при спешен случай,
а този е бил такъв.
Да, но съм обучавана да го използвам, когато човек
получи удар на мястото си, а не когато върви напред-назад.
Значи, каквото и да му е било, не е приличало на сърдечен удар?
Ще бъда честна с вас. Изплаших се.
Искам да кажа...
мислех, че ще свали самолета.
Всички да седнат по местата си!
- Махни се от пътя ми!
Трябва да сляза! Приземете тоя самолет!
Да видим дали съм разбрала: 2F е на пода,
Жена му е на пътеката и размахва счупена бутилка.
Какво прави 1А? Той е бил най-близо.
Това е г-н Каш. Беше си на мястото.
Г-н Каш...
Чудех се кога ще дойдете и при мен.
Какво видяхте?
- Не много.
Господине, нощта беше дълга, а ние нямаме време.
Местопрестъплението ни ще излети.
- Бях си на мястото.
Място 1А е до пътеката, как така не сте видял нищо?
Слепец води слепия.
- Не съм напълно сляп.
Централното ми зрение е 20 на 200.
Седнете си на мястото!
- Приземете самолета!
Трябва да сляза!
- Махнете го от вратата!
Можете ли да разпознаете гласовете?
Първият глас - 4В. Бизнесмен. Познах по начина,
по който поръчваше питиета.
- Тоест?
"Джони Уокър" черен етикет, тройно.
Вторият глас - 2F. Отнесен тип.
Макс.
- А третият?
На реда зад мен, през две места. Господин лаптоп.
Печаташе сигурно 60 думи в минута.
Г-н Каш... трябва да ми помогнете.
Имам 8 очевидци с различни версии.
Слагам ги в купа, прибавям яйца, мляко, пъхам в печката,
но получавам само гадно суфле.
Трябва да ни кажете всичко, което сте чул.
От момента, когато е ударил вратата на пилотската кабина, до смъртта му.
Ами слушайте.
Трябва да слезем! Искам да сляза!
Махнете го от вратата!
- Разкарайте се!
Мамо!
- Не!
Никога преди не бях чувал такава тишина...
След два часа федералните ще ми вземат местопрестъплението.
Кажи ми, че имаш нещо.
- Знам какво го е подлудило.
Знаеш повече от мен.
Знаем, че е имал вътречерепно кървене.
Реших, че това го е убило, затова му отворих черепа
и какво намирам? Пъпеш в супена чиния.
Добро сравнение.
- Ударите по главата са много.
Имал е треска, затова изследвах гръбначномозъчната течност.
Нормалното ниво протеини е между 15 и 45 милиграма.
При Кендълуел е 60.
Някой да ти е споменавал, че човекът е бил с главоболие?
Помощничката му е дала два аспирина. Защо?
Имал е неоткрит енцефалит.
- Мозъчен оток.
Симптомите са като при сърдечен удар:
завален говор, делириум, загуба на съзнание.
На тази височина, с промените в налягането на въздуха в салона,
нищо чудно, че е превъртял.
- Енцефалитът ли го е убил?
Не само той. Разкъсан далак, вътречерепно кървене,
очни кръвоизливи... Сърцето му просто е спряло.
Избери един от четирите отговора или всичките заедно:
При схватка с полицията човек е прострелян в гърдите...
Отива в горящата си къща, където се нагълтва с дим...
Покривът се срутва и климатикът пада върху главата му.
Той умира - кое от изброените е причината?
Добре... според мен Вики Мърсър и Карл Фин са били в тоалетната.
Секс нависоко.
Ако питаш мен, техните половинки са чучелата.
Емили Бърли е на 3F. Престън Каш - 1А.
Тони Кендълуел - мъртвецът?
- Ето тук, 3С.
И засега е жив. Поне докато умре.
Ще ми кажеш ли какво правим тук?
Веществените доказателства, които Сара, Ник и аз събрахме,
противоречат на показанията, които ти, Катрин и Уорик взехте.
Залагам на доказателствата.
- Аз също.
Пътниците лъжат.
Когато разследваме палеж, горим празна къща,
за да докажем теорията си, нали? В този случай ще пресъздадем полета.
От... 16.30 ч нататък. Ти си на 4В.
Лу.
- Лу, разгневеният бизнесмен.
Аз искам Шанън.
- Добре.
Стюардесата.
- Извинявай, помощник-полет.
Катрин - лекарката, ЗЕ.
- Самотна майка.
Да ти имам въображението.
Макс и Марлийн, 2Е и F. Двамата сте женени.
Кой ще е мъжът?
- По-старшият, скъпа.
Все едно. И без това си под чехъл.
Нека позная - ти си компютърният гений.
В интерес на истината - да. Нейт, на 2С.
Добре, след 10 минути е изгревът. Дотогава трябва да го изиграем.
До момента, в който кап. Мърдъл връща мъртвия на мястото му,
събитията се потвърждават от дневника на полета
и показанията на свидетелите, освен ако някой не знае нещо друго.
Кога е това?
- 16.32 ч -
точно 33 минути преди да кацнат във Вегас.
Една минута по-късно започва турбуленция.
Според помощничката тогава нашият мъртвец е превъртял
и започва да натиска бутона.
- Значи... отивам при него,
опитвам да го успокоя, но той не спира.
- Знаем, че е имал енцефалит.
Потял се е, борил се е с мигрената.
- Знам какво става с моя човек Лу -
Писва му.
- Да, но на Нейт му писва още повече.
Човекът е бил упорит. Неконтролируемо рита седалката.
Тогава ти чупи седалката.
- Аз ставам и започвам кавгата.
Лу твърди, че е бил умиротворител.
- Умиротворител, друг път.
Бил е пиян като скот, мястото му смърди на бъчва.
Онзи сигурно му е разлял пиенето.
- Браво на теб!
Неслучайно бях шеф на Криминологията.
Както и да е. Лу се изправя ядосано и замахва да го удари.
И тъй като пиенето му е в повече, вероятно не улучва.
И какво получава за усилието?
Компактдиск през устата.
Пада и може би тогава сам разлива питието.
По това време Кендълуел не си е на мястото, нали?
Ако аз съм Макс, не искам да участвам.
Освен това мястото ми е вътрешно.
- Да, но жена ти иска да се увери,
че ще отидеш на бойното поле.
- Да, отивай, скъпи.
Спаси ми живота.
- Макс става и минава покрай Марлийн.
Прощавай, душко.
- Кендълуел вече снове напред-назад.
Аз се изправям срещу мъртвеца...
После какво? Кой говори с 2F?
- Аз.
Макс казва на жертвата да седне. Онзи го блъска в количката,
и Макс пада.
Уорик...
Имам предвид Марлийн - тогава ти ставаш и грабваш счупената бутилка.
Спасявам Ник както винаги.
- Бутилката вино е на пода.
Замахваш с нея към Кендълуел, той посяга да се предпази -
ето ти и раната на дланта.
- Сега той кърви.
Обръща се и тръгва към пилотската кабина.
Удря по вратата, иска да влезе, но вратата е заключена.
Кап. Мърдъл вика първа класа два пъти. Няма отговор - защо?
Шанън е запречила вратата.
- Той няма достъп. Какво следва?
Той се насочва към изхода.
Кръвта под бравата показва, че Кендълуел се е опитвал да отвори.
Ако успее да я отвори, всички умират.
И тогава е станало страшно - всеки е мислел за живота си.
О, да.
- Всички са се изплашили.
Според Престън, Макс и Лу, те първи са стигнали до него.
Започва борба. Макс и Лу се сблъскват с Престън,
и по някое време Кендълуел пада.
И тогава идват останалите.
- Аз го настъпвам.
И моята.
- На ти!
Ударил е мъжа ми и аз му го връщам.
Кокалчетата на Нейт са разранени, значи и той е участвал.
Всички сме се скупчили и се ръчкаме с лакти.
Сигурно тогава и лекарката бива насинена.
Слушайте! Ако му скочите на изхода,
би трябвало да умре там.
Да...
А нашият човек...
е намерен на метър и половина по-далече...
с глава към втора класа.
Опитал се е да избяга.
- Но не са му позволили.
Тук вече не сме отделни личности. Вече сме тълпа.
Мамо!
Не можеш да направиш сърдечен масаж на гърба.
Д-р Бърли трябва да го е обърнала.
Вероятно просто за алиби.
Това прави всички ни убийци.
Искам да арестуваш петима пътници за убийство.
Това е повече от очакваното.
- Доказателствата казват петима.
Значи... петима напълно непознати се качват на самолета
и после заедно убиват човек?
- Представят го като самозащита.
Решили са, че Кендълуел ще свали самолета.
И е щял.
- Но не го е направил.
Спрели са го, после са го убили.
Действали са на принципа на тълпата.
Да минем по същество. Можеш ли да го докажеш?
Не още, трябва ми време.
- Времето ти свърши.
Ще ги пусна. Ако федералните ги искат, да си ги разследват.
Не го прави.
- Никой съд няма да ги осъди.
Не можеш да си сигурен, Брайън.
Ако ти и аз бяхме на самолета, щяхме да направим всичко, за да се спасим.
Това ще каже съдът. Доказателствата твърдят друго.
Това ми е мисълта.
"Авиокомпанията не направи официален коментар
"и подкрепи действията на екипажа. Междувременно пътниците от първа класа
"бяха освободени и обвинения няма да бъдат повдигани.
"Авиокомпанията осигури автобус за превоза на пътниците.
"Всякакви интервюта бяха отказани, и по този начин
"смъртта на Тони Кендълуел остава загадка."
Забравете.
Тези хора трябва да отидат в затвора, не на почивка!
Добрият стар шериф и федералните решиха, че няма престъпление.
И ти си доволен? 12 часа обработвахме доказателства,
решихме целия случай, а сега онези пътници
ще си пият мартинито и ще ядат омари?
Къде е справедливостта?
- Според теб опира до справедливост?
Че до какво друго?
- До човешка природа - как хората
постъпват, когато животът им е застрашен.
- Знам, че не ги оправдаваш.
Просто не го отхвърлям. Помисли -
има ли по-уязвимо и страшно място от купчина ламарини на 10 км височина?
Да се чувстваш уязвим не е самозащита.
Не ги оправдава - отнели са живот.
Защото техният е бил в опасност.
- Бил е в опасност,
когато Кендълуел е бил при аварийния изход,
и се опитвал да отвори, но този метър и половина, посред пътеката,
е разликата между самозащита и убийство.
- Отново човешка природа.
Адреналинът не се изключва с копче.
- Не ми пука какво казваш.
Не бих могла да отнема живот.
Ако аз бях там - щях да мога.
Ник?
- Не знам.
Много сте сериозни.
Обсъждаме дали можем да извършим убийство.
Аз не мога, Уорик може, Ник е по средата.
Катрин, ти си майка. С Линдзи сте на самолета.
Докъде би стигнала?
- Докрай.
Дори не се поколеба.
- Да.
Щом е да защитя детето си - ще се бия до смърт.
Видя ли? Четирима души - всеки с различно мнение.
Помисли как са се чувствали пътниците.
Ти какво мислиш, Грисъм?
- Не мога да отговоря.
Измъкваш се. Въпросът е прост.
Ти как щеше да постъпиш?
Не става дума за това. Всички сте на различно мнение,
но от една и съща гледна точка.
Всички се поставяте на мястото на пътниците, но не и на жертвата.
За това става дума.
- Извинявай, но не разбрах.
Никой не е попитал Кендълуел дали е добре.
Приемат, че е нередовен, защото рита седалката на Нейт,
постоянно натиска бутона, притеснява помощник-полета,
прави сцена, защото иска да отиде до тоалетна,
разхожда се по пътеката и те решават, че представлява заплаха!?
Бил е заплаха!
- Не, те са го превърнали в такава.
Не е трябвало да става така. Хората правят заключения.
Това е проблемът. И ти го направи току-що.
Мисля, че пътниците са направили погрешен извод.
И сега човекът е мъртъв.
- Ако това е становището ти,
как е можело да се предотврати?
- Ако само един човек
беше спрял да погледне човека, да го изслуша
и да разбере какво му е, това нямаше да се случи.
Били са нужни пет души, за да го убият.
И само един, за да го спаси.