Better Luck Tomorrow (2002) Свали субтитрите
Още ли не си свършил?
Приеха те по-рано?
Лигата на Айви те обича.
Подмокрихме се.
Цялото това учене, накрая се отплаща,
и може да напуснеш тази адска дупка още тази година.
Мамка му, какво е това, като на 95 градуса?
Не мога да чакам за да постъпя в колежа вече, човече.
Това е като естествения подбор.
Всяка готина пичка, която срещнеш има акъл.
Не е моят.
И моят не е.
Никога няма да забравя гледката на заровено мъртво тяло
но после отново, започнах да натрувам опит
страшно много неща се случват за първи път.
Мисля, че е това е просто част от порастването.
ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПО-РАНО Колко калории има във всяка пръчка?
550.
Колко грама мазнина?
32 грама, но ние готвим в растително масло.
Ще взема две тогава.
Може ли моите да са по-хрупкави?
Разбира се. Няма проблем.
Не е толкова трудно колкото изглежда.
Всичко което е необходимо са допълнителни 5 минути при пърженето
Прочете ли упътването след като те наеха?
Аз помагах, докато го пишеха...
но пък молбата ми за колежа, си струваше усилието.
Просто не можеш да преброиш добрите страни,
да отидеш в прилично училище, все пак.
Върджил и аз бяхме приятели от 4-ти клас,
Когато той се премести в моето училище,
беше другото умно хлапе.
Да вървим, извратеняко.
Пич, видя ли на какво се крепеше на това нещо?
Човече, на лелките са са най-добрите.
Това е Хан, брат'чеда на Върджил.
Той е всичко, което Върджил не е.
Момиченца, готови ли сте?
Правя по 215 свободни удара на ден.
Целта ми е да бия рекорда на Калвин Мърфи
от 95.8 процента.
Това е 205 попадение.
Педантично.
''загрижен или заинтересован относно прецизно, точно в съответствие
с детайлите на кода или спогодбата.''
За да получа най-добрата оценка на следващият ми SAT
Трябваще да подобря езиковите си точки със 60 пункта.
Научавам нова дума всеки ден
и я повтарям постоянно.
Казват, че ако повтаряш нещо достатъчно пъти,
то става част от теб.
Прецизност. Прилагателно.
''загрижен или заинтересован относно прецизността, и точно в съответствие
с детайлите на кода или спогодбата.''
О, можем да мачкаме
Или да експлоадираме
Или можем да пробваме...
нещо много трудно.
Или можем да дойдем.
Или можем да загубим.
Или можем наистина истински да ви подлудим
Искам да си остана слабоумен
Искам да ви същисам
Моля за Вашето внимание
Всеки ден и всяка нощ
Ухуу-хуу...
Ухуу-хуу...
Стефани Вандергош.
Тя е от момичетата,
заради които разбираш, че живота не е честен.
Кълна се, гледах я в порно филм.
За какво си бърбориш?
Дарик Лу, звездата на академията.
Но не се оставяй окраската на птичката да те измами--
Това е само когато играе тенис.
Хей, ще изполваме твоята кредитна карта, нали?
Ако ни гепят, ще кажа че ти си я откраднал от мен.
Чернилка, моля.
Амебата
е примитивен и прост организъм,
който абсорбира плячката си и я смесва със себе си.
госпожица Вандергош и госпожица Наблам,
има ли нещо което искате да споделите с класа?
Мислех си на глас.
Ммм, г-н. Фармер, моля разменете местата си с госпожица Вандергош.
Сега след като вече вниманието ви е изцяло върху мен,
ще гледаме филм.
Нарича се Амебата.
На обяд, беше времето за събирания на клубовете по интереси.
Това е времето, когато всички говорят за заниманията си извън училище...
какво правят за молбите си за колежа.
И разбира се, Дарик беше президент на всеки клуб.
...но, за да бъдем част от клуб по екология, е важно да направим...
За съжаление, всички неща за които наистина си заслужава да се занимаш
в гимназията бяха малко и съвсем различни.
Тя е долу в залата
Добре, това от което се притеснявам,
са одраскванията по ръчете и гърба й.
Беше моя вина-- паднах по няколко стълби,
но сега се чувствам добре.
Не мислете, че греша.
Имам предвид, че наистина има
готини пичета в гимназиата
Проблема е в това, че всички
се стискат и изобщо не ти пускат.
Пич, ти си шибан девственик.
Мога да си легна всеки път когато си поискам.
По-всяко време, навсякъде, където и да е.
Да, но с кого, с твойта застаряваща леля?
Не, но майка ти напоследък е започнала да изглежда адски добре.
Хей, затваряй си плювалника.
Особено с тези... какво беше това,
което тя купи на следващия ден?
Добре, излиза $482.82.
Да не би брат ти да се казва Карл?
Да.
Знаех си че ми изглеждаш позната.
Аз-Аз съм Върджил. Бях в Cub Scouts...
с брат ти.
А, това е приятелят ми, Бен.
-Здрасти.
-Здравей.
И,как го караш напоследък?
Току що излязох от колежа.
О, каква специалност беше?
Театър.
Театър. Това е, това е...
Аз обичам театъра, нали знаеш.
-Това е...
-Подпиши тук.
Което прави всичко, малко, трагично, нали?
Знаеш ли, ти имаш това излъчване, като, тип ''Екс'' фактор,
този талант.
Наистина го имаш.
Благодаря.
Добре, радвам се, че те видях отново.
Да. И така... чао.
Кажи ми ако някога...
-Хей, Върж...
-Е и.
-Добре.
-Да. Да, спокойно.
Да, как...?
Какво да го еба беше това?
Кое?
Заради теб можеха да ни хванат!
Внимателно!
Все едно, тя щеше да тръгне след теб.
Поне опитах.
Достатъчно, момичета.
Винаги оплюваме Върджил, но винаги му минаваше.
Трабваше-- той е като малко кученце,
което оставяме да се изсере на килима.
Хей, Върж.
Човече, Какъв е цвета на лепенката днес?
Събуди се!
Оранжев.
Давай ги.
Да вървим.
Да ти го начукам.
Здравей.
Здравей.
Това е малкото ми братче, което иска да си има тези
компютърни неща вкъщи, но не може да си го позволи.
Така, че майка ми...
Добре. Имате ли разписка?
Всичко започна с пакетчета картички на бейзболни звезди...
и изведнъж заваля като сняг.
Предполагам, че се чувствах добре като вършех неща,
които не можех да напиша в молбата си за колежа.
Освен това, бяхме от предградията...
нямахме какво по-добро да правим.
Нашите непорочни А-та ни бяха алибито,
паспортите ни за свободата.
Да ходим на вечерни образователни групи,
ни даваше оправдание да не се прибираме вкъщи преди 4:00 сутринта.
Докато изкарвахме добри бележки в училище ни вярваха.
Имахме всичко.
Е, почти всичко.
''Махнете предпазителя на иглата.''
''Избършете пръста с тампон напоен в спирт.''
''Убодете с иглата.''
Хаде, Бен.
На три.
Едно...
Видя ли, толкова ли лошо беше.
Добре, да вървим. Хайде, тръгвай.
Браво. Бягай! Хайде, тръгвай.
Наведи се, Наведи се, багай, бягай, бягай.
Снижи се когато подаваш този пас.
Излез пред него. Пред него!
Мушкай се, хайде! Кой иска тази топка?
Кой я иска?
Не ставай.
Не ставай.
Изпълни двойка.
Хей, Стефани.
О, здравей, Бен.
Как я караш?
Добре.
Как е пръста ти?
Ох.
Ще оживея.
Превързан е.
Да.
Това е само убождане от игла.
Не искаш ли да бъдеш доктор или нещо подобно?
Ако не играя професионално баскетбол.
Не си ли малко нисък за това?
Само големината на сърцето е от значение.
Това беше много изтъркано.
Ами ти? Каква искаш да бъдеш?
Ченге.
Така ли? Не си ли прекалено ниска?
Не и когато имам това.
Оооо.
Закъсня.
Съжалявам.
И не носиш каска.
О. Бен, това е гаджето ми, Стив.
Стив, това е Бен, с него правим заедно лабораторните упражнения.
А, да.
Имам нещо за теб.
Какво е това?
За упражненията следващата седмица.
Имах малко свободно време и си помислих--
Ние сме партньори.
Предполага се, че трябва да правим това заедно.
Обади ми се.
Ще се видим за да направим домашното заедно.
-Да тръгваме.
-До скоро.
Удивително е как
облеклото работи за твоя имидж.
Знаех че това са простотии, но, по-дяволите, аз го използвах
и не беше никак зле.
На първо място нямаше значение, че често я наблюдавах
по време на тренировки.
Аз бях част от отбора.
Но както всичко останало в живота и то започва да писва.
Най-малкото, щеше да изглежда много добре в молбата ми за колежа.
Добре.
Няма такава веселба както веселбата на "Дивата Котка"
Няма такава веселба както веселбата на "Дивата Котка"
Виж това дупе.
Аха. Как е, Бен?
Здрасти, Дарик.
Имаш ли една секунда?
Опитвам се да завърша домашното си.
-Добре.
-Екстра.
И така, Бен, как се чувстваш като резерва?
Какво?
Не играеш много, нали?
Да, но всеки си има роля в отбора.
И каква е твоята роля?
Не знам. Блъскам се.
Добре де, как стана така, че не играеш в мачовете?
Това зависи от треньора.
А ти как се чувстваш,
да си белязания азиатец в отбора?
Какво?
Това е очевидно!
единствената причина да си в отбора е
само като козметична.
Това са глупости.
Скъсах си задника за да съм в отбора.
Но никога не си играл?
Е, и? Все още съм в него.
Е, твоя треньор можеше да вземе всеки
който поиска, просто за да стои на скамейката.
Питай него тогава.
Добре. Страшно.
Благодаря, приятел.
Ей, Такеши, ще може ли да те щракнем няколко пъти, отблизо?
и няколко отдалеч?
Добре, готово.
Здрасти.
Стефани вкъщи ли си е?
Здрасти.
Привет.
Стефани, изкам да ти се извиня за...
Бен, аз съм в 3 почетни класа,
и имам 3.8 GPA.
Знам, съжалявам.
не мога да открия какво е "phylum chordata" в учебника.
А, това не е в учебника.
Беше в лекциите.
Видя ли? Беше в лекциите от последния четвъртък.
...клетки. Тази е
повече от не-сексуална.
Правилно. Добре.
И това става при митозата...
Как беше, анафаза?
Анафаза.
И тогава метафаза, интерфаза и профаза.
Готово.
Да. Добре.
Мисля че си права. Нека просто се уверя.
Когато съм права, права съм.
Така е.
Ало?
Ей, Стив-и.
Бен и аз работим върху домашното по биология.
Да, сигурна съм.
Ще изчакаш ли за секунда?
Веднага се връщам.
Аха. Какво?
Искаш ли нещо за пиене?
Всичко наред ли е?
Да.
Къде отиваш?
Става много късно.
Но, още не сме свършили с мейозата.
Добре, мога да остана.
Благодаря.
Да. Мейозата.
Ей, Бен.
Ще съм с теб, човече, всяка игра.
Искаме Бен! Искаме Бен! Искаме Бен!
Дарик написа статия за мен.
Дори спечели някаква журналистическа награда за нея.
Тя беше някаква лайняна статия за "положителните действия"
в училищните спортове, която размъти всичко.
Искаме Бен! Искаме Бен!
Но аз трябваше да давам напред... Статията имаше голям ефект.
Ако досега, в училище някой не знаеше
какво беше "положителни действия", сега вече знаеше.
Да му... Бен, Бен, влизай.
Ставай. Влизай в играта.
Дааа!
Математика или граматика?
Какво искаш по дяволите?
Как се чувстваш като известен?
Аиде стига бе.
Защо напусна отбора?
Вършех си работата.
Наричаш това лайно журналистика?
Дори не попита треньора за неговото мнение по въпроса.
Попитах го.
Но не каза това, което исках да чуя,
и затова не го включих в историята.
Шибан никаквец.
Това е само една статия.
Ако наистина ти харесваше това което правиш,
трябваше да продължиш да играеш.
И всички да си мислят, че съм в отбора
само защото съм символичен играч?
На кой му пука какво си мислят другите за него?
Също така мислят, че
си проправил пътя на мистър Райд
да стане редактор на училищния вестник
Аз все още съм редактор.
Господи. Я си го начукай.
Знаеш, че всичко това са простотии, нали?
Това е само игра.
Хора като теб и мен,
ние не трябва да играем по правилата.
Можем да си създадем собствени.
Направи това за утре, и ще делим на половина.
Какво?
Хей, аз не искам от всеки да прави това.
Подготвен въпросник?
Лесно изкарани пари.
Бен, по-лесно е от чукането.
И е по-добре от тази работа за неудачници.
Ще се видим утре.
Ей, Бен.
Ей.
Ще си взема от моята диетична кола.
Вие момчета искате ли нещо?
А, да.
Голяма бира.
Имаш я.
Спънки?
Да.
Извинете.
Пушенете е забранено в нашето кафене.
Такъв е закона в Калифорния.
Съжалявам.
Не мога да чакам докато си тръгна.
За каква специалност ще кандидатсваш в колежа?
Биология.
Имаш ли познати е тази област, които да ти помогнат?
Не.
Имам познати, ще им звънна.
Добре.
Ти харесваш Стеф.
Какво?
Искаш ли да отидеш с нея на бала за завършването?
Това не е твоя работа?
Не искам да се забърквам.
Защо, да не си импотентен?
Ти как мислиш?
Хей.
Благодаря.
Благодаря, съкровище.
Добре, добре, Ще се видим ли скоро?
Добре. с кои видове ще започнем?
Аз си... мислех за глава девет.
Дързост. Съществително име.
''Неразумна гордост; прибързано или безразсъдно поведение.''
Ох-ох.
Готино.
Евала.
Деба. Съжаляам, пич.
Ей, човече, какво става?
Пуканки?
Колко пари всъщност спечели тази година като миеш автомобили?
Около 400 долара.
Само $400.
Имаме само един ден за да го свършим, така че....
Момичета, ще ме извините ли за секунда?
Само аз и Бен?
-Да.
-Добре.
Трябва да поговорим за това.
Разбира се.
К'во става?
Ей.
Браво, готин.
Няма ли да го провериш?
Не. вярвам ти.
-Тръгваме ли?
-Аха.
Всичко наред ли е?
Академичния десетобой беше голям.
Най-важната част от молбата за колежа.
Той не е като да участваш в клуб по интереси
където само идваш и си отиваш.
Трябва да си спечелиш точките.
-Лемур.
-Перфектно.
Тетрахидрнокананол.
Джърси, Гърсни и Олбани.
Дръж си ръцете от твоята страна.
Проверка.
Португалия!
Не съм питал нищо.
Съжалявам!
Бохемия, Моравия и Силезия.
Правилно.
Джонсън.
Отлично.
Прав си.
Друг език който...
-Токио, Япония.
-Чудесно.
-Аааа!
-Правилно.
Ей.
Ще се видим в час.
Евала, човече.
За какво става въпрос?
Наритаха ме.
Не, ти знаеше отговорите.
Просто не успя да реагираш навреме.
50 кинта ако го направиш пак утре.
Пич, мисля че това е достатъчно.
Не се ебавай.
Само още няколко блока.
Казах ли ти?
Имам го.
Имаш какво?
Не помниш ли? Казах ти
че гледах Стефани Вандергош в порно филм?
А, да.
Имам го.
Затваряй си плювалника.
Мога да ти го покажа веднага, глупако.
Господи.
Ох...
Размотаваш се с Дарик напоследък?
Аха.
Вярно ли е, че има собствена къща?
Нямам представа.
Хан ми каза, че родителите му не живеят тук.
Били във Ванкувър или нещо подобно,
Е й?
Знаеш ли какво бих правил ако си имах собствен терен?
Ще мастурбираш на кухненската маса?
Много смешно.
Твой ред е.
Боклук.
Какво?
Няма гореща вана?
Кажи им ако имат нужда от мен
ще си платят за тази гореща вана!
Трейси, какво правиш тук?
Искам да ти предам едно съобщение от Трейси.
Видя ли? казах ти, курва.
Не.
Това е само униформа.
Охох. Сега ще е нейн.
О, да, Трейси.
Да.
Хвани тези ташаци.
Казвам ти да питаш гаджето и.
Бял, а?
-Не.
-Слава богу.
О, да.
О, да.
Разтърси ми топките.
-Бен?
-Какво?
Ще питаш ли Дарик да участвам и аз,
в подготвения въпросник?
Ммм. Аххх.
Как пък разбра?
Дочувам разни неща.
Хан ми каза.
Шибания Дарик е шефа.
Някой трябва да заеме поста, когато напусне.
Добре. Въпроса е контрол на населението,
защо бавноразвиващите се деца и умствено увредените хора,
трябва да бъдат екзекутирани?
За да се поддържа малък брой на населението, нали?
-Това вярно ли е?
-Мисля, че да.
'Штото не прозвуча, като да го знаеш.
Увери ли се, че очилата ти са с покритие против отблясъци?
-Да видим.
-Ох...
Ученето за десетобоя беше винаги в къщата на Дарик.
Свърших! Свърших!
Неговите методи определено бяха нестандартни, но вършена работа.
Прекрасно.
Скала, ножици, хартия.
Мамка му.
Не съм достоен в момента.
Ах...
Пич, ще експлоадираш, човече.
Не пали тази гадост.
Хайде.
Ох.
Чао, момчета.
Яко зубкане.
-Хайде.
-Ох.
Не беше лошо за академичнен десетобой, нали?
Хан имаше приятел, който се казваше Исус.
Той му помагаше да краде, подкупва или каквото там трябваше,
за да вземе нашите тестове.
Говорих с Дарик и
Върджил се включи в групата.
Петимата заедно,
нямаше нищо, което да не можем да направим.
Печелехме добре,
но мисля, че това ни привличаше.
Добре, добре.
Късметлии бяха.
Знаеш, че нямаше причина
отбор от този калибър да ни бие. Господи!
Мери!
Къде са ти връзките?
Нашето представяне беше абсолютен провал.
Изглеждахме като идиоти.
Богати, шибаняци.
Натисни бутона.
Изчакай докато зададат въпроса.
Изключихме се
дори не успявахме да отговорим на въпросите.
Господи, Бен.
Шибана отрепка.
Специалист по американска история.
отговорът беше 1973, не '76.
Още колко, Бен?
Ще си затвориш ли устата?
Казах ви да не участваме.
Уоо!
И как е Стефани?
Върдж.
Стефани Вандергош?
Ще излизам с нея в петък вечерта.
Разбрахме се миналата седмица.
Тя знае ли, че това е среща?
Защо? Искаш да похарчиш малко пари за нея?
Аха.
Дори няколко хиляди?
Добре, имаш ги.
Шибана надувка.
Копеленце.
Това е гадно.
Ей, Дарик искаме да я видим.
Той знае ли, че тя си има гадже.
Това ще му е за урок на този шибаняк,
да си държи устата затворена.
Мамка му.
Това ли е момчето от частното училище?
Какво си мисли че е тя, Китайска филмова звезда?
Здравей, за съм Чоу Йън-Фат.
Здравей. Аз-аз-аз мислех
да чукам гаджето ти тази вечер.
Но, май'че да стане.
Най-добре ще е да се прибера вкъщи и да си ударя една.
Да вървим.
Добре, много добре
Ах!
Ей, задръж, точно започвах
Разкарай се от колата ми.
Оф.
Мамка му, пич.
Пич, трябва да кажеш на Стефани,
че гаджето и сваля някакво бяло момиче.
Това не ме засяга.
За какво, по дяволите, говориш?
Кажи й и ще си крачка напред.
Няма да се правя на плъх.
Освен това, дори не го знам със сигурност.
Хайде, Бен. Виж...
Така правят...приятелите.
Е й?
Виж къде са ръцете му...
...като при любовниците.
Господи! Разкарай се!
Прав ли съм, Хан?
Дарик, къде отиваш?
Ммм. Да го...
Заеби я, човече. Да отидем да се напием.
Ей!
Мамка му. Дарик, не!
Чий е купона?
На Сузи Берк.
Поканени ли сме?
Нямаме нужда от покана.
Щом си чул за него, отиваш.
Така или иначе всички са пияни.
Всички са пияни?
Просветлих ли те нещо?
Благодаря, пич.
Хайда се връщаме.
'Кво става?
А...!
Ще се изповръщам.
Как е, момчета?
Мисля че...библията я изучават отатък?
Виж това!
Това е Китайския кръстител!
Как е, човече?
Къде са ти почитателите?
Ще отида да видя какво става с Върдж.
Какво става, скапаняко?
Ще влезеш ли?
Трябва наистина да спортуваш,
за да носиш такова яке.
Заеби го, Браян!
Искаш ли при мама?
Да извикаме ли ченгетата?
Ти си какво? Ти си какво?
Съжалявам, Много съжалявам!
-Какво?!
-Съжалявам.
Застреляй го в лицето.
Застреляй го в лицето.
Ако те видя пак, теб или
някой от гнусните ти приятели,
ще те убия!
Дръпни се човече!
Искаш ли това?!
-Дръпни се човече!
-Бен, хайде!
Дръпни се!
Хайде, Бен!
Хайде, Бен!
Да ти го начукам!
Еби се!
Да вървим!
Ебаси, това беше по-добро от секса.
Просто замлъкни.
Видя ли изражението на лицето му?
Изплаши го жестоко, човече.
Страхът от боговете.
Обявявам му верска война, човече.
Виждаш ли тази кръв по мен?
Това не е моя кръв.
Видя ли му лицето, когато го наритваше?
Беше като...
Човече, когато извади този пистолет,
беше жестоко.
Беше като, бум!
Право в лицето.
Сигурно сега си пикае в гащите
пред всичките си приятелчета.
Без мен, човече. Аз се махам.
Чувствах се... сякаш ми правят операция.
Готино ли беше?
Човече, имаш си ташаци!
Това беше готино!
Следващата секунда, пистолетът му беше точно пред очите,
и аз се размахвах--
Мамка му.
Ако баща ми разбере, ще ме убие.
Човече, отивам в изправителен дом!
В понеделник, слуха се беше разпространил
и почти всички знаеха за случката.
Бях сигурен, че тази сутрин, ще дойдат ченгетата и ще ни арестуват...
но това не се случи.
Среща, днес в 3:00.
Защо?
Трябва да направим тест-а по химия.
Голям е, за хиляди студенти.
Момчета...
Здравейте, момчета.
-Здрасти.
-Здрасти.
Бен, мога ли да си поговоря с теб?
Аха.
Много е напрегнат.
К'во става?
Току що говорих със Стив.
Аха...
Какво?
Той каза, че ще ходим заедно на бала.
Ебаваш се с мен, нали?
Той каза че сте били съгласни
за да дойда с теб на бала.
Той попита, аз не се съгласих.
Цялата работа е извратена.
Най-малкото трябваше да ми кажеш.
Той ти е гадже. Не исках да се намесвам.
Бен, за това са приятелите.
Господи, не мога да повярвам.
Защо винаги се осирам?
Знаеш, Стив, че
той е този, който трябва да спре...
Бен, просто се опитвам да разбера.
Махам се.
Какво по дяволите?!
Уоо!
Какво? Бала?
Да не би да имаш гореща среща с куклата Барби тази нощ?
Виж, нямам да кажа нищо,
Добре, това и без това не е моя работа.
Просто мисля, че тя заслужава нещо по-добро.
Вероятно си прав.
Колкото по известни ставахме, толкова повече боклуци започваха да идват при нас.
Обикновено с помощта на Исус.
Ето ги.
Това което ми харесваше, беше че всичко е под контрол.
Ако някой дойдеше при нас за да направим някоя гадост
и човека не ни харесваше, просто му казвахме да си гледа работата.
Бързо се пристрастихме към тази голяма власт.
Какво става?
Как върви, човече?
-Какво става?
-Как са нещата?
Човече, не е никак зле.
Това е Питър.
Е, й?
Питър предлага готина сделка.
Училището ще подновява части на компютрите си другата седмица.
Е?
Трябва да ги съхраняват някъде временно,
докато ги инсталират.
Питър знае кодовете за училището.
Могат ли да проследят кода?
Не, той е еднакъв за всички.
А какво ще правим с това шибано семейство,
което живее във фургона зад училището?
Това сме аз и татко.
Излиза в 10:00.
Ще бъде лесно.
Не знам. Звучи прекалено лесно.
Пич, аз гарантирам.
нямах намерение да ви обидя,
Твоите гаранции не струват и пукната пара.
Аз и Бен проверихме кода.
Изглежа валиден.
Хан, мислиш ли, че ще можеш да продадеш тези неща?
Винаги мога да продам всичко.
Ще си помислим.
Да вървим, Питър.
-Имаш ли му телефона?
-Да.
Господи. Да го еба.
Чисто е.
Трябва да изчезваме.
Слуховете за нас, идваха и си отиваха мигновенно.
Имаше един, който ни свързваше с китайската мафия.
И това беше добре дошло
защото всички се страхуваха още повече от нас.
Заедно с тази власт, дойде и алчността.
Решихме да разширим бизнеса си като продаваме наркотици.
Използвахме закона за търсенето и предлагането на практика.
Мисля, че учителят ни би се гордял с нас.
Уоа.
Дай да погледна това нещо.
Да го еба.
Няма лепенка с марката.
Оф...!
Мамка му.
Съжалявам, Върж.
Шибан кур.
Спри да плачеш.
Това е беше обикновен CD player.
Да ги начукам!
Ето.
Можеш да си купиш три от тях.
Скоро научих, че имиджа трябва да се поддържа.
Имах нужда от нещо, което да направи по-дълги дните ми.
Да накараш хората да повярват, че си това, което искаш да си мислят за теб
си е работа на пълен работен ден.
Четири фалшиви теста на ден, наркотиците, измамите--
мяжду тях и моите задължения към клубовете в които участвах,
Не можех да започна да пиша домашните си преди 1 :00 през нощта
Правехме толкова много пари,
че не можехме да ги похарчим достатъчно бързо.
Ако нещо беше за продан, трябваше да се молиш ние да го купим.
-Достатъчно ли е?
-М-Хм.
Добре.
Ей, Трейси.
Благодаря, всичко е тук.
Благодаря.
И какво сте вие момчета?
Клуб.
Нещо подобно на клуб по математика?
Ходехме на купони всеки уикенд,
размотавахме се с различни компании.
Смешното е, че с колкото по-лоша слава ставахме известни,
толкова повече ни канеха.
Не познавахме и половината от хората, с които бяхме на купони...
но те ни знаеха.
Донкихотовски. Прилагателно.
Екстравагандно идеалистично;
непостоянен; измислен или въображаем.
Деба.
Изглеждаш ужасно.
Четиридесет.
Да.
Това е телефонния номер на моята "връзка", за която ти говорех
Помниш ли, казах ти.
Благодаря.
Искаш ли още?
Щастлив ли си, Бен?
Сериозно те питам.
Щастлив ли си?
Не знам.
Деба.
Това е най-вярното нещо, което бях чул.
Най-малкото имаш избор.
Значи не си щастлив?
Много съм щастлив.
Не е ли очевидно?
Аз имам всичко.
Родители, които ме обичат, отлични оценки,
членувам в "Лигата на Айви",
и разбира се, Стефани.
Разбира се.
Тук.
Това е.
Толкова съм щастлив, че не мога да спра.
Защо?
Това е един кръг.
Когато имаш всичко което искаш, какво ти остава?
Не можеш да престанеш да си щастлив,
това е шибан капан.
Трябва да вземеш живота в собствените си ръце.
Да направиш всичко възможно за да излезеш от кръга.
Това е, да излезеш кръга.
Ти си боклук.
Завиждам ти.
Какво?
Какво?
Какво?
Какво бе?
Това се случи на 17-ят ми рожден ден.
Шегуваш се, човече.
Ебаси, човече, не искам да пипам това
Не искам да го пипам с ръце.
Ето го и него.
Ей, гъзоблизеца,
ти си този който организира
тази ''Да запазим плажа чист'' гадория и закъсня.
Трябва да поговорим, момчета.
Задръж торбата.
Къде е Хан?
Спи.
Какво става?
По-добре ще е ако е за нещо хубаво.
Искам да излеза.
Да излезеш от какво?
Не мога да се справям повече.
Събудих се и дрехите ми бяха целите в кръв.
Е защо не спреш със гадостите
дето взимаш, глупако?
Да, така става като се прекалява.
Не искам да участвам повече.
Във всичко.
Стига, Бен, не прави на путка.
Както и да е, Върдж.
Това ли беше?
Да, Аз просто...
Просто искам се концентрирам върху мои собствени неща.
Аз си мислех за същото.
Да се окажеш?
Да.
Това е като работа, човече.
Единствената причина поради, която го правех беше заради вас.
Какво искаш да кажеш?
Вие двамата да не си загубили ташаците?
Заеби го.
Хан и аз ще го правим.
Нали, Хан?
Всичко е ваше, човече.
Трябва да поговорим.
Просто замлъкни.
Повече пари за нас.
Като свършим веднага се обаждам на Исус.
Организирай всичко.
Добре...
Честит рожден ден, човече.
Благодаря.
Всички участвахме.
Готино, а?
Исусе Христа!
-Мамка му!
-Да го еба!
Ей.
Въздържаност. Съществително име.
Изразяване на само-въздържание или умереност
в действията и изказванията.
Здравей, Стефани.
Здрасти.
Имаш ли нужда от помощ?
Всичко е наред.
Знаеш ли, мразя да правя тези трансперанти.
Кривите в буквите са трудни,
но знам как да ги излъжа.
Започваш ги от вътре-навън.
Видя ли?
Какво чувам за теб, ганстерче?
А това са стари неща.
Има слух, че сте изработили Раян.
Вярваш ли в слухове?
Нека да го кажем така,
има също и един, че съм се снимала в порно филм.
Да, дори съм го гледал.
Млъквай.
Да бе, истина е.
-Наистина?
-Да.
Стрелящата ръка да е перпендикулярна на тялото?
Подгъни си коленете и следвай...
Това ли е?
Гладна съм.
Извинете, господине.
Забранена е консумацията на храна в нашия магазин.
О, съжалявам.
Аз съм хипогликемик
и трябва да направя нещо,
за да повдигна кръвната си захар.
Трябват ми още няколко хапки.
Добре.
Мислиш, че можеш да се справиш със всичко, нали?
Не.
Е, ако си достатъчно умен.
Звучиш като Стив.
Не го харесваш много, нали?
Като стана въпрос за Стив,
имаш ли нужда от някой с когото да отидеш на бала?
Каниш ли ме?
Да, ако искаш да отидеш с мен.
Дръж.
Мамичката му.
Надявам се да съм уцелила?
- Много благодаря.
Една седмица по-късно Хан беше изгонен от училище,
за разпространяване на подправени въпросници.
Оказа се, че новата позиция на Върджил,
като глава на групата му дойде твърде много.
Беше наприказвал разни неща на толкова много хора,
че училището трябваше да направи нещо
Най-смешното беше, че на Хан
изобщо не му пукаше, че е изгонен.
Мисля, че му дадоха още едно извинение
да продължават с Върджил по стария начин.
-Ей.
-Ей.
-Изглеждаш прекрасно.
-Изглеждаш прекрасно.
Кутзуз.
Двама за плашене.
Оу!
Тук.
Благодаря.
Jeez.
Знаеш ли кои са истинските ти родители?
А искаш ли?
Родителите които имам сега, са истинските ми родители.
Не зная.
Може би когато порасна.
Аз все още търся, коя съм всъщност.
Да.
Звучиш като възрастна.
Това е най-малкото, което казва моя терапевт.
Благодаря, че попита, все пак.
Между останалите неща, преструвката,
на любовта на пеперудата.
Желаеш ли това, което тя желае
Видях риби, които летят, защо трябва да ти вярвам?
Разтвори криле, пеперудке
То е хвърлен отвътре камък
нт любимият човек
Между останалите неща, преструвката
на любовта на пеперудата
Между останалите неща, преструвката
на любовта на пеперудата
Разтвори криле, пеперудке
Разтвори криле, пеперудке...
Прекарах чудесно.
Благодаря ти отново.
За нищо.
И така, въпрос шест:
името на най-големия граждански транспортен самолет.
Върджил!
Космическият Гупи.
Къде да го е еба е той, човече?
Господи.
Отвори, човеко.
къде да го еба отиваш, човече--
на разплод?
Не, човече, аз си имам допълнителните неща.
Какво? Кой ти е аналния нарушител
Не, трябва ми смаска.
Просто си прекалено сух, Дарик.
Нали не сте си блъснали камионите един друг?.
Ей!
Педераст.
Докато се придвижвахме към Вегас, за национални конкурс по десетобой,
Стефани беше всичко за което можех да си мисля.
Накрая реших, че има две неща, които мога да направя--
да агонизирам за Стефани,
или да зарежа всичко и да го ударя на живот.
Във Вегас е гадно.
Ей, намали малко.
Звука е най-добрата част.
Да бе!
Бен, Върджил, Запознайте се с Рахел.
-Здрасти.
-Привет.
Ти ли си Бен?
Да.
Какво учиш?
Икономика.
-Икономика?
-Да.
Братко, днес е твоя щастлив ден.
Какво?
Да!
Охо!
Грабвай я.
Добре, гълъбче, правилата са следните.
Без целувки, и винаги ти водиш.
Хайде, гълъбче.
Как беше?
Как беше?
Ах ти, лошо, лошо момче.
Това е толкова отвратително, човече.
Хайде.
Всъчност беше... невероятно.
Просто не можех да повярвам Най-накрая го направих.
Беше такова облекчение.
Молех се затова всеки ден досега,
че трябва да правя секс преди да умра.
Благодаря ти.
Пич, не беше ли страхотна?
Не е ли страхотна, човече?
Ммм...
Пич, какво по дяволите?
Твой ред е.
Мамичката му!
Вашият малък приятел ми извади пистолет.
Успокой се!
-Млъкни, Върдж!
-Да ти го начукам.
Това са повече пари, отколкото ти дължим.
Ебете се всички.
Какво по дяволите правиш, Върдж?
Да не си полудял?
Тя каза, че иска груби игрички.
Искаш да правиш извратен секс?!
Спри! Махни пистолета!
Искам груби игрички.
Върджил, махни пистолета.
Свали пистолета.
Върджил, разкарай този пистолет.
Какво мислиш сега, отворко?
Върдж, махни този пистолет.
Разкарайте се от мен.
На следващата сутрин, след като загубих девствеността си,
спречелихме националната титла.
Не продавам вече.
Това е добре.
Как беше?
-Не те бях виждал от...
-Бала.
Точно така.
Между другото,
никога нямах възможност да ти благодаря
че взе Стефани с теб.
Каза че е прекарала прекрасно.
Може би ще имаш възможност да я включиш във всичките си занимания в училище.
Опитай поне. Можеш да опиташ.
Това е безсмислена загуба на време.
Спомена го вече.
Имам предложение за теб.
Всъщност за теб и приятелите ти.
Всичко е в миналото вече.
Това момчета определено ще ви хареса.
Много е сладко.
Не, благодаря.
Дай ми номерата на останалите.
Мислех че сме приятели.
Това няма нищо общо с нас.
Ще спечелим адски много пари.
Имаш всички пари, от които се нуждаеш.
Промяна.
Не давам и пукната пара за тези пари.
Става въпрос за това за което си говорихме с теб.
Време е да излезем от кръга.
Какво?
Слушай, това ще подобри живота на всеки който участва.
Просто ми повярвай.
Бен, той каза ли ти за какво е всичко това?
Не.
Шибано богаташче.
Да поговорим отвън.
Стив, това е Върджил...
Привет.
...и Хан.
Дейвид, предполагам?
Дарик.
Съжалявам.
Как ти е удара?
Удара?
Момчета искате ли нещо за пиене?
Да, аз искам бира.
Бира.
Добре.
Сядайте.
Веднага се връщам.
Какво ви става момчета? Удар?
Между другото, поздравление за победата на националния конкурс.
Благодаря.
Какво стана с твоя отбор?
Прекалено много умници.
Шибаните им мозъци замръзнаха още през семестъра.
Какво ще правиш?
Печелившата серия ще свърши все някога.
И така, защо сме тук?
Гледате го в момента.
Какво?
Да оберем къщата на наш'те.
Е, това е гадост.
Защо?
Това не е ваша работа.
Добре.
Да тръгваме, момчета.
Всеки има нужда от събуждане.
Обичам ги. Затова искам да направя това.
''Обичам ги. Затова искам да направя това.''
Този пич се е скапал.
Нека го направим.
Нека го направим, мамка му.
Не.
Не. Няма да обираме никого.
Всеки има нужда от събуждане.
Това каза той, нали?
Нека да му направим кефа.
Виж, това е странно.
Да, така е.
Ще поиграем малко,
и след това ще дадем урок на копеленцето.
Върдж, не виждаш ли начина по който ти говори той?
Пича, дори си мисли че не сме на едно ниво.
Помисли за това.
А ти, Хан?
Това богато копеленце иска да накаже собственото си семейство?
Защо?
Защото мама и тате не му обръщат достатъчно внимание?
А ми ти.
Той смята че си без пишка.
Не? Защо иначе ще ти позволи да заведеш
гаджето му на бала?
Не. Не!
Просто трябва да го разрошим малко.
Главно... да го изплашим.
Пич, брилятна идея.
След като му дадем един урок,
ще кажем на ченгетата, че той е измислил
и организирал всичко за обира в собствената си къща.
Точно така.
Да!
-Ох.
-Хайде, момчета.
Не знам.
Хайде!
Да го направим!
-Да.
-Ще падне веселба.
Добре, човече, ще го направя.
Не се ебаваш, нали?
Да.
Да!
Не, всичко е сериозно.
Това е нашия план
Да започнем от трета страница.
Между другото, ще имам нужда от пистолет.
Знам. Работя по въпроса.
Може ли да е полу-автоматичен?
Ще струва допълнително.
Вземи парите от моя дял.
Не. Парите ми трябват на ръка.
Добре.
Само ми кажи колко.
Няма проблем.
Стив беше много точен.
Беше написал на картатата всяка точка по пътя докато обираме къщата.
Накара ни да го повтаряме, докато не се увери, че сме го разбрали.
А аз не можех да разера. Защо Стефани го намира за толкова привлекателен?
Е и...
Изобщо!
...Хан, мислиш ли, че ще можеш да го разбиеш?
Разбира се.
Това е.
Не издържам повече.
Няма да дойда на срещата утре.
Млъквай!
Трябва да го направим всички заедно или заедно да се откажем.
Все пак аз няма да дойда!
Защо, пич?
Заради купона на Криси утре.
Защо не го поканим да дойде и той?
Той е човекът който каза,
че трябва да се опознаем.
Както и да е.
Мислиш ли, че ще ни се покаже?
На кой му пука, човече?
Най-малкото е, че няма да стоим седнали през цялото време.
Нямам търпения всичко да приключи.
Само гледай.
Ще си струва.
Веднага се връщам.
Здравей, Стеф.
Здрасти, Бен.
Къде е Стив?
Не знам.
Разбрахме се да се видим тук.
Идва на навреме, както винаги.
Привет.
Уа. Истинска ли е?
Направих си я тази сутрин.
Какво означава?
Името ми на китайски.
Момчета, защо се криете от всички?
Здравей.
Здрасти, Здрасти.
Привет.
Йо, Ди-Рок!
Това нова татуировка ли е?
Аха.
Ще ми я покажеш ли?
По-късно.
Кога се сдоби с нея?
Тази сутрин.
Добре ли си?
-Ей, Стеф.
-Как е човече?
Здрасти.
Как е, пич?
Това ли е мястото, където се събират азиатците.
Аха. Затвориха библиотеката.
Били сте веселяци.
Като за ориенталци.
Беше подпийнал.
Дарик, в кой колеж мислиш да отидеш догодина?
От миналия месец не съм си поглеждал молбата.
Ами ти?
Ще бъде в лигата на Айви със сигурност.
Аз не знам още със сигурност.
Харесал ли си нещо?
Да, разбира се.
Трябва да извините Стив.
Става самонадеян когато е пиян.
Само когато е пиян?
Извинете, момчета.
Прекалено много тестостерон.
Казах ли нещо?
Това да не е нещо като, фен клуб ''Аз обичам Стефани''.
Дарик, нали знаеш че си готин тип.
Не мога да повярвам, че Стеф те мисли за надувка или нещо подобно.
Какво мислиш за приятеля й?
Кой приятел?
Този, който доведе на мини-голфа.
Добре е.
Не е ли Стеф най-добрата?
Искаш ли пиене?
Каквото донесеш.
Добре.
Бен?
Добре съм.
Благодаря, Ди-Рок.
Пак заповядай, Стивчо.
Защо се размотаваш с него, Бен?
Нещо му шовърка в задника непрекъснато.
Всичко си му е наред.
... Стиф е единствената.
Стиф е единствената.
Ти беше прав.
Тя заслужава да се отнасят по-добре с нея.
Ще започна да се държа по-добре вече.
Заклевам ти се, човече.
Благодаря.
Стив, загубен си.
Благодаря, човече.
Добре дошъл.
Всичко е наред.
Веднага се връщам.
Добре.
Добре.
Благодаря.
В този момент, от очите на Дарик,
разбрах, че му беше вдигнал мерника.
[ Skipped item nr. 1294 ]
Беше навечерието на Нова Година.
Исус каза, че можем да използваме къщата му,
Ако му платиме хиляда долара.
Родителите му баха заминали за Тахо на предния ден.
Все още мислех, че идеята е лоша
затова решихме да направим компромис.
Единственото което трябваше да направя, е да съм внимателен.
-Здрасти.
-Здрасти.
Те са отзад около гаража.
Там съм, след секунда.
Мамка му!
Какво става, банда?
Носиш ли парите?
Разбира се.
В теб ли е пистолета?
Това...
е твоето събуждане.
За мама и тате.
Да му го...!
Вземи му пистолета! Вземи му пистолета!
Хан, Вземи му пистолета!
Мамка му!
Боже.
Ебаси!
Недей!
Бен.
Бен.
Бен!
Какво по дяволите...?
Не се бяхме договаряли за това...
Ще ви струва допълнително.
Трябва да се отървем от тялото.
Какво имаш предвид?
Господи, ами твоя заден двор?
Няма начин.
Обещавам, никой никога няма да разбере.
$300.
Хайде момчета, почитвайте всичко.
Мамка му!
Имате ли някакви пари?
Върдж?
Ето. 150$.
Утре ще ти дам останалите?
Не. Плати ми сега.
Ето, три хиляди.
Ще ми дадеш ли и портфейла?
Ебаси!
Да го....
Още е жив.
Някой да го хване.
Върдж, задръж го, моля те.
Всичко ще бъде наред, Бен.
Всичко ще се оправи.
Да го....
Държиш ли го, Върдж?
Да.
Добре.
Дръж го. Дръж му главата.
-Дръж я вдигната. Наведи я малко назад?
-Добре.
Дай да му отворя устата.
Добре.
Всичко ще се оправи, Бен.
Всичко ще се оправи.
Мамка му.
Задъж го. Задъж го.
-Господи!
-Върдж, всичко е наред.
Слушай ме. Успокой се?
Всичко ще бъде наред.
Задъж го! Задъж го!
-Каквото и да правиш!
-Ще го държа!
Исусе!
Задъж го! Задъж го!
Каквото и да става, само го дръж!
Всичко е наред. Ще се оправим.
Ще се оправим.
Ще се оправим, Върдж. Ще се оправим, Върдж.
Върджил, само една минутка.
Дишай.
Дръж се!
Дръж се.
Добре ли си, Бен?
Всичко е наред, човече.
Шшшшт.
Бен.
Здравей, Стефани.
Здрасти.
Честита Нова Година.
Честита Нова Година.
Добре ли си?
Бясна съм на Стив.
За какво?
Отблъсна ме тотално.
Зная, че мрази такива неща но...
Добре, всички !
Хайде да подивеем!
Новата година наближава!
Десет...
10, 9, 8...
Предполагам, че никой от нас няма да се целуне тази вечер, а?
...5, 4, 3, 2,
1!
А-Аз толкова съжалявам.
-Нямах предвид...
-Не.
Не се извинявай.
Трябва да говоря със Стив.
Ьььь, момчетата ме чакат.
Благодаря, Бен.
Честита Нова Година.
Мамка му.
Бен, ще го разкараш ли от тук?
Да го...!
Ебаси!
Разкарай се.
Исусе, моля те помогни ни?
Мамка му.
Исусе.
Изчисти си го ти, човече.
Знаех какво трябваше да направя.
Разбира се, най-правилно беше
да се обадя в полицията и да им разкажа всичко.
Така трябваше да се направи... но не беше никак лесно.
Върдж, тук съм.
Да вървим.
Престани да си биеш чекии, да вървим.
Върдж, престани да се ебаваш.
Отвори вратата.
Върдж! Отвори шибаната врата!
Казах, отвори вратата!
Върдж! Отвори шибаната врата!
Върдж!Върдж!
Хан каза, че Върдж му се е обадил,
за да гледат някакъв нов порно филм.
Предполагам, че Върдж просто не е имал достатъчно смелост за да го направи сам.
Върдж! Отвори шибаната врата!
Да ти го начукам, Върдж.
Отвори шибаната врата!
И... какво,
Дали ще остане бавноразвиващ се или нещо подобно?
Бен, разкарай го от тук,
преди да му сритам задника.
Хайде, Дарик.
Хайде.
Чакай Бен, мислиш ли, че Върдж ще проговори?
Не. Какво ще стане ако го направи?
Пич, какво ще правим?
Нищо.
Остави ме да помисля малко.
Защо написа онази статия за мен?
Какво?
Статията за вестника.
Защо я написа?
За какво говориш, човече?
Опитвам се да мисля.
Изчакай.
Мислиш ли, че Хан ще е с нас?
Ще се чуем по-късно, Дарик.
Бен... Ще се ти се обадя.
Хубаво.
Не си виждал Стив, нали?
Стив?
Влизай.
Няма го от няколко дни,
и всички са започнали да се притесняват.
Ти притесняваш ли се?
Да, но ти никога няма да разбереш какъв беше Стив.
Бен, благодаря ти за това, което направи за нас със Стив.
Какво?
Всичко за мен и Стив.
Сещаш се, как вземаш решения, които водят след себе си други решения?
Да.
Тогава осъзнаваш,
че не си спомняш, защо изобщо си взел
тези решения.
Да.
Когато те видях в навечерието на Нова Година,
знаех, че има само едно нещо, което да направя.
За първи път в живота си,
не знаех какво ще е бъдещето ми.
Нямах представа дори, какво ще направят другите момчета.
Това в което бях сигурен е, че връщане назад няма.
Това в което бях сигурен е, че връщане назад няма.
Каза, че няма къде да отидеш
Докато стоиш на прага на дома си
И аз чакам да видя
дали си намерил ключа си
Аз си тръгнах го и оставих, там където трябва да стои
Аз не чакам, ако евентуално
Не, аз не чакам
Боклуци ли сме?
Всичко, което беше или можеше да се случи?
Аз не чакам, ако евентуално
Аз не чакам
Направи си дом от отпадъци
Направи си дом от смях
Направи си дом от отпадъци
Направи си дом от смях
И смях
И смях
И смях
И смях
И смях
Превод: Цветан Томов ttomov@bsbg.net