Honeymoon In Vegas (1992) Свали субтитрите
Как е майка ми?
- Днес не е много добре.
Защо не дойде по-рано?
- Докторката каза...
Зарежи я!
Мамо, пази си силите.
- Ако си отида...
Мамо, никъде няма да ходиш.
- Ако си отида, обещай ми нещо.
Кажи: обещавам...
- Обещавам.
Че винаги ще ме обичаш.
Разбира се, мамо.
- И никога няма да се ожениш.
Мамо, това не мога да ти го обещая.
Никое момиче няма да те обича като мама. Ще си нещастен. Не го прави.
Мамо, не говори така.
- Обещай ми, Джак. Никога!
Искаш твърде много от мен. Мамо?
Мамо, върни се. Обещавам ти, че няма да се женя!
МЕДЕН МЕСЕЦ във ВЕГАС
Това е г-жа Лупо с кабелджията.
Аз съм Джак Сингър. Нае ме параноичният й съпруг, както се оказа основателно.
Съчувствам му. Съчувствам и на прелюбодейците,
които се прокрадват в хотела.
Те само потвърждават мнението на лудата ми майка за брака.
Той е предстояща катастрофа.
Иначе работата ми не е опасна.
И на моменти дори е забавна.
Жена ми има връзка с Майк Тайсън.
Онзи Майк Тайсън ли?
- Да.
Ето я моята Мили.
Тя е... Прелестно момиче.
- Като си ги представя двамата...
Успокойте се! Да помислим.
Първият ми въпрос е: Виждали ли сте ги заедно?
Виждали ли сте жена си и г-н Тайсън заедно?
И вие не ми вярвате!
- Разбира се, че ви вярвам.
Всички ме мислят за луд.
Казаха ми, че се среща с Фреди Рамирез в хотел "Сънрайз".
Но тя не би кръшнала с този мухльо. Красавица като нея!
Сигурно сте прав. Не ме разбирайте погрешно.
Предлагам да проследя Рамирез, за да го отхвърлим като възможност.
Всички сте една стока. Никой не ми вярва.
Не си отивайте.
Аз съм добър слушател.
Остави ме на мира!
Работата ми не е само цветя и рози! Но защо ви разказвам всичко това?
За да стигна до моята удивителна история с приятелката ми, Бетси Нолан.
Преподава на 2-ри клас в у-ще "Скилтън", Манхатън! Тя е любовта на живота ми.
Само не сме се оженили.
Милтън те е напуснал?
- Четвъртък.
Поръчах китайска храна. Попита "Пак ли?".
И се изнесе с предварително опакования куфар.
Забелязах, че Дейвид е много тих. Знаех че не е наред нещо.
Джуди, ако мога с нещо да ти помогна...
- Благодаря. Мислих, че е добре да знаеш.
Много съжалявам.
Ще се видим утре Дейвид.
Имах работа насам..
- Прекрасна изненада.
Забравих мустака... Тежък ден, а?
Ужасно! Освен Дейвид има и дете на 2 години.
За това говоря.
- За какво?
Хората се женят и си причиняват ужасни неща.
Не всички. Все едно слушам майка ти.
Снощи пак я сънувах.
- Отново гола?
Само в един сън беше гола! Чистеше с прахосмукачка.
Подтекстът не беше сексуален, а хигиеничен.
Тя е прекрасна. Когато играя покер, сервира и се шегува.
Тези с коронките попове ли са?
Шегувам се!
Не е ли най-добрата?
- Да. Млъквай и играй!
Когато не е на училище ме придружава.
Ролекси! Ролекси по $35. В центъра са по $45.
Ето го.
Този ли? Това прасе има 4 деца?
Малко по-силно, може да не те е чул.
Гладен съм, а ти?
- Много!
Чакай малко.
Сега!
Много е трудно да си незабележим.
- Това е дарба.
Ти си прекалено красива за тази професия. А аз съм посредствен.
Започваме.
- О, боже!
Много е потискащо! Но ние няма да свършим така.
Няма.
Джак, стига с майка ти.
- Опитвам се, но не мога.
Защо не отидеш при психиатър?
- Прекалено скъпо е.
А и предпочитам сам да се справя.
Ако ме изчакаш.
- Разбира се.
Понякога се страхувам да заспя.
- Може да не я сънуваш.
По-добре да си почета.
Ела, мечок такъв.
След година отношенията ми с Бетси се поразклатиха.
"Мисля че имам грип."
Тя си намираше извинения. И всичко се промени.
Губя я!
- И при мен загуби петдесетачка.
Сали, аз я обичам.
- Това е нещо друго.
"Виланова-Джорджтаун"?
- Квотата за Джорджтаун е 3.
В центъра е 2,5.
- Върви там!
Ако я обичаш, ожени се. Няма да свърши светът! Само малко ще ти се стъжни..
Много благодаря!
- Питай който щеш.
Тя е различна.
- Повтарям: питай който щеш.
Това не ми харесва, Джак.
- Поръчай си друго.
Говоря за нас.
Просто сме в криза.
- Не, по-сериозно е.
Разчитам на нещо, което може и да не стане.
Джак, трябва да направим следващата стъпка.
Това ултиматум ли е?
Просто казвам, че няма да съм вечната приятелка.
Искам деца и семейство. Трябва да знам какво има между нас.
Аз те обичам.
И аз, но искам да се обвържем. Животът е твърде кратък.
Искам да се оженя.
Зелено е.
- Хайде да се оженим утре.
Ще отидем във Вегас и ще го направим.
Сериозно?
- Щом краката ми се парализираха.
Жребият бе хвърлен. Ако я бях отвел в кметството, историята свършва тук,
Но ние предприехме съдбовното си пътуване до Вегас.
В лимузината бе комарджията Томи Корман.
Той влезе в живота ми.
Дом, сладък дом.
Виж всички тези Елвиси. Все едно сме в зоопарка.
Г-н Корман, г-н Сандвич добре дошли в Бали. Бъди Уокър,
замествам Тони Кармело, не знам дали сте чули?
Убегнало ми е.
- Може ли да поговорим?
Всичко е наред.
Кажете.
Томи, имаме малък проблем.
- Така ли?
Апартамент А не е свободен...
Бъде, искам апартамент А, където отсядам 15 години наред.
Президентът на Бразилия е там.
- Пука ми. Ако ще и от Марс да е.
Разкарайте го! Ясно?
Непременно.
-Добре.
Да се ръкуваме. Добро момче.
Спечелих!
Голяма жега! Трябва да има поне 40 градуса.
- Но е сухо.
Така казват онези кретени. "40, но сухо". Толкова е горещо, че не виждам.
Извинете, искате ли шезлонги?
- Какво?
Шезлонги.
Как се казваш?
- Гари, сър.
Ти чувал ли си за озоновата дупка?
Защо оставяте хората да се пържат?
Смешно ли ти е?
- Не, сър.
Помни какво ти казах.
- Благодаря ви, сър!
Помниш ли Дона и слънчевите бани?
- Кой да е знаел тогава...
Вегас, Маями. По цял ден се припичаше
с романите на Сидни Шелдън и кокосово олио.
Лекарите казаха, че за първи път виждат кожа като зебло.
Организира ли играта довечера?
- Още не.
Добре.
- Томи...
Чудесно момиче беше Дона.
- Да, трябваше да я дръпна на сянка.
$12! Никакъв бакшиш!
- И климатик нямаше.
Поне да говореше английски.
Трябва да си взема такъв костюм.
Този беше велик боксьор.
Два пъти разби шампиона.
Хайде да му се обадим.
- Как си, шампионе?
Страхотно изглеждаш.
Виж там.
Невероятно!
- Всичко, дори краката й!
Това е Дона.
Видя ли индианските Елвиси.
- Явно са харесали филма "Синя Калкута".
Невероятно е.
- Ти си невероятна.
Искам да те кача в стаята и...
Ей ще ни дадете ли стая?
Бог ми дава втори шанс. Няма две мнения.
А ако са женени?
- Погледни ги. Няма начин.
Боже! Джак, ти не можеш да си го позволиш.
Сали ми го уреди. $120 на нощ. Върхът е, нали?
НЕ БЕЗПОКОЙТЕ
Какво ще кажеш за огледалото?
- Хареса ми.
Не знаех, че имам толкова сладко кръгло дупе.
Или беше твоето?
Може и да е моето.
Вече е два и половина.
Хайде да обядваме. После ще поиграем.
А след това...
Много съм щастлива. Искам да го знаеш. И те обичам толкова много.
Радвам се.
Джак Сингър от апартамент "Али Баба".
Вече приемам телефонни обаждания. Благодаря.
Има покер за новите гости. Може да е забавно.
Ти поплувай, а после...
Къде ще се оженим? - Наоколо е пълно с църкви. Ще изберем най-шантавата.
Ръката ти е потна.
Нервен съм, но искам да го направим.
Може би трябва да отидем веднага.
- В тази жега? Поне 40 градуса е!
Нека го направим както трябва.
Изчакай до залез и се издокарай...
- Джак, моля те.
Не си намирам извинения. Дошли сме тук, за да се оженим.
И да сме заедно.
- Абсолютно.
За какво ти е да играеш покер? Нека сме заедно.
Ще разпусна с местните. А може и да изкарам за цялото пътуване.
Имам $1,000 кредит ако ме усмъртят.
Това е някаква промоция. Спокойно.
Два часа и после ще се оженим. Край.
Не знам.
Радвам се, че дойде. Джак, нали?
- Да, за мен е удоволствие.
Познаваш ли Елвисите... извинете. Тук е пълно с такива.
Не съм виждал толкова бакенбарди от "Уестсайдска история".
Много смешно.
Чакай! Това е Нюйоркски хумор, нали?
Томи, ти ли организира това? Покера?
Точно. Оттеглих се от дизайнерския бизнес и играя за удоволствие.
От хотела ме помолиха да предразположа гостите.
Няма как да се опариш.
- Хайде, хайде да играем!
Местните се бунтуват.
Телефонен разговор за Бетси Нолан.
Джак, да усиля ли климатика?
Не, благодаря.
- Сигурен ли си?
Да. Добре съм.
Плащам и вдигам с 20.
Не мога да ти отговоря! Донеси ми един сандвич.
Да те видим.
Момчета, добрият Бог ме благослови с фул - петици с валета.
Кралят се оттегля, момчета.
Останаха ми $20. Най-добре да се откажа.
Мисля, че играеш добре. Просто малко лош късмет.
Бива си те.
- Не мога да си позволя такива залози.
Не искам да се върнеш в Ню Йорк...
с лоши чувства към Вегас.
Няма, наистина.
Страх го е.
- Няма от какво, ясно?
Това са просто пари.
- Да, просто пари.
Заповядай. Получаваш нов кредит.
Една хилядарка. Ако загубиш, е за сметка на хотела. Ако спечелиш ще ми ги върнеш.
Отиде да играе покер.
Мамо, не те чувам.
Има някаква промоция.
Залагам 200.
Плащам.
Плащам.
- Аз се отказвам.
Плащам...
и вдигам сто.
Много ми е.
Ето я твоята стотачка.
И вдигам до хиляда.
Отказвам се.
Отказвам се.
Плащам ти хилядарката?
Останахме само ние, а?
- Да, зайците.
Фул.
Аса с осмици.
По дяволите!
- Страхотно.
Страхотно изигра тази ръка.
- В града съм редовен покерджия.
Наистина? На мен ли го казваш?
Ще ти се обадя преди церемонията.
Към 10:30 твое време. Вълнувам се, разбира се!
Я да млъкваш.
- Тони не ставай груб.
Вдигам 500.
Отказвам се.
Кралят се отказва.
Плащам 500...
и вдигам 2000.
- Много си самоуверен.
Имам основание.
Лека нощ, Грейси!
Самоувереността няма да е достатъчна.
Плащам 2500, и вдигам 3000.
Мисля, че блъфираш.
- Това е твое конституционно право.
Щом ще играем сериозно...
Ето 5500.
и...
вдигам 8000.
Томи, мислех, че играем за удоволствие?
- Точно така?
Еди, моля те.
Май ще забраним пеенето.
Плащам 8000, и вдигам 10,000.
Може ли да заема 21,000?
21,000?
За тези пари можеш да си купиш Волво.
Знам какво правя.
Куражлия си, момче.
- По-скоро съм реалист.
83 хиляди!
Какво ще кажеш, Джак.
Плащам...
и вдигам 10,000. Още 25,000, моля.
Младежът не се плаши лесно, нали?
Шапка ти свалям, момче! Май скоро ще ми свалиш и ризата от гърба.
За теб.
Изгорях!
Какво имаш?
Съжалявам човече, кент флош до вале.
Като по учебник!
До дама!
Дама?
Чак мен ме заболя.
Желаете ли плодово плато?
Не искам да наливам масло в огъня...
но истината е, че яко загази.
Ако отида при лихвар... - Кой ще ти даде 65,000? Няма откъде да ги върнеш.
Ако имаш дай ги на мен.
Не мога.
- Неплатените дългове са проблем.
Това е сериозен проблем.
Само правителството не плаща дълговете си! Те мамят всички.
Но хората...
От хората се очаква да си плащат.
Особено покерджийските дългове.
Това е същността на комара - да рискуваш нещо.
Ако заложиш пари, с които не разполагаш...
Долна работа.
Може някой да пострада лошо. Имам предвид физически.
Можем да измислим разсрочено плащане...
Да не си купуваш пералня? Дължиш на Томи Корман $65,000! Разбираш ли?
Ще си помисля.
- Аз вече помислих.
Имаш ли решение?
- Да.
Искам...
приятелката ти за уикенда.
Бетси? Откъде познаваш Бетси
- Не я познавам.
Не я познавам. Видях я във фоайето.
Бившата ми жена Дона, лека й пръст много приличаше на нея.
Като близначка й е... Ще ти опростя дълга...
ако ми я отпуснеш за уикенда.
Тази вечер е женим.
Нека не точно тази вечер. След уикенда.
Джак, ще бъда идеалният джентълмен. Искам само компания.
Тя няма да се съгласи.
- Ще приеме, ако те обича.
Моля за внимание!
Обявяваме още един победител с $12,000 печалба...
на ротативките.
Поздравления за победителя!
Какво се е случило?
Ние... Трябва да поговорим много сериозно.
Ти луд ли си?
- Казах му, че ще откажеш.
Наистина?
- Разбира се, как мислиш?
А той сериозно ли предложи да ти опрости дълга ако прекара уикенд с мен?
Повдига ми се!
- Да не мислиш, че ми е весело?
Знаех си, че има нещо гнило.
Забрави. Все едно не съм го споменал. Има и други варианти. - Какви? Ние нямаме пари!
Какво иска той? Да се разхождам в дрехите й?
Не беше толкова конкретен.
- Как можа?!
Да не мислиш, че съм го искал?
Бях заслепен!
- Ти отиде с $500.
Как потъна толкова?
- Имах кент флош!
Знаеш ли какво е това? Почти непобедима ръка.
Почти непобедима не е непобедима.
- Вече знам.
Не ми крещи! Мразя това място.
Няма да спя с него.
- За това и дума не е ставало.
- Не? Ами ако ме заплаши с пистолет?
- Той е комарджия, не гангстер.
- Каква утеха.
Знам, че не е розово.
- Погледни всички тези семейства. Колко са щастливи!
Ти ме превърна в уличница, Джак!
И аз съм съсипан. Не знам какво да правя.
Доведе ме в Лас Вегас за да мърсувам!
Забрави тази идея. Ще намеря пари.
От кого? Родителите ми нямат.
За един уикенд ли каза?
- Да.
Не мога.
- И аз не искам. Това е лудост!
Момент. 8 към 5, че ще вадим.
Асоциация за здрави зъби.
Джак, как си?
- В емоционална криза съм.
Сали слушай! Ще ми заемеш ли 65 хил. до 8 часа местно време?
Седмицата беше лоша, Джак.
На кого ги дължиш?
Без майтап? Хей, Сид, Джак Сингър дължи на Томи Корман $65 хил.
Чувал го е. - Чудесно, поне ще съгреша със звезда.
Не влошавай положението!
- И да искам не мога.
Не си играй с него, Джак. Има ли алтернатива?
Добре. Приеми. И не задавай въпроси.
Горкичкият...
Вие само...
Ще се оправим.
Аз съм в стаята. Или ще вися в казиното.
Чудесна идея.
Е, ще се видим след... два, два и половин часа.
Спокойно, само ще разчупим леда.
Мисля, че сте го изиграли.
Той загуби.
- С кент флош?
Случва се. - Знаете ли какъв е шансът? Три милиарда към едно, проверих.
Проверила си...
Наричах моята Дона "Пери Мейсън". За всичко имаше отговор.
И ви дразнеше?
- Не, беше като игра.
Ако искам Линкълн, тя ще каже: "Купи си кадилак,
защото според потребителите, поддръжката му е...
Никога не преставаше.
Четеш много, нали?
- Да. Учителка съм.
Ти си учителка?
Нямах представа. Учителка?!
Готови ли сте?
- Разбира се.
Много е важно да спечеля.
- Ще видя какво мога да направя.
Цигари?
- Да, разбира се.
1985...
имаше разсейки навсякъде. Това им е ужасното на тези меланоми.
Първо засяга малко кожа.
А докато се усетиш, обикаляш по скенерите,
а болестта вече е засегнала белия и черния дроб.
Съжалявам.
Млада ли беше?
На 38 г.
Какво да прави човек?
Имате ли деца?
- Да, момче и момиче.
Крис и Али бяха тийнейджъри.
Крис вече е женен.
Наскоро завърши право в Бостън.
Али е в "Пенингтън". Отбива атаките на професора си.
Голяма красавица е.
Ще се запознаеш с Крис този уикенд.
- Той ще идва ли?
Не, ще дойде при нас в Хавай.
20?
Не, няма да е 20, а 19.
Уговорихме се за уикенда. Не съм казал, че ще сме във Вегас.
Аз разбрах друго.
Имам вила на Кауай. На плажа е.
Крис ще дойде с жена си и бебето. Ще е приятно семейно събиране.
20, черно, четни.
Върви ли приятел?
- Всъщност, не.
Бетси? Какво става?
- Трябва да стягам багажа.
Напускаме ли? Как го разкара?
Ще ме води в Хавай.
Само за няколко дни.
- Държиш се, сякаш ти е все едно!
Идеята не беше моя. Не аз играх покер.
Ще престанеш ли да ме измъчваш?
- Да си виждал сака ми?
Имай ми малко доверие.
- Ще ти налети!
Кой ще те спаси?
Сигурно има слуги и охрана! Може и да те дрогират.
Синът му ще е там, както и внучката му Тифани.
И името на внучката знае.
Омъжи се за мен тази вечер.
- Не.
Не?! Защо не?
- Вече не ти вярвам, Джак.
Ако искаше, щеше да се ожениш за мен днес.
Обаждам се от "Али Баба". Моля да свалите багажа ми.
Ти търсеше как да се измъкнеш. И без да съм Фройд те усетих.
Не съм се измъквал!
Слушай... Ще се върнеш ли в понеделник?
- Вторник или Сряда.
Това е цяла седмица!
Няма да летим до Хавай за 2 дни!
Вече сме "ние"!
- Справям се както мога.
Даже се забавляваш!
Г-н Кент Флош, заповядай.
- Къде е Томи?
Току-що замина за Хавай.
- Как така замина?
Обадиха се, че колата ги чака.
- Вече е заминал?
Малко се притеснявам.
Приеми го ето така.
Правиш го за да отървеш Джак.
И да го накараш да осъзнае колко е луд по теб.
И когато се върнеш, ще те цени двойно повече.
Той се съгласи, значи е...
Раздвоен?
- Да!
Победата ви е почти сигурна ако имате:
фул, четворка или непобедимия кент флош.
Трябва да се махна оттук.
Невероятно е!
- Благодаря. И аз го харесвам. Тук се отдавам на съзерцание.
Попитах го как е времето на хавайски.
а той ми отвърна: "Прекрасно, около 30 градуса".
Не говори ли английски?
- Перфектно.
Добре дошли. Г-н Корман е местното божество.
Нико, смущаваш ме.
Не вярвам на очите си.
Това ще е твоята стая.
- Изумителна е.
Преустроих я преди година.
Моят дом край морето.
- Стига толкова хавайски.
Впечатлих ли те?
- Повече от достатъчно.
Била съм на Карибите.
Карибите? Там ходят зъболекарите.
Толкова е красиво!
Има специално название за тази част от деня.
Нещо такова.
Времето на очарованието.
Какво ти казах?
По пощата ли го получи?
- Под вратата.
Г-н Томашефски, някой се е пошегувал! Това е колаж.
Знаех си. Още като дойдох, ме взе за луд.
Но сега имам доказателство.
- Ето. Вижте сам.
Повярвайте, не крия нищо от вас.
Сигурно колегите ви се шегуват.
Представа си нямаш какво е! Жената, която обичаш, е с друг,
а ти си безсилен!
Някой я докосва с мазните си ръце!
Опипва я, а тя се смее. Отмята глава назад.
Той се накланя към нея с хитра усмивчица.
А тя дори не вижда лицето му!
После я обгръща с ръце.
Прегръща я, докосва я, опипва я, мачка я.
Да ме умориш ли искаш?
Трябва ми телефонът на Томи Корман в Кауай.
Не знам къде в Кауай. Има ли квартали?
Не мога веднага да си спомня. Където живеят богаташите. Трябва да е някой хубав квартал.
Разбирам. Много ви благодаря.
Не само защото приличаш на Дона.
В началото бе заради това.
Но вече не.
Ти си много по-умна от нея. Господ да ми прости.
Пропиляваш си живота с тип, който дори не иска да се ожени.
Ние щяхме да се женим.
- Бих отишъл направо в църквата.
Трябва да му влезеш в положение.
- А той тръгна да играе покер.
Майка му е била много странна.
Сигурен съм, че е чудесен човек.
Но ти предлагам само да помислиш преди да се жениш...
Тате!
- Ето ги децата.
Тате, къде е връх Килауеа?
- На другия остров, защо?
Изригнал вулкан.
- Трябва да вървим.
Слушай...
Нали не те разстроих, защото...
- Не, докосна слабото ми място.
Джак е много сложна личност.
Цял живот съм срещал типове като него. Почтени, свестни хора...
но могат да те наранят.
Ти не го заслужаваш.
Родена си за много повече.
В Хавай вулканът Килауеа изригна.
Чуйте репортажа на Кони Уонг.
Вулканът Килауеа изригна снощи със забележителна мощ.
Потоци лава се устремиха надолу някъде към полунощ.
Местните и туристите се втурнаха...
да наблюдават яростта на природата.
Властите заявиха, че няма пряка опасност.
Кога ще стигна в Милуоки?
- В 8:35 ч.
Местно време ли?
- Да, сър.
Ще ми излезе ли по-евтино да спра в Нашвил?
Цената е същата.
- Имам карта за отстъпка.
Няма да има разлика в цената. Г-не хората ви чакат...
Кажете ми пак за намалението.
- Този светът ли ще обикаля?
Успокойте се.
- Ти се успокой!
Имаме само във Вторник, Сряда и Четвъртък.
- Това беше. Писна ми!
Имам голям проблем. Годеницата ми е отвлечена на Хавай! Трябва да отлетя веднага!
Запазвам си билет за сватбата на племенника ми в Милуоки на 21-и.
Дори няма да пътувате днес?
Не! Ако си направя резервация две седмици по-рано...
Виждате ли опашката! Ние летим днес!
- Моля ви върнете се на опашката...
Какво? Да не би да ме арестувате в затвора на летището?
Взимай си билета и се махай!
Аз ли бях целта от самото начало?
Защо да го пазя в тайна? Аз съм открит човек.
От мига, в който те видях...
Значи си ме излъгал.
- Как така?
Мислех, че си го измислил след покера, а това е била целта.
Не си ли поласкана?
Каза, че играта е била честна.
- Наистина беше честна...
Но аз съм професионален картоиграч.
Така те спечелих.
Ако бях средновековен рицар, щях да се жонглирам за теб.
Думата е "дуелирам".
- Все едно.
Ако решиш да си тръгнеш утре, вместо в сряда, ще те разбера.
Няма проблем. Ще се обадя за резервация.
Не. Много се забавлявам тук...
но малко ми е странно, че ме преследваш.
Никой не е бил луд по теб, колкото аз съм.
Както Ромео и Жулиета, Фред и Джинджър, най-великите...
Искам да съм твоята опора. Бих скочил пред влака за теб.
Спри ме, когато поискаш.
Сбърках ли? Мисля, че не.
Не знам. Наистина не знам.
Всичко е наред, миличка.
- Много силно хвърля.
Тя е родена спортистка.
- Искаш ли да я подържиш?
На телефона.
Да те подигнем?
- Как те харесва! У никого не стои така.
Какво има?
- Лоши новини.
Идва със сутрешния полет.
- Не съм изненадан.
Трябва да го държим далеч поне още ден.
Да му спретна ли катастрофа?
Без насилие. Много държа на това.
Свържи се с Махи и се погрижете.
Вече се сближавам с нея. Ако се появи, край
Пак ли ядеш?
- Не, кълна се, не ям.
В неделя ли е заминал?
- В 8:07 ч.
Трябва ли ви резервация?
- Не, благодаря.
"Тук е Джак Сингър. Съжалявам, че не мога да се обадя сега,
но ако оставите име и номер ще ви се обадя.
Махи, слушай внимателно!
Този тип Джак Сингър, висок около 1,85 сега ще се появи.
Дръж го далеч от Томи. Да не се доближава до него, ясно?
Приятел, искаш ли да те закарам?
- Да, но не знам къде.
Нека взема багажа. Казвам се Махи-Махи.
Като рибата?
- Тате беше рибар.
А моят беше гадняр. Отиде веднъж за вестник и не се върна.
Трябва да се обадя. - Кажи къде искаш да отидеш и аз ще те закарам.
Знаеш ли къде живее Тони Корман?
Всички го знаят!
- Шегуваш се.
Не, островът е малък.
- Страхотно!
Мислех, че ще е цяло изпитание.
- Таксито ми е там.
Добре дошъл в Кауай!
Красиво е нали? И толкова романтично.
Жените полудяват тук. Цяла нощ нямат умора.
Близо ли сме?
- Да след около миля и половина.
Невъзможно. Тук ли живее Томи Корман?
Корман? Аз чух Орман? Вожд Орман.
Съвсем ясно казах Томи Корман!
Два дни летя, не съм спал, едва ходя.
Извинете. Малко се объркахме, вожде.
Махи нямам време за глупости!
Джак, не обиждай вожда. Той е влиятелна личност.
А защо живее в барака?
- Защото е аскетичен тип.
Отдели му десет минути.
Ще се разчуе из Кауай и никой няма да си мръдне пръста за теб.
Папагалско бренди.
- Сериозно ли говориш?
От континента ли сте?
- Да.
Привлекателен ли ти се струва вождът Орман?
Има поразителна външност. Ако това разбираш под "привлекателен".
Той търси някой си Томи Корман.
Ако знаете къде е...
- Гледал ли си мюзикъла "Гранд хотел"?
Не ходя много на театър.
- Дали ще дойде тук?
Ще попитам като се върна. Ще ми кажеш ли дали си чувал за Томи Корман?
Любимият мюзикъл на вожда Орман е "Южният Пасифик".
Този всички го харесват.
Здравейте, г-н Корман. Добре дошли отново в клуб "Кауай".
Как си?
- Много добре.
Това е Бетси.
- Приятно ми е.
Поразителна прилика с първата г-жа Корман.
Къде е тоалетната?
- Там.
Да се махаме оттук!
Станал е сенилен.
- Закарай ме до телефон.
Веднага?
- Проблем ли има?
Не, но на острова има толкова забележителности. - Наистина?
Да. Като петте езера на Мауна.
Петте езера са тук? Господи!
Какво чакаме тогава.
По дяволите!
- Какво?
Ключовете ми са паднали в тоалетната. Би ли ми ги донесъл?
- Не се тревожи. Ще ги взема.
Ти си върхът! Всички тук са толкова дружелюбни.
Не казвай нито дума.
Да не е бил на Дона?
- Какво?
Не.
Той принадлежи на Бетси.
Толкова е красив.
Никога не съм притежавала нещо подобно.
Не мога да го приема.
Искам да се оженя за теб още утре.
Не мога.
- Защото току-що се запознахме ли?
Чуи ме... Животът е толкова кратък.
Всички разсъждаваме постоянно. Не действаме импулсивно.
Адресът на Корман е до Капаа? Капаа или Капааа?
С две А или... ААА или АА?
С две А! Благодаря. Не аз съм в Уаймиа.
Трябва да се върна в реалността. Това ми идва в повече.
Бетси, обичам те.
Искам да се оженя за теб.
Не мога да се оженя така.
- Как?
Просто да се хвърля. А и Джак е част от живота ми.
Не мога изведнъж да го захвърля и да се омъжа. Свързват ни чувства.
Той те проигра на карти.
- Ти си го убедил.
Аз исках пари, а той предложи теб.
Какво говориш?
Къде са г-н Корман и г-ца Нолан?
- В клуб "Кауай" на около 20 мили по пътя.
На тате ли сте приятел или на Бетси?
- И на двамата всъщност.
Радвам се, че тате е отново влюбен.
Всичко е толкова прекрасно.
Ти ми каза, че е твоя идея, след като си ме видял във фоайето.
Казах ти това, за да те предпазя,
защото толкова много те обичам.
А истината е прекалено жестока.
Чак ми е неудобно. Той те заложи като пръстен или часовник.
Толкова безмилостно.
- Може би не е бил на себе си.
Хората полудяват от страх. Ужасяваше го мисълта за брак.
Това е нечестно. Той не разполага с $65 хиляди.
Нали толкова ти дължи.
Дължи ми $3,000.
- Какво?
Скъпа, виж...
Този човек е побъркан.
Всички правим грешки, но животът продължава!
- Продал ме е за 3 хил?!
Моля те не се измъчвай.
Хайде да отлетим до Вегас и да се оженим.
Трябва да остана сама за малко.
Паркирайте я наблизо.
Пусни ме!
Какво правиш тук? Договорихме се!
- Не сме се договаряли за Хавай.
Стой далеч от нея...
или ми приготви 65 хиляди!
Имам ги. Донесох ги.
Глупости... - Но ти не искаш пари. От самото начало искаше нея!
Махнете го от мен!
Махнете го от очите ми!
Правите голяма грешка! Той похити жена ми!
Добре ли си?
- Случи се нещо странно.
Също като в "Брулени хълмове". Чух вятъра да носи името ми.
Сякаш Джак ме викаше. Можеш ли да повярваш?
И аз понякога чувах Дона.
Страшничко е.
Скалите създават някакво ехо.
- Колко странно...
Какво ще кажеш?
Ще искам деца много скоро.
Само ми кажи кога.
Да имам дете от теб би било прекрасно.
Тогава да го направим.
Сигурна ли си? Да не го правиш за да му отмъстиш?
Не, Томи. Нека продължа напред. Искам да се оженя.
За мен?
- Да.
Треперя като лист.
Трябва да се обадя по телефона веднага!
Шегуваш ли се? Намираш се в хавайски пандиз?
Вито, можеш ли да повярваш?
Вито не ти вярва.
- Слушай! Гаранцията ми е $5 хил.
Аз ще се погрижа. Но Джак слушай ме...
Искай разрешение да напускаш острова, иначе ще си висиш там.
Добре. Сали, моля те, побързай. Видях я как се взира в океана...
Познавам го този поглед. Тя обмисля нещо сериозно.
Готова ли си?
- Толкова прекрасно място.
Много скоро ще се върнем.
Чудя се що за човек би ви заложил за 3 хил... - Нико какво ти става?
Извинете.
- Няма нищо.
Идеално!
Само не казвай, че си чакаш парите.
Не, оттеглих обвинението си. Дожаля ми за теб.
Не ме съжалявай. Само ме закарай до дома на Корман. КОРМАН.
Няма смисъл. Заминаха с приятелката ти за Вегас да се женят.
Да се женят?
Джак, късмет, приятелю.
- Благодаря.
И винаги помни...
Означава "Нека добрите думи излизат от устата."
Не ми помагаш особено, но все пак благодаря.
Искам билет за следващия полет.
Той е до Окланд, Нова Зеландия.
Нова Зеландия? Имах предвид Щатите.
- И ние сме щат.
До континента. Трябва да стигна до Вегас.
Самолетът за Лос Анжелис отлетя преди 20 минути.
Кога е следващият?
- Довечера в 8:30 ч.
Дотогава ще издишам.
Кажете къде мога да се прехвърля?
Не е редно да живееш там, където живя Дона.
Мисля си, че бихме могли да си купим къща в Кънектикът.
Още не мога да мисля за това.
Добре, аз ще помисля. Ти си почивай, слънчице.
Поздравления. Апартаментът ви е готов.
- Благодаря.
Г-н Корман ще се жени.
Не се бави много. Харесваш ми натурална.
Не се безпокой.
- При това нямаш нужда.
Напуснал е Кауай. Но не се е качил на самолет за Ел Ей.
В Сан Хосе.
Кого познаваме на летището там?
- Франки Карго.
Хайде. Обади му се. Хайде.
ПОЛЕТ 1167 До ЛАС ВЕГАС, 6:00 ОТМЕНЕН
Полетът отменя ли се?
- В Ел Пасо очевидно вали град.
Не ме интересува Ел Пасо. Как да стигна до Вегас?
Има полет в 9 вечерта до Лос Анжелис.
Той пристига в 10:15, а оттам може да вземете самолета в 12:35.
Това ли е само?
- До утре сутрин, да.
Моля оставете съобщение. Благодаря.
Джак, аз съм във Вегас с Томи.
Търсих те от Хавай, но те нямаше.
Не знам защо ме излъга за играта, но се досещам.
Най-лошото е, че не знам къде си и не мога да говоря с теб...
Отивам да отворя шампанското.
- Вечно ли ще ме караш да чакам?
Пошегувах се.
Мога да те чакам цял живот.
Вегас! Някой пътува ли за Вегас?
Случайно да заминавате за Вегас?
- Да.
Транспорт ли ви трябва?
- Отчаяно!
Правил ли си го преди?
- Да, обожавам летенето.
Скачай тогава. Водя ви нова звезда, момчета!
ЛЕТЯЩИТЕ ЕЛВИСИ
Може ли да поговорим?
- Разбира се.
Не, вътре. Моля те.
Кой размер носиш, синко?
- Кой размер?
40, обикновено. За какво са ви тези парашути?
Скоро ще разбереш.
Полетът е кратък. Презастраховате се.
Синко, ние сме парашутисти.
- Парашутисти?
Ние сме Елвис-парашутистите! Рой Бейкън, режисьор.
Не може ли просто да ме хвърлите?
- С най-голямо удоволствие.
Изпадаш в паника.
- Защо бързаме толкова?
Казах ти, че идва момент...
Не съм готова.
- Така си мислиш.
Не, не съм готова.
Нека изчакаме няколко седмици, месец. Тъкмо да се опознаем.
Добре. Ще ти дам половин милион долара, ако се омъжиш за мен днес.
Ако не потръгне, ще се разделим и ще задържиш парите.
Шегуваш се!
- За пари - никога.
Върви по дяволите!
Моля те, никога не ми обръщай гръб.
Уикендът приключи.
Не се отнасяй така!
Държиш се грубо с мен.
Държиш се грубо във фоайето на хотел "Бали".
Махай се от очите ми.
Милион. Мисли трезво! Няма начин да загубиш.
Ще получа милион долара?
- Точно така.
Невероятен си!
- Би било безотговорно да откажеш.
Отговорът ти е... да.
Трябва да отида до тоалетната.
Ще те придружа.
- Трябва да остана сама за няколко минути.
Добре. Давам ти 5 минути и после ще се оженим.
Слушай...
Ти каза: "Да, ще се омъжа за теб"!
Това е обещание.
Когато хората дадат обещание на Томи Корман го изпълняват. Разбираш ли?
Да, разбирам.
Имаш пет минути.
Качва се горе?
Мислех, че вече сте тръгнали?
- Не. Следвай я по петите.
Къде е той?
Не ти ли се вдига адреналинът?
От каква височина ще скочим?
- Хиляда метра.
Парашутите обезопасени ли са? - Кралят каза, че на този свят няма нищо безопасно.
освен автомобилите "Куп де Вил" и проститутките.
Това ли трябваше да дръпна?
Не, първо жълтият. Той е за основният парашут.
Ако не се отвори, дръпни червения лост - за резервния парашут.
Първо жълто, после червено.
- Точно така.
А ако случайно се объркам и дръпна червения?
Ще трябва да те изравят с лопата от земята.
Но ти ще се справиш, синко. Момчета шоуто започва!
Първо жълто, после червено!
Тя не дойде горе.
Върви я намери.
- Къде?
Не знам. Пробвай отвън.
Шест минути до исторически скок на летящите Елвиси!
Елвиси, станете!
Жълто, червено... Жълто, червено...
Дами и господа, Летящите Елвиси наближават Бали!
Всички погледи нагоре!
Тя е някъде в подземието.
А ти какво правиш във фоайето?
- Докладвам ти.
Намери я!
Кретен.
Дами и господа, летящите Елвиси са над Лас Вегас и ще скочат след 1 мин.
Елвиси, да бъде светлина!
Елвиси, шоуто започва!
Ето ги!
Извинете!
Никога не са летели толкова Елвиси.
Нека ги приветстваме в Лас Вегас и да им пожелаем успешно кацане.
Първо червено, а после жълто.
Не! Той ми каза първо жълто, после червено!
- Пошегувал се е.
Хайде Лайл.
Чакай малко.
Шегувам се.
- Ти или Рой?
Нашите храбри Елвиси носят специални електрифицирани костюми,
направени по модел на Краля,
всеки от които струва $10 хиляди.
Ето ги и тях!
Минават над "Дюните" и се отправят към Бали...
За последно - жълто или червено?
Рой Бейкън отвори парашута си! Остава още един.
Жълто! Червено!
И последният парашут се отвори!
Страхотно! Няма да умра.
Не гледай надолу!
Ето го първия ни Елвис. Томи Тилт Уедърс от Юта.
Вторият Елвис от Невада - Уолтър Пийблър.
Господи, нека не се приземя на нещо остро.
Ляво - за ляв завой. Дясно - за десен завой.
Въздушните течения ги поемат. Вижте храбрите летящи Елвиси!
Само така.
Добре.
Ето ги: от Тусон - Били Брейкър.
От Солт Лейк Сити - Лайл Дейвис и Върн Пул.
И новият ни Елвис от Ню Йорк, който скача за пръв път -
Джак Сингър! Приветствайте младия герой!
Добре дошли на земята, смели Елвиси!
Омъжи ли се за него?
Джак, ти скочи от самолет.
Синът му каза, че ще се жените.
Да не работиш тук?
- Не можах да те намеря!
Летях ден и нощ! Бях дори в Хавайския затвор.
Видях те на брега и виках името ти.
Той каза, че бил вятърът! Бях толкова глупава.
Не мога да я намеря.
Всичко свърши. Негодникът скочи от самолет.
Той каза, че си изгубил само 3 хиляди.
- Какво?
А аз му повярвах... После се осъзнах...
Не мога да се омъжа за него!
А ти скочи от самолета заради мен! Можеше да умреш.
Не искам да живея без теб, бейби!
Събери ми хора за покер.
Сега?
- Не, другия четвъртък. Веднага!
Само да хапна.
Сънувах мама снощи.
- Пак ли чистеше гола?
Не казах й: "Мамо, ще се оженя за това момиче!",
а тя се усмихна.
- Наистина ли?
Да. Беше гола естествено.
Джак и Бетси, желаете ли да се свържете в свещен брачен съюз?
Да.
- Да.
Превод и субтитри:
{C:$0E07F5}m
{C:$0E07F5}my
{C:$0E07F5}myl
{C:$0E07F5}myle
{C:$0E07F5}myleo
{C:$0E07F5}myleon
{C:$0E07F5}myleo
{C:$0E07F5}myle
{C:$0E07F5}myl
{C:$0E07F5}my
{C:$0E07F5}m