{1}{1}25.000
{980}{1071}Болница в Ню Йорк|1987
{1145}{1234}Как е майка ми?|- Днес не е много добре.
{1780}{1848}Защо не дойде по-рано?|- Докторката каза...
{1855}{1888}Зарежи я!
{1922}{2049}Мамо, пази си силите.|- Ако си отида...
{2056}{2186}Мамо, никъде няма да ходиш.|- Ако си отида, обещай ми нещо.
{2289}{2349}Кажи: обещавам...|- Обещавам.
{2354}{2409}Че винаги ще ме обичаш.
{2440}{2514}Разбира се, мамо.|- И никога няма да се ожениш.
{2557}{2665}Мамо, това не мога да ти го обещая.
{2675}{2785}Никое момиче няма да те обича като мама.|Ще си нещастен. Не го прави.
{2795}{2919}Мамо, не говори така.|- Обещай ми, Джак. Никога!
{2927}{2996}Искаш твърде много от мен.|Мамо?
{3123}{3212}Мамо, върни се.|Обещавам ти, че няма да се женя!
{4227}{4325}МЕДЕН МЕСЕЦ|във|ВЕГАС
{6302}{6365}{Y:i}Това е г-жа Лупо с кабелджията.
{6372}{6516}Аз съм Джак Сингър. Нае ме параноичният|й съпруг, както се оказа основателно.
{6528}{6616}{Y:i}Съчувствам му.|Съчувствам и на прелюбодейците,
{6624}{6768}{Y:i}които се прокрадват в хотела.
{6777}{6880}{Y:i}Те само потвърждават мнението на лудата|ми майка за брака.
{6890}{6945}{Y:i}Той е предстояща катастрофа.
{6952}{7036}{Y:i}Иначе работата ми не е опасна.
{7041}{7098}{Y:i}И на моменти дори е забавна.
{7127}{7206}Жена ми има връзка с Майк Тайсън.
{7261}{7338}Онзи Майк Тайсън ли?|- Да.
{7379}{7441}Ето я моята Мили.
{7535}{7633}Тя е... Прелестно момиче.|- Като си ги представя двамата...
{7640}{7751}Успокойте се! Да помислим.
{7758}{7890}Първият ми въпрос е:|Виждали ли сте ги заедно?
{7899}{7971}Виждали ли сте жена си и г-н Тайсън заедно?
{8002}{8081}И вие не ми вярвате!|- Разбира се, че ви вярвам.
{8089}{8173}Всички ме мислят за луд.
{8182}{8261}Казаха ми, че се среща с Фреди|Рамирез в хотел "Сънрайз".
{8268}{8412}Но тя не би кръшнала с този мухльо.|Красавица като нея!
{8422}{8508}Сигурно сте прав.|Не ме разбирайте погрешно.
{8515}{8642}Предлагам да проследя Рамирез,|за да го отхвърлим като възможност.
{8652}{8738}Всички сте една стока.|Никой не ми вярва.
{8746}{8796}Не си отивайте.
{8827}{8925}Аз съм добър слушател.
{8935}{8978}Остави ме на мира!
{9040}{9156}{Y:i}Работата ми не е само цветя и рози!|Но защо ви разказвам всичко това?
{9163}{9292}{Y:i}За да стигна до моята удивителна история|с приятелката ми, Бетси Нолан.
{9302}{9422}{Y:i}Преподава на 2-ри клас в у-ще "Скилтън",|Манхатън! Тя е любовта на живота ми.
{9429}{9467}{Y:i}Само не сме се оженили.
{9482}{9558}Милтън те е напуснал?|- Четвъртък.
{9568}{9630}Поръчах китайска храна.|Попита "Пак ли?".
{9635}{9707}И се изнесе с предварително|опакования куфар.
{9712}{9815}Забелязах, че Дейвид е много тих.|Знаех че не е наред нещо.
{9822}{9968}Джуди, ако мога с нещо да ти помогна...|- Благодаря. Мислих, че е добре да знаеш.
{9980}{10026}Много съжалявам.
{10091}{10134}Ще се видим утре Дейвид.
{10194}{10287}Имах работа насам..|- Прекрасна изненада.
{10345}{10419}Забравих мустака...|Тежък ден, а?
{10426}{10501}Ужасно! Освен Дейвид има|и дете на 2 години.
{10508}{10556}За това говоря.|- За какво?
{10563}{10661}Хората се женят и си причиняват ужасни неща.
{10668}{10776}Не всички.|Все едно слушам майка ти.
{10807}{10882}Снощи пак я сънувах.|- Отново гола?
{10889}{10999}Само в един сън беше гола!|Чистеше с прахосмукачка.
{11009}{11083}Подтекстът не беше сексуален,|а хигиеничен.
{11112}{11229}{Y:i}Тя е прекрасна. Когато играя|покер, сервира и се шегува.
{11239}{11364}Тези с коронките попове ли са?
{11376}{11412}Шегувам се!
{11416}{11512}Не е ли най-добрата?|- Да. Млъквай и играй!
{11522}{11620}{Y:i}Когато не е на училище ме|придружава.
{11630}{11755}Ролекси! Ролекси по $35.|В центъра са по $45.
{11762}{11807}Ето го.
{11812}{11922}Този ли? Това прасе има 4 деца?
{11932}{11982}Малко по-силно, може да не те е чул.
{11989}{12033}Гладен съм, а ти?|- Много!
{12037}{12083}Чакай малко.
{12090}{12124}Сега!
{12222}{12323}Много е трудно да си незабележим.|- Това е дарба.
{12332}{12481}Ти си прекалено красива за тази професия.|А аз съм посредствен.
{12491}{12529}Започваме.|- О, боже!
{12706}{12809}Много е потискащо!|Но ние няма да свършим така.
{12817}{12848}Няма.
{12934}{13040}Джак, стига с майка ти.|- Опитвам се, но не мога.
{13049}{13160}Защо не отидеш при психиатър?|- Прекалено скъпо е.
{13169}{13236}А и предпочитам сам да се справя.
{13246}{13361}Ако ме изчакаш.|- Разбира се.
{13397}{13541}Понякога се страхувам да заспя.|- Може да не я сънуваш.
{13550}{13596}По-добре да си почета.
{13625}{13677}Ела, мечок такъв.
{13975}{14138}{Y:i}След година отношенията ми с Бетси|се поразклатиха.
{14150}{14214}{Y:i}"Мисля че имам грип."
{14219}{14368}{Y:i}Тя си намираше извинения.|И всичко се промени.
{14404}{14507}Губя я!|- И при мен загуби петдесетачка.
{14517}{14615}Сали, аз я обичам.|- Това е нещо друго.
{14622}{14687}"Виланова-Джорджтаун"?|- Квотата за Джорджтаун е 3.
{14694}{14773}В центъра е 2,5.|- Върви там!
{14780}{14907}Ако я обичаш, ожени се. Няма да свърши|светът! Само малко ще ти се стъжни..
{14917}{14970}Много благодаря!|- Питай който щеш.
{14977}{15085}Тя е различна.|- Повтарям: питай който щеш.
{15399}{15492}Това не ми харесва, Джак.|- Поръчай си друго.
{15500}{15560}Говоря за нас.
{15593}{15696}Просто сме в криза.|- Не, по-сериозно е.
{15727}{15816}Разчитам на нещо, което може и да не стане.
{15823}{15902}Джак, трябва да направим следващата стъпка.
{15934}{16001}Това ултиматум ли е?
{16005}{16121}Просто казвам, че няма|да съм вечната приятелка.
{16128}{16274}Искам деца и семейство.|Трябва да знам какво има между нас.
{16284}{16320}Аз те обичам.
{16324}{16432}И аз, но искам да се обвържем.|Животът е твърде кратък.
{16461}{16499}Искам да се оженя.
{16761}{16847}Зелено е.|- Хайде да се оженим утре.
{16878}{16988}Ще отидем във Вегас и|ще го направим.
{17017}{17111}Сериозно?|- Щом краката ми се парализираха.
{17164}{17279}{Y:i}Жребият бе хвърлен. Ако|я бях отвел в кметството, историята|свършва тук,
{17288}{17396}{Y:i}Но ние предприехме съдбовното|си пътуване до Вегас.
{18439}{18518}{Y:i}В лимузината бе комарджията Томи|Корман.
{18525}{18590}{Y:i}Той влезе в живота ми.
{18676}{18727}Дом, сладък дом.
{19170}{19249}Виж всички тези Елвиси.|Все едно сме в зоопарка.
{19312}{19408}Г-н Корман, г-н Сандвич|добре дошли в Бали. Бъди Уокър,
{19417}{19504}замествам Тони Кармело, не знам|дали сте чули?
{19535}{19619}Убегнало ми е.|- Може ли да поговорим?
{19626}{19664}Всичко е наред.
{19671}{19712}Кажете.
{19753}{19846}Томи, имаме малък проблем.|- Така ли?
{19856}{19971}Апартамент А не е свободен...
{20021}{20139}Бъде, искам апартамент А,|където отсядам 15 години наред.
{20180}{20336}Президентът на Бразилия е там.|- Пука ми. Ако ще и от Марс да е.
{20345}{20376}Разкарайте го! Ясно?
{20400}{20467}Непременно.|-Добре.
{20477}{20554}Да се ръкуваме.|Добро момче.
{20940}{20990}Спечелих!
{21211}{21326}Голяма жега! Трябва да има поне 40 градуса.|- Но е сухо.
{21335}{21460}Така казват онези кретени. "40, но сухо".|Толкова е горещо, че не виждам.
{21470}{21537}Извинете, искате ли шезлонги?|- Какво?
{21542}{21582}Шезлонги.
{21633}{21707}Как се казваш?|- Гари, сър.
{21714}{21791}Ти чувал ли си за озоновата дупка?
{21796}{21894}Защо оставяте хората да се пържат?
{21904}{21971}Смешно ли ти е?|- Не, сър.
{22002}{22103}Помни какво ти казах.|- Благодаря ви, сър!
{22162}{22282}Помниш ли Дона и слънчевите бани?|- Кой да е знаел тогава...
{22508}{22642}Вегас, Маями. По цял|ден се припичаше
{22649}{22743}с романите на Сидни Шелдън|и кокосово олио.
{22786}{22863}Лекарите казаха, че за първи|път виждат кожа като зебло.
{23035}{23129}Организира ли играта довечера?|- Още не.
{23134}{23189}Добре.|- Томи...
{23222}{23357}Чудесно момиче беше Дона.|- Да, трябваше да я дръпна на сянка.
{23397}{23493}$12! Никакъв бакшиш!|- И климатик нямаше.
{23503}{23565}Поне да говореше английски.
{23596}{23649}Трябва да си взема такъв костюм.
{23740}{23802}Този беше велик боксьор.
{23831}{23937}Два пъти разби шампиона.
{23946}{24004}Хайде да му се обадим.|- Как си, шампионе?
{24009}{24119}Страхотно изглеждаш.
{24757}{24795}Виж там.
{24867}{24970}Невероятно!|- Всичко, дори краката й!
{24977}{25013}Това е Дона.
{25085}{25217}Видя ли индианските Елвиси.|- Явно са харесали филма "Синя Калкута".
{25251}{25323}Невероятно е.|- Ти си невероятна.
{25330}{25421}Искам да те кача в стаята и...
{25430}{25464}Ей ще ни дадете ли стая?
{25469}{25596}Бог ми дава втори шанс.|Няма две мнения.
{25605}{25716}А ако са женени?|- Погледни ги. Няма начин.
{26027}{26159}Боже! Джак, ти не можеш|да си го позволиш.
{26166}{26294}Сали ми го уреди.|$120 на нощ. Върхът е, нали?
{26377}{26411}НЕ БЕЗПОКОЙТЕ
{26998}{27123}Какво ще кажеш за огледалото?|- Хареса ми.
{27133}{27226}Не знаех, че имам толкова сладко|кръгло дупе.
{27236}{27272}Или беше твоето?
{27298}{27358}Може и да е моето.
{27476}{27531}Вече е два и половина.
{27627}{27751}Хайде да обядваме.|После ще поиграем.
{27763}{27802}А след това...
{27857}{27991}Много съм щастлива. Искам да го|знаеш. И те обичам толкова много.
{28003}{28073}Радвам се.
{28293}{28382}Джак Сингър от апартамент "Али Баба".
{28389}{28487}Вече приемам телефонни|обаждания. Благодаря.
{29022}{29116}Има покер за новите гости.|Може да е забавно.
{29123}{29204}Ти поплувай, а после...
{29211}{29343}Къде ще се оженим? - Наоколо е пълно с|църкви. Ще изберем най-шантавата.
{29355}{29391}Ръката ти е потна.
{29420}{29514}Нервен съм, но искам да го направим.
{29523}{29636}Може би трябва да отидем веднага.|- В тази жега? Поне 40 градуса е!
{29643}{29717}Нека го направим както трябва.
{29725}{29820}Изчакай до залез и се издокарай...|- Джак, моля те.
{29830}{29976}Не си намирам извинения. |Дошли сме тук, за да се оженим.
{29988}{30072}И да сме заедно.|- Абсолютно.
{30079}{30180}За какво ти е да играеш покер?|Нека сме заедно.
{30190}{30293}Ще разпусна с местните. А може и да|изкарам за цялото пътуване.
{30302}{30432}Имам $1,000 кредит ако|ме усмъртят.
{30444}{30535}Това е някаква промоция.|Спокойно.
{30571}{30669}Два часа и после ще се|оженим. Край.
{30712}{30760}Не знам.
{30820}{30921}Радвам се, че дойде. Джак, нали?|- Да, за мен е удоволствие.
{30931}{31058}Познаваш ли Елвисите... извинете.|Тук е пълно с такива.
{31067}{31163}Не съм виждал толкова бакенбарди|от "Уестсайдска история".
{31199}{31245}Много смешно.
{31249}{31343}Чакай! Това е Нюйоркски хумор, нали?
{31398}{31501}Томи, ти ли организира това?|Покера?
{31532}{31664}Точно. Оттеглих се от дизайнерския бизнес|и играя за удоволствие.
{31676}{31806}От хотела ме помолиха да|предразположа гостите.
{31813}{31916}Няма как да се опариш.|- Хайде, хайде да играем!
{31926}{32019}Местните се бунтуват.
{32199}{32280}{Y:i}Телефонен разговор за Бетси Нолан.
{32467}{32558}Джак, да усиля ли климатика?
{32566}{32604}Не, благодаря.|- Сигурен ли си?
{32611}{32645}Да. Добре съм.
{32695}{32798}Плащам и вдигам с 20.
{32827}{32928}Не мога да ти отговоря!|Донеси ми един сандвич.
{32976}{33019}Да те видим.
{33024}{33144}Момчета, добрият Бог ме благослови|с фул - петици с валета.
{33182}{33254}Кралят се оттегля, момчета.
{33340}{33417}Останаха ми $20.|Най-добре да се откажа.
{33426}{33542}Мисля, че играеш добре.|Просто малко лош късмет.
{33549}{33673}Бива си те.|- Не мога да си позволя такива залози.
{33683}{33776}Не искам да се върнеш в Ню Йорк...
{33786}{33863}с лоши чувства към Вегас.
{33892}{33932}Няма, наистина.
{33937}{34047}Страх го е.|- Няма от какво, ясно?
{34079}{34174}Това са просто пари.|- Да, просто пари.
{34239}{34340}Заповядай. Получаваш нов кредит.
{34345}{34481}Една хилядарка. Ако загубиш,|е за сметка на хотела. Ако спечелиш|ще ми ги върнеш.
{34493}{34606}Отиде да играе покер.
{34616}{34666}Мамо, не те чувам.
{34716}{34769}Има някаква промоция.
{34795}{34843}Залагам 200.
{34899}{34932}Плащам.
{35129}{35201}Плащам.|- Аз се отказвам.
{35270}{35359}Плащам...
{35388}{35438}и вдигам сто.
{35445}{35479}Много ми е.
{35508}{35548}Ето я твоята стотачка.
{35673}{35757}И вдигам до хиляда.
{35848}{35903}Отказвам се.
{35944}{35977}Отказвам се.
{36004}{36052}Плащам ти хилядарката?
{36131}{36217}Останахме само ние, а?|- Да, зайците.
{36270}{36318}Фул.
{36323}{36373}Аса с осмици.
{36378}{36507}По дяволите!|- Страхотно.
{36539}{36663}Страхотно изигра тази ръка.|- В града съм редовен покерджия.
{36673}{36740}Наистина? На мен ли го казваш?
{36891}{36941}Ще ти се обадя преди церемонията.
{36948}{37071}Към 10:30 твое време.|Вълнувам се, разбира се!
{37481}{37605}Я да млъкваш.|- Тони не ставай груб.
{37709}{37802}Вдигам 500.
{37845}{37876}Отказвам се.
{37915}{37996}Кралят се отказва.
{38054}{38102}Плащам 500...
{38131}{38210}и вдигам 2000.|- Много си самоуверен.
{38219}{38294}Имам основание.
{38325}{38358}Лека нощ, Грейси!
{38392}{38459}Самоувереността няма да е достатъчна.
{38485}{38598}Плащам 2500, и вдигам 3000.
{38610}{38718}Мисля, че блъфираш.|- Това е твое конституционно право.
{38728}{38799}Щом ще играем сериозно...
{38857}{38895}Ето 5500.
{38979}{39013}и...
{39075}{39111}вдигам 8000.
{39138}{39224}Томи, мислех, че играем за удоволствие?|- Точно така?
{39353}{39425}Еди, моля те.
{39435}{39516}Май ще забраним пеенето.
{39524}{39607}Плащам 8000, и вдигам 10,000.
{39636}{39691}Може ли да заема 21,000?
{39730}{39770}21,000?
{39826}{39910}За тези пари можеш да си купиш|Волво.
{39950}{39998}Знам какво правя.
{40049}{40164}Куражлия си, момче.|- По-скоро съм реалист.
{40466}{40535}83 хиляди!
{40626}{40679}Какво ще кажеш, Джак.
{40746}{40787}Плащам...
{40849}{40941}и вдигам 10,000.|Още 25,000, моля.
{40981}{41048}Младежът не се плаши лесно, нали?
{41080}{41187}Шапка ти свалям, момче! Май|скоро ще ми свалиш и ризата от гърба.
{41403}{41437}За теб.
{41689}{41744}Изгорях!
{41880}{41912}Какво имаш?
{41943}{42046}Съжалявам човече, кент|флош до вале.
{42194}{42247}Като по учебник!
{42312}{42355}До дама!
{42427}{42470}Дама?
{42544}{42607}Чак мен ме заболя.
{42640}{42696}Желаете ли плодово плато?
{42866}{42962}Не искам да наливам масло в огъня...
{42990}{43106}но истината е, че яко загази.
{43113}{43257}Ако отида при лихвар... - Кой ще ти|даде 65,000? Няма откъде да ги върнеш.
{43264}{43333}Ако имаш дай ги на мен.
{43379}{43451}Не мога.|- Неплатените дългове са проблем.
{43460}{43539}Това е сериозен проблем.
{43544}{43664}Само правителството не плаща|дълговете си! Те мамят всички.
{43671}{43762}Но хората...
{43810}{43906}От хората се очаква да|си плащат.
{43916}{43978}Особено покерджийските дългове.
{43985}{44105}Това е същността на комара -|да рискуваш нещо.
{44137}{44213}Ако заложиш пари,|с които не разполагаш...
{44244}{44302}Долна работа.
{44391}{44566}Може някой да пострада лошо.|Имам предвид физически.
{44599}{44710}Можем да измислим разсрочено плащане...
{44717}{44844}Да не си купуваш пералня?|Дължиш на Томи Корман $65,000! Разбираш ли?
{44856}{44995}Ще си помисля.|- Аз вече помислих.
{45004}{45060}Имаш ли решение?|- Да.
{45244}{45287}Искам...
{45388}{45443}приятелката ти за уикенда.
{45520}{45606}Бетси? Откъде познаваш Бетси|- Не я познавам.
{45616}{45717}Не я познавам. Видях я във фоайето.
{45760}{45865}Бившата ми жена Дона, лека й пръст|много приличаше на нея.
{45875}{46021}Като близначка й е... Ще ти опростя|дълга...
{46031}{46093}ако ми я отпуснеш за уикенда.
{46119}{46172}Тази вечер е женим.
{46215}{46292}Нека не точно тази вечер.|След уикенда.
{46381}{46529}Джак, ще бъда идеалният джентълмен.|Искам само компания.
{46580}{46704}Тя няма да се съгласи.|- Ще приеме, ако те обича.
{46846}{46906}{Y:i}Моля за внимание!
{46913}{47035}{Y:i}Обявяваме още един победител|с $12,000 печалба...
{47045}{47155}{Y:i}на ротативките.
{47162}{47232}{Y:i}Поздравления за победителя!
{47579}{47620}Какво се е случило?
{47750}{47834}Ние... Трябва да поговорим много сериозно.
{47884}{47953}Ти луд ли си?|- Казах му, че ще откажеш.
{47961}{48006}Наистина?|- Разбира се, как мислиш?
{48013}{48160}А той сериозно ли предложи да ти опрости|дълга ако прекара уикенд с мен?
{48169}{48241}Повдига ми се!|- Да не мислиш, че ми е весело?
{48248}{48371}Знаех си, че има нещо гнило.
{48380}{48548}Забрави. Все едно не съм го споменал. Има|и други варианти. - Какви? Ние нямаме пари!
{48608}{48682}Какво иска той? Да се|разхождам в дрехите й?
{48714}{48802}Не беше толкова конкретен.|- Как можа?!
{48809}{48901}Да не мислиш, че съм го искал?
{48910}{49020}Бях заслепен!|- Ти отиде с $500.
{49030}{49124}Как потъна толкова?|- Имах кент флош!
{49131}{49229}Знаеш ли какво е това?|Почти непобедима ръка.
{49239}{49342}Почти непобедима не е непобедима.|- Вече знам.
{49351}{49433}Не ми крещи! Мразя това място.
{49438}{49536}Няма да спя с него.|- За това и дума не е ставало.
{49545}{49646}- Не?|Ами ако ме заплаши с пистолет?
{49656}{49761}- Той е комарджия, не гангстер.|- Каква утеха.
{49771}{49927}Знам, че не е розово.|- Погледни всички тези семейства.|Колко са щастливи!
{49936}{50030}Ти ме превърна в уличница, Джак!
{50035}{50111}И аз съм съсипан.|Не знам какво да правя.
{50119}{50226}Доведе ме в Лас Вегас за|да мърсувам!
{50234}{50325}Забрави тази идея. Ще намеря пари.
{50334}{50416}От кого?|Родителите ми нямат.
{50469}{50524}За един уикенд ли каза?|- Да.
{50605}{50716}Не мога.|- И аз не искам. Това е лудост!
{50922}{51037}Момент. 8 към 5, че ще вадим.
{51200}{51248}Асоциация за здрави зъби.
{51255}{51377}Джак, как си?|- В емоционална криза съм.
{51387}{51545}Сали слушай! Ще ми заемеш ли 65 хил. до|8 часа местно време?
{51555}{51670}Седмицата беше лоша, Джак.
{51682}{51727}На кого ги дължиш?
{51730}{51888}Без майтап? Хей, Сид, Джак Сингър|дължи на Томи Корман $65 хил.
{51931}{52008}Чувал го е. - Чудесно, поне|ще съгреша със звезда.
{52013}{52121}Не влошавай положението!|- И да искам не мога.
{52164}{52233}Не си играй с него, Джак.|Има ли алтернатива?
{52240}{52341}Добре. Приеми.|И не задавай въпроси.
{52413}{52447}Горкичкият...
{52677}{52720}Вие само...
{52751}{52801}Ще се оправим.
{52806}{52952}Аз съм в стаята. Или|ще вися в казиното.
{53024}{53058}Чудесна идея.
{53084}{53226}Е, ще се видим след...|два, два и половин часа.
{53233}{53334}Спокойно, само ще разчупим леда.
{54137}{54206}Мисля, че сте го изиграли.
{54233}{54350}Той загуби.|- С кент флош?
{54362}{54487}Случва се.  - Знаете ли какъв е шансът?|Три милиарда към едно, проверих.
{54494}{54564}Проверила си...
{54616}{54712}Наричах моята Дона "Пери Мейсън".|За всичко имаше отговор.
{54722}{54818}И ви дразнеше?|- Не, беше като игра.
{54827}{54940}Ако искам Линкълн, тя ще|каже: "Купи си кадилак,
{54947}{55036}защото според потребителите,|поддръжката му е...
{55043}{55082}Никога не преставаше.
{55295}{55403}Четеш много, нали?|- Да. Учителка съм.
{55412}{55448}Ти си учителка?
{55492}{55571}Нямах представа. Учителка?!
{55578}{55657}Готови ли сте?|- Разбира се.
{55827}{55959}Много е важно да спечеля.|- Ще видя какво мога да направя.
{55969}{56036}Цигари?|- Да, разбира се.
{56587}{56654}1985...
{56686}{56834}имаше разсейки навсякъде.|Това им е ужасното на тези меланоми.
{56846}{56961}Първо засяга малко кожа.
{57036}{57122}А докато се усетиш, обикаляш|по скенерите,
{57131}{57211}а болестта вече е засегнала белия|и черния дроб.
{57239}{57295}Съжалявам.
{57299}{57350}Млада ли беше?
{57381}{57424}На 38 г.
{57515}{57556}Какво да прави човек?
{57582}{57693}Имате ли деца?|- Да, момче и момиче.
{57702}{57784}Крис и Али бяха тийнейджъри.
{57791}{57851}Крис вече е женен.
{57882}{57954}Наскоро завърши право в Бостън.
{57959}{58071}Али е в "Пенингтън".|Отбива атаките на професора си.
{58081}{58122}Голяма красавица е.
{58150}{58227}Ще се запознаеш с Крис този уикенд.|- Той ще идва ли?
{58234}{58311}Не, ще дойде при нас в Хавай.
{58515}{58572}20?
{58580}{58673}Не, няма да е 20, а 19.
{58860}{58992}Уговорихме се за уикенда.|Не съм казал, че ще сме във Вегас.
{59002}{59047}Аз разбрах друго.
{59052}{59201}Имам вила на Кауай.|На плажа е.
{59210}{59318}Крис ще дойде с жена си и бебето.|Ще е приятно семейно събиране.
{59474}{59522}20, черно, четни.
{59675}{59762}Върви ли приятел?|- Всъщност, не.
{60210}{60263}Бетси? Какво става?|- Трябва да стягам багажа.
{60268}{60347}Напускаме ли?|Как го разкара?
{60354}{60414}Ще ме води в Хавай.
{60419}{60560}Само за няколко дни.|- Държиш се, сякаш ти е все едно!
{60572}{60658}Идеята не беше моя.|Не аз играх покер.
{60668}{60747}Ще престанеш ли да ме измъчваш?|- Да си виждал сака ми?
{60752}{60833}Имай ми малко доверие.|- Ще ти налети!
{60841}{60944}Кой ще те спаси?
{60951}{61040}Сигурно има слуги и охрана!|Може и да те дрогират.
{61047}{61131}Синът му ще е там, както|и внучката му Тифани.
{61140}{61193}И името на внучката знае.
{61337}{61380}Омъжи се за мен тази вечер.|- Не.
{61387}{61454}Не?! Защо не?|- Вече не ти вярвам, Джак.
{61459}{61529}Ако искаше, щеше|да се ожениш за мен днес.
{61538}{61653}Обаждам се от "Али Баба".|Моля да свалите багажа ми.
{61720}{61819}Ти търсеше как да се измъкнеш.|И без да съм Фройд те усетих.
{61828}{61881}Не съм се измъквал!
{61908}{62042}Слушай... Ще се върнеш ли в понеделник?|- Вторник или Сряда.
{62051}{62102}Това е цяла седмица!
{62107}{62198}Няма да летим до Хавай за 2 дни!
{62207}{62313}Вече сме "ние"!|- Справям се както мога.
{62320}{62380}Даже се забавляваш!
{62644}{62735}Г-н Кент Флош, заповядай.|- Къде е Томи?
{62742}{62835}Току-що замина за Хавай.|- Как така замина?
{62843}{62943}Обадиха се, че колата ги чака.|- Вече е заминал?
{63255}{63310}Малко се притеснявам.
{63375}{63447}Приеми го ето така.
{63483}{63552}Правиш го за да отървеш Джак.
{63559}{63648}И да го накараш да осъзнае|колко е луд по теб.
{63658}{63732}И когато се върнеш,|ще те цени двойно повече.
{63854}{63931}Той се съгласи, значи е...
{63938}{63977}Раздвоен?|- Да!
{64329}{64415}{Y:i}Победата ви е почти сигурна|ако имате:
{64425}{64581}{Y:i}фул, четворка или|непобедимия кент флош.
{65161}{65216}Трябва да се махна оттук.
{66293}{66458}Невероятно е!|- Благодаря. И аз го харесвам.|Тук се отдавам на съзерцание.
{66595}{66669}Попитах го как е времето на хавайски.
{66679}{66782}а той ми отвърна: "Прекрасно,|около 30 градуса".
{66791}{66873}Не говори ли английски?|- Перфектно.
{66878}{66983}Добре дошли.|Г-н Корман е местното божество.
{66993}{67067}Нико, смущаваш ме.
{67295}{67355}Не вярвам на очите си.
{67477}{67602}Това ще е твоята стая.|- Изумителна е.
{67614}{67714}Преустроих я преди година.
{67827}{67947}Моят дом край морето.|- Стига толкова хавайски.
{67978}{68055}Впечатлих ли те?|- Повече от достатъчно.
{68105}{68180}Била съм на Карибите.
{68189}{68278}Карибите? Там ходят зъболекарите.
{68285}{68347}Толкова е красиво!
{68429}{68568}Има специално название|за тази част от деня.
{68628}{68669}Нещо такова.
{68779}{68817}Времето на очарованието.
{68863}{68909}Какво ти казах?
{68961}{69060}По пощата ли го получи?|- Под вратата.
{69103}{69218}Г-н Томашефски, някой се е|пошегувал! Това е колаж.
{69225}{69333}Знаех си. Още като дойдох,|ме взе за луд.
{69340}{69458}Но сега имам доказателство.|- Ето. Вижте сам.
{69470}{69541}Повярвайте, не крия нищо от вас.
{69575}{69647}Сигурно колегите ви се шегуват.
{69654}{69776}Представа си нямаш какво е!|Жената, която обичаш, е с друг,
{69786}{69863}а ти си безсилен!
{69870}{69973}Някой я докосва с мазните си ръце!
{69983}{70129}Опипва я, а тя се смее.|Отмята глава назад.
{70138}{70263}Той се накланя към нея с|хитра усмивчица.
{70273}{70333}А тя дори не вижда лицето му!
{70361}{70460}После я обгръща с ръце.
{70469}{70570}Прегръща я, докосва я,|опипва я, мачка я.
{70709}{70769}Да ме умориш ли искаш?
{72946}{73064}Трябва ми телефонът на Томи|Корман в Кауай.
{73073}{73210}Не знам къде в Кауай.|Има ли квартали?
{73219}{73373}Не мога веднага да си спомня.|Където живеят богаташите.|Трябва да е някой хубав квартал.
{73385}{73488}Разбирам. Много ви благодаря.
{73622}{73711}Не само защото приличаш на Дона.
{73718}{73785}В началото бе заради това.
{73819}{73872}Но вече не.
{73879}{74030}Ти си много по-умна от нея.|Господ да ми прости.
{74042}{74176}Пропиляваш си живота с тип,|който дори не иска да се ожени.
{74183}{74315}Ние щяхме да се женим.|- Бих отишъл направо в църквата.
{74325}{74425}Трябва да му влезеш в положение.|- А той тръгна да играе покер.
{74435}{74526}Майка му е била много странна.
{74557}{74624}Сигурен съм, че е чудесен човек.
{74629}{74771}Но ти предлагам само да|помислиш преди да се жениш...
{74783}{74847}Тате!|- Ето ги децата.
{74855}{74984}Тате, къде е връх Килауеа?|- На другия остров, защо?
{74994}{75109}Изригнал вулкан.|- Трябва да вървим.
{75116}{75157}Слушай...
{75185}{75305}Нали не те разстроих, защото...|- Не, докосна слабото ми място.
{75315}{75420}Джак е много сложна личност.
{75449}{75579}Цял живот съм срещал типове като него.|Почтени, свестни хора...
{75588}{75677}но могат да те наранят.
{75710}{75758}Ти не го заслужаваш.
{75785}{75838}Родена си за много повече.
{76226}{76324}{Y:i}В Хавай вулканът Килауеа изригна.
{76331}{76399}{Y:i}Чуйте репортажа на Кони Уонг.
{76437}{76576}{Y:i}Вулканът Килауеа изригна снощи|със забележителна мощ.
{76586}{76670}{Y:i}Потоци лава се устремиха надолу|някъде към полунощ.
{76677}{76811}{Y:i}Местните и туристите се втурнаха...
{76821}{76907}{Y:i}да наблюдават яростта на природата.
{76914}{77020}{Y:i}Властите заявиха, че няма пряка опасност.
{77029}{77130}Кога ще стигна в Милуоки?|- В 8:35 ч.
{77139}{77207}Местно време ли?|- Да, сър.
{77235}{77314}Ще ми излезе ли по-евтино|да спра в Нашвил?
{77319}{77377}Цената е същата.|- Имам карта за отстъпка.
{77384}{77494}Няма да има разлика в цената.|Г-не хората ви чакат...
{77525}{77672}Кажете ми пак за намалението.|- Този светът ли ще обикаля?
{77681}{77722}Успокойте се.|- Ти се успокой!
{77727}{77835}Имаме само във Вторник, Сряда и Четвъртък.|- Това беше. Писна ми!
{77844}{77988}Имам голям проблем. Годеницата|ми е отвлечена на Хавай! Трябва|да отлетя веднага!
{77998}{78149}Запазвам си билет за сватбата на|племенника ми в Милуоки на 21-и.
{78156}{78204}Дори няма да пътувате днес?
{78209}{78314}Не! Ако си направя резервация|две седмици по-рано...
{78324}{78449}Виждате ли опашката! Ние летим днес!|- Моля ви върнете се на опашката...
{78461}{78542}Какво? Да не би да ме арестувате|в затвора на летището?
{78549}{78655}Взимай си билета и се махай!
{78892}{78988}Аз ли бях целта от самото начало?
{78998}{79120}Защо да го пазя в тайна?|Аз съм открит човек.
{79180}{79247}От мига, в който те видях...
{79254}{79319}Значи си ме излъгал.|- Как така?
{79324}{79468}Мислех, че си го измислил|след покера, а това е била целта.
{79480}{79518}Не си ли поласкана?
{79525}{79635}Каза, че играта е била честна.|- Наистина беше честна...
{79643}{79750}Но аз съм професионален картоиграч.
{79760}{79818}Така те спечелих.
{79822}{79918}Ако бях средновековен рицар,|щях да се жонглирам за теб.
{79925}{80019}Думата е "дуелирам".|- Все едно.
{80091}{80194}Ако решиш да си тръгнеш утре,|вместо в сряда, ще те разбера.
{80204}{80311}Няма проблем. Ще се обадя за резервация.
{80355}{80455}Не. Много се забавлявам тук...
{80465}{80566}но малко ми е странно, че ме преследваш.
{80575}{80700}Никой не е бил луд по теб,|колкото аз съм.
{80743}{80906}Както Ромео и Жулиета,|Фред и Джинджър, най-великите...
{80976}{81096}Искам да съм твоята опора.|Бих скочил пред влака за теб.
{81273}{81316}Спри ме, когато поискаш.
{81575}{81647}Сбърках ли?|Мисля, че не.
{81700}{81805}Не знам. Наистина не знам.
{81906}{81983}Всичко е наред, миличка.|- Много силно хвърля.
{81990}{82057}Тя е родена спортистка.|- Искаш ли да я подържиш?
{82064}{82131}На телефона.
{82138}{82186}Да те подигнем?
{82213}{82318}- Как те харесва!|У никого не стои така.
{82505}{82575}Какво има?|- Лоши новини.
{82580}{82721}Идва със сутрешния полет.|- Не съм изненадан.
{82731}{82870}Трябва да го държим далеч|поне още ден.
{82877}{82925}Да му спретна ли катастрофа?
{82954}{83057}Без насилие.|Много държа на това.
{83066}{83174}Свържи се с Махи и се погрижете.
{83210}{83388}Вече се сближавам с нея.|Ако се появи, край
{83400}{83522}Пак ли ядеш?|- Не, кълна се, не ям.
{83692}{83781}В неделя ли е заминал?|- В 8:07 ч.
{83788}{83884}Трябва ли ви резервация?|- Не, благодаря.
{84272}{84354}{Y:i}"Тук е Джак Сингър. Съжалявам,|че не мога да се обадя сега,
{84363}{84493}{Y:i}но ако оставите име и номер|ще ви се обадя.
{84970}{85054}Махи, слушай внимателно!
{85064}{85152}Този тип Джак Сингър, висок|около 1,85 сега ще се появи.
{85162}{85291}Дръж го далеч от Томи.|Да не се доближава до него, ясно?
{85519}{85646}Приятел, искаш ли да те закарам?|- Да, но не знам къде.
{85656}{85740}Нека взема багажа. Казвам се|Махи-Махи.
{85747}{85812}Като рибата?|- Тате беше рибар.
{85816}{85931}А моят беше гадняр. Отиде веднъж|за вестник и не се върна.
{85941}{86068}Трябва да се обадя. - Кажи къде искаш|да отидеш и аз ще те закарам.
{86078}{86159}Знаеш ли къде живее Тони Корман?
{86166}{86253}Всички го знаят!|- Шегуваш се.
{86260}{86337}Не, островът е малък.|- Страхотно!
{86365}{86457}Мислех, че ще е цяло изпитание.|- Таксито ми е там.
{86464}{86507}Добре дошъл в Кауай!
{86641}{86756}Красиво е нали?|И толкова романтично.
{86763}{86871}Жените полудяват тук.|Цяла нощ нямат умора.
{86881}{86994}Близо ли сме?|- Да след около миля и половина.
{87442}{87523}Невъзможно.|Тук ли живее Томи Корман?
{87528}{87619}Корман? Аз чух Орман?|Вожд Орман.
{87629}{87746}Съвсем ясно казах Томи Корман!
{87756}{87857}Два дни летя, не съм спал,|едва ходя.
{88061}{88132}Извинете. Малко се|объркахме, вожде.
{88312}{88408}Махи нямам време за глупости!
{88415}{88547}Джак, не обиждай вожда.|Той е влиятелна личност.
{88557}{88717}А защо живее в барака?|- Защото е аскетичен тип.
{88727}{88787}Отдели му десет минути.
{88792}{88960}Ще се разчуе из Кауай и никой|няма да си мръдне пръста за теб.
{89080}{89166}Папагалско бренди.|- Сериозно ли говориш?
{89478}{89545}От континента ли сте?|- Да.
{89571}{89645}Привлекателен ли ти се струва|вождът Орман?
{89741}{89859}Има поразителна външност.|Ако това разбираш под "привлекателен".
{89868}{89974}Той търси някой си Томи Корман.
{89981}{90101}Ако знаете къде е...|- Гледал ли си мюзикъла "Гранд хотел"?
{90132}{90281}Не ходя много на театър.|- Дали ще дойде тук?
{90290}{90439}Ще попитам като се върна. Ще ми кажеш|ли дали си чувал за Томи Корман?
{90492}{90607}Любимият мюзикъл на вожда Орман|е "Южният Пасифик".
{90650}{90719}Този всички го харесват.
{91141}{91257}Здравейте, г-н Корман.|Добре дошли отново в клуб "Кауай".
{91266}{91304}Как си?|- Много добре.
{91312}{91408}Това е Бетси.|- Приятно ми е.
{91456}{91523}Поразителна прилика с първата|г-жа Корман.
{91981}{92021}Къде е тоалетната?|- Там.
{92029}{92103}Да се махаме оттук!
{92228}{92326}Станал е сенилен.|- Закарай ме до телефон.
{92335}{92405}Веднага?|- Проблем ли има?
{92412}{92534}Не, но на острова има толкова|забележителности. - Наистина?
{92544}{92616}Да. Като петте езера на Мауна.
{92623}{92702}Петте езера са тук? Господи!
{92712}{92769}Какво чакаме тогава.
{92777}{92822}По дяволите!|- Какво?
{92827}{92954}Ключовете ми са паднали в тоалетната.|Би ли ми ги донесъл?|- Не се тревожи. Ще ги взема.
{92961}{93064}Ти си върхът!|Всички тук са толкова дружелюбни.
{93462}{93496}Не казвай нито дума.
{93525}{93599}Да не е бил на Дона?|- Какво?
{93606}{93647}Не.
{93690}{93743}Той принадлежи на Бетси.
{93772}{93829}Толкова е красив.
{93834}{93947}Никога не съм притежавала|нещо подобно.
{93956}{94045}Не мога да го приема.
{94074}{94160}Искам да се оженя за теб още утре.
{94170}{94280}Не мога.|- Защото току-що се запознахме ли?
{94361}{94484}Чуи ме...|Животът е толкова кратък.
{94496}{94640}Всички разсъждаваме постоянно.|Не действаме импулсивно.
{94647}{94795}Адресът на Корман е до Капаа?|Капаа или Капааа?
{94805}{94884}С две А или...|ААА или АА?
{94891}{94973}С две А! Благодаря.|Не аз съм в Уаймиа.
{94980}{95124}Трябва да се върна в реалността.|Това ми идва в повече.
{95155}{95203}Бетси, обичам те.
{95244}{95313}Искам да се оженя за теб.
{95342}{95404}Не мога да се оженя така.|- Как?
{95412}{95527}Просто да се хвърля.|А и Джак е част от живота ми.
{95536}{95663}Не мога изведнъж да го захвърля|и да се омъжа. Свързват ни чувства.
{95874}{96004}Той те проигра на карти.|- Ти си го убедил.
{96016}{96071}Аз исках пари, а той предложи теб.
{96100}{96136}Какво говориш?
{96167}{96315}Къде са г-н Корман и г-ца Нолан?|- В клуб "Кауай" на около 20 мили по пътя.
{96327}{96421}На тате ли сте приятел или на Бетси?|- И на двамата всъщност.
{96428}{96517}Радвам се, че тате е отново влюбен.
{96524}{96577}Всичко е толкова прекрасно.
{96646}{96766}Ти ми каза, че е твоя идея,|след като си ме видял във фоайето.
{96778}{96874}Казах ти това, за да те предпазя,
{96903}{96963}защото толкова много те обичам.
{96999}{97114}А истината е прекалено жестока.
{97145}{97286}Чак ми е неудобно. Той|те заложи като пръстен или часовник.
{97298}{97373}Толкова безмилостно.|- Може би не е бил на себе си.
{97380}{97514}Хората полудяват от страх.|Ужасяваше го мисълта за брак.
{97521}{97620}Това е нечестно. Той не|разполага с $65 хиляди.
{97668}{97720}Нали толкова ти дължи.
{97780}{97850}Дължи ми $3,000.|- Какво?
{97963}{97996}Скъпа, виж...
{98023}{98087}Този човек е побъркан.
{98094}{98217}Всички правим грешки, но животът продължава!|- Продал ме е за 3 хил?!
{98224}{98313}Моля те не се измъчвай.
{98322}{98459}Хайде да отлетим до Вегас|и да се оженим.
{98469}{98521}Трябва да остана сама за малко.
{98843}{98886}Паркирайте я наблизо.
{99550}{99595}Пусни ме!
{99603}{99706}Какво правиш тук? Договорихме се!|- Не сме се договаряли за Хавай.
{99713}{99799}Стой далеч от нея...
{99809}{99885}или ми приготви 65 хиляди!
{99893}{99957}Имам ги. Донесох ги.
{99962}{100082}Глупости... - Но ти не искаш пари.|От самото начало искаше нея!
{100128}{100226}Махнете го от мен!
{100339}{100382}Махнете го от очите ми!
{100667}{100811}Правите голяма грешка!|Той похити жена ми!
{101060}{101163}Добре ли си?|- Случи се нещо странно.
{101171}{101264}Също като в "Брулени хълмове".|Чух вятъра да носи името ми.
{101274}{101334}Сякаш Джак ме викаше.|Можеш ли да повярваш?
{101362}{101487}И аз понякога чувах Дона.
{101499}{101552}Страшничко е.
{101559}{101696}Скалите създават някакво ехо.|- Колко странно...
{101796}{101849}Какво ще кажеш?
{101878}{101943}Ще искам деца много скоро.
{102072}{102122}Само ми кажи кога.
{102130}{102242}Да имам дете от теб|би било прекрасно.
{102254}{102329}Тогава да го направим.
{102333}{102417}Сигурна ли си? Да не го|правиш за да му отмъстиш?
{102425}{102518}Не, Томи. Нека продължа напред.|Искам да се оженя.
{102549}{102583}За мен?|- Да.
{102808}{102871}Треперя като лист.
{103412}{103482}Трябва да се обадя по телефона веднага!
{103491}{103580}Шегуваш ли се?|Намираш се в хавайски пандиз?
{103609}{103645}Вито, можеш ли да повярваш?
{103671}{103777}Вито не ти вярва.|- Слушай! Гаранцията ми е $5 хил.
{103784}{103854}Аз ще се погрижа.|Но Джак слушай ме...
{103858}{103966}Искай разрешение да напускаш|острова, иначе ще си висиш там.
{103973}{104136}Добре. Сали, моля те, побързай.|Видях я как се взира в океана...
{104148}{104228}Познавам го този поглед.|Тя обмисля нещо сериозно.
{104240}{104335}Готова ли си?|- Толкова прекрасно място.
{104343}{104410}Много скоро ще се върнем.
{104609}{104757}Чудя се що за човек би ви|заложил за 3 хил... - Нико какво ти става?
{104769}{104844}Извинете.|- Няма нищо.
{104968}{105004}Идеално!
{105424}{105486}Само не казвай, че си чакаш парите.
{105491}{105594}Не, оттеглих обвинението си.|Дожаля ми за теб.
{105604}{105688}Не ме съжалявай. Само ме закарай|до дома на Корман. КОРМАН.
{105728}{105868}Няма смисъл. Заминаха с приятелката|ти за Вегас да се женят.
{105879}{105918}Да се женят?
{106198}{106258}Джак, късмет, приятелю.|- Благодаря.
{106266}{106313}И винаги помни...
{106431}{106517}Означава "Нека добрите думи|излизат от устата."
{106527}{106611}Не ми помагаш особено,|но все пак благодаря.
{106805}{106865}Искам билет за следващия полет.
{106872}{106982}Той е до Окланд, Нова Зеландия.
{106990}{107095}Нова Зеландия? Имах предвид Щатите.|- И ние сме щат.
{107105}{107189}До континента.|Трябва да стигна до Вегас.
{107196}{107294}Самолетът за Лос Анжелис|отлетя преди 20 минути.
{107323}{107428}Кога е следващият?|- Довечера в 8:30 ч.
{107460}{107536}Дотогава ще издишам.
{107543}{107635}Кажете къде мога да се прехвърля?
{107992}{108124}Не е редно да живееш там,|където живя Дона.
{108133}{108282}Мисля си, че бихме могли|да си купим къща в Кънектикът.
{108294}{108359}Още не мога да мисля за това.
{108366}{108526}Добре, аз ще помисля.|Ти си почивай, слънчице.
{108654}{108809}Поздравления. Апартаментът ви е готов.|- Благодаря.
{108857}{108922}Г-н Корман ще се жени.
{109023}{109135}Не се бави много.|Харесваш ми натурална.
{109167}{109270}Не се безпокой.|- При това нямаш нужда.
{109509}{109605}Напуснал е Кауай. Но не се|е качил на самолет за Ел Ей.
{109615}{109699}В Сан Хосе.
{109809}{109872}Кого познаваме на летището там?|- Франки Карго.
{109879}{109941}Хайде. Обади му се. Хайде.
{110008}{110051}ПОЛЕТ 1167|До ЛАС ВЕГАС, 6:00|ОТМЕНЕН
{110071}{110159}Полетът отменя ли се?|- В Ел Пасо очевидно вали град.
{110164}{110255}Не ме интересува Ел Пасо.|Как да стигна до Вегас?
{110262}{110358}Има полет в 9 вечерта до Лос Анжелис.
{110368}{110524}Той пристига в 10:15, а оттам|може да вземете самолета в 12:35.
{110533}{110603}Това ли е само?|- До утре сутрин, да.
{110795}{110862}{Y:i}Моля оставете съобщение. Благодаря.
{110905}{110986}Джак, аз съм във Вегас с Томи.
{110994}{111104}Търсих те от Хавай, но те нямаше.
{111113}{111243}Не знам защо ме излъга за играта,|но се досещам.
{111255}{111375}Най-лошото е, че не знам къде си|и не мога да говоря с теб...
{111557}{111663}Отивам да отворя шампанското.|- Вечно ли ще ме караш да чакам?
{111672}{111703}Пошегувах се.
{111734}{111792}Мога да те чакам цял живот.
{111847}{111984}Вегас!|Някой пътува ли за Вегас?
{112017}{112096}Случайно да заминавате за Вегас?|- Да.
{112104}{112159}Транспорт ли ви трябва?|- Отчаяно!
{112164}{112267}Правил ли си го преди?|- Да, обожавам летенето.
{112274}{112370}Скачай тогава.|Водя ви нова звезда, момчета!
{112379}{112430}ЛЕТЯЩИТЕ ЕЛВИСИ
{112494}{112552}Може ли да поговорим?|- Разбира се.
{112559}{112612}Не, вътре. Моля те.
{113267}{113353}Кой размер носиш, синко?|- Кой размер?
{113382}{113451}40, обикновено.|За какво са ви тези парашути?
{113482}{113569}Скоро ще разбереш.
{113576}{113698}Полетът е кратък.|Презастраховате се.
{113708}{113825}Синко, ние сме парашутисти.|- Парашутисти?
{113835}{113955}Ние сме Елвис-парашутистите!|Рой Бейкън, режисьор.
{113962}{114074}Не може ли просто да ме хвърлите?|- С най-голямо удоволствие.
{114194}{114302}Изпадаш в паника.|- Защо бързаме толкова?
{114312}{114415}Казах ти, че идва момент...
{114425}{114520}Не съм готова.|- Така си мислиш.
{114530}{114571}Не, не съм готова.
{114597}{114748}Нека изчакаме няколко седмици,|месец. Тъкмо да се опознаем.
{114890}{114957}Добре. Ще ти дам половин милион|долара, ако се омъжиш за мен днес.
{114964}{115079}Ако не потръгне, ще се разделим|и ще задържиш парите.
{115110}{115201}Шегуваш се!|- За пари - никога.
{115209}{115259}Върви по дяволите!
{115316}{115420}Моля те, никога не ми обръщай гръб.
{115429}{115487}Уикендът приключи.
{115491}{115544}Не се отнасяй така!
{115575}{115662}Държиш се грубо с мен.
{115671}{115762}Държиш се грубо във|фоайето на хотел "Бали".
{115806}{115842}Махай се от очите ми.
{115913}{116024}Милион. Мисли трезво!|Няма начин да загубиш.
{116031}{116122}Ще получа милион долара?|- Точно така.
{116151}{116266}Невероятен си!|- Би било безотговорно да откажеш.
{116345}{116415}Отговорът ти е... да.
{116479}{116534}Трябва да отида до тоалетната.
{116580}{116700}Ще те придружа.|- Трябва да остана сама за няколко минути.
{116784}{116872}Добре. Давам ти 5 минути|и после ще се оженим.
{116877}{116913}Слушай...
{116980}{117083}Ти каза: "Да, ще се|омъжа за теб"!
{117093}{117139}Това е обещание.
{117179}{117330}Когато хората дадат обещание на Томи|Корман го изпълняват. Разбираш ли?
{117340}{117390}Да, разбирам.
{117525}{117575}Имаш пет минути.
{117841}{117884}Качва се горе?
{117911}{118011}Мислех, че вече сте тръгнали?|- Не. Следвай я по петите.
{118114}{118148}Къде е той?
{118671}{118738}Не ти ли се вдига адреналинът?
{118743}{118819}От каква височина ще скочим?|- Хиляда метра.
{118827}{118932}Парашутите обезопасени ли са? - Кралят|каза, че на този свят няма нищо безопасно.
{118939}{119081}освен автомобилите "Куп де Вил"|и проститутките.
{119114}{119165}Това ли трябваше да дръпна?
{119172}{119265}Не, първо жълтият.|Той е за основният парашут.
{119272}{119409}Ако не се отвори, дръпни червения|лост - за резервния парашут.
{119421}{119488}Първо жълто, после червено.|- Точно така.
{119524}{119647}А ако случайно се объркам|и дръпна червения?
{119656}{119805}Ще трябва да те изравят с|лопата от земята.
{119860}{120006}Но ти ще се справиш, синко.|Момчета шоуто започва!
{120016}{120061}Първо жълто, после червено!
{120680}{120735}Тя не дойде горе.
{120778}{120850}Върви я намери.|- Къде?
{120857}{120910}Не знам. Пробвай отвън.
{120915}{120999}{Y:i}Шест минути до исторически скок|на летящите Елвиси!
{121128}{121200}Елвиси, станете!
{121267}{121382}Жълто, червено...|Жълто, червено...
{121701}{121802}{Y:i}Дами и господа, Летящите Елвиси|наближават Бали!
{121812}{121867}{Y:i}Всички погледи нагоре!
{122639}{122696}Тя е някъде в подземието.
{122701}{122773}А ти какво правиш във фоайето?|- Докладвам ти.
{122778}{122823}Намери я!
{122890}{122926}Кретен.
{122962}{123135}{Y:i}Дами и господа, летящите Елвиси|са над Лас Вегас и ще скочат след 1 мин.
{123372}{123478}Елвиси, да бъде светлина!
{123732}{123847}Елвиси, шоуто започва!
{124176}{124219}{Y:i}Ето ги!
{124224}{124259}Извинете!
{124281}{124379}{Y:i}Никога не са летели толкова Елвиси.
{124526}{124669}{Y:i}Нека ги приветстваме в Лас Вегас|и да им пожелаем успешно кацане.
{124713}{124797}Първо червено, а после жълто.
{124804}{124900}Не! Той ми каза първо жълто, после червено!|- Пошегувал се е.
{124907}{124967}Хайде Лайл.
{124974}{125022}Чакай малко.
{125027}{125103}Шегувам се.|- Ти или Рой?
{125183}{125300}{Y:i}Нашите храбри Елвиси носят|специални електрифицирани костюми,
{125310}{125379}{Y:i}направени по модел на Краля,
{125386}{125477}{Y:i}всеки от които струва $10 хиляди.
{125537}{125590}{Y:i}Ето ги и тях!
{125595}{125727}{Y:i}Минават над "Дюните"|и се отправят към Бали...
{125926}{125993}За последно -|жълто или червено?
{126422}{126530}{Y:i}Рой Бейкън отвори парашута си!|Остава още един.
{126561}{126604}Жълто! Червено!
{126643}{126698}{Y:i}И последният парашут се отвори!
{126777}{126885}Страхотно! Няма да умра.
{126938}{126978}Не гледай надолу!
{127041}{127194}{Y:i}Ето го първия ни Елвис.|Томи Тилт Уедърс от Юта.
{127225}{127350}{Y:i}Вторият Елвис от Невада -|Уолтър Пийблър.
{127381}{127451}Господи, нека не се приземя|на нещо остро.
{127460}{127551}Ляво - за ляв завой.|Дясно - за десен завой.
{127556}{127698}{Y:i}Въздушните течения ги поемат.|Вижте храбрите летящи Елвиси!
{127707}{127774}Само така.
{127801}{127849}Добре.
{127854}{127930}{Y:i}Ето ги: от Тусон -|Били Брейкър.
{127940}{128021}{Y:i}От Солт Лейк Сити - Лайл Дейвис|и Върн Пул.
{128026}{128151}{Y:i}И новият ни Елвис от Ню Йорк,|който скача за пръв път -
{128163}{128316}{Y:i}Джак Сингър! Приветствайте|младия герой!
{128458}{128568}{Y:i}Добре дошли на земята,|смели Елвиси!
{129107}{129155}Омъжи ли се за него?
{129448}{129525}Джак, ти скочи от самолет.
{129529}{129594}Синът му каза, че ще се жените.
{129601}{129697}Да не работиш тук?|- Не можах да те намеря!
{129704}{129803}Летях ден и нощ!|Бях дори в Хавайския затвор.
{129812}{129867}Видях те на брега и виках името ти.
{129872}{129975}Той каза, че бил вятърът!|Бях толкова глупава.
{130074}{130129}Не мога да я намеря.
{130162}{130261}Всичко свърши.|Негодникът скочи от самолет.
{130294}{130376}Той каза, че си изгубил само 3 хиляди.|- Какво?
{130383}{130457}А аз му повярвах...|После се осъзнах...
{130462}{130529}Не мога да се омъжа за него!
{130637}{130738}А ти скочи от самолета|заради мен! Можеше да умреш.
{130745}{130815}Не искам да живея без теб, бейби!
{130882}{130922}Събери ми хора за покер.
{130927}{131035}Сега?|- Не, другия четвъртък. Веднага!
{131045}{131100}Само да хапна.
{131203}{131320}Сънувах мама снощи.|- Пак ли чистеше гола?
{131328}{131431}Не казах й: "Мамо,|ще се оженя за това момиче!",
{131440}{131498}а тя се усмихна.|- Наистина ли?
{131503}{131579}Да. Беше гола естествено.
{131625}{131762}Джак и Бетси, желаете ли да се|свържете в свещен брачен съюз?
{131771}{131795}Да.|- Да.
{131796}{131815}{Y:i}Превод и субтитри:
{131816}{131821}{C:$0E07F5}m
{131822}{131827}{C:$0E07F5}my
{131828}{131833}{C:$0E07F5}myl
{131834}{131839}{C:$0E07F5}myle
{131840}{131845}{C:$0E07F5}myleo
{131846}{131876}{C:$0E07F5}myleon
{131877}{131882}{C:$0E07F5}myleo
{131883}{131888}{C:$0E07F5}myle
{131889}{131894}{C:$0E07F5}myl
{131895}{131900}{C:$0E07F5}my
{131901}{131906}{C:$0E07F5}m