{258}{618}превод: Дивия Тиулен.|http://tato.data.bg/ | leeloo@waterloo.com|Това са субтитри за версията на 1 диск,|23.976, 1:39:15. 703.4 MB.|Има я в techno-link/maleus.
{3154}{3253}Живеех в един апартамент.|За първи път бях сама.
{3258}{3417}Без съквартиранти.|Лично мое място. Бях толкова щастлива.
{3462}{3543}Имах си мой личен гараж.
{3937}{4012}Там, откъдето идвам,|не ги държат в клетки.
{4017}{4153}Държат ги в едни такива съдове, нали знаеш,|така че да можеш да ги достигнеш и да ги докосваш.
{4590}{4617}- Здрасти.|- Имаш ли нужда от помощ?
{4622}{4682}Не, аз...|Ами, да, благодаря.
{4923}{4956}Аз съм от Испания.
{4961}{5047}- Наистина? От кой край?|- Галиция.
{5058}{5138}Завършвам инжинерни науки в Университета.|Харесвам Сиатъл.
{5143}{5244}"U-Dub."|Така му викат хората тук.
{5249}{5340}Най-накрая. Някой местен да|сподели някакви тайни.
{5370}{5461}Не е нужно да оставаш.|Това ще отнеме известно време.
{5466}{5519}Къде другаде мога да отида?
{5524}{5648}След една седмица трябва да се върна в Испания.|Визата ми изтича.
{5653}{5705}U-Dub.
{6459}{6553}Аз съм Линда Пауъл от|Съвета по Опазване на Околната Среда на Сиатъл.
{6558}{6627}Okay, супер. Благодаря. Чао.
{6623}{6723}Да, точно така,|Отново има наводнение в Белингам.
{6728}{6796}Трябва да изпратим някой там...
{6801}{6889}Рут, от колко време повтарям,|че няма никакви готини момчета наоколо?
{6894}{6926}От цяла вечност.
{6944}{7021}Срещнах едно. Срещнах го точно|когато най-малко очаквах.
{7030}{7061}Занасяш ме.
{7066}{7128}Той е студент - технически науки,|от Испания.
{7133}{7225}Визата му изтича след два дни. Той е...
{7240}{7325}Той е като комета. Какво да правя?
{7346}{7382}Бих искала да останеш.
{7404}{7485}Ако си прoсроча визата,|нямам право да се върна през следващите 5 години.
{7494}{7594}- Би ли се върнал някога отново?|- Ами, сега вече имам причина.
{7694}{7767}Искам да вземеш това.
{7785}{7882}Бих искал по-добре да изразя това,|което чувствам.
{7887}{8003}Но това е нещо като символ на нашето бъдеще.
{8071}{8191}Ще се върна след два месеца,|за да се видим отново.
{8316}{8425}Аз нямам кой знае какво|да ти дам, но...
{8472}{8521}Това е важно за мен.
{8569}{8643}Използвай това когато се върнеш.
{8710}{8795}Винаги ще имаш място за паркиране.
{9157}{9181}Здрасти.
{9186}{9287}Не ставай. Качвам се|на самолета. Исках да ти кажа чао.
{9291}{9450}- Ще се видим скоро. Чао, Линда.|- Чао, скъпи. Вече ми липсваш.
{9509}{9597}Липда, правихте ли някакви други|неща преди да си тръгне?
{9602}{9748}Невероятно е. Не могат да се скрият нещата|между приказките. Говорим си някак си просто.
{9766}{9791}"Просто"?
{9796}{9949}Ако се бях омъжила за него, можеше да остане тук.|Винаги щях да имам с кого да изляза.
{9934}{10014}Имаш предвид,|да се омъжиш за тоя пич?
{10026}{10097}Уморена съм от всичките игри.
{10169}{10266}Ако беше омъжена,|пак ли щяхме да излизаме да танцуваме?
{10284}{10360}- Винаги ще излизаме да танцуваме.|- Какво?!
{10366}{10461}Винаги ще излизаме да танцуваме!
{11816}{11920}Това е the Genie. Нищо не може да се обърка,|с този автомат за гаражни врати.
{11925}{12041}Това са the Liftrex и the Liftrex|Super. Всичко от което имате нужда.
{12046}{12122}И, разбира се,|the Linear - джобен пейджър с аларма...
{12127}{12212}...комбиниран автомат за гаражни врати.
{12238}{12335}Дайте ми най-добрия, който имате.|Повече никога няма да го губя.
{12642}{12734}Наскоро скъсах с Дженифър,|последната ми приятелка.
{12739}{12817}Направих го в един претъпкан ресторант.
{12826}{12928}Тя ме започна с онзи поглед:|"Как можа да го направиш?"
{12933}{13024}Казах и че нещата не вървят,|и всички други неща които и двамата знаем.
{13029}{13137}Разбрах, че съм сгрешил, опитах се|да се върна при нея. Тя не иска да ме вижда.
{13142}{13204}Сега е с Тони.
{13257}{13352}Тони познава моя приятел Бейли, който е приятел|на Рита - другото момиче на Тони.
{13374}{13437}Рита, с която скъсах,|за да излизам с Дженифър.
{13442}{13532}И така, да кажа ли на Дженифър,|че Тони излиза с Рита...
{13537}{13617}...или да кажа на Рита, каквото знам|за Тони и Дженифър?
{13622}{13706}И Тони ще каже на Дженифър, че съм се срещал|с Рита, по времето когато бяхме заедно с нея.
{13711}{13796}Как така нещата стават толкова сложни?|Не знам.
{13814}{13944}Понякога ми се иска нещата да бяха прости|като онази пощенска картичка, която някой ми прати веднъж.
{14039}{14090}Не е ли жестоко?
{14193}{14248}Не знам. Мисля...
{14253}{14309}Клиф! Говоря, човече.
{14389}{14441}Започвам отначало.
{14439}{14514}Баща ми ни напусна, когато бях на осем.|Каза ми:
{14519}{14604}"Забавлявай се. Остани ерген."
{14623}{14663}Бях на осем.
{14688}{14783}Майка ми е учител. Заведе ме на доктор,|който да ми обясни какво е секс.
{14788}{14815}Той беше от Бостън.
{14841}{14946}Бащата и майката най-накрая са заедно.
{14951}{15045}Бащата пъха своя пенис...
{15050}{15145}Не знаеш какво е пенис,|нали, Стив?
{15211}{15329}Бащата пъха пениса|във вагината на майката.
{15334}{15472}Нарича се сношение,|а това, което излиза се нарича сперма.
{15482}{15600}И така, мъжа продължава да се движи докато|нещо не бликне от пениса му.
{15605}{15674}- Какво?|- Да, какво бликва?
{15679}{15762}- Сперна!|- О, човече!
{15842}{15929}И така, сигурно никога не е лесно.|Трябва да ти кажа...
{15934}{16055}...през следващите три годин,|ще се концентрирам върху работата.
{16060}{16153}Работата е единственото нещо,|върху което имам пълен контрол.
{16174}{16213}Работа.
{16219}{16262}Трябва да вървя.
{16935}{17034}Аз съм на 23. Помниш ли колко възрастни,|ти изглеждаха 23 годишните, когато беше хлапе?
{17039}{17150}Мислех, че хората ще пътуват|по въздуха и че ще имам пет деца.
{17155}{17223}Ето ме, на 23.
{17227}{17319}Нещата са...|Като цяло са същите.
{17324}{17410}Мисля че времето,|да напраиш нещо откачено изтича.
{17415}{17538}Когато си някъде на около 25,|тези неща вече изглеждат детински.
{17574}{17663}Черпя вдъхновение от моя приятел.|Той е музикант.
{18026}{18142}Бандата му издаде независим албум|миналия месец. Освен това е и невероятен художник.
{18353}{18427}Нещо като Ренесансов тип.
{18432}{18494}Много се радвам че се пренесе при мен.
{18968}{19045}Джанет. Каква е присъдата?
{19055}{19173}Секретарят ти не беше включен, а трябваше|да се видим в събота, но...
{19178}{19266}Така че просто си помислих,|да мина да кажа здрасти.
{19272}{19330}- Здрасти.|- Аха.
{19335}{19435}- И така, какво за уийкенда?|- Този уийкенд наистина сме заети.
{19440}{19512}- Имаме шоуто, нали така?|- Да, шоуто.
{19499}{19574}- Имаме момчетата от Ел Ей.|- Супер.
{19570}{19627}- Ще бъде яко.|- Чао, Клиф.
{19632}{19691}- И така, ела след това.|- Дадено.
{19746}{19845}Виж, Джанет, нали знаеш,|все още се виждам с други, нали?
{19851}{19921}Знаеш това, нали?
{19962}{20012}Не ме ебаваш.
{20017}{20097}Джанет, не бих могъл да бъда по-сериозен.
{20107}{20178}Клиф, трябва да си преместиш камиона, човече.
{20188}{20254}Знам какво си мислиш.|Ние сме свързани.
{20259}{20366}И когато направиш връзката,|химията се грижи за останалото.
{20371}{20486}Така че се отпусни и се наслаждавай, защото|знаеш кога е истинско. Това е истинско.
{20491}{20566}Дори не трябва да го обсъждаме.
{20585}{20663}Джанет, ти ме хирошимизирош.
{20776}{20830}Хей, Клиф, преди да са дошли германците.
{21071}{21203}Значи ще се видим в събота, и|ще ти помогна за говорителите.
{21282}{21383}Какво да ти кажа, човече?|Луда е по мен.
{21474}{21527}Скивай, новия ми часовник Gortec.
{21539}{21616}Може да запаметява до 20 телефона.|Довечера, ще го напълня.
{21621}{21708}Всичко или нищо.|Довечера ще бъда моето Супер Аз.
{21709}{21831}А какво ще стане ако Супер Ти срещне Супер Тя|и Супер Тя не ти обърне внимание?
{21824}{21883}- Няма никакъв проблем.|- Как така?
{21888}{21973}Защото това не си истинския ти.|Това е просто поза.
{22018}{22104}- Живота ми е като френски филм.|- Какво?
{22129}{22207}Уебстър и 24-та, трябва да е тук.
{22237}{22314}Дай да попитаме този клоун|къде е клуба.
{22355}{22390}Хей, човече...
{22394}{22447}...къде е Де Сото?
{22508}{22590}Схванах, ти си мим.|Измимитирай адреса.
{22595}{22687}Ами, закарайте ме,|и ще ви покажа.
{22713}{22775}Къде е Де Сото? Колата ни се развали.
{22849}{22951}Ще ви разкажа за любовта.|Любовта изчезва, бейби.
{22964}{23057}Когато скъсаме,|мацката се сбръчква като стафида.|(ми не моо го преведа, некви бални рокли... ай сиктир, бел. пр)
{23062}{23120}Може да е заради момичетата, които си избираш.
{23125}{23190}Може да съм я наранил,|или пък съм бил твърде твърдоглав!
{23195}{23288}- Знаеш ли къде е мястото?|- Приличам ли ти на пътеводител?
{23293}{23347}- Наистина не трябва да говориш.|- Аха.
{23352}{23407}- Къде работиш?|- Аз съм метр д'отел.
{23412}{23491}- Управление по транспорта.|- Разчистват задръстванията.
{23496}{23550}Строя самолети.
{25769}{25834}- Хей.|- Здравей.
{25976}{26073}С приятеля ми имаме един спор,|и по точно...
{26077}{26141}Той казва че на място като това...
{26145}{26222}...не можеш да бъдеш просто себе си,|трябва да се превземаш.
{26227}{26289}Както и да е, видях те да стоиш там...
{26310}{26379}...и си помислих,|A: Бих могъл просто да те оставя намира.
{26384}{26533}B: Бих могъл да дойда и да ти направя поза,|или C: Просто бих могъл да бъда себе си.
{26548}{26594}Избирам C.
{26599}{26658}Какво мислиш?
{26696}{26765}Мисля че|A: правиш поза...
{26770}{26887}...и още че|B: Да нямаш поза е твоята поза.
{26955}{26995}Благодаря ти.
{27137}{27269}Клиф, какво мислиш за музиката в Сиатъл|и къде е мястото на Гражданинът Хуй в нея?
{27273}{27363}Не искам да се ограничаваме|само като част от Сиатъл.
{27368}{27424}Мисля за нас в много по-голям мащаб.
{27429}{27495}Ние сме жестоки в Европа в момента.
{27500}{27595}Имаме рекорди...|Току що счупихме рекорд по продажби в Белгия.
{27752}{27828}А песен като "Докосни ме, аз съм Хуй"|е за... какво?
{27833}{27931}Смятам че "Досни ме, аз съм Хуй",|в своята същност, говори сама за себе си.
{27936}{28047}Мисля, нали знаеш, тази песен е|основно за това...
{28052}{28091}За..., нали знаеш...
{28096}{28183}Много хора може да си помислят,|че всъщност е за...
{28188}{28254}...моето име е Хуй,|и можеш да ме докоснеш...
{28258}{28343}...но аз мисля, нали знаеш,|може да се погледне и от друга гледна точка.
{28393}{28451}- Хей, Извинявай! Здравей.|- Здрасти.
{28456}{28518}- Искаш ли да се видим по-късно?|- Къде отиваш?
{28523}{28597}- Някъде. Където отиваш и ти.|- Някъде. Където отиваш и ти.
{28602}{28647}- Ние се прибираме в къщи.|- В къщи.
{28673}{28726}- Имаш ли...?|- Доскоро.
{28745}{28803}"Някъде, където отиваш ти."
{28808}{28876}Винаги им взимай номерата.|Имам 20 номера.
{28885}{28913}Двайсет номера.
{28918}{29023}Бейли, имаш телефоните|на 20 момичета на които никога няма да се обадиш...
{29028}{29099}...никога няма да излезеш с тях,|никога няма да ги видиш на дневна светлина.
{29104}{29226}Двайсет телефона, чието единствено предназначение е|да знаеш че можеш да вземеш телефоните на 20 момичета.
{29231}{29285}- Внимавай със звука.|- Съжалявам. Пищят ми ушите.
{29290}{29386}- Клубна болест.|- Деца, всички ще оглушеете.
{29391}{29426}Бейли.
{29453}{29484}Това е моята нощ.
{29501}{29541}- Какво?|- Гледай.
{29580}{29639}Линда, не поглеждай.
{30712}{30820}Клиф, искам още едно двойно latte,|без сметана, пяна, безкофеиново.
{30828}{30925}Ще използвам онази видео среща,|която ми уреди миналата Коледа.
{30934}{30992}- Това беше майтап.|- Знам. Знам.
{30997}{31112}Мислиш, че това което хората правят|е отчаяно. Грешиш!
{31103}{31208}"Очаквай най-доброто" са най-добрите|видео-срещи в страната. Здрасти!
{31213}{31278}Деби Хънт.|Обади ми се преди да отида в Кабу.
{31283}{31358}- Лекарството Ви, г-це Хънт.|- Благодаря.
{31379}{31468}Ти правиш най-доброто кафе.|Той не прави ли...? Ти...
{31474}{31569}Съквартирантът ми не е много къщовник...|Момчетата просто не знаят...
{31648}{31730}- Взе ли нещата за тунела?|- Ще ти се обадя.
{31735}{31837}I-90 е отзад.|Всички изходи са запушени.
{31854}{31920}От Таймс питат защо|има задръстване на I-5.
{31925}{32001}Това е начина на Бог да каже,|"Слушай радиото."
{32006}{32068}Прочете ли предложението ми?|Какво мислиш?
{32073}{32139}Хареса ми.|Трябва да го дадеш и на Стю.
{32143}{32171}- Стю?|- След обяда.
{32176}{32237}След обяда, okay. След обяда, Стю.
{32242}{32326}- Тед, кво става?|- Правя музика с пръстите си.
{32325}{32404}Какъв прекрасен звук.
{32630}{32709}Линда Пауъл, Стив Дън. Хей.
{32714}{32818}Да, срещнах те преди 61 часа.|Аха, аз бях.
{32823}{32894}Виж, искаш ли някаква|вечеря или...?
{32899}{32977}Заета. Какво ще кажеш за малко обяд?|Имаш си обяд.
{32982}{33019}Кафе?
{33031}{33101}Вода? Какво ще кажеш за малко вода?
{33106}{33216}Ще се срещнем там, където обядваш|и ще си вземем малко вода.
{33222}{33318}Мисля, че ще е необходимо цяло|десетилетие за да се почисти всичко.
{33323}{33432}Нашия проект се занимаваше миналата|година с проблемите в Аляска.
{33428}{33576}А сега... А сега|със всичките тези гадости е направо...
{33581}{33660}- Боже, да. Най-лошото.|- Да.
{33685}{33780}Опитвам се да събера група,|която да изследва цялото крайбрежие.
{33806}{33865}Имам малки трудности|с намирането на лодка.
{33870}{33916}Мисля, че ще стане.
{34014}{34117}- Какво?|- Няма лична самостоятелност вече.
{34173}{34234}Мислех, че той буквално ще я изяде.
{34256}{34292}- Аз също.|- Боже мой.
{34297}{34346}Знаеш ли колко е часа?
{34351}{34398}- Да, 3:30.|- Ох, толкова съм закъсняла.
{34403}{34487}- Радвам се, че срещата ти за обед не се появи.|- Аз също.
{34483}{34570}- Наистина ли имаше среща за обед?|- Не.
{34596}{34649}- Може би...|- Опитвам се да забравя някого.
{34654}{34758}- Нищо собено.|- Мисля, че това не е подходящото време да...
{34746}{34787}- Okay.|- Okay.
{34806}{34888}Това е колата ми.|Нека те закарам до работата ти.
{34893}{34975}Okay. Благодаря.
{35122}{35159}Благодаря.
{35595}{35656}Наистина харесвам идеята ти|за супер влака.
{35661}{35727}Амбициозно е.|Ако зависеше от мен...
{35732}{35839}Тя отовори ключалката на вратата ми.|Безпогрешен знак.
{35844}{35896}Харесвам това момиче.
{35902}{35961}Трябва да се представя наистина добре.
{35979}{36065}Това, което най-много ми харесва в теб,|е това че ме слушаш.
{36070}{36189}- Ти си реалист/мечтател.|- Благодаря.
{36255}{36322}Толкова се вбесявам,|като си помисля за това.
{36327}{36486}Че някакъв кретен може да скапе Мона|Лиза или един океан или нечий живот.
{36512}{36600}И така, кои са съседите ти?
{36629}{36713}Това тук е Бейли.|Той е метр д'отел.
{36718}{36803}Той ни носи безплатна храна.
{36791}{36885}А това тук в ъгъла,|това е Деби Хънт.
{36921}{37003}Всъщност тя се храни с мъже|вместо с храна.
{37052}{37173}А това е Клиф.|Той доставя цветя, работи на четири места...
{37178}{37251}...работи в магазина за кафе|на ъгъла.
{37256}{37310}Горе е Джанет Ливърмур.
{37315}{37408}Тя също работи там. Спестява|за архитектурното училище.
{37413}{37467}Клиф и Джанет...
{37557}{37583}Това е.
{37623}{37706}Звучиш така, както аз говоря|за семейството си.
{37732}{37814}Искаш ли да се качиш горе,|докато нещата ти все още се сушат?
{38224}{38290}Добре изглеждаш на тази снимка.
{38312}{38394}Чакай да те попитам нещо.|Мислиш ли за автомобилните задръствания?
{38400}{38535}Защото аз мисля за това постоянно. Задръстванията|са причинени от шофьорите, които пътуват сами.
{38540}{38646}900,000 души се качват|сами в колите си всяка сутрин.
{38632}{38704}Карат и се чудят|защо има задръствания.
{38709}{38806}По това работех.|Ако имаш един супер влак...
{38811}{38942}...даваш възможност на хората да слязат|от колите си. Кафе, страхотна музика...
{38947}{39014}...Ще паркират и ще се возят.|Знам, че ще го правят.
{39019}{39097}Но пак си харесвам колата, въпреки всичко.
{39087}{39138}Ами... О.
{39166}{39264}Соникс.|Имат добър отбор тази година.
{39255}{39317}Добре е че продадоха|Xavier McDaniel.
{39330}{39428}- Той боксьор ли е или баскетболист?|- Осмеляваш си да гонориш така за X-Man.
{39476}{39578}"Kiss at the Hotel de Ville."|И ти я имаш. Аз също я имам.
{39583}{39683}И плочи.|О, липсват ми плочите.
{39758}{39832}- Бях DJ в колежа.|- Наистина?
{39837}{39907}Затова все още имам плочи.
{40288}{40323}А някакви гаджета?
{40327}{40408}Не ти трябва да знаеш.|Нямах късмет.
{40422}{40558}Но имаше едно момче - Рич..|Всичките ми приятелки бяха влюбени в него.
{40577}{40657}Нещата, които ти казах|за парите, които наследих?
{40662}{40759}Измислих си ги. И освен това,|се върнах при Лин снощи.
{40763}{40838}Така че сигурно сега искаш да|се разкрещиш истерично.
{40913}{41037}Човече. Това си беше|професионален удар.
{41029}{41112}За доста време не искам да съм с никого.
{41117}{41142}И тогава аз...
{41147}{41206}- Говоря твърде много.|- Не, продължавай.
{41211}{41302}Ами, мислех си, че със сигурност|ще срещна някой в колежа.
{41307}{41427}Перфектна комбинация между Мел Гибсън|и Холдън Коулфийлд...
{41441}{41543}...а сексуалната революция|просто щеше да ни понесе.
{41548}{41604}Изпуснах един семестър.
{42106}{42153}Здрасти.
{42408}{42474}Презервативи. Безплатни са.
{42721}{42809}Знаеш ли, нормално е|да се отвращаваш от тези хора.
{42814}{42858}Наистина?
{42878}{42978}Има толкова живот в теб.
{42983}{43103}И толкова много емоционални|недъзи в другите.
{43164}{43240}- Аз съм Анди.|- Аз съм Линда.
{43246}{43292}Емоционални недъзи?
{43297}{43419}Говорехме си за това, че страстта не е|толкова важна, колкото комфорта и сигурността.
{43424}{43472}- Тва са простотии.|- Без майтап.
{43477}{43531}- Съжалявам.|- Няма проблем.
{43581}{43687}Живяхме заедно две години.|Останахме си приятели, но...
{43692}{43731}Аз направих същото.
{43736}{43832}Един ден, един от двамата отива|до бакалията и повече не се връща.
{43837}{43912}Всички, които познавам искат|всичко да бъде лесно.
{43923}{44022}- Защо трябва да се срещаме в клуб?|- Не знам.
{44068}{44159}О, обичам тази песен..
{44588}{44639}Дрехите ми.
{44735}{44759}Това ли е колата ти?
{44767}{44841}Това гълтащо бензин чудовище?|Защитника на околната среда?
{44846}{44922}- Остана ми от татко.|- Не съм сигурен какво да мисля.
{44988}{45066}И така... хайде да правим нещо|през уийкенда или...
{45071}{45139}- Okay. Ще ти се обадя.|- Okay. Не забравяй.
{45144}{45174}Няма.
{45358}{45378}Лека нощ.
{45660}{45721}Лека нощ.
{45732}{45756}Лека нощ.
{45884}{45945}Виж, следващия път, защо не...
{45973}{46049}...паркираш в подземния гараж?
{46154}{46195}Трябва да вървя.
{46940}{47014}Хващай каквото можеш.|Задръж каквото искаш.
{47033}{47108}Всичко е безплатно,|само в Пазарувай Евтино.
{47544}{47651}Аз просто... а-а-а... минавах наблизо...
{48066}{48204}Крадец, крадец, крадец,|крадец, крадец.
{48711}{48770}Съседи.
{48798}{48879}Аз съм Анди. Обаждам се|да се уверя че си okay.
{48884}{48949}Мислех си за разговора.
{48954}{49022}Вярвай ми, въпреки|всичките му дрънканици...
{49027}{49097}Пасивно-агресивно говорене.|Аз съм пич.
{49102}{49171}Не ми е приятно, че ги познавам,|знам.
{49182}{49278}Мисля, че можеш да му имаш доверие,|и със сигурност искаш...
{49276}{49360}Ако се отнася зле с теб,|ще му сритам задника.
{49394}{49466}С участието на Fred MacMurray.
{49532}{49642}Би ли изчакал?|Само още малко. Okay?
{49647}{49746}- Когато и да е.|- Изумителен си.
{49753}{49844}Имам чувството, че съм всмукан|в теб.
{49849}{49921}Бяхме доста шумни.
{49997}{50093}Какво си мислиш|в момента?
{50155}{50211}Играя добър, твърд баскетбол.
{50216}{50287}Стават такива неща в играта.|Нищо не можеш да направиш.
{50292}{50371}Не отивам там с мисълта,|"Ще го пребия тоя."
{50393}{50468}- Нещо друго, X?|- Да. Стив, не свършвай все още.
{50868}{51006}Боже, влюбен съм в съседа си.|Защо не ми се обаждаш, Клиф?
{51082}{51183}Какво да ям? Писна ми|да гладувам заради тоя пич.
{51192}{51258}Салата. Ще ям салата.
{51374}{51441}Ако му се обадя, това би било отчаяно.
{51446}{51578}Или закъснява или е забравил. Отказвам|да му се обадя да му напомня че е забравил.
{51582}{51680}Ако се появи, ще слушам.|Няма начин. Да му се обадя ли?
{51704}{51800}Естествено, маъжете обичат да им се обаждат.
{51799}{51922}Ще му се обадя след десет минути. Това прави|един час, а това е много.
{52014}{52073}Вече официално е много закъснял.
{52161}{52258}Ако вкарам кош,|това ще е знак от съдбата да му се обадя.
{52285}{52333}Два от три.
{52467}{52562}Чакай. Дали ако не вкарам кош означава|да му се обадя или да не му се обадя?
{52675}{52757}Заето. Това е знак.|Това е знак от съдбата да не му се обаждам.
{52762}{52873}Забрави. Не съм отчаяна.|Има много хора, с които да прекарам събота.
{52903}{52994}- Престани да се забъркваш със съседи.|- Да скъсаме ли?
{52999}{53054}- По-добре е да сте приятели, знаеш го.|- Абсолютно.
{53059}{53170}Проблемът в Клиф е,|неговата отвратителна почтеност.
{53161}{53216}- Знам.|- Освен когато се отнася за жени.
{53221}{53292}Той харесва този тип момичета, по клубовете...
{53297}{53368}...тези огромни,|амазонки с тънки талии.
{53388}{53500}Страхотно е, че сте заедно,|но ти трябва да се пазиш.
{53524}{53596}Значи аз не съм амазонка?
{53640}{53705}Ти си от планината, Джанет.
{53845}{53901}Толкова се радвам, че живея тук.
{54383}{54483}- Мислиш ли, че гърдите ми са твърде малки?|- Не.
{54510}{54558}Боже.
{54750}{54850}Защото, имам предвид, оглеждам се наоколо,|и виждам всичките тези...
{54855}{54980}...плакати и билбордове|и списания и ТВ шоута...
{54985}{55053}...всичките с тези жени|с големи гърди.
{55058}{55133}Предполагам че просто...|Предполагам че просто исках да попитам.
{55138}{55223}Това ли искат мъжете наистина?|Ти това ли искаш?
{55228}{55256}Знаеш ли?
{55263}{55393}Недей да лъжеш, защото когато го правиш,|очите ти потрепват, и аз така или иначе разбирам.
{55509}{55573}Okay, питай ме.
{55614}{55683}Гърдите ми твърде малки ли са според теб?
{55869}{55897}Понякога.
{56363}{56419}Преди имала ли си импланти?
{56439}{56493}Какво мислиш?
{56532}{56552}Не.
{56565}{56686}Да. Ами, помисли няколко дни.
{56691}{56772}Правим размера точно такъв|какъвто искаш...
{56789}{56838}...по модел. Точно така.
{56843}{56894}Какво е болезнено?
{56904}{57009}Може да бъде леко болезнено, и, разбира се,|безопасността е на първо място...
{57014}{57067}...особено за мен.
{57070}{57204}Така. Okay, помисли си няколко дни.
{57210}{57284}Добре. Чао.
{57296}{57360}- Здрасти.|- Здрасти.
{57367}{57467}Чух ви по телефона. Готова съм.|Нямам нужда от няколко дни.
{57501}{57611}Какво ще кажеш за това?
{57786}{57929}Можи бе за теб,|ще бъде подходящо нещо по-малко.
{57946}{58064}Ами, вижте аз мисля че ако ще си правя операцията,|нали се сещате, ако ще си правя операция.
{58157}{58264}- Леле. Спортуваш ли?|- Малко.
{58271}{58362}Ами, може би, така.
{58402}{58504}- Компромисно решение?|- Компросмисно.
{59093}{59178}Здрасти, аз съм.|Омръзна ми да правя нещата както трябва.
{59182}{59260}Омръзна ми да чакам да ми се обадиш.
{59287}{59409}В момента съм на леглото и нося|нещо доста скандално.
{59432}{59499}Без бельо съм...
{59505}{59613}Искам някой да ме докосва.|Изгарям за теб, Клиф.
{59632}{59744}Мисля че сте сбъркали номера,|госпожо, но идвам веднага.
{59950}{60019}- Това момче не си играе игрички.|- Това е страхотно.
{60025}{60054}Аха.
{60060}{60140}- Това трябва да го изиграя перфектно.|- Действай.
{60145}{60235}- Какво ти подказва инстинкта?|- Да не ви слушам.
{60233}{60310}- Давай тогава.|- Не и опъвай презрамките на сутиена.
{60315}{60429}Тя иска загадъчност, драма, вълнение.|Познавам жените.
{60435}{60534}Аз не искам драма или вълнения.|Просто искам да му вярвам.
{60539}{60654}- Трябва ли да му вярвам?|- Да.
{60642}{60744}- Не всички са като Луиз.|- Права си.
{60753}{60825}Права си. Стив е различен.
{60831}{60935}Просто следвай инстинктите си.|Не гледай на това като на случаен секс.
{60942}{61049}Случайния секс дори вече не съществува.|Смъртоносен е. Свършено е с него.
{61182}{61231}Какво мислиш?
{61253}{61367}Ако имах шанс да говоря с Бог,|бих го помолил да създаде това момиче.
{61372}{61432}Гърдите ме болят.
{61438}{61536}- Нали не си оставил бележка?|- Не, оставих си синята тениска.
{61542}{61615}- Няма грешка.|- Какво?
{61640}{61706}Какво е това? Какво значи това?|Подай ми телефона.
{61712}{61827}Ще се обадя на новата си полуприятелка.
{61833}{61892}Ще я изплашиш.
{61898}{61967}Прекрасна е.|Всеки би и се обадил.
{61974}{62062}- Бъди различен и не и се обаждай.|- Аха.
{62068}{62175}- P.S., така я получи.|- Не, Бейли, ти не разбираш.
{62193}{62294}Аз ли съм единствения, който помни|последните ти три приятелки?
{62357}{62409}Прав си.
{62449}{62533}Трябва да и дам въздух на тази.
{62546}{62685}Да. Загрижен си за диоксините.|Чакай да ти дам номера на Грийнпийс.
{62807}{62863}- И така, как мина?|- Взех лодката.
{62869}{62945}- Пътуването за Аляска е уредено.|- О, жестоко, Линда.
{62952}{63017}- Това е супер.|- Да.
{63047}{63199}- О, Стив на втора.|- Трябваха му четири дни за да ми се обади.
{63205}{63269}И така, какво да му кажа?
{63291}{63375}- Кажи му, че съм отишла да пазарувам.|- Okay.
{63386}{63439}Отиде на пазар.
{63446}{63515}Чао.
{63521}{63583}Идва.
{63589}{63651}- Какво искап да кажеш, нищо?|- Нищо "не е наред"..
{63659}{63726}Наистина. Благодаря.
{63732}{63822}- Мислех, че имаме връзка.|- Това е малък офис.
{63807}{63880}- Това защото не се обадих ли е?|- Не помня, ти обади ли се?
{63885}{63981}Не знам защо си такъв.|Аз те харесвам.
{63976}{64054}Ще ти се обадя, или ти ми се обади.
{64224}{64367}- Съжалявам, ако прецах нещата като не се обадих.|- Не ми дължиш нищо.
{64372}{64456}- Да не е защото бившият ти звъни постоянно?|- Анди не ми звъни постоянно.
{64461}{64493}- Конска опашка, нали?|- Не.
{64516}{64604}- Г-н Чувстелен Пич с Конска Опашка.|- Той не е Г-н Чувстелен Пич с Конска Опашка.
{64719}{64834}- Страхуваш да се сближиш с мен.|- Ти не ме познаваш.
{64841}{64914}- Мисля, че те познавам.|- Не, не ме.
{64967}{65022}Виж, хайде да не си играем игрички.
{65028}{65141}Игрички? Ако си играех игрички,|щях да изчакам една седмица преди да се обадя.
{65198}{65269}- Това което искам да кажа е, че...|- Тряба да ходя на работа, Стив.
{65275}{65369}- Линда? Забравих си синята тениска на...|- Чао, Стив.
{65606}{65730}Защо? Защо говориш толкова готино?
{65735}{65893}Говориш за неща, които имат значение,|които ме възбуждат и ме разгорещяват.
{65939}{66081}Но е все едно са ти правили лоботомия.|Защо просто не мога да се пазя?
{66087}{66215}Защо просто не мога да бъда приятелче?
{66211}{66320}Добре е, че този път се усетих навреме.|Не мога да стоя открита.
{66327}{66379}По-добре е да си сам.
{66388}{66459}Мамо... Мамо! Да.
{66465}{66584}Виж, мамо, ако те е поканил|на Хаваите, да, иска нещо.
{66591}{66719}На кой му пука?|Татко си отиде преди две години.
{66746}{66800}Слушай. Слушай, мамо!
{66807}{66915}Стана лек инцидент със захарта.|Можеш ли да изчакаш така?
{66922}{67040}Чакай, мамо. Изплаквай чиниите|преди да ги пуснеш в миялната машина.
{67046}{67090}Изплаквам ги, Деби.
{67091}{67175}Трябва да ги изплакваш напълно|или храната остава по тях.
{67181}{67292}Намерих една огромно бучка с не знам|какво на чашата си. Няма майтап.
{67297}{67419}И така. Да, пожелай ми успех с моето видео|за "Очаквай най-доброто".
{67634}{67664}Здрасти.
{67669}{67778}- Това е за "Очаквай най-доброто", нали?|- Нося някои снимки.
{67761}{67810}Евентуално как да изглеждам на видеото.
{67817}{67918}Тук имам|Еди Седжуик. Нали знаеш?
{67965}{68030}Псевдо-Бриджит Бардо.
{68050}{68184}Или прескачаме до Испания|към депресираните милионерки.
{68227}{68343}И обичам тези обици, които|никой друг освен мен не харесва.
{68365}{68411}Вярно?
{68420}{68464}Вярно.
{68559}{68677}Ще създам новия ти имидж.|Ще накарам мъжете да умират в краката ти.
{68685}{68766}За още десет кинта,|Браян ще заснеме видеото ти.
{68874}{68904}Двайсет.
{68937}{69006}Той дори не ме познава.
{69012}{69059}Деби...
{69067}{69166}...той е нещо като следващия|Мартин Скорсезе.
{69170}{69283}Okay. Okay, в ръцете ви съм.
{69544}{69586}Аз съм Деби Хънт.
{69602}{69688}Ако искаш да видиш как изглеждам,|превърти и натисни пауза.
{69706}{69788}Но не съм за гледане.
{69937}{69972}Здрасти.
{69977}{70067}Жадувам за отговорност,|почтеност и любов.
{70074}{70207}Целите ми са спокойствие и знание|и мъж който да ме разбира.
{70222}{70282}А, и без наркомани моля.
{70289}{70392}Аз съм умерено емоционална, и|работя в реклмата...
{70397}{70529}...в KRWE-TV. Това съм аз.
{70535}{70674}Елате в страната на страстта.|Елате в страната на Деби.
{70910}{70949}Да.
{71001}{71070}"Страната на Деби." Тва е яко.
{71249}{71313}- "Кучкарник" на бис?|- Шест песни.
{71317}{71389}- Искат ме.|- Те са наши приятели.
{71395}{71491}- "Кучкарник" на бис.|- Не можеш да започнеш с това.
{71496}{71557}Защо да ги караме да пляскат|за да излезем отново?
{71562}{71624}- Не схващаш.|- Съгласен съм с Клиф.
{71629}{71722}- Хей, рецензия на записа ни.|- Уау, прочети го на глас.
{71728}{71792}"Когато голият Клиф|започне да пее..."
{71797}{71920}Чакай малко, човече. Не искам|да чувам нищо негативно.
{71925}{71999}Продължавай.
{72514}{72580}Исвен това, "Кадърно подкрепян|от Стоун и Джеф...
{72587}{72684}...и барабаниста Еди Ведър."|Това е яко. Това е яка рецензия.
{72692}{72806}- Комплиментът за нас е и комплимент за теб|- Не, човече.
{72811}{72896}Тази отрицателна енергия|само ме прави по-силен.
{72901}{73006}Ще бъдем безкомпромисни.|Никой не може да спре тази банда.
{72992}{73074}Този уийкенд, удряме Портланд.
{73110}{73149}Да!
{73255}{73335}Okay, сигурна ли се,|че го искаш?
{73342}{73424}Аха. Готова съм.
{73436}{73490}Искаш ли да прочетеш някакво списание?
{73497}{73574}Благодаря ти, че правиш това за мен, Стив.
{73582}{73647}Не исках да идваш сама.
{73899}{74011}Кажи ми, от момичешка гледна точка,|какво искаш от едно момче?
{74030}{74120}Значи, когато в началото дойдох|тук от Туксън...
{74127}{74199}...исках момче с...
{74206}{74312}...вид, сигурен, грижовен.
{74319}{74381}Някой с лично негово място.
{74387}{74499}Някой, който да казва "на здраве"|или "gesundheit" когато кихна.|(или cheers :P, бел. пр)
{74504}{74601}Някой, който да харесва|същите неща като мен, но не абсолютно същите.
{74607}{74669}И някой, които да ме обича.
{74696}{74780}- Високи очаквания.|- Аха, после ги свалих малко.
{74786}{74844}И как са сега?
{74858}{74960}Някой, който поне казва "gesundheit, "|въпреки че предпочитам "на здраве."
{74967}{75006}Така е по-добре.
{75013}{75102}- Джанет, съжалявам, трябва да изчакаш.|- Др. Джеймисън.
{75114}{75159}Това е приятелят ми, Стив.
{75172}{75241}- Докторе.|- Здрасти, Стив. Влизай.
{75247}{75321}Хей, последен шанс.
{75439}{75486}Започваме.
{75492}{75577}Ще кажа нещо,|което не съм казвал на никой пациент...
{75584}{75672}...от три години, откакто съм в HMO.
{75692}{75805}Ще извърша операцията,|но не мисля, че имаш нужда от нея.
{75812}{75856}Мисля, че си перфектна.
{75875}{75997}Ако приятелят ти не оценява начина,|по който изглеждаш, се запитай:
{76004}{76130}"Ти неговата г-ца Тъй Вярно ли си,|или неговата г-ца Може би?"
{76142}{76189}Уау.
{76194}{76256}Какво значи, "уау"?
{76262}{76351}- Да не би чекът ми да е невалиден?|- Не.
{76356}{76395}Джанет...
{76420}{76499}...Наистина имам това чувство за теб.
{76550}{76642}Благодаря, но обичам приятеля си.
{76648}{76694}Okay.
{76720}{76831}- Все още смятам че е вярно това, което казах.|- O, не, така и трябва. Това е добре.
{76930}{76991}- Може ли да ти кажа нещо?|- Разбира се.
{76997}{77080}Лицето ти се нуждае|от нещо друго, косата ти.
{77087}{77181}- Косата ми?|- Аха.
{77256}{77290}Да, готова си.
{77296}{77354}Сега вече изглеждаш наистина трепач.
{77353}{77427}Ти си вълнуващо момче, знаеш ли?
{77425}{77498}Ти си Др. Джеймисън.
{77497}{77644}Имаш красиви очи, и тези|предизвикващи доверие вежди...
{77650}{77753}...та ти си хирург, човече.|Много, много бебета има в таз работа.
{77759}{77824}Аха.
{77809}{77863}Да, да, да.
{77869}{77989}Не, наистина. Слушай, имам приятели|които биха те обичали.
{78010}{78054}Виж, аз не знам как да се забавлявам.
{78061}{78165}На 33 години съм, и не знам|как да се забавлявам.
{78309}{78404}Така. Това беше ли забавно или какво?
{78421}{78472}Да, това беше забавно.
{78797}{78914}- Док.|- Да, знам, операцията.
{79037}{79124}Искам Клиф да ме харесва такава каквато съм.
{79200}{79239}Благодаря.
{79327}{79441}Няколко дни по-късно, тя напуска кошера.|Сега вече е готова да се чифтоса.
{79477}{79576}Високо в небето, единствените|мъжки пчели, търтеите...
{79582}{79665}Портланд... може би не беше точно нашият град.
{79672}{79753}Човече, къде са химните|от нашите младини?
{79772}{79863}Какво стана с музиката,|която означаваше нещо?
{79847}{79934}The Who в the Kingdome|или Kiss в the Coliseum.
{79939}{80097}Къде е "Misty Mountain Hop"?|Къде е "Smoke on the Water"?|Къде е днешната "Iron Man"?
{80117}{80209}- Няма да излизаме довечера, нали?|- Погледни това.
{80214}{80373}Тези групи са като бутилки с белина.|Това са бира и модерна музика.
{80384}{80485}Това е като следващата световна война|да бъде спонсорирана от...
{80492}{80574}...не знам, искам да кажа, какво?
{80592}{80640}Може просто да си вземем вана.
{80645}{80774}Но помни едно нещо,|в Белгия и Италия ни обичат.
{80780}{80862}Жълтата оса се оглежда за храна.
{80877}{80936}Алармата се задейства...
{81152}{81288}Хей, бейби, да не ме разболееш.|Ще свиря през уийкенда...
{81369}{81460}Чакай малко. Какво правя?
{81467}{81619}Аз не би трябвало да съм тук.|Бих могла просто да скъсам с него.
{81767}{81901}Винаги съм го можела.|Късаме и повече не поглеждам назад.
{81990}{82134}В това да бъдеш сам,|определено има достойнство.
{82961}{82991}Здрасти!
{82996}{83114}Здрасти, преиграх ли?
{83142}{83176}Знаеш ли кой се обажда?
{83905}{84004}Изкарахме няколко|невероятни седмици заедно.
{84042}{84167}Но винаги, когато нещата са най-добре,|очаквам да започнат да се скапват.
{84171}{84315}Не мога да преценя, дали сама се прецаквам,|или живота го прави.
{84324}{84459}- Малко ми закъснява, това е.|- Значи, колко...? Колко закъснява?
{84511}{84551}Закъснява.
{84989}{85053}- Стив Дън.|- Да.
{85058}{85114}Дъг Хюли. От класа на г-н Дийгън.
{85119}{85221}- Кво стаа? Как я караш, човече?|- Okay, човече.
{85227}{85299}Знаеш ли колко много домашни|пропуснах заради теб?
{85305}{85408}Обичах твоето радио шоу.|То беше най-доброто. Благодаря, човече.
{85414}{85521}Ще се събираме долу на Алоа довечера.|Ще бъде лудница.
{85526}{85592}- Ще дойдеш ли да покажеш тва-онова?|- О, не.
{85599}{85635}- Сигурен ли си?|- Да.
{85641}{85783}Ти си единствения човек, който може да миксира|Елвис Костело и Паблик Енеми.
{86006}{86076}Ти си най-добрия, човече!|Ти си Кралят.
{86094}{86174}Трябва да дойдеш, човече.|Трябва да си там!
{86202}{86270}Опааа! Разбира се, може да си зает.
{86341}{86424}След десет минути изливаме|X в B. Ако е синьо...
{86430}{86519}- Тогава ще трябва доста да поговорим.|- Да.
{86647}{86750}- Имам малко време в момента.|- Тогава да поговорим в момента.
{86757}{86846}- Тялото ми знае, че ще бъде синьо.|- Няма да е синьо.
{86852}{86904}- Няма да е синьо.|- Точно така.
{86909}{87011}Има вероятност да съм стерилен.|Семейна черта.
{87067}{87195}- Знаеш ли къде са другите ми обувки?|- Не, може да са до вратата.
{87212}{87256}- Това би било яко.|- Кое?
{87262}{87327}Да имам хлапе.
{87356}{87444}- Ако беше бременна.|- Ако бях бременна, каквато не съм.
{87450}{87549}Но не бих очаквала,|да се ангажираш с това така или иначе.
{87567}{87638}Е, аз ще бъда до теб.|Разбрахме се.
{87732}{87789}За приятелството.
{87967}{88044}- Това е синкаво, нали?|- Съвсем синьо си е.
{88051}{88116}- Ами...|- Сложи го пак до нещо синьо.
{88119}{88189}О, да. Да.
{88195}{88299}Ами, почакай. Дай да пробваме|да го сложим до нещо бяло.
{88446}{88530}- Какво ще правиш днес?|- Ще се срещна със заместник кмета.
{88535}{88672}- Да уредя срещата с истинския кмет.|- Имам да върша някои неща. После ще ти се обадя...
{88679}{88710}- Okay.|- Чао.
{88717}{88774}- Чао.|- Чао.
{88860}{88897}- Най-накрая...|- Интересно.
{88908}{89052}...ако успеем да качим единичните шофьори|на супер влака, можем да променим града.
{89059}{89124}Всичко е в плана.
{89259}{89368}Ами, граничи с гениалността.|Бих искал да зависи от мен.
{89365}{89454}Ще ти дам 15 минути с кмета.
{89472}{89502}Благодаря Ви.
{89532}{89655}Основно, горе-долу това, което|всички правим е, да даваме нещо от себе си.
{89662}{89804}С удоволствие бих оставила това на теб.|Открий какво искаш да правиш.
{89797}{89916}Мисля, че ще бъде страхотно. Да.|Ти го обясни наистина много добре.
{89982}{90050}Добре, това са|хората, които ме искат.
{90071}{90164}Но аз съм нещо повече от добро тяло.|Чувства, човече.
{90170}{90275}Имам много нежни чувства,|чакащи точната жена.
{90282}{90381}Трудно е да го схванеш,|когато изглеждаш така.
{90387}{90509}Името ми е Спиро. Аз съм художник.|Творчеството ми е изложено зад мен.
{90516}{90640}Аз съм много педантичен|в излагането и също така, много прецизен.
{90646}{90719}Ако двама души|наистина вярват един в друг...
{90724}{90814}...любовта може да се завърти около света|и във техните души.
{90820}{90872}Но любовта е много крехка.
{90875}{90978}Всъщност, ако и двамата не сте много|внимателни, любовта може...
{90984}{91060}Търся жена,|която е непредсказуема.
{91067}{91175}Някоя, която е сложна.|Някоя, която е готова и иска да експериментира.
{91181}{91271}Харесва ми как изглежда|света от колело.
{91259}{91378}Търся някоя, която чувства|нещата по същия начин относно колелото.
{91384}{91471}Дали съм много краен?|Мога да бъда и по-малко краен.
{91477}{91605}Аз съм много, много, много самотен.
{91756}{91864}- Кой?|- Определено велосипедиста.
{91872}{91915}Велосипедиста.
{91922}{91994}Той е като приятел по душа.
{92001}{92038}Пича с колело.
{92489}{92567}Готини дрешки.
{92559}{92624}- Закъснява ли?|- Да.
{92631}{92734}- Да, но аз очаквам най-доброто.|- Да.
{92753}{92852}Защо избрахте този Морски Ресторант?|Този на първо авеню е по-добър.
{92857}{92938}- Има друг Морски Ресторант?|- Аха, новия.
{92944}{92982}О, не.
{93011}{93077}- Твое дясно!|- Твое дясно!
{93084}{93189}- Твое дясно!|- Твое дясно!
{93530}{93607}Беше ли тук Джейми,|оглеждайки се Деби Хънт?
{93613}{93679}Да, и ти остави съобщение:
{93685}{93790}"Взех адреса ти от "Очаквай най-доброто".|Ще те чакам у вас."
{93808}{93864}Беше огън.
{94143}{94242}Отчаяние. Най-тежкия кръст|на света.
{94301}{94351}- Много сол.|- Добър си.
{94356}{94410}- Това е ключа към добрите пуканки.|- Ами?
{94415}{94485}- Завърташ купата.|- Добре, остави я.
{94499}{94552}- Да направим още.|- Искаш още?
{94557}{94630}Добре ли си? Съжалявам.
{94892}{94959}- Още пуканки.|- Стоп, стоп, стоп.
{94964}{95016}- Какво, какво, какво?|- Стоп, стоп, стоп.
{95021}{95070}- Искаш още?|- Как работи това?
{95096}{95155}- Искаш ли масло?|- Искам ли масло?
{95160}{95189}- Здрасти.|- Здрасти.
{95194}{95238}- Деби.|- Джейми.
{95244}{95360}- Уау, на живо изглеждаш страхотно.|- Благодаря. Ти също.
{95366}{95395}Благодаря ти.
{95400}{95480}Като не те намерих,|просто се довлякох насам.
{95487}{95559}И виж на кого попаднах,|Пами от U-Dub.
{95565}{95629}- Памела. Аз съм Памела.|- А, ти си Памела.
{95635}{95742}Пам-ела, видя ли пакета за теб,|отвън на верандата?
{95748}{95874}- Не, Джейми и аз правехме пуканки.|- Аха, пуканки с Кърмит.
{95884}{95974}С удоволствие бих ти показала пакета|отвън на верандата, сега.
{95980}{96059}- Само секунда.|- Okay. Добре.
{96066}{96095}- Okay.|- Доскоро.
{96100}{96130}Разбира се.
{96195}{96299}- Винаги сме казвали, отделни животи, Пам.|- Е-е-е не е голяма работа, кво толко?
{96304}{96383}- Много голяма рбота е!|- Виж, аз се запознах с него първа.
{96389}{96477}Предполагам, че това ти дава право|да го изчукаш в кухнята ми.
{96496}{96586}Ако исках тоя пич,|нямаше да ми трябва видео среща.
{96592}{96670}Трябваше да изчакаш първо да се срещнем|и тогава да си правиш пуканки!
{96682}{96801}- Правя си пуканки с когото искам.|- Ти си правила пуканки с половината град!
{96806}{96875}Аз поне не преследвам пуканките.
{96934}{97018}Не мисля, че ще прекараме ваканцията заедно.
{97023}{97120}Помниш ли когато ми каза|да ти кажа когато си изкуствена?
{97126}{97180}Това не е честно.
{97182}{97244}- Колко искаш за него?|- $200.
{97261}{97314}- Скандално!|- Толкова платих аз.
{97328}{97353}- Седемдесет и пет.|- 150.
{97359}{97406}80 и аз ще мия чиниите един месец.
{97411}{97435}- Дадено.|- Дадено.
{97449}{97465}- Добре.|- Добре.
{97640}{97691}- Трябва да поговорим.|- Мисля, че го правим.
{97695}{97743}Има нещо, което трябва да ти кажа.
{97747}{97804}- Хайде да се оженим...|- Ти си луд.
{97826}{97897}Всички са заедно|по неправилни причини...
{97901}{98004}...или по грешка.|Живота ни казва нещо.
{98010}{98044}- О, Боже.|- Какво?
{98049}{98115}Не ме карай да запомня този хот-дог.
{98121}{98229}Запомни го. Направи го|исторически хот-дог.
{98238}{98312}Не бързай. Помисли си.
{98318}{98469}Дори не е нужно да казваш нещо,|просто отхапи една хапка ако отговора е да.
{98571}{98617}- Искам да бъда логична.|- Okay.
{98621}{98685}Да кажем че се оженим, имаме дете...
{98691}{98810}...ще бъдем ли пак както сме сега?|Това е като великото неизвестно.
{98814}{98921}Уредих това пътуване до Аляска,|и ти получи каквото искаше.
{98925}{99051}Искам да бъда логична. Мисля,|че мога да те обичам и все още да съм логична.
{99055}{99144}Какво? Какъв е този поглед?
{99161}{99279}Някой, който наистина го е грижа за теб,|трябва да те изплаши до смърт.
{99331}{99384}Забрави логиката.
{99416}{99460}Какво изпитваш в сърцето си?
{99531}{99599}Искам да го направя.
{99614}{99696}- Живота ни казва нещо.|- Това да ли е?
{99700}{99770}Да.
{99809}{99892}- Няма да съжаляваш за това.|- Ами, наистина?
{99900}{100056}Мамо, искам да се махна!|Мамо, не може ли да се махнем?
{100066}{100168}- Дали взехме правилното решение?|- Не знам.
{100154}{100216}Моля те, мамо!
{100232}{100263}- Да.|- Да.
{100251}{100276}- Да.|- Да.
{100326}{100385}Xavier McDaniel|ще участва в национала.
{100411}{100456}- Защо се бие с другите играчи?|- Като например?
{100474}{100512}Например Charles Barkley.
{100518}{100593}- Това е Bobby Van.|- Какъв Bobby Van?
{100591}{100664}Той беше домакин на "Разсмей ме"..
{100751}{100833}Знаеш ли, никога няма да довърша този хот-дог.
{100837}{100933}Светофара е на жълто твърде дълго.
{101153}{101209}Добре ли си?
{101241}{101284}- Добре ли си?|- Добре съм.
{101290}{101337}Добре ли си?
{101343}{101422}Добре ли си? Да се махаме.
{101423}{101464}Хайде, да се махаме.
{101509}{101559}Джеймс.
{101602}{101626}Джеймс.
{101691}{101794}- Кой е Джеймс?|- Не знам.
{101816}{101859}Скъпа?
{101867}{102001}Джеймс Уърти е звезда.|X е просто играч.
{102015}{102135}- Някакъв разговор от по-рано през деня?|- Да.
{102149}{102175}Това е добър знак.
{102182}{102267}- Какво?|- Хей.
{102273}{102323}- Хей.|- Здрасти.
{102327}{102418}Катастрофирахме, скъпа.|В болницата сме.
{102563}{102649}Загубих го, нали? Всичко свърши.
{102733}{102872}Ако не можем да преодолеем това...|знаеш, че не си сама...
{102876}{102977}- Линда?|- Загубих бебето.
{103017}{103060}Би ли ме погледнала?
{103183}{103268}Провалих се в гимназията,|наднормено тегло и отчайваща работа.
{103274}{103391}Това хич не ме кара да се чувствам добре.|Бъдещето ми не изглежда много бляскаво...
{103395}{103420}- Хей.|- Здрасти.
{103424}{103544}- Как си днес?|- По-добре съм. По-добре съм.
{103548}{103651}Мисля, че прочетох всяко едно списание на света.
{103678}{103771}- Ходи ли на работа днес?|- Не. Вече станаха две седмици.
{103775}{103847}Мисля, че ще ме уволнят.
{103931}{104028}- Имам нужда да остана сама.|- Сама?
{104032}{104098}Да.
{104097}{104207}Имам различно настроение|на всеки пет секунди.
{104366}{104448}Мисля че трябва да отида|на онова пътуване.
{104461}{104612}Просто трябва да бъда някъде навън,|сама насред океана.
{104621}{104690}Сигурна съм във това.
{104696}{104787}Това е само месец. Просто работа.
{104865}{104887}Ще се видим след месец!
{104925}{104987}Ще ми липсваш!
{105151}{105252}Хей, Джанет. Ела тук.|Имам подарък за теб.
{105252}{105380}Дай ми още един шанс.|Една, две минути, хайде.
{105422}{105508}- Хей. Това ще бъде страхотно.|- O.
{105512}{105583}Ще ме заобичаш заради това.
{105717}{105775}Инсталирах ти новата уредба.
{105779}{105886}O. Страхотно.
{106285}{106347}Аха.
{106529}{106582}Аха.
{107058}{107179}- Ще сменя прозорците.|- Благодаря.
{107736}{107864}Работа. Работата никога не е била по-добра.
{107974}{108023}Тя ми липсва.
{108125}{108219}Какво ще си кажем един на друг,|когато тя се върне?
{108594}{108641}- Здрасти.|- Здрасти. Радвам се да те видя.
{108645}{108698}- Изглеждаш страхотно.|- Ти също.
{108691}{108745}Как си? Как беше?
{108749}{108789}- Беше наистина готино.|- Ами?
{108793}{108823}Да, наистина готино.
{108827}{108906}- Искаш ли да се прибереш вкъщи? Или да отидем някъде навън?|- Където и да е.
{108910}{109049}- Чакай да помисля за някое място...|- При Костас, предполагам, или където и да е.
{109053}{109169}- В 3-2-1? Бихме могли... или Костас...|- Където и да е. Наистина не ми пука.
{109288}{109440}Исусе. И двамата можем да се удавим|в напрежението във въздуха.
{109446}{109479}Знам.
{109483}{109589}- Наистина се върнах на работа отново.|- Аз също. Скъсах си задника от работа.
{109600}{109699}Бреговата Охрана работеше с нас.|Беше наистина вълниващо.
{109705}{109757}Жестоко.
{109852}{109905}Не е нужно да се опитваме да бъдем|каквито бяхме преди.
{109941}{110009}Благодаря. И аз си мислех същото.
{110120}{110175}Страхотно.
{110205}{110259}Приятели.
{110312}{110420}Хайде да бъдем първите хора в историята|които го казват и наистина го мислят.
{110494}{110562}Как винаги казваш|точното нещо?
{110859}{111019}Тази отвратителна мимика?|Беше прав. Любовта изчезва.
{112272}{112345}- Хайде, човече!|- Действай по-бързо!
{112349}{112386}Има доста хора тука!
{112392}{112480}- Здрасти.|- Трябва да пикая, човече! Хайде!
{112484}{112636}Линда. Аз съм. Трябваше да ти се обадя.
{112645}{112726}Около полунощ е. Просто си|пийнах доста бири и...
{112730}{112790}...исках да кажа...
{112813}{112876}Това, което трябваше да кажа още на пристанището.
{112888}{113027}Изплаших се, мамка му. Излъгах когато|се държах непостоянно, като г-н Небрежен...
{113031}{113094}...и трябваше да го кажа.
{113107}{113267}Ти ми принадлежиш!
{113313}{113352}Ние си принадлежим и...
{113358}{113441}...и това което наистина ме вбеси|е че ти си помисли...
{113447}{113520}...че ти предложих само защото|беше бременна.
{113526}{113573}Трябва да пикая!
{113577}{113667}- Трябва да вървя...|- Хей, това не е кенефа!
{113677}{113795}И може би ако го бях казал на пристанището,|може би нещата щяха да са по-различни защото...
{113795}{113918}Мисля, че направихме голяма грешка, защото|имахме и добри и лоши моменти...
{113922}{113966}...но ние имахме моменти.
{113972}{114057}И аз бих искал да започнем отначало.
{114061}{114137}Искам да съм нов човек за теб.
{114131}{114228}Искам да съм нов за теб.|Искам да бъда г-н Нов...
{114232}{114351}...така че, обади ми се ако искаш,|но това е последния път, когато аз ти се обаждам.
{114443}{114591}И ако наистина искаш да знаеш защо,|наистина мисля, че е това. Обичам те.
{114595}{114684}И... Това е нещо, което|трябва да знаеш, така че...
{114874}{114973}Няма да те безпокоя повече,|така че лека нощ и сбогом и...
{114977}{115088}...Обичам те. Обади ми се. Чао.
{115546}{115633}Тази гадост просто прецаква касетките.
{115881}{116041}Можем да поемем между 900 000|е един милион души, когато е готов.
{116064}{116173}Ще намали замърсяването на околната среда|и е по-добър от техните коли. Защо не, г-н Кмет?
{116177}{116282}- Значи това е влак.|- Супер влак.
{116306}{116362}И преди съм се парил с|железопътната индустрия.
{116366}{116456}- Явно, хора, вие всички забравяте.|- Можем да променим този град.
{116460}{116515}Хората обичат колите си.
{116564}{116631}Да. Но...
{116635}{116697}- Но ако им предложим страхотен...|- Кафе.
{116701}{116779}Кафе... И хубава музика. Ако Вие...
{116785}{116914}Ще ти го кажа по този начин, и после|ще ти благодаря за времето, което ми отдели.
{116920}{116960}Отговорът ми е...
{116994}{117043}...не.
{118056}{118090}Здрасти. Мога ли да ти помогна?
{118098}{118231}Билет за Кабу Сан Лукас през Лос|Анджелис, първа класа, моля. И...
{118307}{118391}Може ли да ме настаните до някой сам мъж?
{118470}{118540}Мисля да ви сложа на място 3C.
{118554}{118609}Благодаря ви.
{118703}{118795}Кажи ми всичко, което трябва да знам|за теб.
{118809}{118871}Имам предчуствие за теб.
{118893}{118982}Не я мисли Деби.|Ще ти кажа какво стана.
{118986}{119086}Хлапето и надува ушите през целия полет.|Баща му си го взима.
{119100}{119173}Разведен. Среща Деби.|Първите му думи са:
{119181}{119246}Виж тези прекрасни обеци.
{119287}{119418}И толкоз.|Деби се влюби.
{119511}{119535}Да се върнем две седмици назад.
{119539}{119625}Той и изпраща голяма кошница всеки ден.|Всяка трета...
{119629}{119730}...тя връща, просто за да бъде|мистериозна. Не знам, игрички.
{119734}{119791}Той иска тя да се премести в Мексико...
{119789}{119897}...и ако си намери работа в тамошната|телевизия, ще отиде.
{120064}{120141}О, благодаря.
{120219}{120371}Утре, ще изпиша името и с|розови листа. Вярваш ли я таа работа?
{121092}{121166}Толкова е лесно да се върнем към стария модел.
{121170}{121249}Пак с Анди. Една седмица|и вече ще сме като...
{121251}{121402}...една от онези стари двойки, които стоят|в "При Дени" и не говорят.
{121396}{121437}Какво правя?
{121441}{121508}Защо се страхувам?
{121573}{121611}Имаш ли...?
{121758}{121905}Не, така е добре. Да си с Анди|е все едно да сте сами. Заедно.
{121933}{122008}Най-малкото нямам срещи.
{122012}{122125}- Обичам те.|- И аз те обичам.
{123732}{123793}- Какво?|- Здрасти.
{123799}{123824}Хей.
{124032}{124113}Хей. Тревожех се за теб.
{124136}{124250}Добре съм. Супер съм! Бачках.|Прочетох половината Екзод.
{124256}{124331}Стив, мисля че,|преминаваш през някаква фаза.
{124335}{124408}Разбираш ли, Джанет,|че в съвременното общество...
{124416}{124538}...почти няма нужда да излизаш от къщи?
{124542}{124600}- Напълно.|- Стив, бълнуваш.
{124632}{124713}Не бълнувам.|Какво, мислиш че бълнувам?
{124795}{124927}Просто...|Просто се прегрупирам.
{124931}{125017}Прекарвам по малко време със себе си,|ставам по-силен.
{125023}{125116}Мисля за... Прегрупиране.|Мисля за...
{125120}{125261}...как слушам инстинктите си, а|те са грешни. Грешни - обратното на правилни.
{125298}{125380}Ами, аз само исках да ти донеса пощата.
{125427}{125541}И може би това не е най-удачния момент|да споделям това с теб, но...
{125543}{125607}...нещата се обръщат, Стив.
{125616}{125703}Искам да кажа, аз дори не мисля|за Клиф вече.
{125709}{125773}Прекарвам си жестоко,|напоследък.
{125777}{125858}И знаеш ли какво?|Връщам се обратно да уча.
{125857}{125898}- Наистина?|- Да.
{125908}{125992}Ще си взема всички часове по архитектура.|Първият ми проект е...
{126014}{126079}...да препроектирам фонтана, така|че да можем да сядаме в него.
{126085}{126157}- Това са добри новини.|- Така е.
{126241}{126365}Хората се нуждаят от хора, Стив.|Няма нищо общо със секса.
{126376}{126491}Може би 40 процента. 60 процента.|Забрави.
{126497}{126541}Забрави.
{126561}{126608}Виж какво ще ти кажа.
{126612}{126676}Ако имам някакви новини,|каквито и да са...
{126680}{126819}...нещо хубаво и приятно, което|да споделя с теб, каквото и да е...
{126823}{126892}Ще почукам четири пъти, okay?
{126896}{127014}Това ще бъде секретният ни код.
{127018}{127084}- Как?|- Okay? Какво?
{127088}{127115}- Как?|- Как какво?
{127119}{127168}Как ще почукаш?
{127172}{127227}О.
{127269}{127355}Ето така.
{127359}{127430}Okay.
{127449}{127558}Грижи се за себе си, Стив. Моля те.
{127980}{128050}В една паралелна вселена,|вероятно сме страхотна двойка.
{128102}{128149}Но в тази...
{128163}{128184}съседи.
{128947}{129009}- Здрасти.|- Здрасти.
{128997}{129074}Получи ли съобщението ми снощи?|Защото се обаждах.
{129078}{129103}Знам.
{129126}{129264}Виж, аз не те оценявах,|въпреки че си мислех, че го правя.
{129363}{129501}В началото, живеех до летището,|близо до пистите за излитане.
{129505}{129605}Беше наистина шумно с тези|самолети, които кацаха и излитаха по цял ден.
{129609}{129718}Правех излети, на които|никой не идваше заради шума.
{129728}{129824}И накрая, когато се преместих
{129828}{129901}...шума ми липсваше.|И самолетите ми липсваха.
{129979}{130077}- Клиф, за какво говориш?|- Не знам.
{130139}{130241}Липсваш ми. Начина|по който все ме гледаше...
{130247}{130346}- Недей. Най-сетне го преодолях.|- Наистина?
{130352}{130493}Да. Искам да кажа, нали знаеш, аз все още наистина|те харесвам, нали знаеш?
{130516}{130570}Мисля че си много...
{130589}{130626}Какво?
{130643}{130668}Забавен.
{130760}{130826}Това е. Трябва да вървя.|Почивката ми свърши.
{130861}{130921}Джанет, ти уби детето в мен.
{132242}{132367}Вървя си по улицата,
{132482}{132581}И гледам кофите за боклук.
{132656}{132776}Смея се на хората, които виждам...
{132788}{132935}Нещо такова. Експериментирам с текста.|Не е съвсем готов. Все още работя по него.
{132939}{133031}Обади ми се. Не знам|какво ще правиш довечера...
{133035}{133095}...но ми си звънни, а?
{133171}{133268}Хайде, говори ми.|40 опита, отговори ми.
{133274}{133328}Хайде, започваме.
{133853}{133905}Здрасти.
{133909}{133993}Минавах наблизо.
{134092}{134200}Не искам да сме гаджета.|Просто искам отново да сме близки.
{134270}{134309}Какво те забави толкова?
{134365}{134404}Попаднах в задръстване.
{135673}{135760}И така, ето какво става наоколо.|Стив се изнася утре.
{135764}{135818}Намериха си ново място,|и аз се радвам за тях.
{135822}{135916}- Пази се, пази се.|- Няма проблем.
{135920}{136059}Аз може да живея тук завинаги. Така ми е добре.|Не всеки има нужда да бъде с някой друг..
{136063}{136147}За много хора,|да живееш сам е гадна история.
{136151}{136270}Но не и за мен.|Моята музика е всичко от което се нуждая.
{136274}{136398}Аз съм самостоятелна единица.|Соло изпълнител.
{136402}{136487}Е, аз по-добре да тръгвам.|Ще излизам довечера.
{136680}{136756}- Хей.|- Хей. Излизаш ли?
{136767}{136860}- Аха. Ти?|- Да.
{136864}{137005}Страхотна шапка, и нямам предвид|в стил Еди Хаскъл.
{137009}{137067}Благодаря.
{137162}{137259}- На здраве.|- Благодаря ти.
{137722}{137779}Всички ли минават през това?
{137783}{137859}Не, мисля че само ние.
{137871}{137921}Ще бъда сама завинаги.
{137923}{137994}Бих могъл да прекарам остатъка от живота си с тази личност.
{137995}{138061}- Томи, ти виждаш само главата и.|- Познавам моя тип.
{138065}{138158}- Срещнах някого днес.|- Тя е повече мой тип, отколкото твой.
{138160}{138256}- Винаги казваш, че са твой тип.|- Кажи ми, че не съм като Шели.
{138260}{138332}- Тя трябва да пробва да поживее сама...|- Нужни бяха две срещи...
{138336}{138400}Здрасти, аз съм. Просто си помислих да звънна...
{138404}{138529}- Ти каза, че съм казал...|- Не играя игрички.
{138564}{138623}Не мога да повярвам, че се чувствам по този начин!
{138641}{138761}превод Дивият Тиулен|http://tato.data.bg/ | leeloo@waterloo.com|p.s. Виннаги казвай наздраве на готините мадами, като кихнат.|p.p.s. На английски е BLESS YOU, не CHEERS!