{1}{1}23.976
{1370}{1424}{Y:i}SAT.
{1430}{1466}{Y:i}Смазочно Анален Тест.
{1466}{1508}{Y:i}Това, за което си тук.
{1514}{1581}Това е изпита SAT 1.
{1592}{1658}За първата част,|имате 30 минути.
{1666}{1769}{Y:i}Миналата година, 2 милиона деца|взеха този тест
{1770}{1820}{Y:i}за да влязат в колеж.
{1830}{1940}{Y:i}Точките варират от 500, с които отиваш|в някой колеж, пътувайки всеки ден с автобус,
{1950}{2045}{Y:i}до 1 600, с които си в елитен колеж,|возейки се на Порше.
{2059}{2102}{Y:i}Това е стандартен тест.
{2107}{2182}{Y:i}Стандартен, означава,|че те гледат на нас по един и същи начин.
{2201}{2232}{Y:i}Ученикът...
{2233}{2279}{Y:i}... си е ученик...
{2283}{2337}{Y:i}... си е ученик!
{2379}{2425}{Y:i}Вземете това момче, за пример.
{2427}{2457}{Y:i}Кайл.
{2463}{2534}{Y:i}Той е добро момче, което знае |какво иска от живота.|
{2535}{2635}{Y:i}Но за сега, SAT-теста застава|на пътя на неговата мечта.
{2643}{2708}{Y:i}И му казва, "Ти си само..."
{2756}{2796}Време е.
{2971}{3000}{Y:i}А това е  Aнa,
{3019}{3081}{Y:i}недосегаемата. Знаете ги тия.
{3097}{3221}{Y:i}Бъдещ Д-р по философия с хубав задник .
{3241}{3306}{Y:i}Добри постъпки, добри оценки.
{3314}{3372}{Y:i}Но на SAT-теста не му пука за това.
{3373}{3418}{Y:i}Може да си мозъкът на класа,
{3422}{3481}{Y:i}ученик от средните|или тъп като галош.
{3486}{3534}{Y:i}Когато влезеш в тази стая,
{3547}{3617}{Y:i}не става дума за това кой си.
{3641}{3749}{Y:i}SAT-теста е за това какъв ще бъдеш.
{4126}{4163}Виждал и съм и по-лоши.
{4171}{4219}Нуждая се от 1430 точки.
{4220}{4251}Кандидатствах за Корнел.
{4378}{4430}За други училища не каднидатства ли?
{4451}{4494}Не, само там.
{4530}{4576}Това не е ли рисковано, а?
{4578}{4694}Имам предвид, гледайки твоето досие,|че докато средния ти успех е добър,
{4709}{4779}резултата ти от теста въобще не е добре.
{4799}{4902}Не мислиш ли, че тези 1430 точки са...?|Са мъничко ...?
{4902}{4981}Когато бях на 7, построих|дървена къщичка с клечки от сладолед.
{5016}{5100}Можете да отидете в класните стаи, и всеки пет|от шест ученика ще ви кажат,
{5110}{5157}че нямат представа какво ще правят|през остатъка от живота си.
{5157}{5263}Но Г-н Дулинг...Аз знам |откогато бях на седем години.
{5290}{5342}Искам да стана архитект.
{5386}{5430}И след като станах|достатъчно голям да разбера,
{5434}{5525}че има само едно училище, което създава|най-великите архитекти на нашето време,
{5530}{5579}Аз исках да уча там.
{5613}{5651}Университета Корнел.
{5667}{5707}Корнел.
{5728}{5777}Ти знаеш ли човека,|който проектира гаража за автобуса?
{5787}{5877}Той завърши общинския колеж, |дето се намира надолу по улицата.
{6023}{6057}Дулинг ти каза, че не може ?
{6073}{6131}{Y:i}Това е Мати, дясната ръка на Кайл.
{6133}{6224}{Y:i}Хората казват, че неприятностите не идват сами.|Е, Мати никога не беше сам.
{6228}{6300}Дулинг каза, че SAT-теста е казал, че не мога.
{6300}{6343}Имаш по-малко от 1 020 точки?
{6348}{6411}Исусе, това е почти|толкова лошо колкото съм и аз.
{6420}{6486}- Ще кажеш ли на вашите?|- Ти как мислиш?
{6540}{6590}Никага не сме толкова горди, синко.
{6708}{6759}Добра е. Вижте.
{6769}{6827}Сто четиридесет и три.|Толкова изкарах на теста.
{6829}{6879}Помниш ли, мамо?
{6949}{7007}Погледни от положителната страна.
{7008}{7077}Поне единия от нас отива в колеж.
{7128}{7163}Здравей, Мериленд.
{7165}{7239}{Y:i}Приятелката на Мати, Санди,|е първокурсничка в Мериленд.
{7272}{7365}{Y:i}И сега той беше на път|да бъде с нея през есента.
{7368}{7405}Отвори писмото, Mати.
{7405}{7452}Да, прав си.
{7453}{7538}Защо факта, че ти си прецакан |би ми развалил моя голям ден, а?
{7669}{7703}О, по дяволите!
{7799}{7853}"Резултата от теста е недостатъчен."
{7858}{7890}Това никаk не е честно!
{7909}{7944}Санди ще бъде съкрушена.
{7946}{7987}А ти дори не знаеш|какво означава SAT?
{7996}{8040}Смазочно Анален Тест?
{8045}{8140}Общообразователен тест.|Тогава те ще се отърват от това.
{8148}{8185}Знаеш ли какво означава сега SAT?
{8210}{8260}SAT.
{8282}{8312}Какво?
{8319}{8386}SAT означава SAT. Това е.
{8413}{8484}- Това е шибано.|- Да, знам.
{8555}{8597}Sever All Ties, SAT.
{8648}{8695}I may as well|sever all ties with Sandy.
{8722}{8767}Трябва да има все някой|с когото можем да поговорим.
{8780}{8816}Тука няма ли никой с когото да говорим за теста?
{8818}{8901}Знаете ли колко много деца искат|да се качат горе и да се обясняват за тестовете си?
{8907}{8986}Ако един се качи, |всички ще искат да отидат горе.
{9017}{9052}Ами тя?
{9074}{9122}Освен ако баща ти притежава сградата...
{9309}{9377}- Ами ще направин теста наново.|- Следващият тест е след 2 седмици.
{9387}{9465}Нямаме време да се подготвим.|А даже и да имаше,
{9473}{9511}какво щеше да се промени?
{9511}{9561}По-добре да се обадя на Санди.
{9617}{9671}На нея ще й хареса това.
{9712}{9760}{Y:i}Ало, стаята на Санди е.
{9857}{9905}Някакъв тип ми отговори.
{9912}{9960}Гаджето съквартирантката и.
{9960}{9994}Той каза: "Стаята на Санди"
{9996}{10081}- Е, и?|- Ами нейната съквартирантка е Пам.
{10092}{10144}Той щеше да каже, "Стаята на Пам",|а не "Стаята на Санди"
{10152}{10224}- Стаята на Пам! Пам!|- Добре. Добре, Мати.
{10224}{10304}- Ти си се объркал. От Red Bull-а е.|- Не! Не! Не!
{10308}{10345}SAT-теста направи това!
{10356}{10426}Теста ми разкара гаджето!
{10470}{10511}По дяволите!
{10578}{10618}Трябва да направим нещо.
{10626}{10676}Те се намесват|в остатъка от нашия живот.
{10686}{10758}Мати, Управителния съвет на колежа натрупа|милиони долари миналата одина.
{10762}{10831}- Мислиш ли, че им пука за нас?|- Само ме изслушай.
{10833}{10898}Аз не съм глупав,|ясно? Знам разни неща.
{10905}{10984}Питай ме... Питай ме кой има|най-добрия замах с бухалка в бейзбола.
{11001}{11082}Или ме питай как се поправя|карбуратор на Буик от 71 г.
{11085}{11152}Питай ме какво е глазура,|за бога.
{11157}{11204}- Какво искаш да кажеш, Mати.|- Искам да кажа,
{11205}{11244}къде по дяволите са тези въпроси|в теста?
{11253}{11297}Защото ти учиш|останалото в колежа.
{11300}{11390}Явяваш се на интервю за работа, |там имаш двама компютърни маниаци.
{11398}{11432}Кой ще получи работата?
{11434}{11489}Този, който може да спре|кранчето на студената вода,
{11494}{11529}този който е чул|за новия албум на d.j. Bobo.
{11530}{11619}Човекът, който ти се смя на прическата|след шоуто на Radiohead.
{11622}{11694}Аз! Аз! това съм аз. Аз ще получа работата.
{11701}{11734}Все още не виждам смисъл.
{11738}{11817}Смисълът е в това,|че те не играят честно.
{11821}{11863}Защо и ние да правим така?
{11869}{11945}Знаем къде са отговорите на теста.|ETS.
{11989}{12030}Може би бихме могли да ги вземем от там.
{12099}{12171}Искаш да откраднеш|отговорите на SAT-теста?
{12185}{12219}Ти си талантлив, Кайл.
{12221}{12289}Това което правиш с лист и молив,|аз не мога да го науча никога.
{12296}{12343}Те имат тест,|който никога няма да вземеш.
{12343}{12418}Учениците се мъчат с този тест.|Това не оправдава кражбата.
{12431}{12467}Не?
{12468}{12529}Видя ли камиона на баща ми|когато спря?
{12540}{12623}Онзи с голямата тоалетна|отгоре.
{12623}{12690}Няма да се казва|"Mатю Септик" , Kайл.
{12695}{12769}Ще се казва "Матю и синове Септик".|
{12790}{12862}Виж, ако не отида в Мериленд,|живота ми става лайна.
{12862}{12901}Дословно.
{12910}{12968}А това дори не са моите лайна.
{13008}{13066}Кайл. Пич, чуй това.
{13069}{13128}Слушай, слушай.|Готов ли си? Гледай само.
{13423}{13477}Благодаря ви, Принстън, Ню Джърси!
{13535}{13594}Мисля че изпях "Smoke on the Water."
{13642}{13689}Чу това, нали?
{13753}{13829}Тревожа се за теб, Кайл.|Един ден, ти ще се опиташ да си върнеш
{13831}{13900}изгубената си младост,|и тогава ще нагазиш в лайна до шия.
{13902}{13987}Ти точно това ли правиш, живеейки|у дома и свирейки със сушилнята?
{13998}{14053}Аз не живея вкъщи.|Аз живея в гаража.
{14058}{14108}Това си е съвсем отделно жилище!
{14118}{14197}Имам си и отделна телефонна линия.
{14207}{14237}Здравей, скъпи.
{14246}{14326}Ще ми помогнеш да оценя домашните работи?|Учим децата да попълват тестове.
{14331}{14375}Първолаци?
{14391}{14456}Майко, повечето от тези деца|дори не могат да четат още.
{14465}{14506}Е, ще ти кажа, че училището
{14515}{14606}печели повече от това,|отколкото ако преподава четене.
{14638}{14689}{Y:i}Сега му стана ясно вече.
{14710}{14768}{Y:i}Само следвай парите.
{14789}{14848}{Y:i}Тестовете са ни завладели.
{14848}{14917}{Y:i}И започват много преди гимназията.
{15142}{15186}{Y:i}Колкото повече растат резултатите от тестовете,
{15190}{15257}{Y:i}толкова повече пари ще получи училището.
{15262}{15353}{Y:i}В някои случаи,|дори на учителите им се плаща.
{15421}{15474}{Y:i}Това е достатъчно, за да ти писне.
{15480}{15581}{Y:i}Имам предвид, че когато имаш чувството,|че всичко отива на зле,
{15588}{15636}{Y:i}тогава не трябва да се предаваш,
{15636}{15738}{Y:i}Трудните времена изискват|отчаяни мерки.
{15893}{15971}Мати, ако искаш да|откраднеш отговорите
{15978}{16024}как би го направил?
{16037}{16086}Момичето от ETS.
{16098}{16135}Онова, което пазача пропусна да мине.
{16170}{16212}Познаваш ли я?
{16254}{16304}Франческа Къртис.
{16313}{16365}Момичето с интернет-страницата?
{16425}{16477}{Y:i}Франческа Къртис.
{16484}{16563}{Y:i}Говорим си за забранения плод.
{16926}{17005}Знаете ли името на онова момче,|пристрастеното към Percocet ?
{17046}{17105}Не? Не? Не?
{17113}{17145}- Не го знам.|- Добре.
{17152}{17224}Ако имате нещо за страницата ми,|напишете го
{17231}{17280}и го пъхнете в моето шкафче.|И аз ще ви отговоря.
{17280}{17309}Не, ние не сме за...
{17317}{17397}Ако не знаете кое е моето шкафче,|значи сте си изгубили ума.
{17406}{17448}Всъщност,
{17448}{17506}имахме нещо друго предвид.
{17840}{17894}Значи ще откраднете|отговорите на теста, а?
{17935}{17978}Би трябвало да го направите.
{17985}{18101}Искам да кажа, че теста е анти-женски, анти- много неща,|но той определено има последици за жените.
{18105}{18153}В теста се набляга|на математиката и езика.
{18155}{18218}На всичко отгоре, Управителния съвет на колежа|направи заявление,
{18230}{18312}че PSAT-теста представлявал интерес|за  Националната служба по стипендии.
{18314}{18349}Значи ще ни помогнеш, нали?
{18414}{18448}- Не.|- Защо не?
{18453}{18517}Не мисля, че ти и приятеля ти|можете да успеете.
{18518}{18572}- Имате ли план?|- Работим върху него.
{18574}{18623}Добре.
{18635}{18681}- Губите ми времето.|- Почакай.
{18683}{18771}Не намираш ли за абсурдно това, че още от |първия ден те ни казват да бъдем уникални,
{18781}{18846}да бъдем индивидуалисти, а след това ни|дават  стандартизиращ тест,
{18853}{18911}който ни превръща в една безлична тълпа?
{19000}{19044}{Y:i}Дезмънт Родс, суперстар!
{19094}{19143}Чакай, чакай. Задръж.
{19149}{19258}Сто милиона долара годишно,|60 милиона от които са от момичета. За какво?
{19265}{19347}За да вземат да обвинят за грубиян|някой, който не се бори по правилата?
{19351}{19374}Огледай се наоколо.
{19375}{19428}Колко от тези момичета|ще бъдат прецакани от този тест?
{19436}{19486}Какво ще стане|с тяхното самочувствие?
{19491}{19542}На всичко отгоре|те се съгласни с това.
{19551}{19592}Мислиш се за някой, който поучава|за да ги промени.
{19599}{19675}Знам кой съм.|Затова се обръщаме към теб.
{19681}{19710}Нуждаем се от помоща ти.
{19828}{19882}Какво пък толкова. Май ще бъде забавно.
{19935}{19979}Казах ти.
{20167}{20234}{Y:i}Дезмънт Родс, суперстар!
{20241}{20301}{Y:i}Дезмънт Родс, от целия град.
{20301}{20362}{Y:i}успеха му е с най-слаб резултат.
{20457}{20492}Какво мислиш?
{20493}{20597}Изглеждам добре в червено. Мислех си повече за |червените от Филаделфия 76, обаче.
{20609}{20661} И за това не си си взел| още SAT-теста, нали?
{20666}{20730}- Професионалистите?|- Може би.
{20740}{20819}- Мога ли да говоря честно?|-Моля, бих искала.
{20908}{20978}Дез, искам да |дойдеш в колежа Сейнт Джоунс.
{20992}{21041}Защото факта, който има значение е,
{21052}{21107}че още не си готов да играеш.
{21122}{21163}Ако дойдеш с мен,
{21170}{21269}ще направя всичко по силите си,|за да те вкарам в НБА.
{21271}{21331}Но ако не дай си боже не успееш,
{21334}{21379}ти ще си имаш |диплома в ръката
{21387}{21471}и ще си подготвен за живота|следкато приключиш с баскетбола.
{21473}{21537}Сега разбираш ли за |какво ти говорих.
{21581}{21629}А сега от тук накъде?
{21629}{21682}Това зависи от теб.
{21689}{21769}Знаеш, че средния ти успех|е доста слаб
{21774}{21858}за нас в Сейнт Джоунс,|но може да се направи изключение.
{21881}{21997}Това, което трябва да направиш,|е да изкараш повече от 900 точки на SAT.
{22200}{22266}Maти, недей да откачаш, ясно?
{22272}{22320}- Защо?|- Само недей.
{22320}{22352}Няма. Какво става?
{22416}{22446}Какво правиш?
{22485}{22543}Помниш ли фотографката|на баскетболния мач?
{22554}{22600}Момичето до крайната линия?
{22885}{22946}- Имаш предвид Ана?|- Каза, че няма да откачаш.
{22953}{23010}Това беше преди да разбера,|че си казал на зубъра на класа.
{23014}{23058}Съжалявам, Maти.
{23061}{23136}Мислил ли си някога,|че може да не сме само ние в кюпа?
{23139}{23210}- Какъв кюп? Това е Ана Рос.|- Знам.
{23221}{23280}Какво...? Какво...?
{23286}{23322}Какво каза тя все пак?
{23323}{23380}Аз дори не те познавам,
{23383}{23436}но дори и да те познавах,
{23442}{23532}то за което ми приказваш е нередно.|Това е измама.
{23538}{23586}- Това е престъпление без жертви.|- Добре.
{23599}{23651}Хипотетична ситуация:
{23682}{23729}Караш кола, късно е,
{23730}{23788}спираш на червено|някъде на майната си.
{23790}{23838}Ще преминеш ли на червено?
{23862}{23902}Виждаш ли ? Няма да го направиш.
{23922}{23952}Ще чакаш зелената светлина.
{23958}{24015}Защото престъпление без жертви |си е пак престъпление.
{24019}{24054}Не си струва.
{24054}{24084}А може би си струва.
{24091}{24145}Може да премина на червено. Зависи.
{24163}{24198}От какво?
{24235}{24306}Ако се опитвам да постигна|нещо важно?
{24366}{24429}- Значи е с нас?|- Тя каза не.
{24433}{24484}Да, ама вече знае за това.
{24506}{24550}Харесваш ли това момиче?
{24558}{24593}- Мати|- Не, не, не.
{24607}{24655}Ако се опитваш да и |влезеш в гащичките..
{24657}{24728}Мати, не е това,|просто имам чувството...
{24744}{24802}Нещо ми подсказва, че тя се нуждае|от това колкото и ние.
{24823}{24874}Добре, нещо ти подсказало.
{24882}{24957}Нещо ти подсказало|да отидеш при Ана Рос
{24957}{25045}и да й предложиш да проникнем в ETS,|за да откраднем отговорите на теста?
{25080}{25124}Някакъв вътрешен глас ти подсказа това?
{25128}{25197}- Да, добре, Мат?|- Страхотно, няма що.
{25658}{25736}{Y:i}Хей, това съм аз.
{26309}{26404}Само защото те те карат да се чувстваш|по-млад, не означава че станеш такъв.
{26502}{26534}Ето я вече!
{26540}{26607}Мача ли продължи до късно?|Ана е фотографа на годишника.
{26614}{26645}Да, малко.
{26645}{26729}Това е Toм Хакет, който може|дани помогне за колежа Браун.
{26731}{26776}Здравей, Ана.|Радвам се да се запознаем.
{26786}{26817}Здравей.
{26825}{26892}Хайде, скъпа, седни|Нека да взема това.
{26897}{26927}Това са само фотографските й принадлежности.
{26949}{27031}- Тук, съкровище.|- Чудесно, чудесно.
{27111}{27234}Та Ана, освен от фотография, от какви |други неща се интересуваш ?
{27239}{27298}Разкажи му за кампанията против дрогата,|която координираш. Толкова е възхитително.
{27299}{27381}Ние помолихме учениците да подпишат обет,|че се отказват от употреба на дрога и...
{27384}{27444}Да, беше много успешна кампания.
{27456}{27499}- Това е чудесно.|- Тя също участва
{27513}{27591}и в няколко други|обществено значими проекти.
{27779}{27814}Хей, милата ми.
{27818}{27859}Мисля че мина добре.
{27866}{27921}О, май сме били на мача.
{27927}{27979}Да.
{27998}{28097}Баща ти и аз забелязахме старанието,|което влагаш, за да вземеш теста.
{28142}{28176}Ами ако не успея отново?
{28183}{28254}Няма. Ще се справиш отлично.
{28281}{28333}Наистина се гордеем с теб, скъпа.
{28658}{28702}Ало, кой е?
{28718}{28749}Клео?
{28754}{28838}Мисля, че набрах погрешен номер,|но ти ми звучиш познато.
{28850}{28902}По какво са ти часовете|в четвъртък сутрин?
{28922}{28983} По математика ? Моите също.
{28994}{29036}Да.
{29042}{29093}Добре, слушай,|няма да те държа още много,
{29101}{29213}но преди да тръгнеш, моите съквартиранти|и аз ще имаме дискусия.
{29221}{29267}Може би ще можеш да ни помогнеш.
{29269}{29328}Да, какъв е най-ниския резултат от SAT,|който някога си чувал,
{29330}{29386}с който някой е приет в Браун?
{29558}{29607}Благодаря.
{29856}{29901}ETS има цял етаж отгоре.
{29904}{29941}Можеш ли да ни вкараш там?
{29941}{30026}Най-вероятно, но после какво?
{30049}{30108}Не знам. Не сме|говорили още за кражбата.
{30109}{30167}Фасулска работа,|намираме отговорите,
{30169}{30211}правим им копие и излизаме.
{30217}{30279}Само трябва да помислим какъв е|най-лесния начин да го направим.
{30564}{30610}Страшен отбор си|сформирал, шефе.
{30613}{30649}Какво очакваш да направя?
{30660}{30714}Той знае за всичко.|Той ни заплаши да ни издаде.
{30718}{30770}Също и Ана Рос,|но тя не е тук.
{30777}{30811}Казал си на Ана Рос?
{30811}{30872}Да. Той имал предчувствие за нея.
{30883}{30927}Не беше ли някъде |наблизо до чатала ти?
{31022}{31063}Ей, момчета.
{31082}{31125}Имам идея.
{31207}{31259}Куриерската служба обслужва|цялата сграда.
{31271}{31331}Те наемат много младежи|направо то гимназиите.
{31337}{31400}Няма да ви разпознаят.|Само се дръжте все едно познавате мястото.
{31413}{31456}Да, лесно ти е да го кажеш. Ти го направи.
{31457}{31511}Искаше да знаеш какво|може да се случи горе или не?
{31529}{31574}Ще се справите.
{31618}{31662}- Корнел още и си струва?|- Да.
{31666}{31719}- А Санди?|- Да.
{31738}{31769}- Добре.|- Добре.
{31774}{31809}Защото сме вътре вече.
{32243}{32289}Мога ли да ви помогна?
{32321}{32379}Това са новите пощенски куриери.
{32380}{32445}Момчета, забравихте си табелките.
{32452}{32481}Загубеняци!
{32489}{32534}Да вървим. Бъдете внимателни.
{32685}{32728}Рой, какво правиш тук?|
{32733}{32766}Освен че ви избавих от неприятностите ли?
{32768}{32811}Как влезе тук?
{32816}{32865}Аз съм призрак, човече.
{32876}{32960}Между другото, само за сведение,|събирането на пощата
{32960}{33001}беше тази сутрин.
{33595}{33642}Чакаш до последната минута, а?
{33646}{33678}Здравей.
{33688}{33742}- Здравей.|- Погледни това.
{33819}{33869}Супер. Благодаря.
{33966}{34011}Мислиш ли, че можеш да ми помогнеш за това?
{34011}{34055}За фотографията ли?
{34079}{34107}Не, за това.
{34193}{34280}- Не. не мога.|- Хайде, Ана. Заради мен?
{34281}{34367}Чувал ли си някога за термина|"стереотипна уязвимост"?
{34377}{34438}Означава това, че нчкои ученици|не се справят със SAT
{34438}{34490}само защото те си мислят,|че точно това ще стане.
{34497}{34552}Аз ще ти кажа сега за|стереотипната уязвимост.
{34557}{34644}Объркаш ли се на SAT, ти ще|го преживееш това. Твоите родители също.
{34653}{34713}Но ако аз го объркам, ще чета| за това в "USA Today".
{34714}{34780}"Дезмънт Родс е глупав."
{34803}{34867}Само защото играя баскетбол,
{34874}{34935}учителите ме оставиха |изцяло на самотек.
{34957}{35025}Не се опитвам да кажа,|че е тяхна вината, защото не е.
{35040}{35089}Направих това, което направих.
{35089}{35163}Ако има някакъв начин да можех|само да прескоча това нещо...
{35225}{35263}Това е от значение за мен сега.
{35273}{35320}Това е всичко, което се опитвам да кажа.
{35517}{35561}Извинете.
{35564}{35603}Кой си ти?
{35638}{35709}Кой съм аз?Коя си ти?
{35710}{35750}Това е моя офис.
{35782}{35816}Да.
{35817}{35871}Аз съм от куриерската фирма.
{35878}{35949}А имаш ли нещо за мен?
{35984}{36018}Да.
{36042}{36094}Можеш ли да ми го подадеш?
{36119}{36154}Да.
{36241}{36290}Вината е моя.
{36302}{36350}Нека да го вдигна.
{36463}{36511}Нещо друго, което мога да| направя за теб
{36519}{36583}докато съм тук долу?
{36834}{36882}Ей, ей, ти.
{36882}{36916}Ти работиш на ксерокса, нали?
{36965}{37028}- Точно така.|- Чудесно.
{37030}{37071}Спешно ми трябват две копия от това.
{37076}{37122}Едното е за мен,|другото за Ан Кларк,
{37131}{37180}а оригинала отива в стая 510, разбра ли?
{37211}{37243}Разбира се.
{37254}{37295}Чудесно.
{37451}{37497}Ей!
{37522}{37576}- Какво правиш?|- Оглеждам мястото.
{37667}{37707}Благодаря ти! Дай ми го.
{37715}{37760}Ако го вземем,|те може да заподозрят нещо.
{37765}{37814}Могат да го променят до другата събота.
{37948}{37995}- Копирай го.|- Копирай го.
{38059}{38112}Кажи здравей на своето бъдеще, Мати.
{38507}{38563}Септика и Тоалетни, SAT.
{38569}{38615}Хайде, човече, това беше добър ход.
{38629}{38647}Какъв ход? Нямаше никакъв ход.
{38647}{38691}What run? There was no run.
{38697}{38767}Да, добре, каквото и да е било, вече свърши.
{38830}{38913}{Y:i}Франческа беше права.|Бяхме прецакани.
{38965}{39030}Добре че поне тя не|повика ченгетата.
{39061}{39112}{Y:i}Или може би не.
{39230}{39286}Ако исках да направя това,|за което говорихме,
{39326}{39375}нужно ли ти е да знаеш защо го правя?
{39386}{39474}Не, но мисля че това ще|бъде възможно вече.
{39554}{39605}Мога ли да те попитам нещо?
{39614}{39662}Защо се отказа на изпита?
{39662}{39692}Не съм.
{39719}{39793}Видях ти листа с отговорите.|Беше празен.
{39899}{39972}Отначало се справях добре.
{39983}{40021}После стигнах до въпрос към разказ .
{40067}{40140}{Y:i}Една жена се качва на влак|в Ню Йорк в полунощ.
{40168}{40218}Три часа по-късно, един мъж също се качва.
{40252}{40312}{Y:i}По някаква причина,|не можах да продулжа по нататък.
{40312}{40347}{Y:i}Къде отиваше тази жена?
{40348}{40408}{Y:i}- Защо беше сама?|- Време е.
{40420}{40522}Знам, че вероятно звучи налудничаво,|но ми се струваше, че съм на път за вкъщи,
{40528}{40597}И аз исках да съм|на този влак и просто да
{40599}{40669}замина на някъде.
{40720}{40784}Предполагам, че се вцепених.
{40816}{40851}Когато се прибрах,
{40864}{40926}осъзнах колко разочаровани|ще бъдат родителите ми.
{40972}{41067}Трябва да се справя успешно на този тест.
{41080}{41137}Да. Добре, както ти казах...
{41140}{41193}Ако е въпрос за пари,|ние ще ти платим.
{41200}{41246}Не, не става дума за пари, а за..
{41248}{41278}"Ние"?
{41320}{41375}Да, има още един |освен мен.
{41405}{41437}Моля те.
{41440}{41484}Не ми отказвай.
{41595}{41633}Да!Да!
{41633}{41662}- Не!|- Хайде, Maт.
{41669}{41728}- Какво ти става?|- Само още дин човек.
{41741}{41788}Но е Дезмънт Родс.
{41795}{41830}Освен това, чух че ще става професионалист.
{41830}{41884}Не, човече. Той не е достатъчно|силен да бъде четвърти,
{41891}{41931}нито достатъчно бърз да е трети.
{41938}{42032}Освен това, не го бива с лявата ръка,|а и стрелбата му от средно разстояние|изисква още работа.
{42039}{42081}Не го виждам въобще.
{42125}{42176}Ана Рос - |това е достатъчно зле.
{42186}{42246}А ти знаеш ли колко в висок профила|на Дезмънт Родс?
{42246}{42287}Той знае за нас,|и иска да е вътре.
{42298}{42346}Ана каза, че се нуждаел от това|и ние можем да му се доверим.
{42346}{42381}Ана каза, че се нуждаел от това.
{42382}{42452}Кaкви сме ние,|да не раздаваме безплатна супа?
{42503}{42544}Което ме води до точка номер две.
{42551}{42611}Последното което чух е че,|сме нямали план как да го направим.
{42658}{42700}Мислех за това.
{42908}{42943}- Здрасти.|- Здрасти.
{42943}{42975}Бащати заподозря ли нещо?
{42978}{43043}O, не. За да стане заподозрителен,|първо трябва да прояви интерес.
{43117}{43165}Има и охранителни кодове също.
{43165}{43220}Те трябва да предоставят на|собственика на сградата
{43231}{43277}копия на кодовете, в случай на авария.
{43284}{43321}- Да, мога да ги взема.|- Добре.
{43350}{43393}Добре.
{43398}{43455}- Добре.|- Ще се видим във вторник.
{43471}{43526}Добре. Ще се видим във вторник.
{43560}{43602}- Франческа.|- Да?
{43608}{43647}Толкова лош ли е?
{43656}{43689}Баща ми ли?
{43696}{43752}Не, както и да е. Имам предвид, нещата на
{43755}{43803}'бедното, малко, богато момиче' не вървят.
{43803}{43863}Звучи като на-старата история|в света, нали?
{43895}{43942}Не и ако е твоята история.
{44078}{44119}Добре. Ще се видим във вторник.
{44119}{44181}- Ще се видим във вторник.|- Чао.
{44237}{44323}{Y:i}А понякога, това е толкова лесно.
{44429}{44461}{Y:i}Нещата се случват.
{44464}{44525}{Y:i}Хората се присъединяват към каузата.
{44656}{44710}{Y:i}И ако се виждаш да|се приближаваш към нещо,
{44717}{44775}{Y:i}ти не си предвидил как да постъпиш.
{44776}{44826}{Y:i}Но, за времето докато го осъзнаваш,
{44831}{44906}{Y:i}плановете на един|стават планове на шестима.
{44999}{45093}{Y:i}А от плановете на шестимата произлезе един.
{45235}{45278}Вечеряме.
{45327}{45404}- Да.|- Пич, как е ?
{45427}{45485}- Кой е?|{y:i}- Рой е,
{45485}{45538}от SAT групата.
{45546}{45622}{y:i}- Как ми намери номера?|- Аз съм призрак, човече.
{45627}{45659}Дай ми го.
{45744}{45792}{y:i}- Кой се обажда?|- Какво?
{45886}{45944}Рой е.
{45946}{45974}{Y:i}Добре, Рой,
{45981}{46063}това е времето ни за вечеря. Ние не|прекъсваме твоята вечеря, нали?
{46113}{46183}- Аз нямам време за вечеря.|{y:i}- Това е срамно.
{46189}{46242}Имаш ли някаква|работа със сина ми?
{46262}{46308}{Y:i}Имам.
{46312}{46388}По това време му помагам
{46398}{46486}в подготовката за SAT-теста.
{46531}{46579}И се чудех
{46581}{46727}ако е възможно да ме |вземе с колата тази вечер,
{46737}{46875}тъй като понастоящем|съм без собствен транспорт.
{46877}{46920}О, SAT.
{46927}{46971}Има още надежда за теб, Рой.
{46987}{47028}{Y:i}Защо не ми дадеш адреса си.
{47035}{47093}Оценявам това, госпожо.
{47107}{47144}И...
{47155}{47289}... мога ли да ви кажа, че имате|много атрактивен глас?
{47311}{47339}{Y:i}Много е
{47341}{47388}... приятен.
{47408}{47453}{Y:i}Звучи младежки.
{47467}{47558}- Адресът, моля.|- 4207 Триумф Стрийт.
{47558}{47618}- С 'T'.|{y:i}- Триумф.
{47628}{47676}- Добре. Той ще дойде.|{y:i}- Благодаря.
{47680}{47728}{Y:i}Благодаря, Рой.
{47730}{47774}O, боже.
{47794}{47842}Отиди навреме.
{48060}{48115}Франческа, Tифани.
{48115}{48162}- Tифани, дъщеря ми, Франческа.|- Здравей.
{48196}{48275}- Мир.|- Мир.
{48313}{48347}Oпа.
{48363}{48434}P-l-E-C-E. You.
{48469}{48534}Тя се шегуваше.
{48632}{48669}Жестоко.
{48693}{48733}Чорапите.
{48897}{48941}Супер е.
{48969}{49019}Кое училище ти даде колата?
{49077}{49119}На чичо ми е.
{49124}{49170}А кое училище я даде на чичо ти?
{49211}{49258}Защо се наричаш "Призракът"?
{49262}{49358}На училище чувам|и виждам всичко,
{49358}{49406}но мен никой не ме чува или вижда.
{49431}{49461}Така ли мислиш?
{49467}{49523}- Имам ти номера на мобилния телефон, нали?|- Е, и?
{49575}{49615}Ти имаш ли моя?
{49695}{49755}Този глупак е луд.
{49827}{49878}Не ми пипай нещата.
{49959}{49989}Осем часа.
{49995}{50043}Сигурен ли си, |че брат ти го няма?
{50055}{50110}Къщата е празна.|Той ми обеща.
{50115}{50155}- Сигурен ли си?|- Да.
{50230}{50276}Майната му!
{50302}{50356}Това е брат ми.
{50443}{50502}Как е? Наздраве. Наздраве.
{50503}{50545}Съжалявам, пич. Дано да се оправи.
{50551}{50594}- Какво става?|- Какво е това тук?
{50599}{50646}Каза ми, че за вечерта|мястото е наше.
{50647}{50743}Това за тази вечер ли се отнасяше?|Защото тази вечер е  винения фест.
{50755}{50806} Винения фест във вторник.
{50815}{50866}Какво става?
{50911}{50956}О, да.
{50971}{51081}- Ей, какво е това?|- Винен фест.
{51081}{51127}Чудесно.
{51141}{51189}Виж, Лари. Лари.
{51189}{51231}Ти ми обеща.
{51249}{51368}Да, знам. Но можете да се|съберете следващия вторник.
{51418}{51473}Добре, това е схемата на ETS.
{51505}{51582}Това е толкова сладко,|цялото това нещо...
{51613}{51670}Съжалявам. Беше недоразумение.
{51673}{51722}Човече, какво по дяволите пише тя?
{51727}{51801}- Водя си бележки само.|- Добре, това е ETS.
{51819}{51885}- Кой направи тази снимка?|- Aна.
{51972}{52054}Не съм сигурна, че се чувствам комфортно тук.
{52057}{52122}Изглеждаш ми комфортно|с този твой стар памучен пуловер.
{52129}{52176}Погледнете я само.
{52188}{52222}- Нещо грешно ли направих?|- Да.
{52230}{52312}- Имаш среден успех 4.0 (отличен).|- Франческа, спри, моля ти се.
{52354}{52415}Знаете ли каква е фаталната грешка|на повечето от крадците?
{52442}{52478}Доверието им към другите в бандата.
{52482}{52566}Извинете ме, че се държа като кучка,|но защо първенеца на випуска е тука?
{52566}{52622}Не съм първенеца на випуска. Аз съм втора.
{52631}{52669}О, това обяснява всичко.
{52677}{52735}Всеки си има причини да е тук.|Няма нужда да знаем какви са.
{52739}{52771}Наистина ли? Аз мисля, че трябва.
{52776}{52866}Също като във филма "The Breakfast Club", |където героите се напиха и си споделиха всичко.
{52871}{52936}- O, очарователно.|- Може би и ние трябва.
{52942}{52988}Може би и ние трябва да кажем|заради какво сме тука.
{53004}{53069}- Кайл каза, че не е необходимо, така че|- Аз мисля, че трябва.
{53073}{53124}Така че ще започна първа.
{53134}{53205}Тук съм, за да си намеря нови приятели.|И заради виното, разбира се.
{53238}{53269}Ами ти, суперзвездата?
{53279}{53321}Тук съм, защото теста е расистки.
{53359}{53416}Това пък от къде го измисли?
{53419}{53477}Помисли малко.|Кой е измислил теста?
{53479}{53539}Богатите бели хора.|Кои имат най-високите резултати?
{53539}{53606}Азиатските момичета от средната класа,
{53615}{53672}които гледат телевизия |по-малко от час на ден.
{53675}{53770}Те не могат да карат кола, но могат|да вземат SAT-теста.
{53783}{53853}- Както и да е. Защо си тук?|- Защото не съм достъчно умен
{53853}{53920}за да стигна резултата, който ми е необходим,|за да не стана като някой,
{53925}{53970}който е прецакван от всички.|- Мати.
{53984}{54028}Това е. Теста е нечестен спрямо всички.
{54028}{54065}Като някой целуващ задници |първенец на випуска.
{54069}{54131}- Не съм първенеца на випуска.|- Права си, ти си втора.
{54134}{54196}Добре! Това е достатъчно.
{54218}{54297}Това е плана на сградата|на регионалния офис на ETS .
{54297}{54365}Това е схемата на|камерите за наблюдение,
{54372}{54441}които са тук, тук, тук и тук.
{54445}{54514}- Рой!
{54519}{54575}Запази внимание, моля те.
{54595}{54685}Франческа има заключващите кодове, а ние|знаем къде са отговорите на теста.
{54688}{54762}- Майната му.|- Ако мислите, че можем някак си да...
{54794}{54853}- Да.|- Йо! Това коноп ли е?
{54854}{54918}- Това никога няма да се получи.|- Ще бъде добре.
{54926}{54960}Да, ще се справим отлично.
{54970}{55056}Имам предвид, че всички телефони|звънят на пожар тука, и
{55056}{55105}Рой се опитва да изпуши|шала на брат ти.
{55116}{55213}Ей, Рой! Рой! Сериозно ти казвам,|ти не си тука, май!
{55220}{55276}Майната му, майната му.
{55286}{55316}Имаш ли нужда от помощ за това?
{55338}{55414}Не. Не и ако не разбираш|от Визуал Бейсик.
{55469}{55502}Да.
{55614}{55673}- Какво написа?|- Не знам.
{55686}{55754}Някакви неща с динамична променлива.
{55793}{55861}- Та ще го направим ли или не?|- Да.
{55878}{55948}- Можеш и да си изключиш телефона?|- Проблем ли имаш?
{55950}{56006}Имам проблеми|с всеки, който ме излага на опастност.
{56009}{56095}Значи мислиш, че аз съм от тях? Добре.|Не се нуждая от това, наистина.
{56095}{56133}Ана, ти с тях ли си?
{56148}{56218}Вие гледахте Дезмънд|по телевизията този уикенд?
{56256}{56308}Играеше за Сейнт Джоунс.
{56342}{56401}Той отбеляза 25 точки на Северна Каролина.
{56476}{56513}Мати, ти го гледа, нали?
{56513}{56591}Беше в апартамента |на Санди в Мериленд.
{56635}{56723}Аз го пропуснах, имах среща.
{56731}{56783}Но съквартирантката ми в Браун|е голям фен,
{56790}{56856}и тя каза че е бил невероятен.|- Знаете ли какво? Това беше.
{56860}{56933}Гледах целия мач от стаята| ми в университета Корнел.
{56957}{56994}Рой, ти заложи пари на него.
{57002}{57061}Е, надявам се да останат и за купона.
{57061}{57151}Можем да го направим. Всички ние можем|да отидем там, където искаме ,
{57154}{57216}но само трябва да си имаме |доверие един на друг.
{57250}{57293}Беше добър мач,
{57299}{57364}но мисля, че майка ти ще|влезе да донесе нещо за ядене.
{57371}{57471}Сега сериозно.|Някои от нас има каво да губят.
{57505}{57551}Мисля, че всички имаме какво да губим.
{57551}{57614}Добре, стига толкова.|Само ме изслушай те.
{57614}{57680}Всеки, който не хареса плана|може да си върви.
{57860}{57897}Добре.
{57932}{57966}Добре.
{58009}{58085}Петък следобед Франческа ще |влезе през фоайето на сградата.
{58131}{58191}{Y:i}Петък, като всички останали.
{58204}{58302}{Y:i}После тя ще ни уреди среща|на мен и Мати с фирмата на баща й.
{58349}{58399}Ами ако те разпознае?
{58422}{58484}- Няма да ме разпознае.|- Ще те познае.
{58581}{58617}- Залегнете!|- Стой на място!
{58663}{58691}Ръцете горе!
{58730}{58764}Няма да ме разпознае.
{58778}{58826}Щом вляза,|мати ще се регистрира
{58826}{58880}и ще отиде в офиса на|бащата на Франческа.
{58970}{59071}- Аз къде ще съм?|- Ти ще чакаш нализо в гората.
{59077}{59118}С голямата черна врана?
{59301}{59359}- Сам?|- Не, с Дезмънд и Ана.
{59436}{59519}- O, Рой.|- Да, бейби, усети ли това?
{59712}{59771}- Подай ми го.|- Кой е твоето татенце? Хайде.
{59819}{59864}Може би трябва всички да отидем.
{59879}{59910}Нужни сте ни там,| заради нощния пазач,
{59914}{59975}който прави обиколки навън.
{59975}{60058}Те не са точно определени по време,|така че ще ни трябва сигнални светлини.
{60071}{60119}Значи ние ще наблюдаваме пазачите,|за да сме сигурни, че ще успеете.
{60119}{60152}Точно така.
{60167}{60215}После Франческа щепомоли пазача
{60215}{60270}да изключи алармата|на задната врата,
{60275}{60387}казвайки му, че има да качва разни неща|от нейната кола. Нещо, което е правила преди.
{60461}{60493}Не мърдай от мястото си.
{61228}{61295}Мати и аз имаме двадесет секунди,|за да влезем вътре
{61301}{61387}{Y:i}преди пазача да се върне|пред контролните монитори.
{61427}{61507}{Y:i}Ще се качим по стълбите до покрива|и ще чакаме Франческа да отвори.
{61539}{61602}{Y:i}От тук, ние почти сме стигнали до края.|Влизаме,
{61608}{61666}{Y:i}вземаме отговорите и излизаме.
{61704}{61787}Малко след полунощ, това съм аз.
{61866}{61913}Двадесет и пет минути|след полунощ,
{61913}{61983}ще бъда много по-близо до|плановете ми за остатъка от живота ми.
{62022}{62077}Кой е с мен?
{62189}{62221}Добре.
{62915}{62954}Ти пушиш?
{62988}{63041}Това прави целувките отвратителни.
{63047}{63105}Ха, ми тогава няма да се целуваме?
{63143}{63208}Знам. Аз само се...
{63239}{63287}Защо си тук?
{63299}{63341}Заради отговорите на теста.
{63347}{63409}За да отидеш при Санди в Мериленд.
{63455}{63564}Какво толкова ти харесва,|като махнем настрана това че не пуши?
{63595}{63637}Няма да разбереш.
{63654}{63711}- Пробвай ме.|- Добре.
{63738}{63799}Аз не получавам най-добрите оценки.
{63810}{63879}В нищо не съм наистина добър.
{63881}{63962}Но накрая имаше нещо,|в което се справях отлично.
{63974}{64033}И това беше, когато бях със Санди.
{64061}{64141}Можех да я накарам да смее, можех
{64157}{64207}да отгатна какво си мисли.
{64216}{64283}И това беше прекрасно.
{64312}{64383}Беше прекрасно.
{64420}{64451}И?
{64516}{64624}А аз не мога да чакам, за да бъда отново такъв.
{64804}{64834}{Y:i}Дай ми от парите на банката!
{64843}{64908}{Y:i}Те са гарантирани от правителството,|тъй че нищо не губите.
{64915}{64967}{Y:i}Мислете за семействата си.|Не си рискувайте живота.
{64974}{65010}{Y:i}Не се правете на герои.
{65011}{65088}{Y:i}Сега искам да легнете по очи на пода,|и да си сложите ръцете на главата.
{65444}{65530}{Y:i}И така, петъка дойде.|Дотогава се събирахме,
{65535}{65674}{Y:i}шляехме, пушехме.|Сега беше време да се раздвижим.
{66284}{66315}- Да.|{y:i}- Аз съм.
{66321}{66375}Оставих ти мобилния на вибрации,|я ми се обади ?
{66475}{66516}Докато не се махнем от тук, |ще използваме redial-а.
{66523}{66575}{y:i}- Кажи и на Рой, ясно?|- Добре.
{66628}{66659}Благодаря.
{67129}{67201}Майната му. Забравих резачката.
{67205}{67239}- Какво?|- Само се бъзикам.
{67253}{67299}Много смешно.
{67481}{67530}Хайде. Маските.
{67806}{67881}- Донесъл си си шнорхела?|- Това можах да намеря.
{68677}{68775}Така, ние сме тук.|Отговорите са тук.
{68786}{68881}Стойте с маските докато не преминем|през охранителните камери. За всеки случай.
{69040}{69113}- Не гледаш ли къде вървиш?|- Маската ми се запоти.
{69155}{69213}Има камера зад ъгъла|от дясно.
{69227}{69323}- Така че се наведете и стойе близко до стената.|- Какво ще правим, ако ни видят?
{69323}{69409}Ами между три и шест месеца|и много обществено полезен труд.
{69572}{69631}Не се бой. Няма да ти гледам|за бельото.
{69631}{69679}Кой каза, че нося такова?
{70046}{70091}Мати, добре ли си?
{70094}{70162}Не мога да виждам.|Не мога да виждам през глупавата маска!
{70179}{70241}Само върви напред. Върви напред.
{70245}{70285}- Добре.|- Не, на два часа.
{70289}{70343}Два часа.
{70348}{70422}- Насам, насам.|- Къде?
{70434}{70496}Хвани ме за ръката! Хвани ме за ръката!
{70611}{70655}- Благодаря.|- Насам.
{70815}{70911}- Природата се обажда.|- Това е прекрасно, нали?
{70911}{70989}Не. Моята природа се обажда.
{71355}{71407}Мога ли да те попитам нещо?
{71463}{71527}Защо пушиш трева?
{71619}{71650}Все нещо трябва да правя.
{71775}{71815}А ти защо си гризеш ноктите?
{72295}{72365}Това е. Франческа?
{72474}{72551}Дами и госппода,|представям ви...
{72599}{72647}една сериозна загуба на време.
{72647}{72719}Защо биха я заключили тази врата?
{72731}{72785}Тази беше.
{72791}{72876}Мати, кълна се, тази беше.|Отговорите трябваше да са в 510 стая за архива.
{72876}{72933}Е, това "трябваше" не ни помага|сега, нали?
{72995}{73106}Държах отговорите в ръцете си.
{73235}{73272}"Едното остава за мен".
{73289}{73348}Кайл, какво? Кайл?
{73360}{73396}По дяволите.
{73435}{73492}- Какво правиш?|- Тихо.
{73784}{73814}Кой по дяволите беше това?
{73820}{73890}Бърни. Той е пазача от фойаето,|който отговаря за всички.
{73904}{73964}- Май е подранил.|- Накъде беше тръгнал?
{73964}{74000}"Едното остава за мен".
{74012}{74087}Човекът, за когото ги копирах каза,|че оригинала отива в 510 за архива,
{74097}{74135}а "едното остава за мен".
{74145}{74280}- Какво , ще му се обадиш вкъщи ли?|- Трябва да открем офиса му. 545.
{74391}{74423}Рой, колко стана часа?
{74451}{74498}Ами ето толкова.
{74523}{74595}Да. Можеш ли да видиш далечната |страна на сградата от тук?
{74667}{74735}Ще мога да я видя , ако имах|по-добър изглед.
{75514}{75544}По дяволите.
{75813}{75849}Телефона ми!
{75857}{75887}Телефона ми.
{75991}{76022}Мамка му.
{76310}{76388}Рой! Рой, пазачът.
{76417}{76500}- Има проблем с телефона ми.|- Какъв проблем?
{76562}{76596}Телефона!
{76708}{76785}- Да.|- Изгасете светлините. Изгасете светлините.
{77047}{77105}- Да?|{y:i}- Съжалявам.
{77119}{77167}{Y:i}Чисто е.
{77167}{77211}Кажи на Рой, че ще му сритам задника.
{77422}{77516}Ей, ей, намерих го. Стая 545.
{77606}{77677}Може би е там вътре.
{77921}{77954}Знаеш какво означава това.
{78033}{78078}Ало.
{78177}{78220}За теб е.
{78249}{78279}Някоя мадама ли е?
{78382}{78443}- Ало?|- Рой, нуждаем се от помоща ти.
{78514}{78547}Кой се обажда?
{78575}{78628}Кайл е, Рой.
{78732}{78767}- Clyde's.|{y:i}- Дейв, Мати е.
{78767}{78855}- Здрасти, Maти. Как я караш?|- Искам да доставиш едни цветя.
{78865}{78920}- Кажи му да са рози.|- Нека да са рози.
{78926}{79000}А мислиш ли, че можеш да ги пратиш|с бутилка шампанско?
{79088}{79149}- Да, Мисля, че ще стане.{y:i}|- Добре, хубаво.
{79156}{79305}- Трябва ми и картичка, "От..."|- "От твоя тайна обожателка."
{79315}{79408}"От твоя тайна обожателка."|Ето ти името и адреса.
{79470}{79571}Ако можеше да правиш всичко с живота си,|и парите не са от значение,
{79579}{79615}какво щеше да правиш?
{79615}{79643}Въпреку всичко ли?
{79771}{79822}Когато бях малък,
{79831}{79934}си играех с часове на една |видео игра, "Уличен боец 2".
{79975}{80097}Спомних си мисълта, "Знаеш ли,|хората плащат за това,
{80106}{80189}да измисляш игри|и да създаваш разни герои."
{80202}{80287}Също като онзи, Бланка.
{80287}{80410}Той е наполовина човек, наполовина гущер,|и изяжда противниците си.
{80479}{80597}Имам предвид, че или ги|убиваше със светкавици или
{80599}{80651}им отхапваше главите.
{80659}{80707}Жестоко, а?
{80719}{80783}Значи ще проектираш видео-игри.
{80862}{80899}Не.
{80899}{80954}Бих искал да съм като Бланка.
{81103}{81167}Мислех се, че някой ден |мога да стана актьор.
{81199}{81289}За да се противопоставяш на световния глад|или на премахването на неизлечимо болните?
{81367}{81473}- Виждаш ли какво имам предвид?|- Аз бих открила приют за животни.
{81475}{81515}Или...
{81547}{81599}Бих искала да съм майка.
{81631}{81685}Но не само майка.
{81691}{81758}Бих искал да съм истинска майка.
{81775}{81842}Такава, която я е грижа повече|за званието "родител",
{81847}{81888}отколкото за кредитната си карта.
{81967}{82001}Или порното.
{82027}{82098}Ей, той е тук. Дейв пристигна.
{82344}{82391}Когато тя отвори вратата, си вдигаш задника.
{82392}{82440}- Аз какво д правя?|- Ти ще чакаш тук с мен.
{82440}{82490}Само Рой им трябва.
{82611}{82660}Добре, Светкавицата, готов ли си?
{82767}{82803}Трябва да се откажеш от тревата.
{82936}{82976}- Добре,тук съм.|{y:i}- Чакай.
{82986}{83041}Не още. Изчакай.
{83141}{83170}Сигурен ли си, че им трябва само Рой ?
{83177}{83220}- Може би трябва да отидем и ние.|- Само Рой.
{83416}{83448}Добре, Рой. Бъди готов.
{83536}{83580}- Вие ли сте Бърни?|- Да.
{83584}{83622}Това е за вас.
{83800}{83849}- Давай, давай!|- Давай, давай!
{83987}{84019}Давай!
{84109}{84146}О, не!
{84217}{84246}Мамка му.
{84769}{84809}- Влезе ли?|- Какво по дяволите беше това?
{84809}{84898}{y:i}- Франческа, той влезе ли?|- Да, тук е. Плюс още двама.
{84917}{84953}Какво?
{85001}{85062}О, боже, само не стълби!
{85197}{85277}Ние мислим, че отговорите за в този|компютър, обаче той има парола.
{85283}{85339}- Това ли е човека?|- Да.
{86025}{86090}Ти си равратник, Арни.
{86158}{86236}- Как му кават на това?|- "Потвърждение на самоличността".
{86463}{86549}"Местното дружество ръководи |провеждането на SAT-теста Есен 2004".
{86556}{86644}Разпечатай едно.|Разпечатай едно, и да се махаме от тук.
{86722}{86816}За да се разпечатат са необходими|имената и паролите на още трима души.
{86836}{86873}- Можеш лида се справиш с тях?|- Разбира се.
{86878}{86932}Само ми дай шест месеца|и майнфрейма на ЦРУ.
{86937}{86987}Това беше смешно.
{86997}{87067}- Тестовете са точно тука.|- Да, нуждаем се само от отговорите.
{87106}{87154}Точно така.
{87189}{87298}O, схванах. Хайде, бе хора.|Имайте малко здрав разум.
{87298}{87366}Ще решим теста сега , така че|ще имаме отговорите.
{87381}{87453}После ще вземем истинския тест|с откраднатите отговори,
{87453}{87502} страхувайки се, че може да се|падне друг тест.
{87514}{87551}Чудесно. Наистина чудесно.
{87585}{87670}- Та кой иска палачинки?|- Чакайте. Хора, теста е точно тук.
{87681}{87726}Всеки по отделно не би се справил,
{87729}{87771}но заедно мисля че ще успеем.
{87777}{87842}- Кайл, стига бе.|- Мати, да пробваме, а?
{87857}{87941}Ако на 15 души им отнема 8 часа|да изработят 100 неща,
{87943}{88004}Колко часа ще отнеме|на шест човека,
{88004}{88085}работейки със същата норма,|за да направят половината?
{88088}{88125}Десет.
{88161}{88203}Десет часа.
{88209}{88238}Д.)  Десет.
{88281}{88331}Тя е втора в класа.
{88374}{88411}Добре, добре, да видим.
{88411}{88496}Десет литрова смес се състои|от една част сок и девет части вода...
{88505}{88587}Исусе, кои некадърници|правят тази напитка?
{88683}{88756}Ако X литра сок и Y литра|вода са добавени, за да направят
{88767}{88873}27 литрова смес в отношение|сок към вода 1 към 2,
{88874}{88917}каква стойност ще приема X ?
{88952}{88983}Девет.
{89015}{89044}C.) е девет.
{89051}{89198}Не. Те питат, ако Х са литрите сок,|които са прибавени, на колко ще е равно X?
{89207}{89327}Там има вече една част сок.|Така че Х е равно на девет инус едно.
{89327}{89368}- Осем.|- Да.
{89391}{89459}- Д.) е осем.|- Той е прав. Съжалявам.
{89462}{89530}Не. Не съжалявай.|Два отговора вече ги имаме.
{89532}{89605}Можем да продължим така,|но колко далеч ще стигнем?
{89617}{89671}Предлагам да се доверим едни на други|и да се разделим на групи.
{89676}{89747}- Той е прав. Можем да го направим.|- Освен ако не ни стигне времето.
{89748}{89821}Тъй че се разделяме. Ще имаш ли|достъп до тук от друг компютър?
{89821}{89887}- Стига да са в офиса.|- Добре тогава.
{89893}{89963}Някой трябва да реши|езиковите въпроси. Франческа?
{89970}{90040}Не, Не. Скарана съм с тези въпроси.
{90042}{90148}Добре, Aнa, аз и ти ще ги решаваме тогава.|Някой трябва да реши математическите.
{90163}{90204}Аз ще ги реша.
{90259}{90298}Сигурен ли си? Може да е малко...
{90308}{90374}Чувал ли си за израза,|"Целуни ми задника"?
{90394}{90462}Математиката не ме плаши.|Вие се погрижете за езиковите.
{90478}{90538}Добре, кой ще помогне на Дез?
{90538}{90590}Предполагам , че аз ще мога.
{90598}{90656}Но само с квадратните уравнения,
{90658}{90749}аналитична геометрия|и линейна алгебра.
{90798}{90844}- Добре де, ако искате.|- Искаме.
{90847}{90903}- Ей.
{90907}{91003}Е, Хаселхоф, май останахме аз и ти.|Ще наблюдаваме предверието.
{91376}{91465}Не е необходимо да чакаш там.|Пазачите няма да се появят поне няколко часа.
{91661}{91730}Знаеш ли, че Санди|обичаше синия цвят.
{91779}{91821}True Berry Blue.
{91839}{91885}Вече не.
{91910}{91979}Ти каза, "обичаше".|Ти каза, "Санди обичаше".
{91996}{92049}Обича. Както и да е.
{92090}{92147}Какво има,|не ти ли се обажда вече?
{92162}{92215}Не, обажда се.
{92216}{92289}Да, но не е както преди.
{92324}{92353}Тя е заета.
{92427}{92483}Мати, свършило е.
{92533}{92589}Никога няма да бъде|както е било преди.
{92683}{92717}Недей...
{92731}{92785}Виж, ти не знаеш нищо|за това, разбра ли?
{92788}{92825}Знам, че не е добре.
{92836}{92889}Да, а ти се скътаваш |зад интернет страницата си,
{92896}{92967}защото баща ти не те|обича достатъчно, нали?
{93162}{93225}Съжалявам, не исках да кажа това.
{93258}{93303}Тогава защо го каза?
{93404}{93454}Защото тя не ми се обажда вече.
{93735}{93834}Помниш ли когато ми каза, че ти |си се справял отлично като гадже на Санди?
{93843}{93885}Е, това не е било така.
{93930}{94012}Много хубаво, Франческа.|Защо ми го натякваш ...?
{94113}{94203}Ти не си се справял отлично |бъдейки нечие гадже, Мати.
{94209}{94296}Ти само си открил някой, който|те е оставил да си на ти със себе си.
{94615}{94718}- "X се отнася към Y..."|- Както тези глупости към скуката.
{94750}{94807}От какъв резултат се |нуждаеш на теста?
{94809}{94892}- От 900 точки.|- И ще ни решиш математическите задачи?
{94899}{94988}Старх ме е от езиковите задачи, Рой. Мога да|реша математическите и все още няма да имам 900.
{95007}{95041}Защо не стана направо професионалист?
{95069}{95114}Не познаваш майка ми, човече.
{95117}{95187}Тя постоянно ми говори за колежа.|Работи на три места.
{95192}{95262}Ако си разбия колената в колежа,|всичко което ще ми остане е признанието.
{95287}{95383}Ако си разбия колената в НБА,|ще имам подписан четиригодишен договор.
{95383}{95413}А това значи милиони.
{95418}{95480}И какво каза майка ти,|когато й каза това?
{95555}{95595}Не можах да й кажа.
{95667}{95708}Ти не познаваш майка ми, човече.
{95735}{95783}И всичко това е защото|не си могъл да кажеш на майка си?
{95783}{95843}- А ти можеш ли да кажеш на майка си?|- Майка ми почина.
{95928}{95976}Но ако не беше..
{96111}{96147}Да.
{96171}{96216}Сигурно щях да й кажа.
{96289}{96336}Дай да се разменим, а?
{96541}{96639}Занеш ли, че доста хора мислят,|че тези въпроси са трудни.
{96661}{96730}- Не и аз.|- Не?
{96733}{96771}Не.
{96805}{96864}Тези въпроси винаги имат отговори.
{97607}{97660}- Добре ли сте?|- Да.
{97666}{97713}Давайте да се махаме.
{97840}{97912}- Рой, какво има в раницата ти?|- Нищо.
{98018}{98061}Нуждая се от някои училищни пособия.
{98077}{98155}- Рой, не може да вземеш тези неща.|- Защо не?
{98162}{98218}Ако нещо изчезне,|Франческа ще загази.
{98221}{98278}- Така ли?|-Защо си взел снимката на оня човек?
{98282}{98370}- Пич, жена му е страхотна. Погледни.|- Хайде, аз ще му помогна да ги върне обратно.
{98387}{98449}- Ще ви почакаме тук.|- Ана и аз ще бъдем на покрива.
{98590}{98648}Не мога да повярвам. Това е толкова страхотно.
{98660}{98706}Имаш си отговорите.
{98722}{98843}Да, и това също, но имах |предвид всичко останало.
{98854}{98901}Ние успяхме.
{98958}{99031}не сме свършили още.|Какво ти става?
{99036}{99101}Не знам. Забавлявам се, предполагам.
{99107}{99173}Знам как хората гледат на мен.
{99203}{99307}Като едно от тези идеални момичета,|на които всичко им върви.
{99336}{99413}Винаги съм искала да ударя|някой от тях в лицето.
{99482}{99611}Аз не съм робот.|просто се справям много по-добре. Все още.
{99613}{99683}Ако това ще ти помогне, има много неща,|които и аз не съм правил.
{99692}{99764}Да, ама аз никога не съм |правила нещо.
{99767}{99832}Имам предвид, че никога не съм|нарушавала вечерния час,
{99839}{99955}и никога не съм бякала от училище,|и никога
{99982}{100035}не съм излизала горе на |покрива на някоя сграда.
{100521}{100550}- Мамка му.|- Какво става?
{100560}{100621}- Какво се случи?|- Някой се появи.
{100709}{100767}- Мамка му.|- Добре, хвани ме за ръката.
{100775}{100852}- Ще те издърпаме.|- Чакай, чакай, Франческа ще е първа. Задръж.
{101095}{101164}- Какво стана?|- Франческа няма да успее.
{101216}{101273}- Трябва да вървим.|- Това е грешно.
{101276}{101346}- Няма да я изоставим.|- Нямаме избор.
{101360}{101387}- По дяволите, не.|- Аз ще тръгвам.
{101387}{101463}Ако не се качиш през прозореца,|всички ще загазим.
{101470}{101527}Франческа знаеше, че е рисковано.|Ти също знаеше. Тъй че давай.
{101533}{101590}- Той е прав, Дез, хайде.|- Хайде.
{101607}{101636}Всичко се оплеска.
{101695}{101724}Хайде.
{101871}{101922}Давай, Рой.
{102176}{102208}Maт.
{102263}{102342}- Мат, хайде. Maти.|- Аз съм си добре.
{102377}{102437}Какво? Мат, хайде де.|Подай ми ръка.
{102443}{102535}- Аз съм си добре, Kайл.|- Maт, ами Санди?
{102634}{102676}Какво за нея?
{102885}{102928}Този е за мен.
{103122}{103210}Ей, застани на място.|Вдигни си ръцете.
{103525}{103604}Kайл, трябва да тръгваме.
{103864}{103980}- Не мога да направя това. Хора, не мога да го направя.|- Кайл, Кайл. Свърши се.
{104153}{104200}Трябва да използваме|картата за да излезем.
{104204}{104251}Дезмънд и Рой тръгвам на дясно.|Ние тръгваме на ляво.
{104254}{104334}Среща при колата. Ще донеса копия|от отговорите на сутринта. Да вървим.
{107497}{107541}Как са нещата при теб?
{107545}{107629}- Не спиш ли?|- Не и тази вечер.
{107641}{107690}Какво става с теб , хлапе?
{107700}{107780}Какво става с мен ли?|А какво става с теб, Лари?
{107791}{107839}Би трябвало да си ми|по-големия брат.
{107839}{107911}- Че какво съм сега, ходещ мъртвец ли?|- Ами да, нещо такова.
{107921}{107989}Знаеш ли как се чувстват|мама и татко?
{107989}{108038}Не знам.|Как мислиш, че те се чувстват?
{108050}{108105}Ами не знам, Лари.|Вероятно зле.
{108111}{108200}Нека те питам нещо. Ако беше|родител, кой щеше да предпочетеш:
{108200}{108289}синът, който живее в гаража или|синът, който с измама иска да влезе в колежа?
{108329}{108411}Следващия път когато ще правиш обир,|не си оставяй плановете на леглото ми, идиот такъв.
{108524}{108574}Арестуваха Мати.
{108735}{108776}И ся за какво мислиш, за честна работа ли?
{108815}{108863}Мисля, че е глупаво да ме питаш това.
{108932}{109003}Нй-после започваш да звучиш|като по-малкия ми брат.
{109015}{109076}Може би е някъде наоколо.
{109105}{109163}Има ли нещо,|което да не знаеш, Лари?
{109204}{109270}Има в изобилие от тях.
{109324}{109375}Но ще тикажа нещо,|което ти не знаеш.
{109415}{109456}Знаеш ли,
{109475}{109600}че всяка Коледа след като|си легнеш, татко, мама и аз винаги седяхме,
{109607}{109685}и приказвахме за това колко|много се гордеем с теб?
{109715}{109829}Колко страхотно бе да видиш това дете, |когато цялото бъдеще е пред него.
{109835}{109889}И как той заслужава това,
{109918}{109994}защото е добро момче|и не прави лоши неща.
{110087}{110145}Всяка Коледа от колко бяха?
{110171}{110248}Не знам, около десет години може би.
{110279}{110359}Не мислиш, че бих искал да стоя|със семейството си на Коледа?
{110375}{110440}Да, но само за да ни притесняваш.
{110562}{110607}Лека нощ, брат ми.
{110696}{110791}- А и едни съвет.|- Защо не?
{110792}{110883}Никога не приемай съвети от някой,|който живее в гараж.
{111659}{111732}Колко мина откакто|майка ти почина, скъпи?
{111852}{111955}Девет години. Когато бях на осем.
{111996}{112045}Срамота.
{112068}{112183}Синът ми ми каза, че ти си| го насърчил да говори с мен.
{112223}{112360}Ти си умно момче, Рой. Tогава защо|постъпваш глупаво с неща като дрогата?
{112435}{112482}Все нещо трябва да правя.
{112538}{112568}Все нещо трябва да правиш?
{112609}{112706}Знаеш ли, че хората казват, "Благодаря на Бога,|че майка ми не е жива да види това"?
{112737}{112786}- Не.|- Е, някои майки са живи, Рой,
{112786}{112831}и аз съм изцяло против това.
{112858}{112909}Съжалявам.
{112918}{113019}Веднага отивай под душа|и си облечи чисти дрехи. Ние ще почакаме.
{113022}{113126}Ще ви приготвя закуска|преди изпита. Ясно?
{113175}{113257}Мислех си за това, г-жо ...
{113277}{113334}Майката на Дезмънд.
{113361}{113398}Няма да взема изпита.
{113433}{113555}Да си го кажем лице в лице,|аз няма да отида в колеж.
{113573}{113651}Вижте , дори и да вляза,
{113654}{113781}аз само ще заема мястото на някой,|който иска да бъде там
{113786}{113828}повече отколкото аз.
{113871}{113919}Ти си умно момче, Рой.
{113919}{114002}Но сега от устата ти излязоха|толкова много глупости.
{114043}{114151}Не ме ли чу какво казах|за душа и чистите дрехи?
{114197}{114248}Да. Да, г-жо.
{114269}{114342}Ще разбереш, че не обичам|да се повтарям наново.
{114477}{114574}- Вдигни си задника!|- Да, г-жо.
{114647}{114684}Глупчо.
{114713}{114749}По дяволите.
{114907}{114995}Не всеки може да краде,|но елегантния криминален стил
{115003}{115081}ти отива.|- Нали? Щото още не си ме подушила.
{115162}{115212}Знаеш ли за какво си|мислех вътре?
{115217}{115270}Трябва да поработя върху |това да бъда сам.
{115575}{115609}Или не.
{115689}{115736}Казвали ли са ти,|че се целуваш страхотно?
{115739}{115809}- Да.|- Но си толкова добра колкото съкилийника ми , Рамон.
{115821}{115874}Но не е зле все пак.
{115880}{115929}Ами изпита?
{115942}{115972}Слушай ме сега.
{115977}{116097}След такава прекарана нощ в затвора с най-лошата|версия на това какъв не бива да ставаш,
{116097}{116151}SAT-теста не представлява нищо.
{116193}{116251}Ами ти?|Ще се оправиш ли?
{116299}{116335}Да.
{116360}{116407}Мисля, че днес ще е страхотен ден.
{116747}{116828}Sick And Twisted, SAT.
{116830}{116887}Secretly A Tease.
{116964}{117045}Въобще не знам|с кого си била.
{117047}{117136}Това е неприемливо, Ана. Ти беше|цялата нощ бог знае къде
{117136}{117215}и бог знае кой.|Ти рискуваш всичко
{117219}{117297}върху което сме работили и то в навечерието| на най-важния ден от живота ти.
{117305}{117363}Това е истинския свят.|Запомни това.
{117364}{117438}Ако почувстваш напрежение, справи се с него.|Ако се почувстваш стресирана, справи се с него.
{117448}{117512}Но не стой навън през цяла нощ.|Чу ли ме?
{117520}{117595}Това е последната възможност|да влезеш в Браун.
{117610}{117706}Знаеш ли какво? Това ми напомня|да ти кажа, че няма да ходя в Браун.
{117779}{117827}Ха сега се справи с това.
{118273}{118353}Уоу, виж се само.
{118406}{118479}Току що казах на майка ми,|че няма да отида в Браун.
{118534}{118580}Момчетата от Браун|ще бъдат разочаровани.
{118590}{118662}По дяволите, момичетата от Браун|ще бъдат разочаровани.
{118684}{118721}Като не е Браун, къде ще отидеш?
{118721}{118825}Не знам.|Европа, може би, после в колеж.
{118962}{118999}Как е?
{119060}{119106}- Не ща.|- Наистина ли?
{119109}{119198}Аз вече разбих математиката,|а плюс това, ти  не познаваш майка ми.
{119297}{119409}- Рой?|- Мамка му, Кайл, ти не познаваш майка му.
{119509}{119581}Исках да се върна обратно и да те взема,|но Кайл каза, че ще прецакам всички.
{119590}{119624}Така ли?
{119643}{119689}Приличаш на уличница.
{119745}{119792}- Харесваш ми.|- Благодаря.
{119838}{119913}- Съжалявам, Мат.|- Мълчи, недей.
{119913}{119948}Освен това
{119985}{120026}не е толкова лошо.
{120108}{120185}- Не, нямам нужда от това.|- Хайде, вземи ги.
{120185}{120216}- Сериозно ти говоря.|- Вземи ги.
{120217}{120290}-Не, аз няма да ходя на теста.|- Мат, теб те арестуваха.
{120304}{120333}Ей!
{120366}{120414}Невероятно. Франческа?
{120417}{120467}- Не.|- Хайде бе хора, какво е това?
{120480}{120582}Кое? Аз не бях с вас заради отговорите.|Освен това, имам 1460 точки миналия септември.
{120599}{120664}- Не си ни казала това.|- Ами вие не ме попитахте.
{120708}{120757}Чакай. Това означава ли, че|и ти не искаш отговорите?
{120757}{120833}- Да ти изглеждам на такава дето ги иска?|- Изглеждаш на такава дето иска сводник.
{120849}{120917}Чакайте. Казвате ми, че|след всичко това,
{120917}{120968}никой няма да използва|тези отговори?
{120984}{121021}Ти също, нали?
{121115}{121186}- Да.|- Кайл, това ти е мечтата, човече.
{121195}{121332}Да, така е, но ако те искат да ни сложат|номерца, тогава да вървят на майната си с тях.
{121332}{121366}Аз знам кой съм.
{121392}{121460}- Така ли?|- Да.
{121473}{121549}Кога получи този малък| момент на просветление?
{121560}{121638}По същото време, по което|моят най-добър приятел бе арестуван.
{121734}{121778}Значи всичко това беше за нищо?
{121824}{121872}Не бих го нарекъл нищо.
{122088}{122164}Човече, зарежи това.
{122590}{122634}Имате 30 минути.
{122663}{122728}{Y:i}Така че аз не преписах на теста.
{122735}{122815}{Y:i}Но по никакъв начин нямаше да| оставя тези отговори да отидат на вятъра.
{122819}{122972}{Y:i}Следващата година в Харвард,|SAT ще означава Stoned And Toasted.
{123049}{123138}{Y:i}Говорейки за колежа,|Дезмънд ги разби на теста
{123145}{123229}{Y:i}и реши да играе баскетбол|за Университета Сейнт Джон.
{123241}{123378}{Y:i}Майка му беше щастлива. Повярвайте ми,|вие бихте искали майка му да е щастлива.
{123394}{123502}{Y:i}Мати оцеля след гаранционния период|и доста обществено полезна работа.
{123513}{123591}{Y:i}Веднъж ми каза,|може би ще стане актьор.
{123597}{123663}{Y:i}Ако не, тогава ще е само щастлив.
{123668}{123719}{Y:i}Той работи и върху двете.
{123752}{123817}{Y:i}Франческа продаде своя първи роман.
{123825}{123939}{Y:i}Разправя се за шест ученика, които заговорничат|да откраднат отговорите на SAT-теста.
{123945}{124051}{Y:i}Ако направят филм по него,|чудя се кой ще играе мен?
{124054}{124114}{Y:i}Той най-добре е да се държи като магаре.
{124126}{124206}{Y:i}Кайл не се справи добре на изпита.|Ана си падна по него.
{124217}{124342}{Y:i}Той е в Сиракуза, където неговата мечта|да стане архитект е все още жива.
{124351}{124432}{Y:i}Ана замина за Европа и|евентуално ще намери начин да влезе в колеж
{124483}{124544}{Y:i}Сега всеки един уикенд в Ню Йорк,
{124555}{124603}{Y:i}когато една жена се качва на |влака в полунощ
{124603}{124656}{Y:i}и един мъж също се качва на него,
{124675}{124726}{Y:i}сега знаем какво се случва.
{124736}{124856}{Y:i}Живота си върви. Романтика, приключения.
{124856}{124933}{Y:i}Нещата, които няма да намерите на теста.
{124942}{124998}{Y:i}Аз имах на-високият резултат|в цялата страна,
{125005}{125106}{Y:i}но това не ми компенсира|точно средния ми успех от 0.00.
{125112}{125245}{Y:i}В края на краищата, аз бях принуден,|имам предвид окуражен, са взема GED - теста.
{125273}{125339}{Y:i}Все още прекарвам времето си|вкъщи пред видео игрите.
{125345}{125477}{Y:i}Все пак, най-продаваната игра за миналата|година беше направена от мен.
{125500}{125603}{Y:i}Точно така, скъпа. Стандартизирай това.
{125640}{128603}Превод: kpacko@mail.bg