The Perfect Score (2004) (The.Perfect.Score.2004.DVDRip.XviD.AC3.CD2-CiPA.srt) Свали субтитрите
Ами ето толкова.
Да. Можеш ли да видиш далечната страна на сградата от тук?
Ще мога да я видя , ако имах по-добър изглед.
По дяволите.
Телефона ми!
Телефона ми.
Мамка му.
Рой! Рой, пазачът.
- Има проблем с телефона ми.
- Какъв проблем?
Телефона!
- Да.
- Изгасете светлините. Изгасете светлините.
- Да?
- Съжалявам.
Чисто е.
Кажи на Рой, че ще му сритам задника.
Ей, ей, намерих го. Стая 545.
Може би е там вътре.
Знаеш какво означава това.
Ало.
За теб е.
Някоя мадама ли е?
- Ало?
- Рой, нуждаем се от помоща ти.
Кой се обажда?
Кайл е, Рой.
- Clyde's.
- Дейв, Мати е.
- Здрасти, Maти. Как я караш?
- Искам да доставиш едни цветя.
- Кажи му да са рози.
- Нека да са рози.
А мислиш ли, че можеш да ги пратиш с бутилка шампанско?
- Да, Мисля, че ще стане.
- Добре, хубаво.
- Трябва ми и картичка, "От..."
- "От твоя тайна обожателка."
"От твоя тайна обожателка." Ето ти името и адреса.
Ако можеше да правиш всичко с живота си, и парите не са от значение,
какво щеше да правиш?
Въпреку всичко ли?
Когато бях малък,
си играех с часове на една видео игра, "Уличен боец 2".
Спомних си мисълта, "Знаеш ли, хората плащат за това,
да измисляш игри и да създаваш разни герои."
Също като онзи, Бланка.
Той е наполовина човек, наполовина гущер, и изяжда противниците си.
Имам предвид, че или ги убиваше със светкавици или
им отхапваше главите.
Жестоко, а?
Значи ще проектираш видео-игри.
Не.
Бих искал да съм като Бланка.
Мислех се, че някой ден мога да стана актьор.
За да се противопоставяш на световния глад или на премахването на неизлечимо болните?
- Виждаш ли какво имам предвид?
- Аз бих открила приют за животни.
Или...
Бих искала да съм майка.
Но не само майка.
Бих искал да съм истинска майка.
Такава, която я е грижа повече за званието "родител",
отколкото за кредитната си карта.
Или порното.
Ей, той е тук. Дейв пристигна.
Когато тя отвори вратата, си вдигаш задника.
- Аз какво д правя?
- Ти ще чакаш тук с мен.
Само Рой им трябва.
Добре, Светкавицата, готов ли си?
Трябва да се откажеш от тревата.
- Добре,тук съм.
- Чакай.
Не още. Изчакай.
Сигурен ли си, че им трябва само Рой ?
- Може би трябва да отидем и ние.
- Само Рой.
Добре, Рой. Бъди готов.
- Вие ли сте Бърни?
- Да.
Това е за вас.
- Давай, давай!
- Давай, давай!
Давай!
О, не!
Мамка му.
- Влезе ли?
- Какво по дяволите беше това?
- Франческа, той влезе ли?
- Да, тук е. Плюс още двама.
Какво?
О, боже, само не стълби!
Ние мислим, че отговорите за в този компютър, обаче той има парола.
- Това ли е човека?
- Да.
Ти си равратник, Арни.
- Как му кават на това?
- "Потвърждение на самоличността".
"Местното дружество ръководи провеждането на SAT-теста Есен 2004".
Разпечатай едно. Разпечатай едно, и да се махаме от тук.
За да се разпечатат са необходими имената и паролите на още трима души.
- Можеш лида се справиш с тях?
- Разбира се.
Само ми дай шест месеца и майнфрейма на ЦРУ.
Това беше смешно.
- Тестовете са точно тука.
- Да, нуждаем се само от отговорите.
Точно така.
O, схванах. Хайде, бе хора. Имайте малко здрав разум.
Ще решим теста сега , така че ще имаме отговорите.
После ще вземем истинския тест с откраднатите отговори,
страхувайки се, че може да се падне друг тест.
Чудесно. Наистина чудесно.
- Та кой иска палачинки?
- Чакайте. Хора, теста е точно тук.
Всеки по отделно не би се справил,
но заедно мисля че ще успеем.
- Кайл, стига бе.
- Мати, да пробваме, а?
Ако на 15 души им отнема 8 часа да изработят 100 неща,
Колко часа ще отнеме на шест човека,
работейки със същата норма, за да направят половината?
Десет.
Десет часа.
Д.) Десет.
Тя е втора в класа.
Добре, добре, да видим.
Десет литрова смес се състои от една част сок и девет части вода...
Исусе, кои некадърници правят тази напитка?
Ако X литра сок и Y литра вода са добавени, за да направят
27 литрова смес в отношение сок към вода 1 към 2,
каква стойност ще приема X ?
Девет.
C.) е девет.
Не. Те питат, ако Х са литрите сок, които са прибавени, на колко ще е равно X?
Там има вече една част сок. Така че Х е равно на девет инус едно.
- Осем.
- Да.
- Д.) е осем.
- Той е прав. Съжалявам.
Не. Не съжалявай. Два отговора вече ги имаме.
Можем да продължим така, но колко далеч ще стигнем?
Предлагам да се доверим едни на други и да се разделим на групи.
- Той е прав. Можем да го направим.
- Освен ако не ни стигне времето.
Тъй че се разделяме. Ще имаш ли достъп до тук от друг компютър?
- Стига да са в офиса.
- Добре тогава.
Някой трябва да реши езиковите въпроси. Франческа?
Не, Не. Скарана съм с тези въпроси.
Добре, Aнa, аз и ти ще ги решаваме тогава. Някой трябва да реши математическите.
Аз ще ги реша.
Сигурен ли си? Може да е малко...
Чувал ли си за израза, "Целуни ми задника"?
Математиката не ме плаши. Вие се погрижете за езиковите.
Добре, кой ще помогне на Дез?
Предполагам , че аз ще мога.
Но само с квадратните уравнения,
аналитична геометрия и линейна алгебра.
- Добре де, ако искате.
- Искаме.
- Ей.
Е, Хаселхоф, май останахме аз и ти. Ще наблюдаваме предверието.
Не е необходимо да чакаш там. Пазачите няма да се появят поне няколко часа.
Знаеш ли, че Санди обичаше синия цвят.
True Berry Blue.
Вече не.
Ти каза, "обичаше". Ти каза, "Санди обичаше".
Обича. Както и да е.
Какво има, не ти ли се обажда вече?
Не, обажда се.
Да, но не е както преди.
Тя е заета.
Мати, свършило е.
Никога няма да бъде както е било преди.
Недей...
Виж, ти не знаеш нищо за това, разбра ли?
Знам, че не е добре.
Да, а ти се скътаваш зад интернет страницата си,
защото баща ти не те обича достатъчно, нали?
Съжалявам, не исках да кажа това.
Тогава защо го каза?
Защото тя не ми се обажда вече.
Помниш ли когато ми каза, че ти си се справял отлично като гадже на Санди?
Е, това не е било така.
Много хубаво, Франческа. Защо ми го натякваш ...?
Ти не си се справял отлично бъдейки нечие гадже, Мати.
Ти само си открил някой, който те е оставил да си на ти със себе си.
- "X се отнася към Y..."
- Както тези глупости към скуката.
От какъв резултат се нуждаеш на теста?
- От 900 точки.
- И ще ни решиш математическите задачи?
Старх ме е от езиковите задачи, Рой. Мога да реша математическите и все още няма да имам 900.
Защо не стана направо професионалист?
Не познаваш майка ми, човече.
Тя постоянно ми говори за колежа. Работи на три места.
Ако си разбия колената в колежа, всичко което ще ми остане е признанието.
Ако си разбия колената в НБА, ще имам подписан четиригодишен договор.
А това значи милиони.
И какво каза майка ти, когато й каза това?
Не можах да й кажа.
Ти не познаваш майка ми, човече.
И всичко това е защото не си могъл да кажеш на майка си?
- А ти можеш ли да кажеш на майка си?
- Майка ми почина.
Но ако не беше..
Да.
Сигурно щях да й кажа.
Дай да се разменим, а?
Занеш ли, че доста хора мислят, че тези въпроси са трудни.
- Не и аз.
- Не?
Не.
Тези въпроси винаги имат отговори.
- Добре ли сте?
- Да.
Давайте да се махаме.
- Рой, какво има в раницата ти?
- Нищо.
Нуждая се от някои училищни пособия.
- Рой, не може да вземеш тези неща.
- Защо не?
Ако нещо изчезне, Франческа ще загази.
- Така ли?
-Защо си взел снимката на оня човек?
- Пич, жена му е страхотна. Погледни.
- Хайде, аз ще му помогна да ги върне обратно.
- Ще ви почакаме тук.
- Ана и аз ще бъдем на покрива.
Не мога да повярвам. Това е толкова страхотно.
Имаш си отговорите.
Да, и това също, но имах предвид всичко останало.
Ние успяхме.
не сме свършили още. Какво ти става?
Не знам. Забавлявам се, предполагам.
Знам как хората гледат на мен.
Като едно от тези идеални момичета, на които всичко им върви.
Винаги съм искала да ударя някой от тях в лицето.
Аз не съм робот. просто се справям много по-добре. Все още.
Ако това ще ти помогне, има много неща, които и аз не съм правил.
Да, ама аз никога не съм правила нещо.
Имам предвид, че никога не съм нарушавала вечерния час,
и никога не съм бякала от училище, и никога
не съм излизала горе на покрива на някоя сграда.
- Мамка му.
- Какво става?
- Какво се случи?
- Някой се появи.
- Мамка му.
- Добре, хвани ме за ръката.
- Ще те издърпаме.
- Чакай, чакай, Франческа ще е първа. Задръж.
- Какво стана?
- Франческа няма да успее.
- Трябва да вървим.
- Това е грешно.
- Няма да я изоставим.
- Нямаме избор.
- По дяволите, не.
- Аз ще тръгвам.
Ако не се качиш през прозореца, всички ще загазим.
Франческа знаеше, че е рисковано. Ти също знаеше. Тъй че давай.
- Той е прав, Дез, хайде.
- Хайде.
Всичко се оплеска.
Хайде.
Давай, Рой.
Maт.
- Мат, хайде. Maти.
- Аз съм си добре.
Какво? Мат, хайде де. Подай ми ръка.
- Аз съм си добре, Kайл.
- Maт, ами Санди?
Какво за нея?
Този е за мен.
Ей, застани на място. Вдигни си ръцете.
Kайл, трябва да тръгваме.
- Не мога да направя това. Хора, не мога да го направя.
- Кайл, Кайл. Свърши се.
Трябва да използваме картата за да излезем.
Дезмънд и Рой тръгвам на дясно. Ние тръгваме на ляво.
Среща при колата. Ще донеса копия от отговорите на сутринта. Да вървим.
Как са нещата при теб?
- Не спиш ли?
- Не и тази вечер.
Какво става с теб , хлапе?
Какво става с мен ли? А какво става с теб, Лари?
Би трябвало да си ми по-големия брат.
- Че какво съм сега, ходещ мъртвец ли?
- Ами да, нещо такова.
Знаеш ли как се чувстват мама и татко?
Не знам. Как мислиш, че те се чувстват?
Ами не знам, Лари. Вероятно зле.
Нека те питам нещо. Ако беше родител, кой щеше да предпочетеш:
синът, който живее в гаража или синът, който с измама иска да влезе в колежа?
Следващия път когато ще правиш обир, не си оставяй плановете на леглото ми, идиот такъв.
Арестуваха Мати.
И ся за какво мислиш, за честна работа ли?
Мисля, че е глупаво да ме питаш това.
Нй-после започваш да звучиш като по-малкия ми брат.
Може би е някъде наоколо.
Има ли нещо, което да не знаеш, Лари?
Има в изобилие от тях.
Но ще тикажа нещо, което ти не знаеш.
Знаеш ли,
че всяка Коледа след като си легнеш, татко, мама и аз винаги седяхме,
и приказвахме за това колко много се гордеем с теб?
Колко страхотно бе да видиш това дете, когато цялото бъдеще е пред него.
И как той заслужава това,
защото е добро момче и не прави лоши неща.
Всяка Коледа от колко бяха?
Не знам, около десет години може би.
Не мислиш, че бих искал да стоя със семейството си на Коледа?
Да, но само за да ни притесняваш.
Лека нощ, брат ми.
- А и едни съвет.
- Защо не?
Никога не приемай съвети от някой, който живее в гараж.
Колко мина откакто майка ти почина, скъпи?
Девет години. Когато бях на осем.
Срамота.
Синът ми ми каза, че ти си го насърчил да говори с мен.
Ти си умно момче, Рой. Tогава защо постъпваш глупаво с неща като дрогата?
Все нещо трябва да правя.
Все нещо трябва да правиш?
Знаеш ли, че хората казват, "Благодаря на Бога, че майка ми не е жива да види това"?
- Не.
- Е, някои майки са живи, Рой,
и аз съм изцяло против това.
Съжалявам.
Веднага отивай под душа и си облечи чисти дрехи. Ние ще почакаме.
Ще ви приготвя закуска преди изпита. Ясно?
Мислех си за това, г-жо ...
Майката на Дезмънд.
Няма да взема изпита.
Да си го кажем лице в лице, аз няма да отида в колеж.
Вижте , дори и да вляза,
аз само ще заема мястото на някой, който иска да бъде там
повече отколкото аз.
Ти си умно момче, Рой.
Но сега от устата ти излязоха толкова много глупости.
Не ме ли чу какво казах за душа и чистите дрехи?
Да. Да, г-жо.
Ще разбереш, че не обичам да се повтарям наново.
- Вдигни си задника!
- Да, г-жо.
Глупчо.
По дяволите.
Не всеки може да краде, но елегантния криминален стил
ти отива.
- Нали? Щото още не си ме подушила.
Знаеш ли за какво си мислех вътре?
Трябва да поработя върху това да бъда сам.
Или не.
Казвали ли са ти, че се целуваш страхотно?
- Да.
- Но си толкова добра колкото съкилийника ми , Рамон.
Но не е зле все пак.
Ами изпита?
Слушай ме сега.
След такава прекарана нощ в затвора с най-лошата версия на това какъв не бива да ставаш,
SAT-теста не представлява нищо.
Ами ти? Ще се оправиш ли?
Да.
Мисля, че днес ще е страхотен ден.
Sick And Twisted, SAT.
Secretly A Tease.
Въобще не знам с кого си била.
Това е неприемливо, Ана. Ти беше цялата нощ бог знае къде
и бог знае кой. Ти рискуваш всичко
върху което сме работили и то в навечерието на най-важния ден от живота ти.
Това е истинския свят. Запомни това.
Ако почувстваш напрежение, справи се с него. Ако се почувстваш стресирана, справи се с него.
Но не стой навън през цяла нощ. Чу ли ме?
Това е последната възможност да влезеш в Браун.
Знаеш ли какво? Това ми напомня да ти кажа, че няма да ходя в Браун.
Ха сега се справи с това.
Уоу, виж се само.
Току що казах на майка ми, че няма да отида в Браун.
Момчетата от Браун ще бъдат разочаровани.
По дяволите, момичетата от Браун ще бъдат разочаровани.
Като не е Браун, къде ще отидеш?
Не знам. Европа, може би, после в колеж.
Как е?
- Не ща.
- Наистина ли?
Аз вече разбих математиката, а плюс това, ти не познаваш майка ми.
- Рой?
- Мамка му, Кайл, ти не познаваш майка му.
Исках да се върна обратно и да те взема, но Кайл каза, че ще прецакам всички.
Така ли?
Приличаш на уличница.
- Харесваш ми.
- Благодаря.
- Съжалявам, Мат.
- Мълчи, недей.
Освен това
не е толкова лошо.
- Не, нямам нужда от това.
- Хайде, вземи ги.
- Сериозно ти говоря.
- Вземи ги.
-Не, аз няма да ходя на теста.
- Мат, теб те арестуваха.
Ей!
Невероятно. Франческа?
- Не.
- Хайде бе хора, какво е това?
Кое? Аз не бях с вас заради отговорите. Освен това, имам 1460 точки миналия септември.
- Не си ни казала това.
- Ами вие не ме попитахте.
Чакай. Това означава ли, че и ти не искаш отговорите?
- Да ти изглеждам на такава дето ги иска?
- Изглеждаш на такава дето иска сводник.
Чакайте. Казвате ми, че след всичко това,
никой няма да използва тези отговори?
Ти също, нали?
- Да.
- Кайл, това ти е мечтата, човече.
Да, така е, но ако те искат да ни сложат номерца, тогава да вървят на майната си с тях.
Аз знам кой съм.
- Така ли?
- Да.
Кога получи този малък момент на просветление?
По същото време, по което моят най-добър приятел бе арестуван.
Значи всичко това беше за нищо?
Не бих го нарекъл нищо.
Човече, зарежи това.
Имате 30 минути.
Така че аз не преписах на теста.
Но по никакъв начин нямаше да оставя тези отговори да отидат на вятъра.
Следващата година в Харвард, SAT ще означава Stoned And Toasted.
Говорейки за колежа, Дезмънд ги разби на теста
и реши да играе баскетбол за Университета Сейнт Джон.
Майка му беше щастлива. Повярвайте ми, вие бихте искали майка му да е щастлива.
Мати оцеля след гаранционния период и доста обществено полезна работа.
Веднъж ми каза, може би ще стане актьор.
Ако не, тогава ще е само щастлив.
Той работи и върху двете.
Франческа продаде своя първи роман.
Разправя се за шест ученика, които заговорничат да откраднат отговорите на SAT-теста.
Ако направят филм по него, чудя се кой ще играе мен?
Той най-добре е да се държи като магаре.
Кайл не се справи добре на изпита. Ана си падна по него.
Той е в Сиракуза, където неговата мечта да стане архитект е все още жива.
Ана замина за Европа и евентуално ще намери начин да влезе в колеж
Сега всеки един уикенд в Ню Йорк,
когато една жена се качва на влака в полунощ
и един мъж също се качва на него,
сега знаем какво се случва.
Живота си върви. Романтика, приключения.
Нещата, които няма да намерите на теста.
Аз имах на-високият резултат в цялата страна,
но това не ми компенсира точно средния ми успех от 0.00.
В края на краищата, аз бях принуден, имам предвид окуражен, са взема GED - теста.
Все още прекарвам времето си вкъщи пред видео игрите.
Все пак, най-продаваната игра за миналата година беше направена от мен.
Точно така, скъпа. Стандартизирай това.
Превод: kpacko@mail.bg