IMAX - Hail Columbia (1982) Свали субтитрите
Моля всички служители, който не са свързани пряко с ескорта...
...да застанат зад огражденията.
Моля всички служители, който не са свързани пряко с ескорта...
...да застанат зад огражденията.
Невероятно е.
Хората биха дали хиляди долари за да видят това, което ние гледаме в момента.
Да видят крайния резултат от дългогодишния ни труд.
Виждаме я за пръв път... завършена.
Има огромна разлика. Изглежда като новоизлюпена птица.
Красива е.
- Искам да я видя в полет.
На Космическия Център Кенеди, щата Флорида, Колумбия...
...първия истински космически кораб се подготвя за изстрелване.
Мощните двигатели от ново поколение са тествани поотделно на специални установки.
Сега идва последното, най-опасно изпитание, да ги стартираме всички заедно...
...монтирани на совалката.
Имаме успешно загасяне и на трите двигателя.
Двигателите ще се погрижат за движението на Колумбия в орбита около Земята.
После крилата ще й позволят да се приземи обратно на Земята.
И за разлика от всички останали досегашни разработки...
...тя ще може да бъде отново изстреляна в Космоса.
Изстрелването е след 49 дена.
Командир на пробния полет на Колумбия е Джон Йънг.
Пилот е Робърт Крипън.
И двамата са дипломирани инжинери, бойни пилоти, тест пилоти...
...и са преминали през невероятни изпитания по време на тренировките си за астронавти.
Те бяха избрани за първи екипаж на Колумбия преди 3 години...
...и оттогава те се обучават и тренират за този полет.
Боб Крипън не е бил в Космоса досега.
Джон Йънг е ветеран.
Бил е горе 4 пъти, и е прекарал там повече от 500 часа...
...като 71 от тях са на Луната.
Доскоро, човечеството беше прилепено за Земята.
Вече летим безпроблемно.
Целта на Колумбия е да направи полета в Космоса така достъпен...
...както е полета във въздуха със самолет.
Джон Йънг е на Луната когато разбира, че програмата за совалката е одобрена.
Перфектно е Джон, ти, лунохода...
...Скалистата планина...
...и старото знаме.
Елате насам. Нека да чуем един салют. Голям, военно-морски салют.
Да започваме. Да го направим както трябва.
Още веднъж.
Явно е време за добри новини.
Правителството одобри бюджета за космическата програма вчера...
...като даде залена светлина за построяването на космическа совалка.
Чудесно.
Страната ни изпитва голяма нужда от тази совалка.
Девет години по-късно, Колумбия, първата космическа совалка е готова за полет.
Но има и съмнения.
Някой от най-важните детайли са нови и не са изпитани.
Например обшивката...
...която предпазва совалката от невероятно високата температура, до която се загрява тя при навлизане в атмосферата.
Пресата бе загрижена.
Имаше ли моменти в които г-н Йънг, не знам как да го кажа по-тактично...
да ви убеждава в безопасността на мисията?
По-скоро ми вдъхваше увереност.
Знам че не бихте били в състояние да поправите обшивката...
...но ако все пак нещо се случи с нея, има ли нещо което може да се направи?
Обшивката?
Обшивката си е наред.
Няма да ни се наложи да я поправяме. Всичко е изпипано.
Изчакайте микрофона.
Все още не ми е напълно ясно...
...ще можете ли при необходимост да катапултирате, ако стане твърде горещо ...
...при обратното навлизане в атмосферата.
Само трябва да се дръпне една малка ръчка.
Джон, мисля че заобикаляш въпроса...
...какво ще се случи, ако възникне сериозен проблем в обшивката.
Какво ще се случи, ако възникне сериозен проблем в обшивката?
Колко сериозен е пробема?
Мисля че от тук присъстващите, ти си този който може да прецени най-добре.
Ако я няма обшивката в долната част на совалката, тя ще изгори.
Ако обшивката е налице, совалката ще оцелее.
Не смятам че загубата на единични елементи от обшивката в дадена зона...
...би довело до някакви последствия, поне така мисля аз.
Чувал съм мнения, че може да се получи верижна реакция.
Няма такава опасност.
Всеки един от тези елементи се поставя индивидуално.
А и те са изчилени да издържат натоварвания...
...до 4-5 пъти по-големи от тези на които ще бъдат изложени.
Добре, още два въпроса, след което приключваме.
Забавно ли е да си астронавт?
- Това е много добър въпрос.
И отговорът е да, да, да.
- Можете да се обзаложите.
Наистина е забавно.
Не мисля че някой може да се справи, с това, ако не се забавлява.
Тренираме и ситуация за бързо напукане на совалката.
Показаха ни се как точно при необходимост...
...да се спуснем в бункера долу по аварийното въже.
Обясниха ни как точно да го направим.
Разбира се, притеснен съм от факта, че ще бъдем здраво пристегнати.
Аварийното въже осигурява бързо напускане на совалката...
...в случай на възникване на проблем точно преди изстрелването.
Долу има поствени доста торби за омекотяване на удара, от които ти става ясно какво може да се случи.
Слезем ли долу, можем да се приберем в бункера...
...или да се качим в танк М-13...
...и да излезем с него извън зоната.
Представете си, подготвят ви за пътуване в Космоса, като ви учат да карате танк.
Трябва да караме нагоре по пътя. Виждате ли оградата?
Трябва да минем зад нея.
Екипажът на Колумбия ще е първия...
...който ще лети на борда на неизпробвана досега ракета.
Всяка опасност, която може да възникне и да прекрати мисията...
...трябва да се проиграе многократно.
Една от задачите в последните 30 минути преди полета е...
"Вземане на лекарство против гадене"
Екипажът има ли право на избор, или са длъжни да вземат лекарство...
...и да се презастраховате, че няма да има повръщано в торбичките?
Командир Йънг, както знаете има доста богат опит в Космоса...
...и никога не е изпитвал стомашно неразположение.
Едва ли на него ще са му необходими лекарства.
Докато на пилот Крипън това е първи полет...
...и при него застраховката е задължителна.
Двамата с Боб сме готови да пилотираме това нещо.
Прекарахме доста време в симулатора за да отработим и най-дребния детайл.
Очакваме полета с нетърпение.
Надяваме се всичко да е наред и да тръгнем в петък.
Всичко изглежда наред.
Екипажът е в чудесна форма.
Добре са си починали тази нощ.
Надяваме се за безпроблемен полет.
Чустваме се много добре.
Засега няма нищо, което да попречи на изстрелването.
Излитането е насрочено за 6:50.
Дотогава остава по-малко от час.
Няма смисъл да ви обяснявам каква е възбудата в този момент.
Светът е вперил поглед в това историческо събититие.
Тук е "Контролната кула".
До изтрелването остават 33 минути и 10 секунди.
Засега всичко върви гладко.
Ще се постараем изстрелването да е по график в 7 часа.
Тук е "Контролната кула".
Броячът бе спрян на 9 минути...
...но бе взето решение, да го върнем...
...на 20 минути.
През това време хората на земята...
...работят по отстраняването на проблем възникнал при тест на един от резервните компютри.
Изчакваме да разберем...
...какво ще стане с отстраняването на проблема.
Комуникацията на 1-ви и 3-ти канал периодично се губи.
Имате ли някакви предложения на този етап?
Два компютъра отказват да се свържат. Това не се е случвало досега на тестовете.
Няма друг вход наблизо...
...който да ни позволява да променим нещо в движение.
Тук е "Контролната кула".
До края на отброяването...
...не сме в състояние да възстановим комуникацията с двата компютъра.
Процедурата по изстрелване се отменя за днес.
Можем да я насрочим най-рано за...
...Неделя в 6:50.
Тук е "Контролната кула".
Кажете ни как се отрази на астронавтите...
...дългото чакане в капсулата вчера...
...и в какво настроение са подготвяйки се за утрешното си излитане.
Мисля че са разочаровани като всички нас...
...но не мисля, че имат проблем с психиката си.
Говорих с Джон Йънг няколко часа след отлагането...
...и той беше в доста добро присъствие на духа, даже ми каза...
Той е старо куче.
Той ми каза, "Джордж, случват се и такива неща, знаем това...
...и сме готови за утре." Настроението им още е на ниво.
Отново се чустваме колоси, гледайки към вас в този момент.
Още веднъж, ние се гордеем...
...от факта че сме първи, че сме най-добрите...
...и сме такива, защото сме свободни.
От името на всички американци, от мое име и от името на семейството ми, Ви благодаря...
...на вас и на хилядите хора, които работиха за да стане този ден реалност.
Бог да ви благослови...
...и нека ви върне живи и здрави у дома.
Изявлението на президента Рейгън...
...което започна с думите, "Тази сутрин вие се впускате в това смело начинание...
"...подкрепяни от молитвите и надеждите на целия Американски народ."
До изстрелването остават 1 минута и 20 секунди.
Главният двигател се подготвя за запалване.
До изстрелването остават 1 минута и 10 секунди.
Резервоарите с течен водород са с необходимото за полет налягане.
До изстрелването остава 1 минута.
Наземен контрол.
- Слушаме ви.
Получаваме нещо в S-честотния диапазон, проблем ли има или всичко е нормално?
Просто проверяваме линията.
- Но при нас всички уреди писнаха.
Всички.
- Добре.
До изстрелването остават 40 секунди.
Записа на показанията на контролните уреди - включено.
До изстрелването остават 35 секунди.
След няколко секунди започваме със стартовата поредица.
До изстрелването остават 25 секунди.
Начало на стартовата поредица.
До изстрелването остават 20 секунди.
15 секунди, 14, 13...
10, 9, 8...
...7, 6, 5, 4.
Запалване на главния двигател.
Освобождаваме се от външните резервоари.
- Летите, Джон.
Потвърждавам отделянето.
- Има вероятност EVAP да изключи.
Погледни всичко наоколо.
Разбрано.
- Супер. Така е добре.
Картината се смени, така е съвсем друго нещо.
Въпреки че Джон ми разказаше много през последните три години...
...няма начин да се опише това.
Трудно ми е да отделя поглед и да изпълнявам задачите си.
Разбрано.
- Какво е положението ви?
Всичко изглежда добре.
- Поемаме управлението. Отделяме се от носителя.
Получи ли се отделянето, Джак?
- Да, всичко изглежда наред.
CAPCOM премина връхната си точка. И двата показателя са добри.
Ще ги видим в Мадрид. Настройване на LOS.
Колумбия, говори Хюстън. 40 секунди до LOS. Настройване на LOS.
Всичко изглежда добре. Ще ви видим над Мадрид.
Преди полета бяха щателно проверени вратите на товарния отсек.
Ако тези врати останат отворени, завръщането на Земята ще бъде невъзможно.
Всичко бе наред, но все пак имаше място за безпокойство.
През коя камера гледате в момента? Знаете ли?
Да, през камерата отпред.
Добре, искам да погледнете, имаме няколко липсващи елемента...
...от обшивката на десния борд.
Всъщност са 3 елемента и едно малко парченце.
Всъщност май са повече, мисля че виждам и един...
...липсващ квадрат и няколко малки триъгълничета.
Опитваме се да го пуснем на монитора.
Разбрано. Крип, добре го виждаме.
Според Наземния контрол, повредите не са фатални.
Но никой не може да каже, какво е състоянието на обшивката отдолу.
Ако мисията на совалката е успешна ще бъдем в състояние не само да извеждаме в орбита...
...по-съвършенни сателити, но и да ги връщаме на земята за ремонт.
При нулева гравитация, ще можем да разработваме нови материали...
...лекарства с голяма чистота, сплави, кристали.
Използвайки слънчевата енергия, бихме могли да изградим космическа станция.
И тук, отвъд земната атмосфера...
...можем да използваме уреди...
...като по-мощни телескопи, които ще ни позволят да надникнем по-далеч във вселената.
Време е за малко снимки.
Но първо ще трябва да хвана нещо в кадър, нали?
Определено.
Намираме се на 270 км височина.
Колумбия е зад гърба ни.
Това е прочутата планина Фуджи в Япония.
Вече сме на 330 км. Дюните Тифернини в Алжир.
Напоителните канали в долината Сакраменто.
Хималаите, най-високата планина на Земята.
Завий надясно.
Надясно.
Натам.
Историческо събитие, нали? Доста е просторно тук.
Време е Колумбия да се опита да се завърне на Земята.
Астронавтите няма да имат право на втори опит.
Мястото за приземяване е въздушната база "Едуърдс"...
...където може да се реагира, ако нещо се обърка.
Тук е Наземния Контрол. Първия монитор загуби сигнал.
Колумбия е в добра позиция за напускане на орбитата си.
След маневрата за напускане на орбитата, Джон Йънг ще...
...насочи Колумбия надолу и ще заеме позиция за навлизане в атмосферата.
Изминаха 2 дни, 5 часа и 15 минути...
...тук е Наземен Контрол, Хюстън.
Трябваше да я видя.
Защо?
Ходил съм два пъти до Флорида...
...за да гледам изстрелването на ракети.
Просто трябваше да я видя. Защо пилето пресича през пътя?
Защо стоим насред пустинята? Красиво е.
Наслаждаваме се.
В очакване сме на космическата совалка.
Тук съм, защото съм Американец.
Радвам се, че успях да си взема почивен ден за да мога да дойда тук отрано.
Ще попитам Джон Йънг лично, ако имам тази възможност.
Събрала се е тълпа от щастливи хора.
Всички си прекарват добре, засега няма никакви проблеми.
Всеки момент ще започне неимоверното нагряване на Колумбия, при навлизането й в атмосферата.
Джон Йънг и Боб Крипън ще са единствените...
...които ще знаят дали обшивката е издържала.
Нажежения въздух около тях ще блокира всички радио комуникаций.
Предстоящите минути на живот и смърт, ще бъдат съпътствани от тишина.
Колумбия, всичко изглежда наред.
На добър час, Джон. Ние всички сме с вас.
Чао.
Тук е Наземния Контрол, придружаващите самолети излитат от "Едуърдс".
В контролния център, е резервния екипаж за мисията...
...астронавтите Джо Енгъл и Дик Трули.
Ескортиращият екип вече излезе навън.
Те ще се погрижат за безопасноста на екипажа...
...и ще им помогнат след изключването на двигателите.
За секунда показанието се задържа на 9700 стъпки.
Здравейте, Хюстън? Тук е Колумбия.
Колумбия, тук е Хюстън. Чувате ли ни?
Изпълняваме 10.3 на 180 A.S.
Всичко протича по план.
Векторът ви за кацане е добър. Данните, които получаваме са в нормите.
Добре.
Показателите ви са абсолютно точни.
Очаква се при завръщането си Колумбия да възпроизведе слаб свръхзвуков гръм...
...няколко километра западно от Въздушната база "Едуърдс".
Що за начин да посетиш Калифорния.
Движите се перфектно, всичко е в номиналните си стойности.
Тук отдолу всичко изглежда наред.
Според Наземния контрол, не може и да бъде по-добре.
9 000.
Скоростта е 280 възела.
Всичко изглежда чудесно.
5 290.
2 500 стъпки.
- Ясно.
Идват си.
Кацат.
50 стъпки.
40, 30, 20, 10...
5, 4, 3...
...2, 1, допир!
Тук сме. Проверка.
5, 4, 3... Допир.
Чудесно свършена работа, Скипър!
Добре дошли у дома. Красота.
Искате ли да я закараме да хангара, Джо?
Нека първо се махне прахоляка.
Казвам ви, това е най-великото летателно средство в света. Супер е.
Говори Наземния контол, Хюстън.
Неофициално, продължителността на мисията е:
2 дни, 6 часа, 20 минути и 52 секунди.
В момента в който колесника на Колумбия допря земята...
...ръководителя на полета даде инструкция: "Подгответе се за празнество."
Добре дошли.
Привет Колумбия.
Това е Сюзън...
...най-хубавото нещо, което ми се е случвало.
Това беше наистина страшна мисия...
...от началото до края.
Крипън е един от най-яките бачкатори, които познавам...
...и се грижи за мен през цялото време.
Смятам че тук ни се отваря невероятна възможност.
Недалеч сме от момента, когато Човешката раса ще пътува до звездите.
Когато държиш в ръцете си управлението на совалката...
...която е бъдещето на Космическата програма на САЩ...
...знаеш, че ако нещо не работи както трябва, ако някой от двигателите не е наред...
...пътят ти надолу е много кратък.
Космическата совалка обаче се справи чудесно.
Беше невероятно.
Наистина постигнахме нещо значимо.
Видях заглавната страница на един вестник...
...която много точно описва всичко това.
Беше показана снимка на совалката в орбита, а надписа гласеше:
"Мечтата е отново жива" Ние трябва да я продължим.
Остана само още едно изпитание. Най-важното.
Колумбия поема обратно към Космическия център "Кенеди"...
...за да докаже че е способна на това, за което бе проектирана:
Да повтори пътешествието си в Космоса.
..::Превод и субтитри: crazygogo::..