{1}{1}23.976
{336}{527}{y:b}П Р И В Е Т     К О Л У М Б И Я|{y:i}..::Превод и субтитри: crazygogo::..
{583}{700}Моля всички служители, който не са|свързани пряко с ескорта...
{721}{777}...да застанат зад огражденията.
{805}{888}Моля всички служители, който не са|свързани пряко с ескорта...
{890}{960}...да застанат зад огражденията.
{1753}{1799}Невероятно е.
{1801}{1873}Хората биха дали хиляди долари за да|видят това, което ние гледаме в момента.
{1875}{1950}Да видят крайния резултат|от дългогодишния ни труд.
{1959}{2036}Виждаме я за пръв път...|завършена.
{2038}{2124}Има огромна разлика.|Изглежда като новоизлюпена птица.
{2151}{2206}Красива е.|- Искам да я видя в полет.
{3549}{3638}На Космическия Център Кенеди,|щата Флорида, Колумбия...
{3658}{3758}...първия истински космически кораб|се подготвя за изстрелване.
{3859}{3966}Мощните двигатели от ново поколение са|тествани поотделно на специални установки.
{3982}{4088}Сега идва последното, най-опасно изпитание,|да ги стартираме всички заедно...
{4090}{4128}...монтирани на совалката.
{4693}{4785}Имаме успешно загасяне|и на трите двигателя.
{4799}{4870}Двигателите ще се погрижат за движението|на Колумбия в орбита около Земята.
{4899}{4972}После крилата ще й позволят да се|приземи обратно на Земята.
{4985}{5044}И за разлика от всички останали|досегашни разработки...
{5046}{5121}...тя ще може да бъде отново|изстреляна в Космоса.
{5170}{5224}Изстрелването е след 49 дена.
{5494}{5562}Командир на пробния полет|на Колумбия е Джон Йънг.
{5567}{5623}Пилот е Робърт Крипън.
{5643}{5732}И двамата са дипломирани инжинери,|бойни пилоти, тест пилоти...
{5734}{5841}...и са преминали през невероятни изпитания|по време на тренировките си за астронавти.
{5844}{5926}Те бяха избрани за първи екипаж|на Колумбия преди 3 години...
{5927}{6039}...и оттогава те се обучават и|тренират за този полет.
{6120}{6179}Боб Крипън не е бил в Космоса досега.
{6187}{6228}Джон Йънг е ветеран.
{6230}{6325}Бил е горе 4 пъти,|и е прекарал там повече от 500 часа...
{6327}{6379}...като 71 от тях са на Луната.
{6670}{6754}Доскоро, човечеството беше|прилепено за Земята.
{6763}{6819}Вече летим безпроблемно.
{7197}{7258}Целта на Колумбия е да направи|полета в Космоса така достъпен...
{7259}{7339}...както е полета във въздуха със самолет.
{8266}{8379}Джон Йънг е на Луната когато разбира,|че програмата за совалката е одобрена.
{8406}{8486}Перфектно е Джон,|ти, лунохода...
{8493}{8531}...Скалистата планина...
{8541}{8577}...и старото знаме.
{8587}{8678}Елате насам. Нека да чуем един салют.|Голям, военно-морски салют.
{8719}{8771}Да започваме.|Да го направим както трябва.
{8787}{8829}Още веднъж.
{8867}{8919}Явно е време за добри новини.
{8921}{8986}Правителството одобри бюджета за|космическата програма вчера...
{8987}{9033}...като даде залена светлина за|построяването на космическа совалка.
{9035}{9058}Чудесно.
{9060}{9151}Страната ни изпитва голяма|нужда от тази совалка.
{9252}{9345}Девет години по-късно, Колумбия, първата|космическа совалка е готова за полет.
{9371}{9417}Но има и съмнения.
{9432}{9515}Някой от най-важните детайли|са нови и не са изпитани.
{9516}{9550}Например обшивката...
{9551}{9663}...която предпазва совалката от невероятно|високата температура, до която се загрява|тя при навлизане в атмосферата.
{9665}{9728}Пресата бе загрижена.
{9787}{9905}Имаше ли моменти в които г-н Йънг,|не знам как да го кажа по-тактично...
{9907}{9982}да ви убеждава в|безопасността на мисията?
{10046}{10094}По-скоро ми вдъхваше увереност.
{10174}{10243}Знам че не бихте били в състояние|да поправите обшивката...
{10245}{10356}...но ако все пак нещо се случи с нея,|има ли нещо което може да се направи?
{10388}{10423}Обшивката?
{10431}{10479}Обшивката си е наред.
{10480}{10565}Няма да ни се наложи да я поправяме.|Всичко е изпипано.
{10606}{10658}Изчакайте микрофона.
{10659}{10713}Все още не ми е напълно ясно...
{10716}{10822}...ще можете ли при необходимост да|катапултирате, ако стане твърде горещо ...
{10823}{10879}...при обратното навлизане в атмосферата.
{10949}{11007}Само трябва да се дръпне|една малка ръчка.
{11114}{11174}Джон, мисля че заобикаляш въпроса...
{11175}{11256}...какво ще се случи, ако възникне|сериозен проблем в обшивката.
{11258}{11330}Какво ще се случи, ако възникне|сериозен проблем в обшивката?
{11336}{11395}Колко сериозен е пробема?
{11461}{11579}Мисля че от тук присъстващите, ти си|този който може да прецени най-добре.
{11583}{11659}Ако я няма обшивката в долната част|на совалката, тя ще изгори.
{11661}{11730}Ако обшивката е налице,|совалката ще оцелее.
{11731}{11787}Не смятам че загубата на единични|елементи от обшивката в дадена зона...
{11788}{11872}...би довело до някакви последствия,|поне така мисля аз.
{11879}{11958}Чувал съм мнения, че може да|се получи верижна реакция.
{11960}{11988}Няма такава опасност.
{11990}{12047}Всеки един от тези елементи се|поставя индивидуално.
{12048}{12117}А и те са изчилени да|издържат натоварвания...
{12123}{12227}...до 4-5 пъти по-големи от тези|на които ще бъдат изложени.
{12254}{12338}Добре, още два въпроса, след|което приключваме.
{12433}{12527}Забавно ли е да си астронавт?|- Това е много добър въпрос.
{12528}{12611}И отговорът е да, да, да.|- Можете да се обзаложите.
{12643}{12679}Наистина е забавно.
{12683}{12755}Не мисля че някой може да се справи,|с това, ако не се забавлява.
{12783}{12832}Тренираме и ситуация за бързо|напукане на совалката.
{12834}{12890}Показаха ни се как точно|при необходимост...
{12891}{12988}...да се спуснем в бункера долу|по аварийното въже.
{12990}{13025}Обясниха ни как точно да го направим.
{13027}{13146}Разбира се, притеснен съм от факта,|че ще бъдем здраво пристегнати.
{13235}{13294}Аварийното въже осигурява|бързо напускане на совалката...
{13295}{13354}...в случай на възникване на проблем|точно преди изстрелването.
{13355}{13469}Долу има поствени доста торби за|омекотяване на удара, от които ти става|ясно какво може да се случи.
{13475}{13538}Слезем ли долу, можем|да се приберем в бункера...
{13539}{13621}...или да се качим в танк М-13...
{13623}{13671}...и да излезем с него извън зоната.
{13673}{13770}Представете си, подготвят ви за пътуване|в Космоса, като ви учат да карате танк.
{13796}{13893}Трябва да караме нагоре по пътя.|Виждате ли оградата?
{13895}{13951}Трябва да минем зад нея.
{14114}{14174}Екипажът на Колумбия ще е първия...
{14176}{14252}...който ще лети на борда на|неизпробвана досега ракета.
{14265}{14371}Всяка опасност, която може да|възникне и да прекрати мисията...
{14373}{14443}...трябва да се проиграе многократно.
{15032}{15094}Една от задачите в последните|30 минути преди полета е...
{15095}{15177}"Вземане на лекарство против гадене"
{15179}{15271}Екипажът има ли право на избор,|или са длъжни да вземат лекарство...
{15273}{15349}...и да се презастраховате, че няма|да има повръщано в торбичките?
{15361}{15440}Командир Йънг, както знаете|има доста богат опит в Космоса...
{15443}{15506}...и никога не е изпитвал|стомашно неразположение.
{15508}{15608}Едва ли на него ще са му|необходими лекарства.
{15618}{15696}Докато на пилот Крипън|това е първи полет...
{15698}{15764}...и при него застраховката|е задължителна.
{15791}{15866}Двамата с Боб сме готови да|пилотираме това нещо.
{15872}{15991}Прекарахме доста време в симулатора|за да отработим и най-дребния детайл.
{15994}{16046}Очакваме полета с нетърпение.
{16047}{16144}Надяваме се всичко да е наред|и да тръгнем в петък.
{16150}{16207}Всичко изглежда наред.
{17433}{17482}Екипажът е в чудесна форма.
{17489}{17530}Добре са си починали тази нощ.
{17532}{17589}Надяваме се за безпроблемен полет.
{18099}{18140}Чустваме се много добре.
{18515}{18583}Засега няма нищо, което да|попречи на изстрелването.
{18584}{18650}Излитането е насрочено за 6:50.
{18653}{18708}Дотогава остава по-малко от час.
{18722}{18820}Няма смисъл да ви обяснявам каква|е възбудата в този момент.
{18839}{18896}Светът е вперил поглед в|това историческо събититие.
{18933}{18985}Тук е "Контролната кула".
{18987}{19099}До изтрелването остават|33 минути и 10 секунди.
{19113}{19170}Засега всичко върви гладко.
{19171}{19277}Ще се постараем изстрелването|да е по график в 7 часа.
{19917}{19967}Тук е "Контролната кула".
{19969}{20045}Броячът бе спрян на 9 минути...
{20047}{20119}...но бе взето решение,|да го върнем...
{20121}{20185}...на 20 минути.
{20199}{20271}През това време хората на земята...
{20275}{20386}...работят по отстраняването на проблем|възникнал при тест на един|от резервните компютри.
{20388}{20435}Изчакваме да разберем...
{20437}{20515}...какво ще стане с отстраняването|на проблема.
{20636}{20723}Комуникацията на 1-ви и 3-ти канал|периодично се губи.
{20735}{20800}Имате ли някакви предложения|на този етап?
{20803}{20912}Два компютъра отказват да се свържат.|Това не се е случвало досега на тестовете.
{20951}{20995}Няма друг вход наблизо...
{20997}{21062}...който да ни позволява да променим|нещо в движение.
{21071}{21122}Тук е "Контролната кула".
{21123}{21177}До края на отброяването...
{21179}{21295}...не сме в състояние да възстановим|комуникацията с двата компютъра.
{21299}{21418}Процедурата по изстрелване|се отменя за днес.
{21443}{21500}Можем да я насрочим най-рано за...
{21502}{21610}...Неделя в 6:50.
{21615}{21664}Тук е "Контролната кула".
{22517}{22564}Кажете ни как се отрази на астронавтите...
{22566}{22622}...дългото чакане в капсулата вчера...
{22623}{22718}...и в какво настроение са подготвяйки|се за утрешното си излитане.
{22720}{22795}Мисля че са разочаровани като всички нас...
{22797}{22852}...но не мисля, че имат|проблем с психиката си.
{22854}{22953}Говорих с Джон Йънг няколко часа|след отлагането...
{22955}{23025}...и той беше в доста добро присъствие|на духа, даже ми каза...
{23043}{23081}Той е старо куче.
{23083}{23178}Той ми каза, "Джордж, случват се и|такива неща, знаем това...
{23180}{23255}...и сме готови за утре."|Настроението им още е на ниво.
{23280}{23361}Отново се чустваме колоси,|гледайки към вас в този момент.
{23383}{23428}Още веднъж, ние се гордеем...
{23430}{23523}...от факта че сме първи,|че сме най-добрите...
{23533}{23594}...и сме такива, защото сме свободни.
{23608}{23679}От името на всички американци, от мое име|и от името на семейството ми, Ви благодаря...
{23681}{23785}...на вас и на хилядите хора, които|работиха за да стане този ден реалност.
{23814}{23847}Бог да ви благослови...
{23848}{23911}...и нека ви върне живи|и здрави у дома.
{23947}{24007}Изявлението на президента Рейгън...
{24009}{24090}...което започна с думите, "Тази сутрин вие|се впускате в това смело начинание...
{24091}{24168}"...подкрепяни от молитвите и|надеждите на целия Американски народ."
{24234}{24294}До изстрелването остават|1 минута и 20 секунди.
{24296}{24438}Главният двигател се|подготвя за запалване.
{24451}{24558}До изстрелването остават|1 минута и 10 секунди.
{24590}{24661}Резервоарите с течен водород|са с необходимото за полет налягане.
{24678}{24743}До изстрелването остава 1 минута.
{24934}{24973}Наземен контрол.|- Слушаме ви.
{24975}{25034}Получаваме нещо в S-честотния диапазон,|проблем ли има или всичко е нормално?
{25036}{25130}Просто проверяваме линията.|- Но при нас всички уреди писнаха.
{25137}{25177}Всички.|- Добре.
{25189}{25237}До изстрелването остават 40 секунди.
{25239}{25319}Записа на показанията на|контролните уреди - включено.
{25320}{25362}До изстрелването остават 35 секунди.
{25365}{25470}След няколко секунди започваме|със стартовата поредица.
{25471}{25517}До изстрелването остават 25 секунди.
{25533}{25597}Начало на стартовата поредица.
{25599}{25676}До изстрелването остават 20 секунди.
{25751}{25859}15 секунди, 14, 13...
{25899}{25971}10, 9, 8...
{25974}{26050}...7, 6, 5, 4.
{26052}{26116}Запалване на главния двигател.
{28868}{28934}Освобождаваме се от външните резервоари.|- Летите, Джон.
{28940}{29018}Потвърждавам отделянето.|- Има вероятност EVAP да изключи.
{29020}{29081}Погледни всичко наоколо.
{29249}{29307}Разбрано.|- Супер. Така е добре.
{29493}{29573}Картината се смени,|така е съвсем друго нещо.
{29588}{29642}Въпреки че Джон ми разказаше много|през последните три години...
{29644}{29706}...няма начин да се опише това.
{29723}{29797}Трудно ми е да отделя поглед|и да изпълнявам задачите си.
{29815}{29869}Разбрано.|- Какво е положението ви?
{29871}{29942}Всичко изглежда добре.|- Поемаме управлението.|Отделяме се от носителя.
{29973}{30045}Получи ли се отделянето, Джак?|- Да, всичко изглежда наред.
{30074}{30142}CAPCOM премина връхната си точка.|И двата показателя са добри.
{30143}{30212}Ще ги видим в Мадрид.|Настройване на LOS.
{30243}{30334}Колумбия, говори Хюстън. 40 секунди до LOS.|Настройване на LOS.
{30335}{30418}Всичко изглежда добре.|Ще ви видим над Мадрид.
{30569}{30666}Преди полета бяха щателно проверени|вратите на товарния отсек.
{30702}{30806}Ако тези врати останат отворени,|завръщането на Земята ще бъде невъзможно.
{30859}{30945}Всичко бе наред, но все пак|имаше място за безпокойство.
{30970}{31064}През коя камера гледате в момента?|Знаете ли?
{31067}{31131}Да, през камерата отпред.
{31136}{31238}Добре, искам да погледнете, имаме|няколко липсващи елемента...
{31240}{31299}...от обшивката на десния борд.
{31319}{31442}Всъщност са 3 елемента|и едно малко парченце.
{31455}{31572}Всъщност май са повече,|мисля че виждам и един...
{31574}{31670}...липсващ квадрат и няколко|малки триъгълничета.
{31672}{31721}Опитваме се да го|пуснем на монитора.
{31730}{31787}Разбрано.|Крип, добре го виждаме.
{31799}{31882}Според Наземния контрол,|повредите не са фатални.
{31883}{31999}Но никой не може да каже, какво е|състоянието на обшивката отдолу.
{32105}{32200}Ако мисията на совалката е успешна ще бъдем|в състояние не само да извеждаме в орбита...
{32202}{32310}...по-съвършенни сателити,|но и да ги връщаме на земята за ремонт.
{32329}{32413}При нулева гравитация, ще можем|да разработваме нови материали...
{32417}{32500}...лекарства с голяма чистота,|сплави, кристали.
{32513}{32605}Използвайки слънчевата енергия, бихме|могли да изградим космическа станция.
{32651}{32723}И тук, отвъд земната атмосфера...
{32725}{32783}...можем да използваме уреди...
{32785}{32914}...като по-мощни телескопи, които ще ни|позволят да надникнем по-далеч във|вселената.
{32943}{32990}Време е за малко снимки.
{32992}{33066}Но първо ще трябва да хвана|нещо в кадър, нали?
{33067}{33107}Определено.
{33431}{33498}Намираме се на 270 км височина.
{33507}{33555}Колумбия е зад гърба ни.
{33623}{33684}Това е прочутата планина Фуджи в Япония.
{33814}{33898}Вече сме на 330 км.|Дюните Тифернини в Алжир.
{34200}{34270}Напоителните канали в|долината Сакраменто.
{34415}{34497}Хималаите, най-високата|планина на Земята.
{34816}{34856}Завий надясно.
{34939}{34975}Надясно.
{34997}{35034}Натам.
{35146}{35247}Историческо събитие, нали?|Доста е просторно тук.
{35520}{35615}Време е Колумбия да се опита|да се завърне на Земята.
{35635}{35700}Астронавтите няма да имат|право на втори опит.
{35719}{35793}Мястото за приземяване е|въздушната база "Едуърдс"...
{35803}{35866}...където може да се реагира,|ако нещо се обърка.
{35871}{35986}Тук е Наземния Контрол.|Първия монитор загуби сигнал.
{35999}{36082}Колумбия е в добра позиция|за напускане на орбитата си.
{36089}{36160}След маневрата за напускане на|орбитата, Джон Йънг ще...
{36164}{36274}...насочи Колумбия надолу и ще заеме|позиция за навлизане в атмосферата.
{36300}{36373}Изминаха 2 дни, 5 часа и 15 минути...
{36375}{36412}...тук е Наземен Контрол, Хюстън.
{36418}{36454}Трябваше да я видя.
{36467}{36491}Защо?
{36493}{36547}Ходил съм два пъти до Флорида...
{36549}{36626}...за да гледам изстрелването на ракети.
{36627}{36707}Просто трябваше да я видя.|Защо пилето пресича през пътя?
{36719}{36803}Защо стоим насред пустинята?|Красиво е.
{36805}{36860}Наслаждаваме се.
{36871}{36910}В очакване сме на космическата совалка.
{36929}{36982}Тук съм, защото съм Американец.
{36988}{37067}Радвам се, че успях да си взема почивен|ден за да мога да дойда тук отрано.
{37076}{37125}Ще попитам Джон Йънг лично,|ако имам тази възможност.
{37130}{37170}Събрала се е тълпа от щастливи хора.
{37171}{37225}Всички си прекарват добре,|засега няма никакви проблеми.
{37273}{37389}Всеки момент ще започне неимоверното нагряване|на Колумбия, при навлизането й в атмосферата.
{37393}{37442}Джон Йънг и Боб Крипън|ще са единствените...
{37443}{37538}...които ще знаят дали обшивката|е издържала.
{37555}{37632}Нажежения въздух около тях ще|блокира всички радио комуникаций.
{37647}{37758}Предстоящите минути на живот и смърт,|ще бъдат съпътствани от тишина.
{37857}{37925}Колумбия, всичко изглежда наред.
{37940}{38018}На добър час, Джон.|Ние всички сме с вас.
{38050}{38080}Чао.
{38289}{38378}Тук е Наземния Контрол, придружаващите|самолети излитат от "Едуърдс".
{38380}{38483}В контролния център,|е резервния екипаж за мисията...
{38489}{38607}...астронавтите Джо Енгъл и Дик Трули.
{38765}{38884}Ескортиращият екип вече|излезе навън.
{38894}{38954}Те ще се погрижат|за безопасноста на екипажа...
{38956}{39039}...и ще им помогнат след|изключването на двигателите.
{39138}{39227}За секунда показанието се|задържа на 9700 стъпки.
{39248}{39307}Здравейте, Хюстън?|Тук е Колумбия.
{39309}{39362}Колумбия, тук е Хюстън.|Чувате ли ни?
{39364}{39471}Изпълняваме 10.3 на 180 A.S.
{39492}{39532}Всичко протича по план.
{39534}{39624}Векторът ви за кацане е добър.|Данните, които получаваме са в нормите.
{39627}{39672}Добре.
{39676}{39713}Показателите ви са абсолютно точни.
{39735}{39827}Очаква се при завръщането си Колумбия да|възпроизведе слаб свръхзвуков гръм...
{39829}{39904}...няколко километра западно от|Въздушната база "Едуърдс".
{39909}{39958}Що за начин да посетиш Калифорния.
{39962}{40038}Движите се перфектно,|всичко е в номиналните си стойности.
{40427}{40478}Тук отдолу всичко изглежда наред.
{40498}{40567}Според Наземния контрол,|не може и да бъде по-добре.
{40623}{40653}9 000.
{40759}{40789}Скоростта е 280 възела.
{40801}{40846}Всичко изглежда чудесно.
{40927}{40966}5 290.
{41362}{41401}2 500 стъпки.|- Ясно.
{41778}{41814}Идват си.
{41863}{41898}Кацат.
{41915}{41945}50 стъпки.
{41971}{42073}40, 30, 20, 10...
{42097}{42190}5, 4, 3...
{42201}{42274}...2, 1, допир!
{42293}{42336}Тук сме.|Проверка.
{42419}{42526}5, 4, 3...|Допир.
{42535}{42583}Чудесно свършена работа, Скипър!
{42667}{42728}Добре дошли у дома.|Красота.
{42811}{42877}Искате ли да я закараме да хангара, Джо?
{42899}{42956}Нека първо се махне прахоляка.
{42982}{43092}Казвам ви, това е най-великото|летателно средство в света. Супер е.
{43105}{43148}Говори Наземния контол, Хюстън.
{43150}{43205}Неофициално, продължителността|на мисията е:
{43224}{43291}2 дни, 6 часа, 20 минути|и 52 секунди.
{43327}{43382}В момента в който колесника на|Колумбия допря земята...
{43384}{43484}...ръководителя на полета даде инструкция:|"Подгответе се за празнество."
{45439}{45472}Добре дошли.
{45487}{45522}Привет Колумбия.
{45631}{45670}Това е Сюзън...
{45715}{45769}...най-хубавото нещо,|което ми се е случвало.
{45800}{45868}Това беше наистина страшна мисия...
{45891}{45934}...от началото до края.
{45939}{45997}Крипън е един от най-яките|бачкатори, които познавам...
{45999}{46075}...и се грижи за мен през цялото време.
{46127}{46221}Смятам че тук ни се отваря|невероятна възможност.
{46255}{46354}Недалеч сме от момента, когато|Човешката раса ще пътува до звездите.
{46631}{46703}Когато държиш в ръцете си|управлението на совалката...
{46728}{46836}...която е бъдещето на Космическата|програма на САЩ...
{46844}{46927}...знаеш, че ако нещо не работи както трябва,|ако някой от двигателите не е наред...
{46929}{46991}...пътят ти надолу е много кратък.
{47004}{47064}Космическата совалка|обаче се справи чудесно.
{47098}{47146}Беше невероятно.
{47162}{47215}Наистина постигнахме нещо значимо.
{47238}{47310}Видях заглавната страница|на един вестник...
{47311}{47366}...която много точно описва всичко това.
{47368}{47433}Беше показана снимка на совалката|в орбита, а надписа гласеше:
{47442}{47518}"Мечтата е отново жива"|Ние трябва да я продължим.
{48384}{48474}Остана само още едно изпитание.|Най-важното.
{48476}{48530}Колумбия поема обратно към|Космическия център "Кенеди"...
{48532}{48611}...за да докаже че е способна на това,|за което бе проектирана:
{48613}{48659}Да повтори пътешествието си в Космоса.
{49558}{52723}{y:i}..::Превод и субтитри: crazygogo::..