Ju-On - The Grudge (2002) Свали субтитрите
Приятно гледане :)
Джу-Он: Проклятието на този, който умре под влиянието на могъща ярост.
То се събира и се проявява на места, където човек е бил жив.
Тези,които го срещнат умират и се ражда ново проклятие.
Джу-Он : ЗЛОБА
Рика
Център за Социални Грижи
Върнах се.
Здравей.
Напиши своето име и времето тук,моля.
Добре.
Ето.
Благодаря.
Рика!
Това е.
Какво?Сама?
Няма никой друг.
Но...
Чий е този случай?
Не мога да се свържа с него.
Той взе ключа и замина и не се е връщал.
Аз съм просто доброволец...
Няма проблем.Ти си свикнала.
Господин Хироши...
Господин Гото ви търси.
Гото?
Ще го направиш ли?
Само я погледни как е.
Но...
Ще те заведа на вечеря.
Няма нужда...
Токунага
Ехо?
Exoo !
Аз съм от центъра за Социални Грижи...
Мога ли да вляза?
Добре ли сте?!
Вие сте Сачи,нали?
Аз съм тук да ви помогна на мястото на Господин Такахаши.
Аз съм Нишина Рика.
Хайде...
Елате...
Сачи!
Кое е това момче горе?!
Сачи!
Той беше затворен в гардероб.
Ти не каза нищо за дете.
Да,той е все още горе.
Да.
Казах ти,все още ги няма в къщи!
Да.
Но...
Да.
Добре.
Да.
Няма никой вкъщи в момента. Моля оставете съобщение.
Ало? Хитоми е.
Ало? Казуми,там ли си ?
Как се справя Мама?
Аз съм малко разтревожена така че те моля да ми звъннеш.
Ам,как се казваш?
Тошио.
Да?Тошио?...
Моето име е...
Казах и.
Сачи?
Казах и.
Казах на Казуми.
Казвах и отново и отново.
Казвах и отново и отново.
Какво става?
Защо не легнеш?
Отново и отново,аз и казвах.
Точно по начина,по който каза.
Моля,спри да ме измъчваш.
Сачи...
Катсуя
Добро Утро.
Мама със сигурност спи до късно тези дни.
Това е,защото тя будува цяла нощ.
Всяка нощ.
Сигурна съм,че е добре за някой, който може да проспи всичко.
Може би беше преместването.
Ще говоря с помощника. Все пак му плащаме.
Това няма да помогне. Майка ти е винаги добра с други хора.
Добре,добре. Ще опиташ да се справиш,нали?
Ще се прибереш рано в къщи,нали?
Сестра ти ще идва!
Ти си забравил!
Петък ли е вече?
Ще се справиш.
Бързай за вкъщи.
Добре.Чао.
Ох,Майко!
Само ми кажи ако искаш нещо!
Кой е?
Кой е там?
Вкъщи съм!
Хитоми тук ли е?
Казуми?
Мамо?
Къде е Казуми?
Мамо?
Къде е тя?!
Казуми!
Казуми?
Тук ли си?
Казуми?
Казуми!
Хей!Казуми!
Казуми!
Казуми!
Хей!Казуми!
Какво има?Какво е станало?
Какво?
Дръж се.Ще извикам линейка.
Какво правиш тук?!
Казуми!
Ехо!
Ехо?Тук съм!
Казуми?
Казуми?
Здравей Мамо.Как си?
Къде е Казуми?
Ще приготвя вечерята.
Казуми?Това ти ли си?
Катсуя?
Не ме плаши така!
Къде е Казуми?
Казуми излезе.Нещо изникна.
Да не пазарува?Ще се върне скоро нали?
Съжалявам Хитоми. Сега не е много подходящ момент.
Какво става?
Да не се е случило нещо?
Тя има любовник.
Какво?!
Тя ме измами!
Това не е мое дете. Това не е мое дете.
За какво говориш?
Виж,просто си тръгвай!
Добре ли се чувстваш?
Добре съм. Просто ме остави на мира за малко.
Хитоми
Няма никой в къщи в момента. Моля оставете съобщение.
Ало?Хитоми е.
Ало?Казуми там ли си?
Как се справя Мама?
Малко съм притеснена така че моля да ми звъннете.
Токунага Катсуя
Ало,Катсуя?Тъкмо се обадих у вас.
Ало?Катсуя?
Виж,не е смешно!
Извинете.Тъкмо затворих.
Кой е там?
На петият етаж госпожице?
Да.
Ще отида да проверя.
Вие чакайте тук.
Извинете!
Да?
Ало?Аз съм.
Катсуя?
Аз съм навън пред блока. Кой номер беше ти?
702! Ще побързаш нали?
Катсуя!
...също къщен прилеп, дребен кълвачl..
...невиждани до преди диви птици, синьо-зелена змия...
...между 54 открития,включително 2,5 метра дълга захвърлена змийска кожа...
Тойама
Ехо?
Ехо?
Госпожо?
Госпожо?
Рика?
Рика?
Рика!
Рика!
Господин Накагава...
Набери го.
Там горе.
Рика...
Рика!
Добре ли си ?
Да.Съжалявам Марико.
Ти пропускаш училище.
Няма проблем.Имам всичката сума, от която имам нужда.
Както и да е,какво стана?
Наистина не мога да разбера.
Да не би Хирохаши да те дразнеше да правиш нещо отново?
И ти не си могла да кажеш не?
Ти би трябвало да си тази, която се грижи!
Радвам се,че дойде.
Ще отида да купя нещо за пиене.
Значи това е било първият път, който сте била там?
Да,първият.
Относно детето,за което казахте че сте видяла там...
Намерихте ли го?
Не...не още.
"Тошио"...
Той каза,че неговото име е Тошио.
Тошио?
Госпожице Нишина,Семейство Токунага нямат никакво дете.
Какво?
А снимката?
Имаше семейна снимка в къщата.
Това не бяха Семейство Токунага.
Тогава кои бяха те?
Разследваме това.
Детективе...
Какво е станало там?
Извинете ме.
Семействата преди Токунага са умрели или изчезнали също.
Тези ли са всички?
А сестрата?
Не можем да я намерим.
Охраната,където тя работи е също мъртва.
И...
...погледни това.
Мъж наречен Саеки Такео е убил съпругата си там.
По-късно той е бил намерен от съседа си мъртав на пътя.
Саеки Каяко,28 годишна,домакиня.
Тя и Такео са имали син.
"Тошио"...
Тялото на Каяко е било намерено...
Тялото на Каяко е било намерено...
...там горе под покрива.
Здравей Татко!
Здравей Изуми.Къде е Мама?
Пазарува.
Тя ще се ядоса отново ако не се прибереш.
Добре.Ела насам.
Защо?
Хайде!
Бързо!
Какво е това?
Виж това.
Ти ли ги нарисува?
Дам!
Това е Принцът от Рая.
А това е Принцесата.
А това е тяхното бебе.
Да?А това кой е ?
Господин Тойама Юджи? Игараши,Отдел Яхара.
Оу!
Какво има?
Вие сте ръководели разследването Саеки.
Бих искал да говоря с вас.
Изуми,прибирай се.
Напуснах полицията. Ще ме оставите ли на мира?
Още двама човека са умрели там.
Вие сте единственият останал, който е замесен със случая.
Изуми!Какво правиш там?
Почисти ли банята? Знаеш,че днес е твой ред.
Влизай.
Това ли е момчето,което сте видели в къщата на Токунага?
Да.
Погледнете добре.
Сигурна ли сте ?
Да,той беше.Намерихте ли го?
Не.
Той е изчезнал преди пет години. Никога не е намерен.
Дори и да беше жив някъде, сега той щеше да бъде единадесет годишен.
Хъх?
Господин Накагава...
Това е Тоямо Юиджи
Той работеше по този случай.
Благодаря ви.
Казвам се Накагава.Влезте моля.
Токунага Хитоми.Нейният по-голям брат Катсуя, живееше в тази къща.
Тя се e прибрала и тогава е изчезнала.
Някой от нейния блок я е видял да се прибира.
Намерили са тялото на Хирохаши.
Човекът,който е намерил Рика е мъртав.
Господин Тояма.
Ще ме извините ли за минута,моля?
Изуми,ти си пъзла!
Какво е това?
Саке.
Какво прави това тук?
Саори,прасе такова!
Това не е саке.
Тръгвам!
Чакай!Добре е!
Искаш да избягаш ли?
Изуми!
Каква глупачка!
Тя винаги e такава.
Да,и аз чух...
...сега виси с Чихару.
Той не се е прибирал. Къде ли може да е?
Е?Тя е изчезнала,знаеш ли?
Можеш ли да повярваш!
Аяно,провери прозореца.
Тя е там.
Тя е до вратата. Изглежда мисли нещо.
Защо е толкова изплашена?
Може би е взела ESP.
Тя не трябва да излиза.
Студено ми е.
Да.
Какво беше това?
Какво има?
Изуми е изчезнала!
Какво?
Господин Тояма!
Господин Накагава!
Господин Тояма!
Моля!
Хвани!
Какво е станало?!
Изуми
Какъв е първият час?
Английски?
Господин Секин!
О,не!
Неговият език е странен!
Аха!
Не звучи като никакъв Английски, който съм чувала.
Дали чужденците го разбират изобщо?
Той вероятно не може да го говори!
Да,но той ни учи на него.
Изуми?
Изуми?
Какво има?
Нищо.
Липсват
Това не е ли тя Изуми?
Не е.
Намерихте ли някоя?
Не още.
Чао.
Господин Секин!
Какво става?
Тояма?Какво има?
Няма снимка на Изуми.
Защо не?
Не трябва да е така. Погледнахте ли?
Няма.
Ние гледахме и гледахме и гледахме!
Разбирам.
Добре,ще проверя негативите. Ще почакате ли малко?
Чао.
Колко малко?!
Не дърпай!Ще разтегнеш половера ми!
Около седмица.
Седмица?!
Аз съм зает човек!
Тялото на жена е било намерено в празна къща в квартал Нерима..
Нишина Рика,23 годишна социална работничка...
...е била записана като изчезнала. Не са намерени никакви белези по тялото.
Благодаря ви.
Най-накрая!
Не е моя вината!
Отиваме до Изуми.
Добре,ще дойда с вас.
Хей!
Не мерси.Чао.
Ще ги върнем утре.
Говорете с Тояма за мен!
Да видим!
Не!
Ще ги видим заедно с Изуми.
Но аз искам да ги видя!
Вие приятели на Изуми ли сте?
Изуми?Ние сме,Чихару и Миюки.
Донесохме снимките.
Може ли да влезем?
Не е ли малко тъмно тук?
Недей!
Изуми?
Какво има?
Изуми?
И трите гледат...
...в мен.
"Трите"?
Саори и останалите.
Нощта,когато те изчезнаха аз бях с тях.
Тогава защо...
Бях уплашена!
Уплашена от какво?
Когато се върнахме от училищното пътуване...
...Саори каза...
...че наблизо имало къща, обитавана от духова.
Обитавана от духове?
Къде?
Забравих!
Как би могла да забравиш?
Защото го исках!
Изуми,ще ни кажеш ли какво става?
Дори преди да влезем...
...аз почувствах нещо странно.
Изуми,да не си взимала ESP или нещо друго?
Не съм.
Не е това.
Вие стойте надалеч.
Саори и останалите се отнасяха с това като с шега, но аз не можах да остана там.
Аз тръгнах сама.
Бях уплашена.Избягах.
Те идват за мен!
Изуми,успокой се!
Дръпни пердетата!
Дръпни ги!
Дръпни ги!!
Такъв беше моят съпруг преди да умре.
Той беше затворил плътно всички прозорци...
Изуми знае ли за това?
Никога не и казах нищо за това.
Снимките...
Какво е това?
Чихару!
Кой си ти?
Татко?
Знаеш,че те видях в онази къща.
Каяко
Ало?
Марико!Толкова време мина!
Да.Какво става?
Да.
Уау,това трябва да е било трудно.
Бау!
Бау!
Утре?Да,добре.
Да,добре.
Добре,чао.
Идвам Господин Саито.
Чувам,че ще си чудесен дядо!
Бау!
Господин Саито?
Благодаря.
Рика!
Марико!
Как си? Променила си косата си?
Подстригах я.
Свободна ли си в неделя?
Неделя?Да,разбира се.
Да?
Той ми даде два билета...
...и каза да те взема.
Наистина?
Какво?
През третата година ти харесваше Тойошима,нали?
Хъх?
Беше изписано на лицето ти.
Вече има едно проблемно дете...
в моя клас.
Не е идвал нито веднъж на училище!
А неговите родители?
Това е проблема. Не мога да се свържа с тях.
Е,трябва да има някаква причина...
Поне можеха да отговорят на обажданията ми.
Искам да завърша домашните си посещения.
О,да...домашни посещения...
Всички останали учители вече свършха с техните.
Това е странно.
Кое?
Ти се превърна в истински учител.
А ти?
Чудя се относно това. Всъщност не разбирам...
Какво?
Мисля,че почувствах...
Рика?Добре ли си?
Рика!
Рика,какво има?!Добре ли си?
Ъъ,да...
Здравей,Нишима.
Рика?
Марико?Съжалявам за днес.
Изплаши ме!Добре ли си сега?
Да.Мерси,че попита.
Съжалявам,че развалих деня ти.
Не,добре съм.
Къде си сега?
Спомняш ли си детето, за което ти споменах?
Сега съм в неговата къща.
Аха...
Тук няма никой освен момчето. Неговите родители не са се прибирали в къщи.
Тук съм от един час.
Марико,къде точно каза,че се намираш?
Ало?
Ало,Рика?
Ало?
Хей.Рика!
Тошио?
Тошио?
Тошио?
Тошио?
Горе ли си?
Марико!
Марико...
Марико?
Марико?
Не!
Не!
Не!
Не!
Translation: Nemesis , e-mail: resevil@abv.bg