The Perfect Score (2004) Свали субтитрите
Смазочно Анален Тест.
Това, за което си тук.
Това е изпита SAT 1.
За първата част, имате 30 минути.
Миналата година, 2 милиона деца взеха този тест
за да влязат в колеж.
Точките варират от 500, с които отиваш в някой колеж, пътувайки всеки ден с автобус,
до 1 600, с които си в елитен колеж, возейки се на Порше.
Това е стандартен тест.
Стандартен, означава, че те гледат на нас по един и същи начин.
Ученикът...
... си е ученик...
... си е ученик!
Вземете това момче, за пример.
Кайл.
Той е добро момче, което знае какво иска от живота.
Но за сега, SAT-теста застава на пътя на неговата мечта.
И му казва, "Ти си само..."
Време е.
А това е Aнa,
недосегаемата. Знаете ги тия.
Бъдещ Д-р по философия с хубав задник .
Добри постъпки, добри оценки.
Но на SAT-теста не му пука за това.
Може да си мозъкът на класа,
ученик от средните или тъп като галош.
Когато влезеш в тази стая,
не става дума за това кой си.
SAT-теста е за това какъв ще бъдеш.
Виждал и съм и по-лоши.
Нуждая се от 1430 точки.
Кандидатствах за Корнел.
За други училища не каднидатства ли?
Не, само там.
Това не е ли рисковано, а?
Имам предвид, гледайки твоето досие, че докато средния ти успех е добър,
резултата ти от теста въобще не е добре.
Не мислиш ли, че тези 1430 точки са...? Са мъничко ...?
Когато бях на 7, построих дървена къщичка с клечки от сладолед.
Можете да отидете в класните стаи, и всеки пет от шест ученика ще ви кажат,
че нямат представа какво ще правят през остатъка от живота си.
Но Г-н Дулинг...Аз знам откогато бях на седем години.
Искам да стана архитект.
И след като станах достатъчно голям да разбера,
че има само едно училище, което създава най-великите архитекти на нашето време,
Аз исках да уча там.
Университета Корнел.
Корнел.
Ти знаеш ли човека, който проектира гаража за автобуса?
Той завърши общинския колеж, дето се намира надолу по улицата.
Дулинг ти каза, че не може ?
Това е Мати, дясната ръка на Кайл.
Хората казват, че неприятностите не идват сами. Е, Мати никога не беше сам.
Дулинг каза, че SAT-теста е казал, че не мога.
Имаш по-малко от 1 020 точки?
Исусе, това е почти толкова лошо колкото съм и аз.
- Ще кажеш ли на вашите?
- Ти как мислиш?
Никага не сме толкова горди, синко.
Добра е. Вижте.
Сто четиридесет и три. Толкова изкарах на теста.
Помниш ли, мамо?
Погледни от положителната страна.
Поне единия от нас отива в колеж.
Здравей, Мериленд.
Приятелката на Мати, Санди, е първокурсничка в Мериленд.
И сега той беше на път да бъде с нея през есента.
Отвори писмото, Mати.
Да, прав си.
Защо факта, че ти си прецакан би ми развалил моя голям ден, а?
О, по дяволите!
"Резултата от теста е недостатъчен."
Това никаk не е честно!
Санди ще бъде съкрушена.
А ти дори не знаеш какво означава SAT?
Смазочно Анален Тест?
Общообразователен тест. Тогава те ще се отърват от това.
Знаеш ли какво означава сега SAT?
SAT.
Какво?
SAT означава SAT. Това е.
- Това е шибано.
- Да, знам.
Sever All Ties, SAT.
I may as well sever all ties with Sandy.
Трябва да има все някой с когото можем да поговорим.
Тука няма ли никой с когото да говорим за теста?
Знаете ли колко много деца искат да се качат горе и да се обясняват за тестовете си?
Ако един се качи, всички ще искат да отидат горе.
Ами тя?
Освен ако баща ти притежава сградата...
- Ами ще направин теста наново.
- Следващият тест е след 2 седмици.
Нямаме време да се подготвим. А даже и да имаше,
какво щеше да се промени?
По-добре да се обадя на Санди.
На нея ще й хареса това.
Ало, стаята на Санди е.
Някакъв тип ми отговори.
Гаджето съквартирантката и.
Той каза: "Стаята на Санди"
- Е, и?
- Ами нейната съквартирантка е Пам.
Той щеше да каже, "Стаята на Пам", а не "Стаята на Санди"
- Стаята на Пам! Пам!
- Добре. Добре, Мати.
- Ти си се объркал. От Red Bull-а е.
- Не! Не! Не!
SAT-теста направи това!
Теста ми разкара гаджето!
По дяволите!
Трябва да направим нещо.
Те се намесват в остатъка от нашия живот.
Мати, Управителния съвет на колежа натрупа милиони долари миналата одина.
- Мислиш ли, че им пука за нас?
- Само ме изслушай.
Аз не съм глупав, ясно? Знам разни неща.
Питай ме... Питай ме кой има най-добрия замах с бухалка в бейзбола.
Или ме питай как се поправя карбуратор на Буик от 71 г.
Питай ме какво е глазура, за бога.
- Какво искаш да кажеш, Mати.
- Искам да кажа,
къде по дяволите са тези въпроси в теста?
Защото ти учиш останалото в колежа.
Явяваш се на интервю за работа, там имаш двама компютърни маниаци.
Кой ще получи работата?
Този, който може да спре кранчето на студената вода,
този който е чул за новия албум на d.j. Bobo.
Човекът, който ти се смя на прическата след шоуто на Radiohead.
Аз! Аз! това съм аз. Аз ще получа работата.
Все още не виждам смисъл.
Смисълът е в това, че те не играят честно.
Защо и ние да правим така?
Знаем къде са отговорите на теста. ETS.
Може би бихме могли да ги вземем от там.
Искаш да откраднеш отговорите на SAT-теста?
Ти си талантлив, Кайл.
Това което правиш с лист и молив, аз не мога да го науча никога.
Те имат тест, който никога няма да вземеш.
Учениците се мъчат с този тест. Това не оправдава кражбата.
Не?
Видя ли камиона на баща ми когато спря?
Онзи с голямата тоалетна отгоре.
Няма да се казва "Mатю Септик" , Kайл.
Ще се казва "Матю и синове Септик".
Виж, ако не отида в Мериленд, живота ми става лайна.
Дословно.
А това дори не са моите лайна.
Кайл. Пич, чуй това.
Слушай, слушай. Готов ли си? Гледай само.
Благодаря ви, Принстън, Ню Джърси!
Мисля че изпях "Smoke on the Water."
Чу това, нали?
Тревожа се за теб, Кайл. Един ден, ти ще се опиташ да си върнеш
изгубената си младост, и тогава ще нагазиш в лайна до шия.
Ти точно това ли правиш, живеейки у дома и свирейки със сушилнята?
Аз не живея вкъщи. Аз живея в гаража.
Това си е съвсем отделно жилище!
Имам си и отделна телефонна линия.
Здравей, скъпи.
Ще ми помогнеш да оценя домашните работи? Учим децата да попълват тестове.
Първолаци?
Майко, повечето от тези деца дори не могат да четат още.
Е, ще ти кажа, че училището
печели повече от това, отколкото ако преподава четене.
Сега му стана ясно вече.
Само следвай парите.
Тестовете са ни завладели.
И започват много преди гимназията.
Колкото повече растат резултатите от тестовете,
толкова повече пари ще получи училището.
В някои случаи, дори на учителите им се плаща.
Това е достатъчно, за да ти писне.
Имам предвид, че когато имаш чувството, че всичко отива на зле,
тогава не трябва да се предаваш,
Трудните времена изискват отчаяни мерки.
Мати, ако искаш да откраднеш отговорите
как би го направил?
Момичето от ETS.
Онова, което пазача пропусна да мине.
Познаваш ли я?
Франческа Къртис.
Момичето с интернет-страницата?
Франческа Къртис.
Говорим си за забранения плод.
Знаете ли името на онова момче, пристрастеното към Percocet ?
Не? Не? Не?
- Не го знам.
- Добре.
Ако имате нещо за страницата ми, напишете го
и го пъхнете в моето шкафче. И аз ще ви отговоря.
Не, ние не сме за...
Ако не знаете кое е моето шкафче, значи сте си изгубили ума.
Всъщност,
имахме нещо друго предвид.
Значи ще откраднете отговорите на теста, а?
Би трябвало да го направите.
Искам да кажа, че теста е анти-женски, анти- много неща, но той определено има последици за жените.
В теста се набляга на математиката и езика.
На всичко отгоре, Управителния съвет на колежа направи заявление,
че PSAT-теста представлявал интерес за Националната служба по стипендии.
Значи ще ни помогнеш, нали?
- Не.
- Защо не?
Не мисля, че ти и приятеля ти можете да успеете.
- Имате ли план?
- Работим върху него.
Добре.
- Губите ми времето.
- Почакай.
Не намираш ли за абсурдно това, че още от първия ден те ни казват да бъдем уникални,
да бъдем индивидуалисти, а след това ни дават стандартизиращ тест,
който ни превръща в една безлична тълпа?
Дезмънт Родс, суперстар!
Чакай, чакай. Задръж.
Сто милиона долара годишно, 60 милиона от които са от момичета. За какво?
За да вземат да обвинят за грубиян някой, който не се бори по правилата?
Огледай се наоколо.
Колко от тези момичета ще бъдат прецакани от този тест?
Какво ще стане с тяхното самочувствие?
На всичко отгоре те се съгласни с това.
Мислиш се за някой, който поучава за да ги промени.
Знам кой съм. Затова се обръщаме към теб.
Нуждаем се от помоща ти.
Какво пък толкова. Май ще бъде забавно.
Казах ти.
Дезмънт Родс, суперстар!
Дезмънт Родс, от целия град.
успеха му е с най-слаб резултат.
Какво мислиш?
Изглеждам добре в червено. Мислех си повече за червените от Филаделфия 76, обаче.
И за това не си си взел още SAT-теста, нали?
- Професионалистите?
- Може би.
- Мога ли да говоря честно?
-Моля, бих искала.
Дез, искам да дойдеш в колежа Сейнт Джоунс.
Защото факта, който има значение е,
че още не си готов да играеш.
Ако дойдеш с мен,
ще направя всичко по силите си, за да те вкарам в НБА.
Но ако не дай си боже не успееш,
ти ще си имаш диплома в ръката
и ще си подготвен за живота следкато приключиш с баскетбола.
Сега разбираш ли за какво ти говорих.
А сега от тук накъде?
Това зависи от теб.
Знаеш, че средния ти успех е доста слаб
за нас в Сейнт Джоунс, но може да се направи изключение.
Това, което трябва да направиш, е да изкараш повече от 900 точки на SAT.
Maти, недей да откачаш, ясно?
- Защо?
- Само недей.
Няма. Какво става?
Какво правиш?
Помниш ли фотографката на баскетболния мач?
Момичето до крайната линия?
- Имаш предвид Ана?
- Каза, че няма да откачаш.
Това беше преди да разбера, че си казал на зубъра на класа.
Съжалявам, Maти.
Мислил ли си някога, че може да не сме само ние в кюпа?
- Какъв кюп? Това е Ана Рос.
- Знам.
Какво...? Какво...?
Какво каза тя все пак?
Аз дори не те познавам,
но дори и да те познавах,
то за което ми приказваш е нередно. Това е измама.
- Това е престъпление без жертви.
- Добре.
Хипотетична ситуация:
Караш кола, късно е,
спираш на червено някъде на майната си.
Ще преминеш ли на червено?
Виждаш ли ? Няма да го направиш.
Ще чакаш зелената светлина.
Защото престъпление без жертви си е пак престъпление.
Не си струва.
А може би си струва.
Може да премина на червено. Зависи.
От какво?
Ако се опитвам да постигна нещо важно?
- Значи е с нас?
- Тя каза не.
Да, ама вече знае за това.
Харесваш ли това момиче?
- Мати
- Не, не, не.
Ако се опитваш да и влезеш в гащичките..
Мати, не е това, просто имам чувството...
Нещо ми подсказва, че тя се нуждае от това колкото и ние.
Добре, нещо ти подсказало.
Нещо ти подсказало да отидеш при Ана Рос
и да й предложиш да проникнем в ETS, за да откраднем отговорите на теста?
Някакъв вътрешен глас ти подсказа това?
- Да, добре, Мат?
- Страхотно, няма що.
Хей, това съм аз.
Само защото те те карат да се чувстваш по-млад, не означава че станеш такъв.
Ето я вече!
Мача ли продължи до късно? Ана е фотографа на годишника.
Да, малко.
Това е Toм Хакет, който може дани помогне за колежа Браун.
Здравей, Ана. Радвам се да се запознаем.
Здравей.
Хайде, скъпа, седни Нека да взема това.
Това са само фотографските й принадлежности.
- Тук, съкровище.
- Чудесно, чудесно.
Та Ана, освен от фотография, от какви други неща се интересуваш ?
Разкажи му за кампанията против дрогата, която координираш. Толкова е възхитително.
Ние помолихме учениците да подпишат обет, че се отказват от употреба на дрога и...
Да, беше много успешна кампания.
- Това е чудесно.
- Тя също участва
и в няколко други обществено значими проекти.
Хей, милата ми.
Мисля че мина добре.
О, май сме били на мача.
Да.
Баща ти и аз забелязахме старанието, което влагаш, за да вземеш теста.
Ами ако не успея отново?
Няма. Ще се справиш отлично.
Наистина се гордеем с теб, скъпа.
Ало, кой е?
Клео?
Мисля, че набрах погрешен номер, но ти ми звучиш познато.
По какво са ти часовете в четвъртък сутрин?
По математика ? Моите също.
Да.
Добре, слушай, няма да те държа още много,
но преди да тръгнеш, моите съквартиранти и аз ще имаме дискусия.
Може би ще можеш да ни помогнеш.
Да, какъв е най-ниския резултат от SAT, който някога си чувал,
с който някой е приет в Браун?
Благодаря.
ETS има цял етаж отгоре.
Можеш ли да ни вкараш там?
Най-вероятно, но после какво?
Не знам. Не сме говорили още за кражбата.
Фасулска работа, намираме отговорите,
правим им копие и излизаме.
Само трябва да помислим какъв е най-лесния начин да го направим.
Страшен отбор си сформирал, шефе.
Какво очакваш да направя?
Той знае за всичко. Той ни заплаши да ни издаде.
Също и Ана Рос, но тя не е тук.
Казал си на Ана Рос?
Да. Той имал предчувствие за нея.
Не беше ли някъде наблизо до чатала ти?
Ей, момчета.
Имам идея.
Куриерската служба обслужва цялата сграда.
Те наемат много младежи направо то гимназиите.
Няма да ви разпознаят. Само се дръжте все едно познавате мястото.
Да, лесно ти е да го кажеш. Ти го направи.
Искаше да знаеш какво може да се случи горе или не?
Ще се справите.
- Корнел още и си струва?
- Да.
- А Санди?
- Да.
- Добре.
- Добре.
Защото сме вътре вече.
Мога ли да ви помогна?
Това са новите пощенски куриери.
Момчета, забравихте си табелките.
Загубеняци!
Да вървим. Бъдете внимателни.
Рой, какво правиш тук?
Освен че ви избавих от неприятностите ли?
Как влезе тук?
Аз съм призрак, човече.
Между другото, само за сведение, събирането на пощата
беше тази сутрин.
Чакаш до последната минута, а?
Здравей.
- Здравей.
- Погледни това.
Супер. Благодаря.
Мислиш ли, че можеш да ми помогнеш за това?
За фотографията ли?
Не, за това.
- Не. не мога.
- Хайде, Ана. Заради мен?
Чувал ли си някога за термина "стереотипна уязвимост"?
Означава това, че нчкои ученици не се справят със SAT
само защото те си мислят, че точно това ще стане.
Аз ще ти кажа сега за стереотипната уязвимост.
Объркаш ли се на SAT, ти ще го преживееш това. Твоите родители също.
Но ако аз го объркам, ще чета за това в "USA Today".
"Дезмънт Родс е глупав."
Само защото играя баскетбол,
учителите ме оставиха изцяло на самотек.
Не се опитвам да кажа, че е тяхна вината, защото не е.
Направих това, което направих.
Ако има някакъв начин да можех само да прескоча това нещо...
Това е от значение за мен сега.
Това е всичко, което се опитвам да кажа.
Извинете.
Кой си ти?
Кой съм аз?Коя си ти?
Това е моя офис.
Да.
Аз съм от куриерската фирма.
А имаш ли нещо за мен?
Да.
Можеш ли да ми го подадеш?
Да.
Вината е моя.
Нека да го вдигна.
Нещо друго, което мога да направя за теб
докато съм тук долу?
Ей, ей, ти.
Ти работиш на ксерокса, нали?
- Точно така.
- Чудесно.
Спешно ми трябват две копия от това.
Едното е за мен, другото за Ан Кларк,
а оригинала отива в стая 510, разбра ли?
Разбира се.
Чудесно.
Ей!
- Какво правиш?
- Оглеждам мястото.
Благодаря ти! Дай ми го.
Ако го вземем, те може да заподозрят нещо.
Могат да го променят до другата събота.
- Копирай го.
- Копирай го.
Кажи здравей на своето бъдеще, Мати.
Септика и Тоалетни, SAT.
Хайде, човече, това беше добър ход.
Какъв ход? Нямаше никакъв ход.
What run? There was no run.
Да, добре, каквото и да е било, вече свърши.
Франческа беше права. Бяхме прецакани.
Добре че поне тя не повика ченгетата.
Или може би не.
Ако исках да направя това, за което говорихме,
нужно ли ти е да знаеш защо го правя?
Не, но мисля че това ще бъде възможно вече.
Мога ли да те попитам нещо?
Защо се отказа на изпита?
Не съм.
Видях ти листа с отговорите. Беше празен.
Отначало се справях добре.
После стигнах до въпрос към разказ .
Една жена се качва на влак в Ню Йорк в полунощ.
Три часа по-късно, един мъж също се качва.
По някаква причина, не можах да продулжа по нататък.
Къде отиваше тази жена?
- Защо беше сама?
- Време е.
Знам, че вероятно звучи налудничаво, но ми се струваше, че съм на път за вкъщи,
И аз исках да съм на този влак и просто да
замина на някъде.
Предполагам, че се вцепених.
Когато се прибрах,
осъзнах колко разочаровани ще бъдат родителите ми.
Трябва да се справя успешно на този тест.
Да. Добре, както ти казах...
Ако е въпрос за пари, ние ще ти платим.
Не, не става дума за пари, а за..
"Ние"?
Да, има още един освен мен.
Моля те.
Не ми отказвай.
Да!Да!
- Не!
- Хайде, Maт.
- Какво ти става?
- Само още дин човек.
Но е Дезмънт Родс.
Освен това, чух че ще става професионалист.
Не, човече. Той не е достатъчно силен да бъде четвърти,
нито достатъчно бърз да е трети.
Освен това, не го бива с лявата ръка, а и стрелбата му от средно разстояние изисква още работа.
Не го виждам въобще.
Ана Рос - това е достатъчно зле.
А ти знаеш ли колко в висок профила на Дезмънт Родс?
Той знае за нас, и иска да е вътре.
Ана каза, че се нуждаел от това и ние можем да му се доверим.
Ана каза, че се нуждаел от това.
Кaкви сме ние, да не раздаваме безплатна супа?
Което ме води до точка номер две.
Последното което чух е че, сме нямали план как да го направим.
Мислех за това.
- Здрасти.
- Здрасти.
Бащати заподозря ли нещо?
O, не. За да стане заподозрителен, първо трябва да прояви интерес.
Има и охранителни кодове също.
Те трябва да предоставят на собственика на сградата
копия на кодовете, в случай на авария.
- Да, мога да ги взема.
- Добре.
Добре.
- Добре.
- Ще се видим във вторник.
Добре. Ще се видим във вторник.
- Франческа.
- Да?
Толкова лош ли е?
Баща ми ли?
Не, както и да е. Имам предвид, нещата на
'бедното, малко, богато момиче' не вървят.
Звучи като на-старата история в света, нали?
Не и ако е твоята история.
Добре. Ще се видим във вторник.
- Ще се видим във вторник.
- Чао.
А понякога, това е толкова лесно.
Нещата се случват.
Хората се присъединяват към каузата.
И ако се виждаш да се приближаваш към нещо,
ти не си предвидил как да постъпиш.
Но, за времето докато го осъзнаваш,
плановете на един стават планове на шестима.
А от плановете на шестимата произлезе един.
Вечеряме.
- Да.
- Пич, как е ?
- Кой е?
- Рой е,
от SAT групата.
- Как ми намери номера?
- Аз съм призрак, човече.
Дай ми го.
- Кой се обажда?
- Какво?
Рой е.
Добре, Рой,
това е времето ни за вечеря. Ние не прекъсваме твоята вечеря, нали?
- Аз нямам време за вечеря.
- Това е срамно.
Имаш ли някаква работа със сина ми?
Имам.
По това време му помагам
в подготовката за SAT-теста.
И се чудех
ако е възможно да ме вземе с колата тази вечер,
тъй като понастоящем съм без собствен транспорт.
О, SAT.
Има още надежда за теб, Рой.
Защо не ми дадеш адреса си.
Оценявам това, госпожо.
И...
... мога ли да ви кажа, че имате много атрактивен глас?
Много е
... приятен.
Звучи младежки.
- Адресът, моля.
- 4207 Триумф Стрийт.
- С 'T'.
- Триумф.
- Добре. Той ще дойде.
- Благодаря.
Благодаря, Рой.
O, боже.
Отиди навреме.
Франческа, Tифани.
- Tифани, дъщеря ми, Франческа.
- Здравей.
- Мир.
- Мир.
Oпа.
P-l-E-C-E. You.
Тя се шегуваше.
Жестоко.
Чорапите.
Супер е.
Кое училище ти даде колата?
На чичо ми е.
А кое училище я даде на чичо ти?
Защо се наричаш "Призракът"?
На училище чувам и виждам всичко,
но мен никой не ме чува или вижда.
Така ли мислиш?
- Имам ти номера на мобилния телефон, нали?
- Е, и?
Ти имаш ли моя?
Този глупак е луд.
Не ми пипай нещата.
Осем часа.
Сигурен ли си, че брат ти го няма?
Къщата е празна. Той ми обеща.
- Сигурен ли си?
- Да.
Майната му!
Това е брат ми.
Как е? Наздраве. Наздраве.
Съжалявам, пич. Дано да се оправи.
- Какво става?
- Какво е това тук?
Каза ми, че за вечерта мястото е наше.
Това за тази вечер ли се отнасяше? Защото тази вечер е винения фест.
Винения фест във вторник.
Какво става?
О, да.
- Ей, какво е това?
- Винен фест.
Чудесно.
Виж, Лари. Лари.
Ти ми обеща.
Да, знам. Но можете да се съберете следващия вторник.
Добре, това е схемата на ETS.
Това е толкова сладко, цялото това нещо...
Съжалявам. Беше недоразумение.
Човече, какво по дяволите пише тя?
- Водя си бележки само.
- Добре, това е ETS.
- Кой направи тази снимка?
- Aна.
Не съм сигурна, че се чувствам комфортно тук.
Изглеждаш ми комфортно с този твой стар памучен пуловер.
Погледнете я само.
- Нещо грешно ли направих?
- Да.
- Имаш среден успех 4.0 (отличен).
- Франческа, спри, моля ти се.
Знаете ли каква е фаталната грешка на повечето от крадците?
Доверието им към другите в бандата.
Извинете ме, че се държа като кучка, но защо първенеца на випуска е тука?
Не съм първенеца на випуска. Аз съм втора.
О, това обяснява всичко.
Всеки си има причини да е тук. Няма нужда да знаем какви са.
Наистина ли? Аз мисля, че трябва.
Също като във филма "The Breakfast Club", където героите се напиха и си споделиха всичко.
- O, очарователно.
- Може би и ние трябва.
Може би и ние трябва да кажем заради какво сме тука.
- Кайл каза, че не е необходимо, така че
- Аз мисля, че трябва.
Така че ще започна първа.
Тук съм, за да си намеря нови приятели. И заради виното, разбира се.
Ами ти, суперзвездата?
Тук съм, защото теста е расистки.
Това пък от къде го измисли?
Помисли малко. Кой е измислил теста?
Богатите бели хора. Кои имат най-високите резултати?
Азиатските момичета от средната класа,
които гледат телевизия по-малко от час на ден.
Те не могат да карат кола, но могат да вземат SAT-теста.
- Както и да е. Защо си тук?
- Защото не съм достъчно умен
за да стигна резултата, който ми е необходим, за да не стана като някой,
който е прецакван от всички.
- Мати.
Това е. Теста е нечестен спрямо всички.
Като някой целуващ задници първенец на випуска.
- Не съм първенеца на випуска.
- Права си, ти си втора.
Добре! Това е достатъчно.
Това е плана на сградата на регионалния офис на ETS .
Това е схемата на камерите за наблюдение,
които са тук, тук, тук и тук.
- Рой!
Запази внимание, моля те.
Франческа има заключващите кодове, а ние знаем къде са отговорите на теста.
- Майната му.
- Ако мислите, че можем някак си да...
- Да.
- Йо! Това коноп ли е?
- Това никога няма да се получи.
- Ще бъде добре.
Да, ще се справим отлично.
Имам предвид, че всички телефони звънят на пожар тука, и
Рой се опитва да изпуши шала на брат ти.
Ей, Рой! Рой! Сериозно ти казвам, ти не си тука, май!
Майната му, майната му.
Имаш ли нужда от помощ за това?
Не. Не и ако не разбираш от Визуал Бейсик.
Да.
- Какво написа?
- Не знам.
Някакви неща с динамична променлива.
- Та ще го направим ли или не?
- Да.
- Можеш и да си изключиш телефона?
- Проблем ли имаш?
Имам проблеми с всеки, който ме излага на опастност.
Значи мислиш, че аз съм от тях? Добре. Не се нуждая от това, наистина.
Ана, ти с тях ли си?
Вие гледахте Дезмънд по телевизията този уикенд?
Играеше за Сейнт Джоунс.
Той отбеляза 25 точки на Северна Каролина.
Мати, ти го гледа, нали?
Беше в апартамента на Санди в Мериленд.
Аз го пропуснах, имах среща.
Но съквартирантката ми в Браун е голям фен,
и тя каза че е бил невероятен.
- Знаете ли какво? Това беше.
Гледах целия мач от стаята ми в университета Корнел.
Рой, ти заложи пари на него.
Е, надявам се да останат и за купона.
Можем да го направим. Всички ние можем да отидем там, където искаме ,
но само трябва да си имаме доверие един на друг.
Беше добър мач,
но мисля, че майка ти ще влезе да донесе нещо за ядене.
Сега сериозно. Някои от нас има каво да губят.
Мисля, че всички имаме какво да губим.
Добре, стига толкова. Само ме изслушай те.
Всеки, който не хареса плана може да си върви.
Добре.
Добре.
Петък следобед Франческа ще влезе през фоайето на сградата.
Петък, като всички останали.
После тя ще ни уреди среща на мен и Мати с фирмата на баща й.
Ами ако те разпознае?
- Няма да ме разпознае.
- Ще те познае.
- Залегнете!
- Стой на място!
Ръцете горе!
Няма да ме разпознае.
Щом вляза, мати ще се регистрира
и ще отиде в офиса на бащата на Франческа.
- Аз къде ще съм?
- Ти ще чакаш нализо в гората.
С голямата черна врана?
- Сам?
- Не, с Дезмънд и Ана.
- O, Рой.
- Да, бейби, усети ли това?
- Подай ми го.
- Кой е твоето татенце? Хайде.
Може би трябва всички да отидем.
Нужни сте ни там, заради нощния пазач,
който прави обиколки навън.
Те не са точно определени по време, така че ще ни трябва сигнални светлини.
Значи ние ще наблюдаваме пазачите, за да сме сигурни, че ще успеете.
Точно така.
После Франческа щепомоли пазача
да изключи алармата на задната врата,
казвайки му, че има да качва разни неща от нейната кола. Нещо, което е правила преди.
Не мърдай от мястото си.
Мати и аз имаме двадесет секунди, за да влезем вътре
преди пазача да се върне пред контролните монитори.
Ще се качим по стълбите до покрива и ще чакаме Франческа да отвори.
От тук, ние почти сме стигнали до края. Влизаме,
вземаме отговорите и излизаме.
Малко след полунощ, това съм аз.
Двадесет и пет минути след полунощ,
ще бъда много по-близо до плановете ми за остатъка от живота ми.
Кой е с мен?
Добре.
Ти пушиш?
Това прави целувките отвратителни.
Ха, ми тогава няма да се целуваме?
Знам. Аз само се...
Защо си тук?
Заради отговорите на теста.
За да отидеш при Санди в Мериленд.
Какво толкова ти харесва, като махнем настрана това че не пуши?
Няма да разбереш.
- Пробвай ме.
- Добре.
Аз не получавам най-добрите оценки.
В нищо не съм наистина добър.
Но накрая имаше нещо, в което се справях отлично.
И това беше, когато бях със Санди.
Можех да я накарам да смее, можех
да отгатна какво си мисли.
И това беше прекрасно.
Беше прекрасно.
И?
А аз не мога да чакам, за да бъда отново такъв.
Дай ми от парите на банката!
Те са гарантирани от правителството, тъй че нищо не губите.
Мислете за семействата си. Не си рискувайте живота.
Не се правете на герои.
Сега искам да легнете по очи на пода, и да си сложите ръцете на главата.
И така, петъка дойде. Дотогава се събирахме,
шляехме, пушехме. Сега беше време да се раздвижим.
- Да.
- Аз съм.
Оставих ти мобилния на вибрации, я ми се обади ?
Докато не се махнем от тук, ще използваме redial-а.
- Кажи и на Рой, ясно?
- Добре.
Благодаря.
Майната му. Забравих резачката.
- Какво?
- Само се бъзикам.
Много смешно.
Хайде. Маските.
- Донесъл си си шнорхела?
- Това можах да намеря.
Така, ние сме тук. Отговорите са тук.
Стойте с маските докато не преминем през охранителните камери. За всеки случай.
- Не гледаш ли къде вървиш?
- Маската ми се запоти.
Има камера зад ъгъла от дясно.
- Така че се наведете и стойе близко до стената.
- Какво ще правим, ако ни видят?
Ами между три и шест месеца и много обществено полезен труд.
Не се бой. Няма да ти гледам за бельото.
Кой каза, че нося такова?
Мати, добре ли си?
Не мога да виждам. Не мога да виждам през глупавата маска!
Само върви напред. Върви напред.
- Добре.
- Не, на два часа.
Два часа.
- Насам, насам.
- Къде?
Хвани ме за ръката! Хвани ме за ръката!
- Благодаря.
- Насам.
- Природата се обажда.
- Това е прекрасно, нали?
Не. Моята природа се обажда.
Мога ли да те попитам нещо?
Защо пушиш трева?
Все нещо трябва да правя.
А ти защо си гризеш ноктите?
Това е. Франческа?
Дами и госппода, представям ви...
една сериозна загуба на време.
Защо биха я заключили тази врата?
Тази беше.
Мати, кълна се, тази беше. Отговорите трябваше да са в 510 стая за архива.
Е, това "трябваше" не ни помага сега, нали?
Държах отговорите в ръцете си.
"Едното остава за мен".
Кайл, какво? Кайл?
По дяволите.
- Какво правиш?
- Тихо.
Кой по дяволите беше това?
Бърни. Той е пазача от фойаето, който отговаря за всички.
- Май е подранил.
- Накъде беше тръгнал?
"Едното остава за мен".
Човекът, за когото ги копирах каза, че оригинала отива в 510 за архива,
а "едното остава за мен".
- Какво , ще му се обадиш вкъщи ли?
- Трябва да открем офиса му. 545.
Рой, колко стана часа?
Ами ето толкова.
Да. Можеш ли да видиш далечната страна на сградата от тук?
Ще мога да я видя , ако имах по-добър изглед.
По дяволите.
Телефона ми!
Телефона ми.
Мамка му.
Рой! Рой, пазачът.
- Има проблем с телефона ми.
- Какъв проблем?
Телефона!
- Да.
- Изгасете светлините. Изгасете светлините.
- Да?
- Съжалявам.
Чисто е.
Кажи на Рой, че ще му сритам задника.
Ей, ей, намерих го. Стая 545.
Може би е там вътре.
Знаеш какво означава това.
Ало.
За теб е.
Някоя мадама ли е?
- Ало?
- Рой, нуждаем се от помоща ти.
Кой се обажда?
Кайл е, Рой.
- Clyde's.
- Дейв, Мати е.
- Здрасти, Maти. Как я караш?
- Искам да доставиш едни цветя.
- Кажи му да са рози.
- Нека да са рози.
А мислиш ли, че можеш да ги пратиш с бутилка шампанско?
- Да, Мисля, че ще стане.
- Добре, хубаво.
- Трябва ми и картичка, "От..."
- "От твоя тайна обожателка."
"От твоя тайна обожателка." Ето ти името и адреса.
Ако можеше да правиш всичко с живота си, и парите не са от значение,
какво щеше да правиш?
Въпреку всичко ли?
Когато бях малък,
си играех с часове на една видео игра, "Уличен боец 2".
Спомних си мисълта, "Знаеш ли, хората плащат за това,
да измисляш игри и да създаваш разни герои."
Също като онзи, Бланка.
Той е наполовина човек, наполовина гущер, и изяжда противниците си.
Имам предвид, че или ги убиваше със светкавици или
им отхапваше главите.
Жестоко, а?
Значи ще проектираш видео-игри.
Не.
Бих искал да съм като Бланка.
Мислех се, че някой ден мога да стана актьор.
За да се противопоставяш на световния глад или на премахването на неизлечимо болните?
- Виждаш ли какво имам предвид?
- Аз бих открила приют за животни.
Или...
Бих искала да съм майка.
Но не само майка.
Бих искал да съм истинска майка.
Такава, която я е грижа повече за званието "родител",
отколкото за кредитната си карта.
Или порното.
Ей, той е тук. Дейв пристигна.
Когато тя отвори вратата, си вдигаш задника.
- Аз какво д правя?
- Ти ще чакаш тук с мен.
Само Рой им трябва.
Добре, Светкавицата, готов ли си?
Трябва да се откажеш от тревата.
- Добре,тук съм.
- Чакай.
Не още. Изчакай.
Сигурен ли си, че им трябва само Рой ?
- Може би трябва да отидем и ние.
- Само Рой.
Добре, Рой. Бъди готов.
- Вие ли сте Бърни?
- Да.
Това е за вас.
- Давай, давай!
- Давай, давай!
Давай!
О, не!
Мамка му.
- Влезе ли?
- Какво по дяволите беше това?
- Франческа, той влезе ли?
- Да, тук е. Плюс още двама.
Какво?
О, боже, само не стълби!
Ние мислим, че отговорите за в този компютър, обаче той има парола.
- Това ли е човека?
- Да.
Ти си равратник, Арни.
- Как му кават на това?
- "Потвърждение на самоличността".
"Местното дружество ръководи провеждането на SAT-теста Есен 2004".
Разпечатай едно. Разпечатай едно, и да се махаме от тук.
За да се разпечатат са необходими имената и паролите на още трима души.
- Можеш лида се справиш с тях?
- Разбира се.
Само ми дай шест месеца и майнфрейма на ЦРУ.
Това беше смешно.
- Тестовете са точно тука.
- Да, нуждаем се само от отговорите.
Точно така.
O, схванах. Хайде, бе хора. Имайте малко здрав разум.
Ще решим теста сега , така че ще имаме отговорите.
После ще вземем истинския тест с откраднатите отговори,
страхувайки се, че може да се падне друг тест.
Чудесно. Наистина чудесно.
- Та кой иска палачинки?
- Чакайте. Хора, теста е точно тук.
Всеки по отделно не би се справил,
но заедно мисля че ще успеем.
- Кайл, стига бе.
- Мати, да пробваме, а?
Ако на 15 души им отнема 8 часа да изработят 100 неща,
Колко часа ще отнеме на шест човека,
работейки със същата норма, за да направят половината?
Десет.
Десет часа.
Д.) Десет.
Тя е втора в класа.
Добре, добре, да видим.
Десет литрова смес се състои от една част сок и девет части вода...
Исусе, кои некадърници правят тази напитка?
Ако X литра сок и Y литра вода са добавени, за да направят
27 литрова смес в отношение сок към вода 1 към 2,
каква стойност ще приема X ?
Девет.
C.) е девет.
Не. Те питат, ако Х са литрите сок, които са прибавени, на колко ще е равно X?
Там има вече една част сок. Така че Х е равно на девет инус едно.
- Осем.
- Да.
- Д.) е осем.
- Той е прав. Съжалявам.
Не. Не съжалявай. Два отговора вече ги имаме.
Можем да продължим така, но колко далеч ще стигнем?
Предлагам да се доверим едни на други и да се разделим на групи.
- Той е прав. Можем да го направим.
- Освен ако не ни стигне времето.
Тъй че се разделяме. Ще имаш ли достъп до тук от друг компютър?
- Стига да са в офиса.
- Добре тогава.
Някой трябва да реши езиковите въпроси. Франческа?
Не, Не. Скарана съм с тези въпроси.
Добре, Aнa, аз и ти ще ги решаваме тогава. Някой трябва да реши математическите.
Аз ще ги реша.
Сигурен ли си? Може да е малко...
Чувал ли си за израза, "Целуни ми задника"?
Математиката не ме плаши. Вие се погрижете за езиковите.
Добре, кой ще помогне на Дез?
Предполагам , че аз ще мога.
Но само с квадратните уравнения,
аналитична геометрия и линейна алгебра.
- Добре де, ако искате.
- Искаме.
- Ей.
Е, Хаселхоф, май останахме аз и ти. Ще наблюдаваме предверието.
Не е необходимо да чакаш там. Пазачите няма да се появят поне няколко часа.
Знаеш ли, че Санди обичаше синия цвят.
True Berry Blue.
Вече не.
Ти каза, "обичаше". Ти каза, "Санди обичаше".
Обича. Както и да е.
Какво има, не ти ли се обажда вече?
Не, обажда се.
Да, но не е както преди.
Тя е заета.
Мати, свършило е.
Никога няма да бъде както е било преди.
Недей...
Виж, ти не знаеш нищо за това, разбра ли?
Знам, че не е добре.
Да, а ти се скътаваш зад интернет страницата си,
защото баща ти не те обича достатъчно, нали?
Съжалявам, не исках да кажа това.
Тогава защо го каза?
Защото тя не ми се обажда вече.
Помниш ли когато ми каза, че ти си се справял отлично като гадже на Санди?
Е, това не е било така.
Много хубаво, Франческа. Защо ми го натякваш ...?
Ти не си се справял отлично бъдейки нечие гадже, Мати.
Ти само си открил някой, който те е оставил да си на ти със себе си.
- "X се отнася към Y..."
- Както тези глупости към скуката.
От какъв резултат се нуждаеш на теста?
- От 900 точки.
- И ще ни решиш математическите задачи?
Старх ме е от езиковите задачи, Рой. Мога да реша математическите и все още няма да имам 900.
Защо не стана направо професионалист?
Не познаваш майка ми, човече.
Тя постоянно ми говори за колежа. Работи на три места.
Ако си разбия колената в колежа, всичко което ще ми остане е признанието.
Ако си разбия колената в НБА, ще имам подписан четиригодишен договор.
А това значи милиони.
И какво каза майка ти, когато й каза това?
Не можах да й кажа.
Ти не познаваш майка ми, човече.
И всичко това е защото не си могъл да кажеш на майка си?
- А ти можеш ли да кажеш на майка си?
- Майка ми почина.
Но ако не беше..
Да.
Сигурно щях да й кажа.
Дай да се разменим, а?
Занеш ли, че доста хора мислят, че тези въпроси са трудни.
- Не и аз.
- Не?
Не.
Тези въпроси винаги имат отговори.
- Добре ли сте?
- Да.
Давайте да се махаме.
- Рой, какво има в раницата ти?
- Нищо.
Нуждая се от някои училищни пособия.
- Рой, не може да вземеш тези неща.
- Защо не?
Ако нещо изчезне, Франческа ще загази.
- Така ли?
-Защо си взел снимката на оня човек?
- Пич, жена му е страхотна. Погледни.
- Хайде, аз ще му помогна да ги върне обратно.
- Ще ви почакаме тук.
- Ана и аз ще бъдем на покрива.
Не мога да повярвам. Това е толкова страхотно.
Имаш си отговорите.
Да, и това също, но имах предвид всичко останало.
Ние успяхме.
не сме свършили още. Какво ти става?
Не знам. Забавлявам се, предполагам.
Знам как хората гледат на мен.
Като едно от тези идеални момичета, на които всичко им върви.
Винаги съм искала да ударя някой от тях в лицето.
Аз не съм робот. просто се справям много по-добре. Все още.
Ако това ще ти помогне, има много неща, които и аз не съм правил.
Да, ама аз никога не съм правила нещо.
Имам предвид, че никога не съм нарушавала вечерния час,
и никога не съм бякала от училище, и никога
не съм излизала горе на покрива на някоя сграда.
- Мамка му.
- Какво става?
- Какво се случи?
- Някой се появи.
- Мамка му.
- Добре, хвани ме за ръката.
- Ще те издърпаме.
- Чакай, чакай, Франческа ще е първа. Задръж.
- Какво стана?
- Франческа няма да успее.
- Трябва да вървим.
- Това е грешно.
- Няма да я изоставим.
- Нямаме избор.
- По дяволите, не.
- Аз ще тръгвам.
Ако не се качиш през прозореца, всички ще загазим.
Франческа знаеше, че е рисковано. Ти също знаеше. Тъй че давай.
- Той е прав, Дез, хайде.
- Хайде.
Всичко се оплеска.
Хайде.
Давай, Рой.
Maт.
- Мат, хайде. Maти.
- Аз съм си добре.
Какво? Мат, хайде де. Подай ми ръка.
- Аз съм си добре, Kайл.
- Maт, ами Санди?
Какво за нея?
Този е за мен.
Ей, застани на място. Вдигни си ръцете.
Kайл, трябва да тръгваме.
- Не мога да направя това. Хора, не мога да го направя.
- Кайл, Кайл. Свърши се.
Трябва да използваме картата за да излезем.
Дезмънд и Рой тръгвам на дясно. Ние тръгваме на ляво.
Среща при колата. Ще донеса копия от отговорите на сутринта. Да вървим.
Как са нещата при теб?
- Не спиш ли?
- Не и тази вечер.
Какво става с теб , хлапе?
Какво става с мен ли? А какво става с теб, Лари?
Би трябвало да си ми по-големия брат.
- Че какво съм сега, ходещ мъртвец ли?
- Ами да, нещо такова.
Знаеш ли как се чувстват мама и татко?
Не знам. Как мислиш, че те се чувстват?
Ами не знам, Лари. Вероятно зле.
Нека те питам нещо. Ако беше родител, кой щеше да предпочетеш:
синът, който живее в гаража или синът, който с измама иска да влезе в колежа?
Следващия път когато ще правиш обир, не си оставяй плановете на леглото ми, идиот такъв.
Арестуваха Мати.
И ся за какво мислиш, за честна работа ли?
Мисля, че е глупаво да ме питаш това.
Нй-после започваш да звучиш като по-малкия ми брат.
Може би е някъде наоколо.
Има ли нещо, което да не знаеш, Лари?
Има в изобилие от тях.
Но ще тикажа нещо, което ти не знаеш.
Знаеш ли,
че всяка Коледа след като си легнеш, татко, мама и аз винаги седяхме,
и приказвахме за това колко много се гордеем с теб?
Колко страхотно бе да видиш това дете, когато цялото бъдеще е пред него.
И как той заслужава това,
защото е добро момче и не прави лоши неща.
Всяка Коледа от колко бяха?
Не знам, около десет години може би.
Не мислиш, че бих искал да стоя със семейството си на Коледа?
Да, но само за да ни притесняваш.
Лека нощ, брат ми.
- А и едни съвет.
- Защо не?
Никога не приемай съвети от някой, който живее в гараж.
Колко мина откакто майка ти почина, скъпи?
Девет години. Когато бях на осем.
Срамота.
Синът ми ми каза, че ти си го насърчил да говори с мен.
Ти си умно момче, Рой. Tогава защо постъпваш глупаво с неща като дрогата?
Все нещо трябва да правя.
Все нещо трябва да правиш?
Знаеш ли, че хората казват, "Благодаря на Бога, че майка ми не е жива да види това"?
- Не.
- Е, някои майки са живи, Рой,
и аз съм изцяло против това.
Съжалявам.
Веднага отивай под душа и си облечи чисти дрехи. Ние ще почакаме.
Ще ви приготвя закуска преди изпита. Ясно?
Мислех си за това, г-жо ...
Майката на Дезмънд.
Няма да взема изпита.
Да си го кажем лице в лице, аз няма да отида в колеж.
Вижте , дори и да вляза,
аз само ще заема мястото на някой, който иска да бъде там
повече отколкото аз.
Ти си умно момче, Рой.
Но сега от устата ти излязоха толкова много глупости.
Не ме ли чу какво казах за душа и чистите дрехи?
Да. Да, г-жо.
Ще разбереш, че не обичам да се повтарям наново.
- Вдигни си задника!
- Да, г-жо.
Глупчо.
По дяволите.
Не всеки може да краде, но елегантния криминален стил
ти отива.
- Нали? Щото още не си ме подушила.
Знаеш ли за какво си мислех вътре?
Трябва да поработя върху това да бъда сам.
Или не.
Казвали ли са ти, че се целуваш страхотно?
- Да.
- Но си толкова добра колкото съкилийника ми , Рамон.
Но не е зле все пак.
Ами изпита?
Слушай ме сега.
След такава прекарана нощ в затвора с най-лошата версия на това какъв не бива да ставаш,
SAT-теста не представлява нищо.
Ами ти? Ще се оправиш ли?
Да.
Мисля, че днес ще е страхотен ден.
Sick And Twisted, SAT.
Secretly A Tease.
Въобще не знам с кого си била.
Това е неприемливо, Ана. Ти беше цялата нощ бог знае къде
и бог знае кой. Ти рискуваш всичко
върху което сме работили и то в навечерието на най-важния ден от живота ти.
Това е истинския свят. Запомни това.
Ако почувстваш напрежение, справи се с него. Ако се почувстваш стресирана, справи се с него.
Но не стой навън през цяла нощ. Чу ли ме?
Това е последната възможност да влезеш в Браун.
Знаеш ли какво? Това ми напомня да ти кажа, че няма да ходя в Браун.
Ха сега се справи с това.
Уоу, виж се само.
Току що казах на майка ми, че няма да отида в Браун.
Момчетата от Браун ще бъдат разочаровани.
По дяволите, момичетата от Браун ще бъдат разочаровани.
Като не е Браун, къде ще отидеш?
Не знам. Европа, може би, после в колеж.
Как е?
- Не ща.
- Наистина ли?
Аз вече разбих математиката, а плюс това, ти не познаваш майка ми.
- Рой?
- Мамка му, Кайл, ти не познаваш майка му.
Исках да се върна обратно и да те взема, но Кайл каза, че ще прецакам всички.
Така ли?
Приличаш на уличница.
- Харесваш ми.
- Благодаря.
- Съжалявам, Мат.
- Мълчи, недей.
Освен това
не е толкова лошо.
- Не, нямам нужда от това.
- Хайде, вземи ги.
- Сериозно ти говоря.
- Вземи ги.
-Не, аз няма да ходя на теста.
- Мат, теб те арестуваха.
Ей!
Невероятно. Франческа?
- Не.
- Хайде бе хора, какво е това?
Кое? Аз не бях с вас заради отговорите. Освен това, имам 1460 точки миналия септември.
- Не си ни казала това.
- Ами вие не ме попитахте.
Чакай. Това означава ли, че и ти не искаш отговорите?
- Да ти изглеждам на такава дето ги иска?
- Изглеждаш на такава дето иска сводник.
Чакайте. Казвате ми, че след всичко това,
никой няма да използва тези отговори?
Ти също, нали?
- Да.
- Кайл, това ти е мечтата, човече.
Да, така е, но ако те искат да ни сложат номерца, тогава да вървят на майната си с тях.
Аз знам кой съм.
- Така ли?
- Да.
Кога получи този малък момент на просветление?
По същото време, по което моят най-добър приятел бе арестуван.
Значи всичко това беше за нищо?
Не бих го нарекъл нищо.
Човече, зарежи това.
Имате 30 минути.
Така че аз не преписах на теста.
Но по никакъв начин нямаше да оставя тези отговори да отидат на вятъра.
Следващата година в Харвард, SAT ще означава Stoned And Toasted.
Говорейки за колежа, Дезмънд ги разби на теста
и реши да играе баскетбол за Университета Сейнт Джон.
Майка му беше щастлива. Повярвайте ми, вие бихте искали майка му да е щастлива.
Мати оцеля след гаранционния период и доста обществено полезна работа.
Веднъж ми каза, може би ще стане актьор.
Ако не, тогава ще е само щастлив.
Той работи и върху двете.
Франческа продаде своя първи роман.
Разправя се за шест ученика, които заговорничат да откраднат отговорите на SAT-теста.
Ако направят филм по него, чудя се кой ще играе мен?
Той най-добре е да се държи като магаре.
Кайл не се справи добре на изпита. Ана си падна по него.
Той е в Сиракуза, където неговата мечта да стане архитект е все още жива.
Ана замина за Европа и евентуално ще намери начин да влезе в колеж
Сега всеки един уикенд в Ню Йорк,
когато една жена се качва на влака в полунощ
и един мъж също се качва на него,
сега знаем какво се случва.
Живота си върви. Романтика, приключения.
Нещата, които няма да намерите на теста.
Аз имах на-високият резултат в цялата страна,
но това не ми компенсира точно средния ми успех от 0.00.
В края на краищата, аз бях принуден, имам предвид окуражен, са взема GED - теста.
Все още прекарвам времето си вкъщи пред видео игрите.
Все пак, най-продаваната игра за миналата година беше направена от мен.
Точно така, скъпа. Стандартизирай това.
Превод: kpacko@mail.bg