Singles (1992) Свали субтитрите
Живеех в един апартамент. За първи път бях сама.
Без съквартиранти. Лично мое място. Бях толкова щастлива.
Имах си мой личен гараж.
Там, откъдето идвам, не ги държат в клетки.
Държат ги в едни такива съдове, нали знаеш, така че да можеш да ги достигнеш и да ги докосваш.
- Здрасти.
- Имаш ли нужда от помощ?
Не, аз... Ами, да, благодаря.
Аз съм от Испания.
- Наистина? От кой край?
- Галиция.
Завършвам инжинерни науки в Университета. Харесвам Сиатъл.
"U-Dub." Така му викат хората тук.
Най-накрая. Някой местен да сподели някакви тайни.
Не е нужно да оставаш. Това ще отнеме известно време.
Къде другаде мога да отида?
След една седмица трябва да се върна в Испания. Визата ми изтича.
U-Dub.
Аз съм Линда Пауъл от Съвета по Опазване на Околната Среда на Сиатъл.
Okay, супер. Благодаря. Чао.
Да, точно така, Отново има наводнение в Белингам.
Трябва да изпратим някой там...
Рут, от колко време повтарям, че няма никакви готини момчета наоколо?
От цяла вечност.
Срещнах едно. Срещнах го точно когато най-малко очаквах.
Занасяш ме.
Той е студент - технически науки, от Испания.
Визата му изтича след два дни. Той е...
Той е като комета. Какво да правя?
Бих искала да останеш.
Ако си прoсроча визата, нямам право да се върна през следващите 5 години.
- Би ли се върнал някога отново?
- Ами, сега вече имам причина.
Искам да вземеш това.
Бих искал по-добре да изразя това, което чувствам.
Но това е нещо като символ на нашето бъдеще.
Ще се върна след два месеца, за да се видим отново.
Аз нямам кой знае какво да ти дам, но...
Това е важно за мен.
Използвай това когато се върнеш.
Винаги ще имаш място за паркиране.
Здрасти.
Не ставай. Качвам се на самолета. Исках да ти кажа чао.
- Ще се видим скоро. Чао, Линда.
- Чао, скъпи. Вече ми липсваш.
Липда, правихте ли някакви други неща преди да си тръгне?
Невероятно е. Не могат да се скрият нещата между приказките. Говорим си някак си просто.
"Просто"?
Ако се бях омъжила за него, можеше да остане тук. Винаги щях да имам с кого да изляза.
Имаш предвид, да се омъжиш за тоя пич?
Уморена съм от всичките игри.
Ако беше омъжена, пак ли щяхме да излизаме да танцуваме?
- Винаги ще излизаме да танцуваме.
- Какво?!
Винаги ще излизаме да танцуваме!
Това е the Genie. Нищо не може да се обърка, с този автомат за гаражни врати.
Това са the Liftrex и the Liftrex Super. Всичко от което имате нужда.
И, разбира се, the Linear - джобен пейджър с аларма...
...комбиниран автомат за гаражни врати.
Дайте ми най-добрия, който имате. Повече никога няма да го губя.
Наскоро скъсах с Дженифър, последната ми приятелка.
Направих го в един претъпкан ресторант.
Тя ме започна с онзи поглед: "Как можа да го направиш?"
Казах и че нещата не вървят, и всички други неща които и двамата знаем.
Разбрах, че съм сгрешил, опитах се да се върна при нея. Тя не иска да ме вижда.
Сега е с Тони.
Тони познава моя приятел Бейли, който е приятел на Рита - другото момиче на Тони.
Рита, с която скъсах, за да излизам с Дженифър.
И така, да кажа ли на Дженифър, че Тони излиза с Рита...
...или да кажа на Рита, каквото знам за Тони и Дженифър?
И Тони ще каже на Дженифър, че съм се срещал с Рита, по времето когато бяхме заедно с нея.
Как така нещата стават толкова сложни? Не знам.
Понякога ми се иска нещата да бяха прости като онази пощенска картичка, която някой ми прати веднъж.
Не е ли жестоко?
Не знам. Мисля...
Клиф! Говоря, човече.
Започвам отначало.
Баща ми ни напусна, когато бях на осем. Каза ми:
"Забавлявай се. Остани ерген."
Бях на осем.
Майка ми е учител. Заведе ме на доктор, който да ми обясни какво е секс.
Той беше от Бостън.
Бащата и майката най-накрая са заедно.
Бащата пъха своя пенис...
Не знаеш какво е пенис, нали, Стив?
Бащата пъха пениса във вагината на майката.
Нарича се сношение, а това, което излиза се нарича сперма.
И така, мъжа продължава да се движи докато нещо не бликне от пениса му.
- Какво?
- Да, какво бликва?
- Сперна!
- О, човече!
И така, сигурно никога не е лесно. Трябва да ти кажа...
...през следващите три годин, ще се концентрирам върху работата.
Работата е единственото нещо, върху което имам пълен контрол.
Работа.
Трябва да вървя.
Аз съм на 23. Помниш ли колко възрастни, ти изглеждаха 23 годишните, когато беше хлапе?
Мислех, че хората ще пътуват по въздуха и че ще имам пет деца.
Ето ме, на 23.
Нещата са... Като цяло са същите.
Мисля че времето, да напраиш нещо откачено изтича.
Когато си някъде на около 25, тези неща вече изглеждат детински.
Черпя вдъхновение от моя приятел. Той е музикант.
Бандата му издаде независим албум миналия месец. Освен това е и невероятен художник.
Нещо като Ренесансов тип.
Много се радвам че се пренесе при мен.
Джанет. Каква е присъдата?
Секретарят ти не беше включен, а трябваше да се видим в събота, но...
Така че просто си помислих, да мина да кажа здрасти.
- Здрасти.
- Аха.
- И така, какво за уийкенда?
- Този уийкенд наистина сме заети.
- Имаме шоуто, нали така?
- Да, шоуто.
- Имаме момчетата от Ел Ей.
- Супер.
- Ще бъде яко.
- Чао, Клиф.
- И така, ела след това.
- Дадено.
Виж, Джанет, нали знаеш, все още се виждам с други, нали?
Знаеш това, нали?
Не ме ебаваш.
Джанет, не бих могъл да бъда по-сериозен.
Клиф, трябва да си преместиш камиона, човече.
Знам какво си мислиш. Ние сме свързани.
И когато направиш връзката, химията се грижи за останалото.
Така че се отпусни и се наслаждавай, защото знаеш кога е истинско. Това е истинско.
Дори не трябва да го обсъждаме.
Джанет, ти ме хирошимизирош.
Хей, Клиф, преди да са дошли германците.
Значи ще се видим в събота, и ще ти помогна за говорителите.
Какво да ти кажа, човече? Луда е по мен.
Скивай, новия ми часовник Gortec.
Може да запаметява до 20 телефона. Довечера, ще го напълня.
Всичко или нищо. Довечера ще бъда моето Супер Аз.
А какво ще стане ако Супер Ти срещне Супер Тя и Супер Тя не ти обърне внимание?
- Няма никакъв проблем.
- Как така?
Защото това не си истинския ти. Това е просто поза.
- Живота ми е като френски филм.
- Какво?
Уебстър и 24-та, трябва да е тук.
Дай да попитаме този клоун къде е клуба.
Хей, човече...
...къде е Де Сото?
Схванах, ти си мим. Измимитирай адреса.
Ами, закарайте ме, и ще ви покажа.
Къде е Де Сото? Колата ни се развали.
Ще ви разкажа за любовта. Любовта изчезва, бейби.
Когато скъсаме, мацката се сбръчква като стафида. (ми не моо го преведа, некви бални рокли... ай сиктир, бел. пр)
Може да е заради момичетата, които си избираш.
Може да съм я наранил, или пък съм бил твърде твърдоглав!
- Знаеш ли къде е мястото?
- Приличам ли ти на пътеводител?
- Наистина не трябва да говориш.
- Аха.
- Къде работиш?
- Аз съм метр д'отел.
- Управление по транспорта.
- Разчистват задръстванията.
Строя самолети.
- Хей.
- Здравей.
С приятеля ми имаме един спор, и по точно...
Той казва че на място като това...
...не можеш да бъдеш просто себе си, трябва да се превземаш.
Както и да е, видях те да стоиш там...
...и си помислих, A: Бих могъл просто да те оставя намира.
B: Бих могъл да дойда и да ти направя поза, или C: Просто бих могъл да бъда себе си.
Избирам C.
Какво мислиш?
Мисля че A: правиш поза...
...и още че B: Да нямаш поза е твоята поза.
Благодаря ти.
Клиф, какво мислиш за музиката в Сиатъл и къде е мястото на Гражданинът Хуй в нея?
Не искам да се ограничаваме само като част от Сиатъл.
Мисля за нас в много по-голям мащаб.
Ние сме жестоки в Европа в момента.
Имаме рекорди... Току що счупихме рекорд по продажби в Белгия.
А песен като "Докосни ме, аз съм Хуй" е за... какво?
Смятам че "Досни ме, аз съм Хуй", в своята същност, говори сама за себе си.
Мисля, нали знаеш, тази песен е основно за това...
За..., нали знаеш...
Много хора може да си помислят, че всъщност е за...
...моето име е Хуй, и можеш да ме докоснеш...
...но аз мисля, нали знаеш, може да се погледне и от друга гледна точка.
- Хей, Извинявай! Здравей.
- Здрасти.
- Искаш ли да се видим по-късно?
- Къде отиваш?
- Някъде. Където отиваш и ти.
- Някъде. Където отиваш и ти.
- Ние се прибираме в къщи.
- В къщи.
- Имаш ли...?
- Доскоро.
"Някъде, където отиваш ти."
Винаги им взимай номерата. Имам 20 номера.
Двайсет номера.
Бейли, имаш телефоните на 20 момичета на които никога няма да се обадиш...
...никога няма да излезеш с тях, никога няма да ги видиш на дневна светлина.
Двайсет телефона, чието единствено предназначение е да знаеш че можеш да вземеш телефоните на 20 момичета.
- Внимавай със звука.
- Съжалявам. Пищят ми ушите.
- Клубна болест.
- Деца, всички ще оглушеете.
Бейли.
Това е моята нощ.
- Какво?
- Гледай.
Линда, не поглеждай.
Клиф, искам още едно двойно latte, без сметана, пяна, безкофеиново.
Ще използвам онази видео среща, която ми уреди миналата Коледа.
- Това беше майтап.
- Знам. Знам.
Мислиш, че това което хората правят е отчаяно. Грешиш!
"Очаквай най-доброто" са най-добрите видео-срещи в страната. Здрасти!
Деби Хънт. Обади ми се преди да отида в Кабу.
- Лекарството Ви, г-це Хънт.
- Благодаря.
Ти правиш най-доброто кафе. Той не прави ли...? Ти...
Съквартирантът ми не е много къщовник... Момчетата просто не знаят...
- Взе ли нещата за тунела?
- Ще ти се обадя.
I-90 е отзад. Всички изходи са запушени.
От Таймс питат защо има задръстване на I-5.
Това е начина на Бог да каже, "Слушай радиото."
Прочете ли предложението ми? Какво мислиш?
Хареса ми. Трябва да го дадеш и на Стю.
- Стю?
- След обяда.
След обяда, okay. След обяда, Стю.
- Тед, кво става?
- Правя музика с пръстите си.
Какъв прекрасен звук.
Линда Пауъл, Стив Дън. Хей.
Да, срещнах те преди 61 часа. Аха, аз бях.
Виж, искаш ли някаква вечеря или...?
Заета. Какво ще кажеш за малко обяд? Имаш си обяд.
Кафе?
Вода? Какво ще кажеш за малко вода?
Ще се срещнем там, където обядваш и ще си вземем малко вода.
Мисля, че ще е необходимо цяло десетилетие за да се почисти всичко.
Нашия проект се занимаваше миналата година с проблемите в Аляска.
А сега... А сега със всичките тези гадости е направо...
- Боже, да. Най-лошото.
- Да.
Опитвам се да събера група, която да изследва цялото крайбрежие.
Имам малки трудности с намирането на лодка.
Мисля, че ще стане.
- Какво?
- Няма лична самостоятелност вече.
Мислех, че той буквално ще я изяде.
- Аз също.
- Боже мой.
Знаеш ли колко е часа?
- Да, 3:30.
- Ох, толкова съм закъсняла.
- Радвам се, че срещата ти за обед не се появи.
- Аз също.
- Наистина ли имаше среща за обед?
- Не.
- Може би...
- Опитвам се да забравя някого.
- Нищо собено.
- Мисля, че това не е подходящото време да...
- Okay.
- Okay.
Това е колата ми. Нека те закарам до работата ти.
Okay. Благодаря.
Благодаря.
Наистина харесвам идеята ти за супер влака.
Амбициозно е. Ако зависеше от мен...
Тя отовори ключалката на вратата ми. Безпогрешен знак.
Харесвам това момиче.
Трябва да се представя наистина добре.
Това, което най-много ми харесва в теб, е това че ме слушаш.
- Ти си реалист/мечтател.
- Благодаря.
Толкова се вбесявам, като си помисля за това.
Че някакъв кретен може да скапе Мона Лиза или един океан или нечий живот.
И така, кои са съседите ти?
Това тук е Бейли. Той е метр д'отел.
Той ни носи безплатна храна.
А това тук в ъгъла, това е Деби Хънт.
Всъщност тя се храни с мъже вместо с храна.
А това е Клиф. Той доставя цветя, работи на четири места...
...работи в магазина за кафе на ъгъла.
Горе е Джанет Ливърмур.
Тя също работи там. Спестява за архитектурното училище.
Клиф и Джанет...
Това е.
Звучиш така, както аз говоря за семейството си.
Искаш ли да се качиш горе, докато нещата ти все още се сушат?
Добре изглеждаш на тази снимка.
Чакай да те попитам нещо. Мислиш ли за автомобилните задръствания?
Защото аз мисля за това постоянно. Задръстванията са причинени от шофьорите, които пътуват сами.
900,000 души се качват сами в колите си всяка сутрин.
Карат и се чудят защо има задръствания.
По това работех. Ако имаш един супер влак...
...даваш възможност на хората да слязат от колите си. Кафе, страхотна музика...
...Ще паркират и ще се возят. Знам, че ще го правят.
Но пак си харесвам колата, въпреки всичко.
Ами... О.
Соникс. Имат добър отбор тази година.
Добре е че продадоха Xavier McDaniel.
- Той боксьор ли е или баскетболист?
- Осмеляваш си да гонориш така за X-Man.
"Kiss at the Hotel de Ville." И ти я имаш. Аз също я имам.
И плочи. О, липсват ми плочите.
- Бях DJ в колежа.
- Наистина?
Затова все още имам плочи.
А някакви гаджета?
Не ти трябва да знаеш. Нямах късмет.
Но имаше едно момче - Рич.. Всичките ми приятелки бяха влюбени в него.
Нещата, които ти казах за парите, които наследих?
Измислих си ги. И освен това, се върнах при Лин снощи.
Така че сигурно сега искаш да се разкрещиш истерично.
Човече. Това си беше професионален удар.
За доста време не искам да съм с никого.
И тогава аз...
- Говоря твърде много.
- Не, продължавай.
Ами, мислех си, че със сигурност ще срещна някой в колежа.
Перфектна комбинация между Мел Гибсън и Холдън Коулфийлд...
...а сексуалната революция просто щеше да ни понесе.
Изпуснах един семестър.
Здрасти.
Презервативи. Безплатни са.
Знаеш ли, нормално е да се отвращаваш от тези хора.
Наистина?
Има толкова живот в теб.
И толкова много емоционални недъзи в другите.
- Аз съм Анди.
- Аз съм Линда.
Емоционални недъзи?
Говорехме си за това, че страстта не е толкова важна, колкото комфорта и сигурността.
- Тва са простотии.
- Без майтап.
- Съжалявам.
- Няма проблем.
Живяхме заедно две години. Останахме си приятели, но...
Аз направих същото.
Един ден, един от двамата отива до бакалията и повече не се връща.
Всички, които познавам искат всичко да бъде лесно.
- Защо трябва да се срещаме в клуб?
- Не знам.
О, обичам тази песен..
Дрехите ми.
Това ли е колата ти?
Това гълтащо бензин чудовище? Защитника на околната среда?
- Остана ми от татко.
- Не съм сигурен какво да мисля.
И така... хайде да правим нещо през уийкенда или...
- Okay. Ще ти се обадя.
- Okay. Не забравяй.
Няма.
Лека нощ.
Лека нощ.
Лека нощ.
Виж, следващия път, защо не...
...паркираш в подземния гараж?
Трябва да вървя.
Хващай каквото можеш. Задръж каквото искаш.
Всичко е безплатно, само в Пазарувай Евтино.
Аз просто... а-а-а... минавах наблизо...
Крадец, крадец, крадец, крадец, крадец.
Съседи.
Аз съм Анди. Обаждам се да се уверя че си okay.
Мислех си за разговора.
Вярвай ми, въпреки всичките му дрънканици...
Пасивно-агресивно говорене. Аз съм пич.
Не ми е приятно, че ги познавам, знам.
Мисля, че можеш да му имаш доверие, и със сигурност искаш...
Ако се отнася зле с теб, ще му сритам задника.
С участието на Fred MacMurray.
Би ли изчакал? Само още малко. Okay?
- Когато и да е.
- Изумителен си.
Имам чувството, че съм всмукан в теб.
Бяхме доста шумни.
Какво си мислиш в момента?
Играя добър, твърд баскетбол.
Стават такива неща в играта. Нищо не можеш да направиш.
Не отивам там с мисълта, "Ще го пребия тоя."
- Нещо друго, X?
- Да. Стив, не свършвай все още.
Боже, влюбен съм в съседа си. Защо не ми се обаждаш, Клиф?
Какво да ям? Писна ми да гладувам заради тоя пич.
Салата. Ще ям салата.
Ако му се обадя, това би било отчаяно.
Или закъснява или е забравил. Отказвам да му се обадя да му напомня че е забравил.
Ако се появи, ще слушам. Няма начин. Да му се обадя ли?
Естествено, маъжете обичат да им се обаждат.
Ще му се обадя след десет минути. Това прави един час, а това е много.
Вече официално е много закъснял.
Ако вкарам кош, това ще е знак от съдбата да му се обадя.
Два от три.
Чакай. Дали ако не вкарам кош означава да му се обадя или да не му се обадя?
Заето. Това е знак. Това е знак от съдбата да не му се обаждам.
Забрави. Не съм отчаяна. Има много хора, с които да прекарам събота.
- Престани да се забъркваш със съседи.
- Да скъсаме ли?
- По-добре е да сте приятели, знаеш го.
- Абсолютно.
Проблемът в Клиф е, неговата отвратителна почтеност.
- Знам.
- Освен когато се отнася за жени.
Той харесва този тип момичета, по клубовете...
...тези огромни, амазонки с тънки талии.
Страхотно е, че сте заедно, но ти трябва да се пазиш.
Значи аз не съм амазонка?
Ти си от планината, Джанет.
Толкова се радвам, че живея тук.
- Мислиш ли, че гърдите ми са твърде малки?
- Не.
Боже.
Защото, имам предвид, оглеждам се наоколо, и виждам всичките тези...
...плакати и билбордове и списания и ТВ шоута...
...всичките с тези жени с големи гърди.
Предполагам че просто... Предполагам че просто исках да попитам.
Това ли искат мъжете наистина? Ти това ли искаш?
Знаеш ли?
Недей да лъжеш, защото когато го правиш, очите ти потрепват, и аз така или иначе разбирам.
Okay, питай ме.
Гърдите ми твърде малки ли са според теб?
Понякога.
Преди имала ли си импланти?
Какво мислиш?
Не.
Да. Ами, помисли няколко дни.
Правим размера точно такъв какъвто искаш...
...по модел. Точно така.
Какво е болезнено?
Може да бъде леко болезнено, и, разбира се, безопасността е на първо място...
...особено за мен.
Така. Okay, помисли си няколко дни.
Добре. Чао.
- Здрасти.
- Здрасти.
Чух ви по телефона. Готова съм. Нямам нужда от няколко дни.
Какво ще кажеш за това?
Можи бе за теб, ще бъде подходящо нещо по-малко.
Ами, вижте аз мисля че ако ще си правя операцията, нали се сещате, ако ще си правя операция.
- Леле. Спортуваш ли?
- Малко.
Ами, може би, така.
- Компромисно решение?
- Компросмисно.
Здрасти, аз съм. Омръзна ми да правя нещата както трябва.
Омръзна ми да чакам да ми се обадиш.
В момента съм на леглото и нося нещо доста скандално.
Без бельо съм...
Искам някой да ме докосва. Изгарям за теб, Клиф.
Мисля че сте сбъркали номера, госпожо, но идвам веднага.
- Това момче не си играе игрички.
- Това е страхотно.
Аха.
- Това трябва да го изиграя перфектно.
- Действай.
- Какво ти подказва инстинкта?
- Да не ви слушам.
- Давай тогава.
- Не и опъвай презрамките на сутиена.
Тя иска загадъчност, драма, вълнение. Познавам жените.
Аз не искам драма или вълнения. Просто искам да му вярвам.
- Трябва ли да му вярвам?
- Да.
- Не всички са като Луиз.
- Права си.
Права си. Стив е различен.
Просто следвай инстинктите си. Не гледай на това като на случаен секс.
Случайния секс дори вече не съществува. Смъртоносен е. Свършено е с него.
Какво мислиш?
Ако имах шанс да говоря с Бог, бих го помолил да създаде това момиче.
Гърдите ме болят.
- Нали не си оставил бележка?
- Не, оставих си синята тениска.
- Няма грешка.
- Какво?
Какво е това? Какво значи това? Подай ми телефона.
Ще се обадя на новата си полуприятелка.
Ще я изплашиш.
Прекрасна е. Всеки би и се обадил.
- Бъди различен и не и се обаждай.
- Аха.
- P.S., така я получи.
- Не, Бейли, ти не разбираш.
Аз ли съм единствения, който помни последните ти три приятелки?
Прав си.
Трябва да и дам въздух на тази.
Да. Загрижен си за диоксините. Чакай да ти дам номера на Грийнпийс.
- И така, как мина?
- Взех лодката.
- Пътуването за Аляска е уредено.
- О, жестоко, Линда.
- Това е супер.
- Да.
- О, Стив на втора.
- Трябваха му четири дни за да ми се обади.
И така, какво да му кажа?
- Кажи му, че съм отишла да пазарувам.
- Okay.
Отиде на пазар.
Чао.
Идва.
- Какво искап да кажеш, нищо?
- Нищо "не е наред"..
Наистина. Благодаря.
- Мислех, че имаме връзка.
- Това е малък офис.
- Това защото не се обадих ли е?
- Не помня, ти обади ли се?
Не знам защо си такъв. Аз те харесвам.
Ще ти се обадя, или ти ми се обади.
- Съжалявам, ако прецах нещата като не се обадих.
- Не ми дължиш нищо.
- Да не е защото бившият ти звъни постоянно?
- Анди не ми звъни постоянно.
- Конска опашка, нали?
- Не.
- Г-н Чувстелен Пич с Конска Опашка.
- Той не е Г-н Чувстелен Пич с Конска Опашка.
- Страхуваш да се сближиш с мен.
- Ти не ме познаваш.
- Мисля, че те познавам.
- Не, не ме.
Виж, хайде да не си играем игрички.
Игрички? Ако си играех игрички, щях да изчакам една седмица преди да се обадя.
- Това което искам да кажа е, че...
- Тряба да ходя на работа, Стив.
- Линда? Забравих си синята тениска на...
- Чао, Стив.
Защо? Защо говориш толкова готино?
Говориш за неща, които имат значение, които ме възбуждат и ме разгорещяват.
Но е все едно са ти правили лоботомия. Защо просто не мога да се пазя?
Защо просто не мога да бъда приятелче?
Добре е, че този път се усетих навреме. Не мога да стоя открита.
По-добре е да си сам.
Мамо... Мамо! Да.
Виж, мамо, ако те е поканил на Хаваите, да, иска нещо.
На кой му пука? Татко си отиде преди две години.
Слушай. Слушай, мамо!
Стана лек инцидент със захарта. Можеш ли да изчакаш така?
Чакай, мамо. Изплаквай чиниите преди да ги пуснеш в миялната машина.
Изплаквам ги, Деби.
Трябва да ги изплакваш напълно или храната остава по тях.
Намерих една огромно бучка с не знам какво на чашата си. Няма майтап.
И така. Да, пожелай ми успех с моето видео за "Очаквай най-доброто".
Здрасти.
- Това е за "Очаквай най-доброто", нали?
- Нося някои снимки.
Евентуално как да изглеждам на видеото.
Тук имам Еди Седжуик. Нали знаеш?
Псевдо-Бриджит Бардо.
Или прескачаме до Испания към депресираните милионерки.
И обичам тези обици, които никой друг освен мен не харесва.
Вярно?
Вярно.
Ще създам новия ти имидж. Ще накарам мъжете да умират в краката ти.
За още десет кинта, Браян ще заснеме видеото ти.
Двайсет.
Той дори не ме познава.
Деби...
...той е нещо като следващия Мартин Скорсезе.
Okay. Okay, в ръцете ви съм.
Аз съм Деби Хънт.
Ако искаш да видиш как изглеждам, превърти и натисни пауза.
Но не съм за гледане.
Здрасти.
Жадувам за отговорност, почтеност и любов.
Целите ми са спокойствие и знание и мъж който да ме разбира.
А, и без наркомани моля.
Аз съм умерено емоционална, и работя в реклмата...
...в KRWE-TV. Това съм аз.
Елате в страната на страстта. Елате в страната на Деби.
Да.
"Страната на Деби." Тва е яко.
- "Кучкарник" на бис?
- Шест песни.
- Искат ме.
- Те са наши приятели.
- "Кучкарник" на бис.
- Не можеш да започнеш с това.
Защо да ги караме да пляскат за да излезем отново?
- Не схващаш.
- Съгласен съм с Клиф.
- Хей, рецензия на записа ни.
- Уау, прочети го на глас.
"Когато голият Клиф започне да пее..."
Чакай малко, човече. Не искам да чувам нищо негативно.
Продължавай.
Исвен това, "Кадърно подкрепян от Стоун и Джеф...
...и барабаниста Еди Ведър." Това е яко. Това е яка рецензия.
- Комплиментът за нас е и комплимент за теб
- Не, човече.
Тази отрицателна енергия само ме прави по-силен.
Ще бъдем безкомпромисни. Никой не може да спре тази банда.
Този уийкенд, удряме Портланд.
Да!
Okay, сигурна ли се, че го искаш?
Аха. Готова съм.
Искаш ли да прочетеш някакво списание?
Благодаря ти, че правиш това за мен, Стив.
Не исках да идваш сама.
Кажи ми, от момичешка гледна точка, какво искаш от едно момче?
Значи, когато в началото дойдох тук от Туксън...
...исках момче с...
...вид, сигурен, грижовен.
Някой с лично негово място.
Някой, който да казва "на здраве" или "gesundheit" когато кихна. (или cheers :P, бел. пр)
Някой, който да харесва същите неща като мен, но не абсолютно същите.
И някой, които да ме обича.
- Високи очаквания.
- Аха, после ги свалих малко.
И как са сега?
Някой, който поне казва "gesundheit, " въпреки че предпочитам "на здраве."
Така е по-добре.
- Джанет, съжалявам, трябва да изчакаш.
- Др. Джеймисън.
Това е приятелят ми, Стив.
- Докторе.
- Здрасти, Стив. Влизай.
Хей, последен шанс.
Започваме.
Ще кажа нещо, което не съм казвал на никой пациент...
...от три години, откакто съм в HMO.
Ще извърша операцията, но не мисля, че имаш нужда от нея.
Мисля, че си перфектна.
Ако приятелят ти не оценява начина, по който изглеждаш, се запитай:
"Ти неговата г-ца Тъй Вярно ли си, или неговата г-ца Може би?"
Уау.
Какво значи, "уау"?
- Да не би чекът ми да е невалиден?
- Не.
Джанет...
...Наистина имам това чувство за теб.
Благодаря, но обичам приятеля си.
Okay.
- Все още смятам че е вярно това, което казах.
- O, не, така и трябва. Това е добре.
- Може ли да ти кажа нещо?
- Разбира се.
Лицето ти се нуждае от нещо друго, косата ти.
- Косата ми?
- Аха.
Да, готова си.
Сега вече изглеждаш наистина трепач.
Ти си вълнуващо момче, знаеш ли?
Ти си Др. Джеймисън.
Имаш красиви очи, и тези предизвикващи доверие вежди...
...та ти си хирург, човече. Много, много бебета има в таз работа.
Аха.
Да, да, да.
Не, наистина. Слушай, имам приятели които биха те обичали.
Виж, аз не знам как да се забавлявам.
На 33 години съм, и не знам как да се забавлявам.
Така. Това беше ли забавно или какво?
Да, това беше забавно.
- Док.
- Да, знам, операцията.
Искам Клиф да ме харесва такава каквато съм.
Благодаря.
Няколко дни по-късно, тя напуска кошера. Сега вече е готова да се чифтоса.
Високо в небето, единствените мъжки пчели, търтеите...
Портланд... може би не беше точно нашият град.
Човече, къде са химните от нашите младини?
Какво стана с музиката, която означаваше нещо?
The Who в the Kingdome или Kiss в the Coliseum.
Къде е "Misty Mountain Hop"? Къде е "Smoke on the Water"? Къде е днешната "Iron Man"?
- Няма да излизаме довечера, нали?
- Погледни това.
Тези групи са като бутилки с белина. Това са бира и модерна музика.
Това е като следващата световна война да бъде спонсорирана от...
...не знам, искам да кажа, какво?
Може просто да си вземем вана.
Но помни едно нещо, в Белгия и Италия ни обичат.
Жълтата оса се оглежда за храна.
Алармата се задейства...
Хей, бейби, да не ме разболееш. Ще свиря през уийкенда...
Чакай малко. Какво правя?
Аз не би трябвало да съм тук. Бих могла просто да скъсам с него.
Винаги съм го можела. Късаме и повече не поглеждам назад.
В това да бъдеш сам, определено има достойнство.
Здрасти!
Здрасти, преиграх ли?
Знаеш ли кой се обажда?
Изкарахме няколко невероятни седмици заедно.
Но винаги, когато нещата са най-добре, очаквам да започнат да се скапват.
Не мога да преценя, дали сама се прецаквам, или живота го прави.
- Малко ми закъснява, това е.
- Значи, колко...? Колко закъснява?
Закъснява.
- Стив Дън.
- Да.
Дъг Хюли. От класа на г-н Дийгън.
- Кво стаа? Как я караш, човече?
- Okay, човече.
Знаеш ли колко много домашни пропуснах заради теб?
Обичах твоето радио шоу. То беше най-доброто. Благодаря, човече.
Ще се събираме долу на Алоа довечера. Ще бъде лудница.
- Ще дойдеш ли да покажеш тва-онова?
- О, не.
- Сигурен ли си?
- Да.
Ти си единствения човек, който може да миксира Елвис Костело и Паблик Енеми.
Ти си най-добрия, човече! Ти си Кралят.
Трябва да дойдеш, човече. Трябва да си там!
Опааа! Разбира се, може да си зает.
След десет минути изливаме X в B. Ако е синьо...
- Тогава ще трябва доста да поговорим.
- Да.
- Имам малко време в момента.
- Тогава да поговорим в момента.
- Тялото ми знае, че ще бъде синьо.
- Няма да е синьо.
- Няма да е синьо.
- Точно така.
Има вероятност да съм стерилен. Семейна черта.
- Знаеш ли къде са другите ми обувки?
- Не, може да са до вратата.
- Това би било яко.
- Кое?
Да имам хлапе.
- Ако беше бременна.
- Ако бях бременна, каквато не съм.
Но не бих очаквала, да се ангажираш с това така или иначе.
Е, аз ще бъда до теб. Разбрахме се.
За приятелството.
- Това е синкаво, нали?
- Съвсем синьо си е.
- Ами...
- Сложи го пак до нещо синьо.
О, да. Да.
Ами, почакай. Дай да пробваме да го сложим до нещо бяло.
- Какво ще правиш днес?
- Ще се срещна със заместник кмета.
- Да уредя срещата с истинския кмет.
- Имам да върша някои неща. После ще ти се обадя...
- Okay.
- Чао.
- Чао.
- Чао.
- Най-накрая...
- Интересно.
...ако успеем да качим единичните шофьори на супер влака, можем да променим града.
Всичко е в плана.
Ами, граничи с гениалността. Бих искал да зависи от мен.
Ще ти дам 15 минути с кмета.
Благодаря Ви.
Основно, горе-долу това, което всички правим е, да даваме нещо от себе си.
С удоволствие бих оставила това на теб. Открий какво искаш да правиш.
Мисля, че ще бъде страхотно. Да. Ти го обясни наистина много добре.
Добре, това са хората, които ме искат.
Но аз съм нещо повече от добро тяло. Чувства, човече.
Имам много нежни чувства, чакащи точната жена.
Трудно е да го схванеш, когато изглеждаш така.
Името ми е Спиро. Аз съм художник. Творчеството ми е изложено зад мен.
Аз съм много педантичен в излагането и също така, много прецизен.
Ако двама души наистина вярват един в друг...
...любовта може да се завърти около света и във техните души.
Но любовта е много крехка.
Всъщност, ако и двамата не сте много внимателни, любовта може...
Търся жена, която е непредсказуема.
Някоя, която е сложна. Някоя, която е готова и иска да експериментира.
Харесва ми как изглежда света от колело.
Търся някоя, която чувства нещата по същия начин относно колелото.
Дали съм много краен? Мога да бъда и по-малко краен.
Аз съм много, много, много самотен.
- Кой?
- Определено велосипедиста.
Велосипедиста.
Той е като приятел по душа.
Пича с колело.
Готини дрешки.
- Закъснява ли?
- Да.
- Да, но аз очаквам най-доброто.
- Да.
Защо избрахте този Морски Ресторант? Този на първо авеню е по-добър.
- Има друг Морски Ресторант?
- Аха, новия.
О, не.
- Твое дясно!
- Твое дясно!
- Твое дясно!
- Твое дясно!
Беше ли тук Джейми, оглеждайки се Деби Хънт?
Да, и ти остави съобщение:
"Взех адреса ти от "Очаквай най-доброто". Ще те чакам у вас."
Беше огън.
Отчаяние. Най-тежкия кръст на света.
- Много сол.
- Добър си.
- Това е ключа към добрите пуканки.
- Ами?
- Завърташ купата.
- Добре, остави я.
- Да направим още.
- Искаш още?
Добре ли си? Съжалявам.
- Още пуканки.
- Стоп, стоп, стоп.
- Какво, какво, какво?
- Стоп, стоп, стоп.
- Искаш още?
- Как работи това?
- Искаш ли масло?
- Искам ли масло?
- Здрасти.
- Здрасти.
- Деби.
- Джейми.
- Уау, на живо изглеждаш страхотно.
- Благодаря. Ти също.
Благодаря ти.
Като не те намерих, просто се довлякох насам.
И виж на кого попаднах, Пами от U-Dub.
- Памела. Аз съм Памела.
- А, ти си Памела.
Пам-ела, видя ли пакета за теб, отвън на верандата?
- Не, Джейми и аз правехме пуканки.
- Аха, пуканки с Кърмит.
С удоволствие бих ти показала пакета отвън на верандата, сега.
- Само секунда.
- Okay. Добре.
- Okay.
- Доскоро.
Разбира се.
- Винаги сме казвали, отделни животи, Пам.
- Е-е-е не е голяма работа, кво толко?
- Много голяма рбота е!
- Виж, аз се запознах с него първа.
Предполагам, че това ти дава право да го изчукаш в кухнята ми.
Ако исках тоя пич, нямаше да ми трябва видео среща.
Трябваше да изчакаш първо да се срещнем и тогава да си правиш пуканки!
- Правя си пуканки с когото искам.
- Ти си правила пуканки с половината град!
Аз поне не преследвам пуканките.
Не мисля, че ще прекараме ваканцията заедно.
Помниш ли когато ми каза да ти кажа когато си изкуствена?
Това не е честно.
- Колко искаш за него?
- $200.
- Скандално!
- Толкова платих аз.
- Седемдесет и пет.
- 150.
80 и аз ще мия чиниите един месец.
- Дадено.
- Дадено.
- Добре.
- Добре.
- Трябва да поговорим.
- Мисля, че го правим.
Има нещо, което трябва да ти кажа.
- Хайде да се оженим...
- Ти си луд.
Всички са заедно по неправилни причини...
...или по грешка. Живота ни казва нещо.
- О, Боже.
- Какво?
Не ме карай да запомня този хот-дог.
Запомни го. Направи го исторически хот-дог.
Не бързай. Помисли си.
Дори не е нужно да казваш нещо, просто отхапи една хапка ако отговора е да.
- Искам да бъда логична.
- Okay.
Да кажем че се оженим, имаме дете...
...ще бъдем ли пак както сме сега? Това е като великото неизвестно.
Уредих това пътуване до Аляска, и ти получи каквото искаше.
Искам да бъда логична. Мисля, че мога да те обичам и все още да съм логична.
Какво? Какъв е този поглед?
Някой, който наистина го е грижа за теб, трябва да те изплаши до смърт.
Забрави логиката.
Какво изпитваш в сърцето си?
Искам да го направя.
- Живота ни казва нещо.
- Това да ли е?
Да.
- Няма да съжаляваш за това.
- Ами, наистина?
Мамо, искам да се махна! Мамо, не може ли да се махнем?
- Дали взехме правилното решение?
- Не знам.
Моля те, мамо!
- Да.
- Да.
- Да.
- Да.
Xavier McDaniel ще участва в национала.
- Защо се бие с другите играчи?
- Като например?
Например Charles Barkley.
- Това е Bobby Van.
- Какъв Bobby Van?
Той беше домакин на "Разсмей ме"..
Знаеш ли, никога няма да довърша този хот-дог.
Светофара е на жълто твърде дълго.
Добре ли си?
- Добре ли си?
- Добре съм.
Добре ли си?
Добре ли си? Да се махаме.
Хайде, да се махаме.
Джеймс.
Джеймс.
- Кой е Джеймс?
- Не знам.
Скъпа?
Джеймс Уърти е звезда. X е просто играч.
- Някакъв разговор от по-рано през деня?
- Да.
Това е добър знак.
- Какво?
- Хей.
- Хей.
- Здрасти.
Катастрофирахме, скъпа. В болницата сме.
Загубих го, нали? Всичко свърши.
Ако не можем да преодолеем това... знаеш, че не си сама...
- Линда?
- Загубих бебето.
Би ли ме погледнала?
Провалих се в гимназията, наднормено тегло и отчайваща работа.
Това хич не ме кара да се чувствам добре. Бъдещето ми не изглежда много бляскаво...
- Хей.
- Здрасти.
- Как си днес?
- По-добре съм. По-добре съм.
Мисля, че прочетох всяко едно списание на света.
- Ходи ли на работа днес?
- Не. Вече станаха две седмици.
Мисля, че ще ме уволнят.
- Имам нужда да остана сама.
- Сама?
Да.
Имам различно настроение на всеки пет секунди.
Мисля че трябва да отида на онова пътуване.
Просто трябва да бъда някъде навън, сама насред океана.
Сигурна съм във това.
Това е само месец. Просто работа.
Ще се видим след месец!
Ще ми липсваш!
Хей, Джанет. Ела тук. Имам подарък за теб.
Дай ми още един шанс. Една, две минути, хайде.
- Хей. Това ще бъде страхотно.
- O.
Ще ме заобичаш заради това.
Инсталирах ти новата уредба.
O. Страхотно.
Аха.
Аха.
- Ще сменя прозорците.
- Благодаря.
Работа. Работата никога не е била по-добра.
Тя ми липсва.
Какво ще си кажем един на друг, когато тя се върне?
- Здрасти.
- Здрасти. Радвам се да те видя.
- Изглеждаш страхотно.
- Ти също.
Как си? Как беше?
- Беше наистина готино.
- Ами?
Да, наистина готино.
- Искаш ли да се прибереш вкъщи? Или да отидем някъде навън?
- Където и да е.
- Чакай да помисля за някое място...
- При Костас, предполагам, или където и да е.
- В 3-2-1? Бихме могли... или Костас...
- Където и да е. Наистина не ми пука.
Исусе. И двамата можем да се удавим в напрежението във въздуха.
Знам.
- Наистина се върнах на работа отново.
- Аз също. Скъсах си задника от работа.
Бреговата Охрана работеше с нас. Беше наистина вълниващо.
Жестоко.
Не е нужно да се опитваме да бъдем каквито бяхме преди.
Благодаря. И аз си мислех същото.
Страхотно.
Приятели.
Хайде да бъдем първите хора в историята които го казват и наистина го мислят.
Как винаги казваш точното нещо?
Тази отвратителна мимика? Беше прав. Любовта изчезва.
- Хайде, човече!
- Действай по-бързо!
Има доста хора тука!
- Здрасти.
- Трябва да пикая, човече! Хайде!
Линда. Аз съм. Трябваше да ти се обадя.
Около полунощ е. Просто си пийнах доста бири и...
...исках да кажа...
Това, което трябваше да кажа още на пристанището.
Изплаших се, мамка му. Излъгах когато се държах непостоянно, като г-н Небрежен...
...и трябваше да го кажа.
Ти ми принадлежиш!
Ние си принадлежим и...
...и това което наистина ме вбеси е че ти си помисли...
...че ти предложих само защото беше бременна.
Трябва да пикая!
- Трябва да вървя...
- Хей, това не е кенефа!
И може би ако го бях казал на пристанището, може би нещата щяха да са по-различни защото...
Мисля, че направихме голяма грешка, защото имахме и добри и лоши моменти...
...но ние имахме моменти.
И аз бих искал да започнем отначало.
Искам да съм нов човек за теб.
Искам да съм нов за теб. Искам да бъда г-н Нов...
...така че, обади ми се ако искаш, но това е последния път, когато аз ти се обаждам.
И ако наистина искаш да знаеш защо, наистина мисля, че е това. Обичам те.
И... Това е нещо, което трябва да знаеш, така че...
Няма да те безпокоя повече, така че лека нощ и сбогом и...
...Обичам те. Обади ми се. Чао.
Тази гадост просто прецаква касетките.
Можем да поемем между 900 000 е един милион души, когато е готов.
Ще намали замърсяването на околната среда и е по-добър от техните коли. Защо не, г-н Кмет?
- Значи това е влак.
- Супер влак.
И преди съм се парил с железопътната индустрия.
- Явно, хора, вие всички забравяте.
- Можем да променим този град.
Хората обичат колите си.
Да. Но...
- Но ако им предложим страхотен...
- Кафе.
Кафе... И хубава музика. Ако Вие...
Ще ти го кажа по този начин, и после ще ти благодаря за времето, което ми отдели.
Отговорът ми е...
...не.
Здрасти. Мога ли да ти помогна?
Билет за Кабу Сан Лукас през Лос Анджелис, първа класа, моля. И...
Може ли да ме настаните до някой сам мъж?
Мисля да ви сложа на място 3C.
Благодаря ви.
Кажи ми всичко, което трябва да знам за теб.
Имам предчуствие за теб.
Не я мисли Деби. Ще ти кажа какво стана.
Хлапето и надува ушите през целия полет. Баща му си го взима.
Разведен. Среща Деби. Първите му думи са:
Виж тези прекрасни обеци.
И толкоз. Деби се влюби.
Да се върнем две седмици назад.
Той и изпраща голяма кошница всеки ден. Всяка трета...
...тя връща, просто за да бъде мистериозна. Не знам, игрички.
Той иска тя да се премести в Мексико...
...и ако си намери работа в тамошната телевизия, ще отиде.
О, благодаря.
Утре, ще изпиша името и с розови листа. Вярваш ли я таа работа?
Толкова е лесно да се върнем към стария модел.
Пак с Анди. Една седмица и вече ще сме като...
...една от онези стари двойки, които стоят в "При Дени" и не говорят.
Какво правя?
Защо се страхувам?
Имаш ли...?
Не, така е добре. Да си с Анди е все едно да сте сами. Заедно.
Най-малкото нямам срещи.
- Обичам те.
- И аз те обичам.
- Какво?
- Здрасти.
Хей.
Хей. Тревожех се за теб.
Добре съм. Супер съм! Бачках. Прочетох половината Екзод.
Стив, мисля че, преминаваш през някаква фаза.
Разбираш ли, Джанет, че в съвременното общество...
...почти няма нужда да излизаш от къщи?
- Напълно.
- Стив, бълнуваш.
Не бълнувам. Какво, мислиш че бълнувам?
Просто... Просто се прегрупирам.
Прекарвам по малко време със себе си, ставам по-силен.
Мисля за... Прегрупиране. Мисля за...
...как слушам инстинктите си, а те са грешни. Грешни - обратното на правилни.
Ами, аз само исках да ти донеса пощата.
И може би това не е най-удачния момент да споделям това с теб, но...
...нещата се обръщат, Стив.
Искам да кажа, аз дори не мисля за Клиф вече.
Прекарвам си жестоко, напоследък.
И знаеш ли какво? Връщам се обратно да уча.
- Наистина?
- Да.
Ще си взема всички часове по архитектура. Първият ми проект е...
...да препроектирам фонтана, така че да можем да сядаме в него.
- Това са добри новини.
- Така е.
Хората се нуждаят от хора, Стив. Няма нищо общо със секса.
Може би 40 процента. 60 процента. Забрави.
Забрави.
Виж какво ще ти кажа.
Ако имам някакви новини, каквито и да са...
...нещо хубаво и приятно, което да споделя с теб, каквото и да е...
Ще почукам четири пъти, okay?
Това ще бъде секретният ни код.
- Как?
- Okay? Какво?
- Как?
- Как какво?
Как ще почукаш?
О.
Ето така.
Okay.
Грижи се за себе си, Стив. Моля те.
В една паралелна вселена, вероятно сме страхотна двойка.
Но в тази...
съседи.
- Здрасти.
- Здрасти.
Получи ли съобщението ми снощи? Защото се обаждах.
Знам.
Виж, аз не те оценявах, въпреки че си мислех, че го правя.
В началото, живеех до летището, близо до пистите за излитане.
Беше наистина шумно с тези самолети, които кацаха и излитаха по цял ден.
Правех излети, на които никой не идваше заради шума.
И накрая, когато се преместих
...шума ми липсваше. И самолетите ми липсваха.
- Клиф, за какво говориш?
- Не знам.
Липсваш ми. Начина по който все ме гледаше...
- Недей. Най-сетне го преодолях.
- Наистина?
Да. Искам да кажа, нали знаеш, аз все още наистина те харесвам, нали знаеш?
Мисля че си много...
Какво?
Забавен.
Това е. Трябва да вървя. Почивката ми свърши.
Джанет, ти уби детето в мен.
Вървя си по улицата,
И гледам кофите за боклук.
Смея се на хората, които виждам...
Нещо такова. Експериментирам с текста. Не е съвсем готов. Все още работя по него.
Обади ми се. Не знам какво ще правиш довечера...
...но ми си звънни, а?
Хайде, говори ми. 40 опита, отговори ми.
Хайде, започваме.
Здрасти.
Минавах наблизо.
Не искам да сме гаджета. Просто искам отново да сме близки.
Какво те забави толкова?
Попаднах в задръстване.
И така, ето какво става наоколо. Стив се изнася утре.
Намериха си ново място, и аз се радвам за тях.
- Пази се, пази се.
- Няма проблем.
Аз може да живея тук завинаги. Така ми е добре. Не всеки има нужда да бъде с някой друг..
За много хора, да живееш сам е гадна история.
Но не и за мен. Моята музика е всичко от което се нуждая.
Аз съм самостоятелна единица. Соло изпълнител.
Е, аз по-добре да тръгвам. Ще излизам довечера.
- Хей.
- Хей. Излизаш ли?
- Аха. Ти?
- Да.
Страхотна шапка, и нямам предвид в стил Еди Хаскъл.
Благодаря.
- На здраве.
- Благодаря ти.
Всички ли минават през това?
Не, мисля че само ние.
Ще бъда сама завинаги.
Бих могъл да прекарам остатъка от живота си с тази личност.
- Томи, ти виждаш само главата и.
- Познавам моя тип.
- Срещнах някого днес.
- Тя е повече мой тип, отколкото твой.
- Винаги казваш, че са твой тип.
- Кажи ми, че не съм като Шели.
- Тя трябва да пробва да поживее сама...
- Нужни бяха две срещи...
Здрасти, аз съм. Просто си помислих да звънна...
- Ти каза, че съм казал...
- Не играя игрички.
Не мога да повярвам, че се чувствам по този начин!
превод Дивият Тиулен http://tato.data.bg/ leeloo@waterloo.com p.s. Виннаги казвай наздраве на готините мадами, като кихнат. p.p.s. На английски е BLESS YOU, не CHEERS!