Mean Machine (2001) Свали субтитрите
Това е прототип.
Безценна е.
Да? Добре. Идвам след минутка.
Не пипай нищо.
Дани Гадняра е наблизо.
Умението му да бележи с UMBRO.
Така се прави, човече.
ВИНИ ДЖОУНС
Г А Д Н Я Р Ъ Т
Елвис, голямо уиски.
- Пак ли те гонят?
- Да.
Приятен ден.
- Ти беше онзи Дани Миин.
- Бях. Преди много време.
Сър, мисля че трябва да ви проверим за алкохол.
Няма нужда, г-н полицай. Мъртво пиян съм.
Хайде, Дани. Не създавай проблеми.
Олън. Мъжеколън.
Най-добре да дойдеш с нас.
Сега загази.
Последните новини са...
... че днес в Лондон...
... бившия футболист Дани Миин...
... беше осъден на 3 години затвор...
... въпреки факта, че пледира виновен за нападение на двама полицаи...
... и каране в нетрезво състояние.
Миин вече не е сред футболните легенди.
Обвиненията за продаване на мачове...
... прекратиха кариерата на един от най-добрите играчи в страната.
Съдията не показа никаква симпатия към Миин...
... налагайки му максималната присъда.
Миин с нищо не показа, че съжалява за положението си.
Бившата суперзвезда ще излежава присъдата си...
... в затвора Лонг Марш.
Ще бъде на олекотен режим...
... с не опасни престъпници...
... и съвременни условия.
Достатъчно.
Махай се оттук.
- Тръгвай!
- Слушай ме.
От сега нататък ще живееш тук. Ясно ли ти е?
Ти си едно нищо, разбираш ли? Нищо!
Мърдай.
Няма да издържа тук.
Това ще бъде интересно.
Движи се по-бързо.
Стой зад линията.
Спри там.
Ценности.
Затворник 104112
Подпиши тук.
Тук ще бъдеш следващите 4 години. Приятно прекарване.
Какво чакаш? Тръгвай.
Беше футболист но се провали.
73 мача с националната фланелка.
Имаше добър договор. Разбираш ли английски?
Шефе.
Аз съм директора на този затвор.
Ще се обръщаш към мен с г-н Бъртън, сър.
Това са г-н Ратчат и г-н Хейтър.
На всеки в такава униформа...
... ще казваш г-не, ясно?
Ясно.
Г-н Бъртън, сър.
Утре по някое време...
... началника иска да те види.
Той иска от теб да бъдеш треньор на футболния ми отбор.
Един съвет.
Можеш да се усмихнеш учтиво и да откажеш.
По-бързо момчета.
Какво каза?
Трябва да се обръщаш със сър към нас, разбираш ли?
Мисля, че забравяш заповедите на г-н Бъртън.
Ти няма да си треньор...
... на този отбор. Ясно?
Стой така, че да те виждам.
Леглото ти е горе в дясно.
Това е новия ви съкилийник.
Сигурен съм, че го познавате. Някога е бил известен.
Трябва да си намерите нови съотборници.
Трябва да се стягате.
Водя ти помощник. Преди е бил чистач.
- Канадец.
- Приятно прекарване.
Имам един съвет за теб.
- Пак ли някаква ебавка.
- Това ще промени живота ти.
Виждаш ли това? Бъди много внимателен с тях.
Някой от момчетата използват прозорците за тоалетни понякога.
Дръж. Използвай това.
Страхотно, а?
Сложи го в кофата и ме последвай, ясно?
Хайде.
Знаеш ли кой е това?
Миин, ела тук.
Не мускулестия, другия.
- Рой Стисголд.
- От 30 години е тук.
Още се мисли за Ал Капоне.
По-добре отиди.
Знаеш ли кой съм аз?
Чарли Сайкс.
- Един от псевдонимите ми.
- Казаха ми.
Алас ДеКрак уреждаше мачове.
Спомням си един преди няколко години.
След един от головете на Англия...
... съдията даде много съмнителна дузпа в 72-рата минута.
Затова мисля, че си чувал за мен.
Хайде, футболистче. Обиколката не е свършила.
Няма да ти бъде лесно тук.
Защо така мислиш?
Наистина ли искаш да знаеш?
Повечето момчета тук, нямат нищо.
Никога не са имали, но ти...
... ти си имал всичко за което са мечтали...
... но си го захвърлил.
Това е суперзвездата. Дани Миин.
Това е...
... Гаднярът.
Сигурен съм, че имаш доста истории за разказване.
За мацки и други такива.
- Всичко това е минало.
- Така ли? А сега какво?
Знам всичко за славата. Самия аз бях известен.
Бях много известен.
През 80-те всички знаеха за мен.
Много беше яко.
- Добре.
- О, Дани, момчето ми.
Всичко, което ти трябва...
... ще ти го доставя.
Мога да ти доставя, каквото си поискаш.
Готвача ми каза същото.
Само подлъгва новодошлите.
Да им пробута смотаните си стоки.
- А ти какво предлагаш?
- Ако ти трябват някои удобства като например...
... шоколад, паста за зъби, мека тоалетна хартия...
... Масив е твоя човек.
- Масив?
- Това е ирония.
- Ти ще си с черните.
- Искам да съм с белите.
Ти трябва да си с черните, защото носа ти е черен.
- Така ли?
- Да.
Значи съм първият иранец от Вавилон.
Виж, съседа ни си ляга в 10.
- Не се учудвам.
- Това бисквити ли са.
- Не съм ти искал мнението.
- Не съм те питал.
- Нямам нужда от това.
- Нямаш нужда?
- Нека ти кажа ние от какво нямаме нужда.
Нямаме нужда от теб, още един човек, тук.
Нищо лично, човече, просто...
... не те харесвам.
Сега звездата ни изглежда замислена.
- Почива си.
- Да. Днес имаше много работа.
Легендарния Бронт Хърст.
Тук е от около 6 месеца...
... и от тогава е под специален надзор.
Защо?
Убил е 23 човека, докато е бил окован.
- Може би трябва да потренирам карате.
- Преди да е почнал да тренира карате.
Гледай да не застанеш на пътя му.
Дори, ако е изцяло окован.
- Това е футболист.
- Бивш футболист.
Сега е просто един номер.
- Шефе.
- Застани там.
Дани Миин.
За мен е удоволствие да се запознаем.
Аз съм много запален по футбола.
Огромен.
Какво ще кажеш за аматьорския футбол?
Аматьорски е.
Да.
Сигурен съм, че не може да се сравнява с професионалния...
... но имаме своя отбор...
... седма дивизия.
Полу-професионалисти.
Имаме шансове да спечелим първенството...
... тази година и да ни повишат.
Преди бяхме много назад...
... но първият е първи, а вторият не е никъде.
От теб искам да бъдеш треньор на отбора...
... използвайки професионалния си опит.
Не съм играл от години...
... и в момента не съм във форма.
Много връзки задействах за да бъдеш в моя затвор.
Съжалявам, аз...
... не мисля, че съм вашия човек.
Ще остане така засега.
Излизай.
- Г-н Бъртън, останете за минутка.
- Сър.
Дал съм цяло състояние за този отбор...
... а нищо не съм получил от него.
- Аз съм треньора на този отбор.
- С парите, които съм дал за този отбор...
-... вече трябваше да сме взели световната купа.
- Не можете да очаквате подобно нещо от затворнически отбор.
Просто го направи. Моля те.
- Не се доближавайте, г-це.
- Защо?
Не сте опасен, нали, г-н футболисте?
Само, ако топката е във вас, г-це.
Изчезвай.
Хей, Дани. Мога да ти намеря всичко.
Всичко, което не е в менюто, разбираш ли ме?
- Смърдиш.
- Защо не ме удариш пак.
Само да не се разплачеш, футболистче.
Педал.
Да ти виждам ръцете.
Резъл Дезъл.
Три часа, парка Кемптън.
5000 лири, ако обичате.
Да спечели.
Този чист въздух.
Не ти ли се иска да си на терена?
След като обмислих нещата...
-... още пет месеца и ще...
- Пет месеца, да.
Но това е с условна присъда...
... което беше преди да обидиш друг затворник и да нападнеш охраната.
- Почакайте малко.
- Три години.
Това е присъдата ти.
Така, че може да си с нас известно време.
Отведи го обратно.
- Обичаш ли сладки неща?
- Да.
- Можеш да се измъкнеш.
- Моля?
Слушай сега, убеди началника, че най-добрият начин да тренираш отбора на надзирателите...
... е ако направят силен мач срещу затворниците...
... които ти ще тренираш.
Е? Не всичко идва на готово.
Вие какво мислите, г-н Бъртън.
Може би всички ще са доволни.
- Може ли да се получи, Миин?
- Да. Но ми трябва време за подготовка.
И да съставя отбора си.
Мисля, че ще се получи добър мач.
Още нещо.
Който е на терена...
... остава на него.
Става ли?
Разбира се.
ЗАТВОРНИЦИ срещу ПАЗАЧИ
Аз съм маркетингов гений.
Трябва да намериш повече суперзвезди.
Успех.
Ще видим.
Хей. Помни. Каквото поискаш.
- Добре съм, благодаря.
- Така ли?
- Не това имах предвид.
- Моля?
Можех да стана професионалист. Бях много добър. Щяха да ме вземат, както си трябва.
Съжалявам.
И аз.
- Можеше да не е така.
- Сигурен съм, че е голяма загуба за футбола.
Чао. Ще се видим по-късно.
- Найтро.
- Смотаняк.
Да, Разел Дазел.
Беше втори.
- Какъв е проблема?
- Ами, това не е възможно.
- Съвсем възможно е.
- Не е възможно.
Мисля, че ми дължиш пет хиляди.
Приятен ден.
- Добре, г-н гениален.
- Още е рано. Трябва да им дадеш малко повече време.
Готови сме.
Много съм добър, нали?
Няма проблеми. Ще ги организирам малко.
Разбрах, че си имаш нов приятел.
С него се чувстваш по-важен, нали?
Той само те използва. Когато се впише в обстановката...
... ще зареже черния ти задник, гадно лайнарче.
Г-н Ратчат, сър...
... преди бях груб и невъзпитан...
... и вярвах, че сте гледал 2000 вдъхновяващи филма, като дете.
Не ми прави на хитър. Разбра ли ме?
Сега се махай оттук.
Какво ти стана?
Нищо?
Мисля, че Сонъс ще бъде полезен.
Дори не си го помисляй.
Кой мислиш, че е постоянната ни резерва.
Уважавам работата ти, човече.
Не знаех, че говориш.
Ето ти 3 водоравно.
Можеш да ме обучиш.
Ще ме научиш ли?
На какво да те науча?
На истински футболни умения.
Извинявай, какво искаше?
Нали се сещаш, такива неща.
- Ще се помисля.
- Да. Помисли си добре.
- Фонклод.
- Не е съвсем наред.
- Какво е 3 водоравно?
- Моля?
- Току що видях как един си купува 3 водоравно.
- А, Сайкс.
Да. 3 водоравно, 8 букви...
... киселина.
Началника е близък със Сайкс.
Често му дава почивки и нови вестници.
Специална доставка.
Мисли, че помага на Сайкс да следи състезанията...
... и да му дава съвети...
... но не знае, че продава киселина.
Всъщност той внася наркотиците, които продава Сайкс.
Беше втори и ми струва 5000 лири.
Сигурно си объркал залога.
"П" значи "Победа".
"Победа".
Размазало се е от дъжда.
"ВП"
"ВП" означава мястото.
Този Миин създава проблеми.
И аз така мисля.
Какво искаш Толкинтън?
Мислех си... не. Знам.
Знам, че мога да ви помогна г-н Ратчат.
Информация и всичко друго.
- Какво искаш?
- Писна ми това място.
Искам да ме преместят.
Някъде далеч от всички тези отрепки.
Дръж ме в течение.
Маймуната учи нови номера.
- Защо не ме оставиш на мира, човече.
- Защото не си ми симпатичен. Затова.
- Слушай, човече.
- Не ти слушай.
- Ти си животно.
- Животно? Нарече ме животно.
Хей, спрете го. Някой да го спре.
Добре ли си? Охрана, той има нужда от лекар.
Този шибан Миин.
Г-н Бъртън.
- Липсвах ли ви?
- Може да си нужен на началника, но не прекалявай.
Това е слънцето, Миин.
Приеми го за привилегия, която не може да бъде отнета.
Дани.
Да започваме, г-н звезда.
Благодарни са ти, че спаси Масив.
- Къде са ти маниерите?
- Би казала майка ти.
- Мамка му.
- Така си е.
Това е вредно. По-добре не пушете, докато играете.
Какво р това?
- Аз съм ви мениджър.
- От кога?
- Само не ми давай заповеди.
- Стига си се правил на кучка, кучко.
- Дани, кажи му.
- Млъквай, Масив.
- Байлец, ще играем ли?
- Мамка ти.
Ела. Имаме достатъчно играчи.
- Какво ще кажеш?
- Донеси ми дрехи.
Пет.
Три.
Едно.
- Седем.
- Седем?
Пропусна две.
- Десет.
- Осем.
- Всеки може да вкара оттам.
- Без да тича.
- Да, знам.
- Сега малко ще побягаме.
Едно, лявата долу.
Две, дясната долу.
Три, и двете долу.
Четири, пляскаме.
Пет, скачаме.
Тъпаци.
Две.
- Три, четири, пет.
- Много са заблудени.
Съжалявам, не те разбрах.
Само ги погледни и ще се разсмееш.
Познато ми е.
Аз командвам парада...
... но явно не всички са разбрали това.
- Просто казвах.
- Сега аз казвам.
Мисля, че ще трябва да поработим върху издръжливостта.
Ще ти платя в края на месеца.
- Не става. Плащането е веднага.
- Още не съм ги събрал.
Ще продаден малко стока.
От къде знаеш за това?
Много е лесно. Можеш да платиш и със застраховката.
- Продай го.
- Мислех, че си разумен.
Разумен? Разумно е да дойда при теб и да ти откъсна топките докато пикаеш.
Ясно?
Целувки.
Бързаш да почнеш с чистенето ли, Миин?
Щом Миин е тук по-рано, значи има работа.
Стига си се правил на интересен. Говоря за мача.
Хайде, пусни ме да действам.
Аз не правя така нещата.
- Разбираш ли ме?
- Не.
Заключете.
Хей!
Вече се мислиш за голяма работа, нали?
Защо не си гледаш работата.
- Спи с едно отворено око.
- Както кажеш.
- Как си, Дани?
- Добре.
Размишлявах и се сетих, че ще ти трябва мениджър.
- Да разработва тактиките. Аз съм твоя човек.
- Масив е мениджъра.
Да, знам, но аз съм по-добър от него, защото...
... имам опит в това.
И ние сме доста опитни, затова сме тук
Млъквай! Млъквай!
Мога да помагам нещо друго.
Може да съм физиолога, или не...
... може да съм фармацевта.
Иска ми се да започна скоро.
Не мисля, че ще стане.
Добре, че те харесва.
Убил е петима.
Много са тъпи.
Дори не искат да ме приемат в отбора.
Изобщо не ми дреме за тъпия им отбор, ясен ли съм?
Ако искаш да излезеш от този шибан затвор...
... трябва да ми снесеш компрометираща информация. В противен случай...
-... си прецакан.
- Добре, успокой се.
Ще ти кажа утре в 11: 00.
- Г-н Бъртън.
- Твой ли е този вестник?
- Да.
- Едно надолу, две думи.
Нали знаеш наказанието за нелегални стоки в затвора.
Претърси го.
- Виж го тоя смотаняк.
- И ти ли така мислиш?
Този Миин много се сближава с г-н Бъртън.
Вече се е разприказвал.
- Повече няма да приказваш, Дани.
- Какво искаш да кажеш?
- Сега ще видиш.
- Ще си научиш урока.
- Мислиш се за много важен, нали?
- Оставете ме на мира.
Не си го заслужил.
Кое си избираш?
- Лявото или дясното.
- Ти си побъркан.
- Мамка му.
- Не можеш ли да го държиш мирно.
- Не ме юркай, копеле.
- На кой ще викаш копеле.
- Съжалявам.
- Няма проблеми.
От къде ти е този белег.
Хайде тръгвайте си, господа.
И се дръжте прилично.
Трябва да си по-внимателен с това.
Опасно е.
Влизам...
Искам да ти благодаря.
За това, че ме спаси в банята.
- Съжалявам за белега.
- Няма проблем.
Няма ли да ти трябват още няколко играчи?
- За теб ли говориш?
- По-скоро за Сайкс.
- Ще бъде доста полезен.
- Защо така мислиш?
- Той знае, че Сайкс има свой човек.
- Кой?
Монк, човече. Той е невероятен.
Има големи заложби, а Сайкс иска той да успее.
Него го интересуват само парите.
- Какви пари?
- Ти обичаш залозите.
Сделката е добра.
Пусни твоето момче в игра, но така, че да загуби и ще спечелиш залога.
Сигурно не ме познаваш добре.
Ето как стоят нещата.
Никога няма да заложа за затворниците срещу надзирателите.
Ясно?
Ние ще играем за победа.
- Какво ще кажеш за това?
- Ще го обмисля.
Но в момента си мисля, че ми замърсяваш въздуха.
Сега се махай.
- Как мина?
- Не стана.
Хей, Дани.
Дани, размишлявах.
- Обмислял си?
- Да, да. Да.
Работата е там, че...
- Чудех се, дали...
- Какво си се чудил, Били?
Може ли да съм в тима?
Не.
Отбора, Били. Може да си в отбора.
- Няма да те предам, Дани. Бъди сигурен.
- Знам.
Гол! Да!
Хайде, момчета, браво.
- Да, каза ми, че са разумни.
- Така е, но също така са и бизнесмени.
- Ти ме забърка в това и ти ще трябва да ме измъкнеш.
- Хей, успокой топката.
Аз ти отворих вратата, ти сам мина през нея и от тогава правиш много пари.
- Защо не си ги събрал?
- Просто парично затруднение.
Парите ми потъват в отбора.
Гледай да ги намериш...
... защото този човек превръща паричните затруднения в кървави.
Само си хабя енергията.
Един стар приятел Том...
... можеше така да се изпикае, че повече да не му се налага през деня.
Ти не си добър човек, защо си тук?
Не мислиш ли така и за себе си.
Погледни ме. Добродушен старец, нали?
Пълен с затворнически хитрини.
Все едно тук съм израснал, нали?
Да, бе.
Не съм най-стария затворник.
Хората се заблуждават, че престъпниците ще ги преследват цял живот.
Затова им отвръщат.
Системата е гадна.
Един човек ме преследваше...
... затова...
... хвърлих граната в апартамента му.
Беше ми останала от войната.
Не знаех, вътре е било малкото му бебе и жена му.
Беше ужасно.
Тази граната...
... отне живота им.
Беше натрупал мебели пред вратата в случай, че дойда.
Докато разбият вратата виковете бяха престанали.
Тикнаха ме затвора.
Каквото и да направя няма да изкупя греха си, нали?
- Длъжник си ми.
- Това шега ли беше?
Нямам голяма чувство за хумор.
Реших да приема предложението ти.
При едно условие.
Ще се биеш с едно мое момче.
Да се бия?
Тук всеки гледа себе си.
Не мисля да ти помагам от добра воля.
- С кого ще се бия?
- С него.
Нищо особено.
Аз съм бивш футболист, Чарли, не боксьор.
Тогава го ритай.
Ще те смачкам.
Повече не прави така.
Успокой се, посерко.
Защо не събираш информация?
Да, но се разкарах от шибаняците.
Моля ви, моля ви.
С какво си го заслужил. Искам информация.
Затова съм дошъл.
- Така ли?
- Да.
Божичко. Просто ми уредете трансфер, г-н Ратчат, сър.
Моля ви, моля ви.
Добре звучи, нали?
Ще направя каквото кажете, г-н Ратчат, сър.
На всичко съм готов, г-н Ратчат.
Длъжник си ми.
Имаме малък проблем?
Дикъс имаше проблеми...
... затова трябваше да му намеря заместник.
Откажи се, Дани. Откажи се.
Няма да стане, Мас.
От едната страна, с тегло 130 кг. , Макео.
Най-ужасяващия и силен затворник сред нас.
От другата страна стои неговия претендент.
Дани, професионалния футболист, Миин.
Трябва да се удряте.
След всеки нанесен удар получавате чаша коняк. Наздраве.
Без да ползвате лявата си ръка, без нечестни удари или ритници.
Нека шоуто започне.
Чиято глава първа удари масата, губи.
Първият удар е за претендента.
Защо не ми целунете задника?
Между другото съм тук за да те пребия.
Аз съм тук за да пия за твоя здраве.
Първо искам да тренирам момчетата на г-н Сайкс.
Какво е това?
Ако искате да правите така идете в цирка.
Тук няма да ви трябва.
- Нужни са ни 11 човека да играят като отбор, нали?
- Да.
Да.
Звучи ми страхотно.
А сега позициите.
Сега всички от средната зона зад мен, защитниците от ляво, нападателите в дясно.
Чудесно.
Да започваме.
Добър е. Има стил.
Напредва.
Подай!
Троушън, това е комбинативна игра.
Много е лаком.
Добре, момчета, най-важните неща са е концентрацията...
... преценката, работата в екип.
При ъгловите удари, важно е пласирането.
Внесете объркване в защитата.
Когато говорим за защита...
... не забравяме техниката...
... финеса...
... преценката...
Запомнете тези прости правила и ще спечелим.
Имате ли въпроси.
- Прекрасна история.
- Да.
Все още си нямаме вратар.
Може би ще бъде някой от защитата.
Познавам един човек, който, не, не...
-... забрави това. Трябваше да го обмисля.
- Кой?
- Кой?
- Не, не, не искаш да знаеш.
Кой?
- Монк.
- Монк?
- Може ли да играе?
- И още как. Преди да полудее.
- Колко е луд?
- Най-лудия от лудите.
- Какво е направил?
- Убил е някакъв в Аляска.
По опасен е от Ханибал Канибал. Трябва много да внимаваш с него, Дани.
- Монк е в зоната с повишена охрана.
- Тогава ми направи услуга.
И ще се опитам да ти помогна с букмейкъра.
- Слушам те.
- Освободи го и заложи на него.
Ще спечелиш.
Ще платиш на Бари и ще ти останат пари.
Това е верният път.
Това е изключително незаконно.
Мисля, че криминално е думата.
Здравей.
Всичко е наред.
Дани Миин. Той е мой човек.
- Той иска да те помоли за една услуга.
- Здравей, г-н Монк.
Можеш ли да играеш футбол?
- Да.
- Добре.
- Искаш ли да играеш с нас?
- Не.
Ще играем срещу надзирателите.
- Добре. С вас съм.
- Супер.
Благодаря г-н Монк.
Сега ти вземаш топката.
Аз ще хвана топката.
Аз ще хвана топката.
- Счупи ми носа.
- Дай да видя.
- Счупен е.
- Дай да видя.
Направи го нарочно.
- Не е така.
- Така е.
Кажи му.
Кажи му, че беше случайно.
- Да. Беше случайно.
- Отиди да си починеш малко.
За противниците ви ли се притеснявате, г-н Бъртън?
Отбор отрепки воден от човек, който се купува и продава.
Изобщо не се притеснявам.
Ще играем футбол.
Вие играйте и ще видим дали ще се получи футбол.
Ще видим.
БОЛКАТА Е ВРЕМЕННА ГОРДОСТТА Е ВЕЧНА
Хайде, подай я.
Хайде пак. Браво.
Влиза ти, внимавай.
Добре, разпръснете се.
Наляво.
Надясно.
Наляво, надясно.
По-експедитивно.
Трябва да се придържате един към друг.
По-бавни сте като баба ми.
Ти отивай там.
А ти, там.
Слушай сега, Дани.
Не те тормозя, нали?
Завъртях някои телефони и събрах много залози от затворите в страната.
И за разлика от началника...
... залагам ние да победим.
Заложил съм си задника на това.
И като казвам моя задник имам предвид твоя.
- Трябва ми доброволец.
- Аз.
- Дан, Дан.
- Добре ела тук.
Ще направим една демонстрация.
Чудесно.
Добре. Слушайте ме сега.
Ние сме затворниците, а те са надзирателите.
Така че, ако някой ще играе мръсно, това ще сме ние.
Ето ви един пример за да схванете същността.
Номер едно...
... нищо особено като нараняване...
... нито очевидно, но работи.
Номер...
... две.
Играй защитно.
Затичай се към Монк.
- Сега ли?
- Да. Иди към него.
Старият лакът в лицето. Изключително ефикасен е.
Малко бие на очи, така че ако го ползвате...
... гледайте никой да не ви види.
- Номер четири.
- Чакай малко. Какво стана с номер 3?
Номер четири.
Когато помагате на паднал надзирател...
... хванете го под мишниците и му извийте ръката.
- Добро е, нали?
- Да.
- Номер пет.
- Почакай. Аз ще седна да си почина.
Нека някой друг продължи.
Нали си мъж. Не се плаши. Връщай се там.
Да, мъж съм. Връщам се там.
И последно...
... номер 23.
Монк, спри се, нещо ми е зле.
Божичко.
Разбрахте, нали?
Трябва да отидеш до лекаря.
- Добре ли се справих, Дани?
- Чудесно.
Ще приключим с упражнения за стрелбата.
Троуш ти ще подаваш.
Масив, оцени ги по десетобалната.
Много добре се справяш с това.
Просто имам опит.
Не е престъпление, ако си признаеш, че ти харесва.
Отново ставаш сантиментален, нали?
Този проклет Миин. За кой се мисли?
Не се тревожи за него. Подготвил съм му нещо.
Г-н Известност, време е да се срещнеш с приятелите си.
Не можете да ме върнете там.
- Ти ми направи услуга и аз ще ти направя.
- Сайкс ще ме убие.
Ето какво искам от теб. Не искам Миин да се появи на терена.
- Разбираш ли ме?
- Да. Знам какво трябва да направя.
Съвсем леко.
Точно в средата.
Какво знаеш.
Точно така.
Добър удар.
Къде бяхте? Началника чака.
Можете да си вървите, аз ще го заведа.
Добре.
Мисля, че мога да ти помогна.
- Всички мачове на надзирателите.
- Наистина ли?
Записа съм си някои забележки.
Надявам се да ти помогнат за мача.
Сигурна съм, че ще ти бъде полезно.
А сега побързай, нямаме много време.
По-бързо.
- Едно нещо.
- Какво?
Това е само секс. Няма да те уважавам след това.
- Не те виня.
- За мен ще си останеш просто Дани.
Добре.
Какво?
- Как беше?
- Знаеш, че това е забранено в затвора.
- Мисля, да се прибирам.
- Масив.
Тук има много важна информация. Много добре го прочети.
Здравей, Дани.
Идваш ли? Всички се събрахме.
Имам тактиките на противника.
Ето нещо за теб, Кеч.
- Нали се сещаш как влиза Ратчат?
- Да.
Трябва да го спреш.
Това е убийствено.
Мартинс, Студ и Тонър са изявени пияници.
Трябва да се възползваме от това.
Готово, Дани.
- А сега, тайното ни оръжие.
- Дани, касетата.
По дяволите, забравих я. В шкафчето ми е.
Аз и без това ще ходя да пикая.
Съжалявам, момчета.
Ето, че и той е полезен.
Дани, защо го направи?
Защо се сби в онзи мач.
Мамка му. Много говориш.
- Съжалявам.
- Няма защо.
Странно е.
Когато си в света на футбола не осъзнаваш какво означава той за хората.
И когато го осъзнаеш, вече не можеш да се върнеш назад.
Загубил си уважението.
Загубил си бизнеса.
Трябва да промениш всичките си стандарти.
Колите, питиетата, официалното облекло.
Но е поносимо.
И изведнъж, още преди да съм се осъзнал.
Бях загубил 425 000 лири.
Достатъчно пари за повечето хора да живеят цял живот.
Това ми даде 2 избора.
Да заживея мирно и спокойно.
Или да се обявя срещу германците.
Бях раздвоен.
Но войната беше свършила.
Но ще ви кажа нещо. Не съм бил роден звезда.
Започнах от аматьорския футбол.
Всички сме аматьори, човече.
Но забравяш едно нещо.
Дани е нашият герой.
Подпиши се и изчезваш от тук.
Добре.
Дори те спасих от Сайкс.
Обявил е награда за главата ти.
- Няма шега.
- Мамка му.
Къде отивам. Някъде където има вълни море и пясък?
- Всъщност не.
- Не?
- Не. От тук отиваш директно в затвора за луди.
- Затвора за луди.
Затвора Омеджести. Броуд Хърст.
Ще те намеря.
- Ще го взривя.
- Не, няма.
Когато приключат с тебе, няма да можеш да си взривиш дори носа.
Предполагам, че сега си свободен, старче.
Не се притеснявай за колата.
- Залагам си къщата на този мач.
- Става.
Да.
Събуди се.
Добре, господа, имате 9- минути да им покажете,...
... че когато става въпрос за физическа и психическа издръжливост...
... не могат да се сравняват с вас.
Повечето от тях ще бъдат заблудени.
Не им се връзвайте.
Момчета, вие ще бъдете нищо.
Номера, затворници, чужденци.
Няма да имате по-добър ден, който да помните винаги.
Винаги ще разказвате за него.
Много хора биха искали да бъдат на ваше място днес.
Имате само един проблем. Онези копелета в съседната стая.
Да победим. И нека победим както трябва.
Загубете...
... и ще се погрижа никога да не го забравите.
Всеки от вас има нещо тук, което не мога да променя.
Там сте само вие, съдиите и онези отрепки.
Имат само един добър играч.
Но той отсъства в момента.
Помнете, че това е отборна игра. Имам само един въпрос към вас.
- Готови ли сте?
- Да.
- Готови ли сме?
- Да.
- Хайде тогава.
- Да.
Очаквам от всеки един от вас...
... да излезе на терена и да им покаже кой е шефа.
Хайде.
Изслушайте г-н Сайкс преди това.
Док, беше от друго поколение.
Беше с мен цял живот,...
... но преди да умре ми остави тези.
Добър ден аз съм Боб Лайкли и сме заедно на стадион Рекриейшън.
Аз съм Боб Картър и още веднъж благодаря на почитаемия началник...
... друг път...
... който осигури прекрасното съоръжение за днешния мач...
... и осъществи една чудесна рехалибитационна кампания.
- Днес е хубав ден, Боб.
- Какъв ден наистина.
- Чакането приключи.
- Да. Първи излизат надзирателите на чело с г-н Бъртън.
Ето го и отбора на Гаднярите воден от легендарния Дани Миин.
- Нали каза, че той няма да е тук?
- Притесняваш ли се?
- От къде са взели тези униформи?
- Гъзари.
Гаднярите!
Гаднярите!
Да дойдат капитаните.
Ези.
Момента настъпи. Покажете им какво можете.
- Ясно?
- Да!
Всички по местата си.
Г-н Сайкс изглеждате като шефа. Сега само ви трябва...
Започва се, Боб. Това, което всички сме чакали.
Затворниците от Лонг Марш срещу надзирателите от Лонг Марш.
Това е и първият съдийски сигнал.
Свободен удар за затворниците.
- Кеч току що бутна г-н Ратчас.
- Какво ти става, смотаняко?
Ревльо.
Тъпо копеле.
Внимавай, Кеч.
Беше нарочно.
Давай, синко.
Троушън се измъква майсторски.
Висока топка.
Уокър хваща топката на тъч линията.
Но паса му е неточен и попада в противника.
- Г-н Бъртън връща владението на топката в надзирателите.
- Пред вратата са двама на един.
Уокър към Бъртън, Бъртън връща на Уокър.
Той стреля!
- За милиметри се размина.
- За малко.
- Доста беше близо.
- Мамка му.
Така си е.
- Ставай.
- Монк към Миин.
Миин е в центъра.
Прави двойно подаване с Чалънс.
- Бъртън спъва Миин. Това никак не му харесва на Миин.
- Точно така Миин.
Какво ви става на останалите?
Вие стойте пред мен. Разделете се като се затичам.
Разбрахте ли.
Миин е зад топката.
- Право в слабините на Ратчат.
- Ще му трябва доста голям стимул за да го вдигне.
Мамка му.
- Боли.
- Това беше неволно.
Пряк свободен удар.
9 метра и 15 сантиметра.
Движение.
Отново удар в слабините на г-н Ратчат.
- Жалко за г-н Ратчат.
- Жалко и за г-жа Ратчат.
- Може би няма да има повече деца.
- И аз така мисля.
- 23 минути изтекоха от първата половина и на терена вече става интересно.
- Да, Боб, така си е.
Мамка му.
- Трябва да се върне на вратата.
- Ти му го кажи.
- Не ме бутай!
- Между другото как е кучето ти, Дона?
Все още ли се мотае нощем по улиците да търси храна?
Какво ти става?
За бога.
- Леко груба, но ефективна намеса.
- Да, нищо особено.
- Но това не беше.
- Това си беше чисто нарушение.
- Това ще бъде пряк свободен удар.
- Внимавай, синко.
Надзирателите много се надяват на този удар.
Прецени го добре.
Монк улавя чисто.
- Монк е спокоен и съсредоточен.
- Добре се ориентира.
Монк към Троушън.
- Отново е в лявото крило, Боб.
- Непредсказуем е, Боб.
Не знам за това, но определено може да играе и с двата крака.
Гооооооооол.
Гооооооооол.
Знаех си, че са способни.
- Едно на нула за Гаднярите.
- Топката е владение на гостите.
- На терена става напечено, Боб.
- Можеш да го повториш, Боб.
- На терена става напечено, Боб.
- Няма значение, Боб.
- Изглежда, че Монк пак е излезнал.
- Подай.
- Ще ти счупя главата.
- Чу ли това, рефер?
Не се притеснявам, нали го каза на теб, не на мен.
Хайде.
- Какво прави?
- Не знам. Ти си треньора, ти му кажи.
Смотана работа.
О, не.
- Стана въргал.
- Нека всички се успокоят.
- Съдия?
- Давай, смачкай го.
- Това не е футбол.
- Пребий го!
Това са глупости.
- Ще го удари!
- Няма ли да млъкнеш.
Смотаняци, какво правите?
Какво правиш, съдия?
- Извинете.
- Хайде успокойте се всички.
- Колко остава?
- Мамка му. Това ще свърши работа.
Край на полувремето, хайде.
Какво по дяволите си мислиш, че правиш?
- Мача трябваше да е уреден.
- Да, но момчетата не ми обръщат голямо внимание.
Контузваш нашите момчета.
Срамота. Пък и не е добре отработено.
Това е края на полувремето. Какво ли ще каже Дани Миин на момчетата в съблекалните?
Според мен ще им каже, че остават само 45 минути, Боб.
Да.
Ето какво трябва да разберем.
Все още не сме спечелили нищо.
Трябва ни още един гол и второто полувреме ще си го заслужим.
Средната линия трябва непрекъснато да следи топката.
Монк...
... добра работа, само внимавай когато напускаш вратата си.
- Мейлс.
- Носа ми.
Бил, влизаш на негово място.
- Къде ще играя?
- На негово място в средата на терена с мен.
Френчи, погледни му носа.
Издънихме се засега. Назад сме с един гол.
- Г-н Хейтър, когато...
- Какво мислите, че правите?
Побеждават ни шепа некадърни престъпници.
- Това е речта ми на почивката, сър.
- Сядай.
Изглежда сте забравили кои са те.
Те са отрепките от обществото и са в съседната съблекалня.
И ви се смеят в момента.
Запомнете само едно...
... всеки един от вас...
... играе за работното си място...
... включително и ти.
Искал сте да ме видите.
Да.
- Какво става по-дяволите.
- Нали искахте мач.
- Но не си споменавал победа.
- Нито вие споменахте загуба.
Преди да напусне, Найтро е написал признание.
Пише, че не е убил Док.
Пише, че си знаел и си пратил Док в килията ти.
Това е равносилно на убийство.
Което означава 20 години.
- Нищо не можеш да докажеш.
- Само споменаването му означава да забравиш за условната присъда.
Ще останеш с нас малко повечко.
Затова според мен в името на общия интерес е...
... да загубите този мач.
- Не мога да направя това.
- Вече си го правил.
Ти си имал всичко за което те са мечтали...
... но си го захвърлил.
Миин отново се е предал.
- Какво по дяволите ти става, Дани?
- Не те видях.
Той живее в собствен свят.
Събуди се Миин!
Топката е в лявото крило.
Евет навлиза в наказателното поле.
Там е блокиран от защитата.
- Пас по земя към Хейтър.
- Опасно влизане и... о, не той е спънат в наказателното.
- Може да има дузпа, Боб.
- Съдията не спря играта.
Какво минава през главата на Монк, Боб?
- Страшни мисли, Боб.
- Да, това за което мечтае.
- Малко спречкване, Боб.
- Дано е малко, Боб.
Добре, че не се бият.
Определено се бият, Боб.
На Бил определено не ми се отдава тази игра.
- На това момче му липсват всякакви умения, Боб.
- Напълно безполезен е, Боб.
Абсолютно, Боб.
- Ратчат започна да загрубява.
- Изглежда надзирателите се опитват да сложат малко ред, схващаш ли, Боб?
Както и да е, Боб.
- Внимавай!
- Не, ти внимавай, по-дяволите.
Сега вече прекалихме.
- Номер 7. Червен картон за груба игра.
- Беше случайно, вижте.
- Хайде, изчезвай.
- Мамка му.
Отбора на Гаднярите е вече с 10 човека.
Има още доста време, и това ще окаже значение върху Гаднярите.
- Сигурен съм, че това няма да окаже значение на играта.
- Така е, Боб.
Пас към г-н Гигъл.
Добро отиграване. Хейтър стреля! Невероятна намеса на Монк.
29 минути изтекоха. Резултата все още е 1: 0.
Монк отново напуска вратата си.
Вратата на Гаднярите е абсолютно празна.
- Троушън премина цялото игрище сам!
- Невероятно.
- Подай.
- Подай.
Подай. Подай!
Подай шибаната топка.
2: 0 за затворниците.
Заключени в килиите си по 24 часа на ден...
... но днес е техния ден.
Смотаняк.
През последния час направо полудях.
Надзирателите започват играта.
Уилиамс към Хибис.
- Чудесен пас.
- Монк трябва да я хване.
Успява.
Този Монк е невероятен.
Вратата му е празна.
- Той загуби топката.
- Много наивно.
Гол за надзирателите. 2: 1
Да.
Стига си правил глупости.
Стой си на поста.
Добре. Аз съм виновен.
Не трябва да се предават. Все още водят в резултата.
- Поговори с него, Дан.
- Майната ти, Троуш.
Хайде, момчета.
- Играта започна.
- Но какво става, никой не му пречи.
Удари греда.
Виждате ли. Вече са се предали.
Гаднярите сега наистина имат нужда от звездата им да подхване играта.
- Какво прави Миин?
- Изобщо не е на себе си.
Какво ти става? Не те докоснах.
Изглежда, че Дани е пострадал.
- Стига си симулирал.
- Майната ти.
Дан, какво стана, къде се удари?
Там.
Това са умни момчета.
- Ще му трябва минутка.
- Хайде да го вдигнем.
- Леко.
- Хайде, Дани.
- Дай да ти помогна, Дани.
- Изглежда, че Дани Миин напуска терена.
Дано се върне бързо.
- Трябва да се върне бързо.
- Добре, сега ще се оправим.
- Оправи го.
- Добре, сега.
Надзирателите правят доста добри разигравания.
Но затворниците са твърди и не се отказват.
Нищо ти няма на крака, нали?
Просто не искам да участвам повече в този мач.
Не и след голямата "сега е вашият момент" реч.
- Има ли нещо, което трябва да знам?
- Има му нещо.
Може да е разтегнал сухожилие.
Мача е към своя край. Надзирателите оказват огромен натиск.
Мамка му, Масив. Изобщо не ни помагаш.
Уокър към Мастър.
Даул е свободен.
Хибит центрира.
Уокър овладява. Продължава напред.
Хачър нанася удар.
Шибана работа.
Добра работа.
- Последни 5 минути.
- Хайде сега и третия.
Съдия, смяна.
-Масив...
- Това си е твоя живот.
Ратчат току що бутна слабия Емфис. Все едно бутна някое коте.
Дай ми бутонките.
Съдия? Съдия?
- Влизам в игра.
- Сядай по дяволите, човече.
Разкарай се, човече.
Кой ще влиза?
- Миин.
- Той.
Аз влизам.
- Играеш зле и го знаеш.
- Решавайте по-бързо! Кой е шефа?
- Аз.
- Вижте, аз съм мениджъра, аз решавам.
Чакай!
- Слушай, аз съм собственика.
- Вие?
- Да.
- Собственика?
- Да, аз.
- Мениджъра решава. Ти, влизай.
Великият Дани Миин влиза на терена.
Само това ни трябваше.
Ако ще играе както преди да излезе от игра по-добре да се тръгваме, Боб.
Пас към Троушън.
Доста им е трудно на надзирателите да се справят с този човек.
Би ли ми подал?
Подай ми, Троуш.
- Подай ми.
- Троушън центрира в центъра.
- Защо не ми подаде.
- Ами, не те видях.
Така ли?
Подай насам.
Подай насам.
- Сигурен съм, че го е заболяло.
- Така си е.
Изглежда че Дани Миин отново е на себе си.
Но сега ще трябва доста повече да се постарае.
- Дани Минн е навсякъде.
- Като фурия е.
Защо е този флаг?
Така се прави.
Топката е в наказателното на надзирателите.
Изстрел.
Това е гол. Гаднярите отново повеждат.
Бог да благослови Гаднярите.
Чакайте малко. Един от надзирателите е на земята.
- Гаднярите празнуват.
- Прекрасна гледка.
Съдията отива до своя страничен колега.
- На терена настъпи объркване.
- Прав си, Боб.
Дали има гол?
Гола е отменен.
- Да, да.
- При този случай надзирателите ще изпълнят пряк свободен удар.
- На 32 метра от вратата.
- Ставай, боклук такъв.
- Леко.
- Да го изнесем.
Това е златна позиция за гол.
Изтичат последните секунди от мача. Резултата е 2: 2.
Лии, обличай се, влизаш в игра.
- Съдия?
- Г-н Ратчат, добре ли сте, сър?
Очевидно, не сте. Водете го.
- Няма ли да наложите някакво наказание?
- Имате пряк свободен удар. Изпълнете го.
- Колко остава?
- Сега започнаха продълженията.
Това е. Ако сега отбележи, това е краят.
Добре, набутай му го.
Затворниците са направили добра стена.
- Топката е във въздуха!
- Насочва се към горния десен ъгъл.
Не!
Прекрасен гол. Надзирателите загубиха.
Цялата заслуга е на Дани Миин и прекрасният му гол.
Този мач ще бъде дълго коментиран.
Това беше най-страхотния пас.
Браво, Дани.
Мерси, човече.
- Казах ти, че няма да те предам, Дан.
- Браво Бил.
Ти ми съсипа живота и бъди сигурен, че и аз ще съсипя твоя.
Не, нищо няма да правиш.
- Докато аз съм тук.
- И какво ще направиш по въпроса?
- Работата ти, пенсионирането ти...
- Глупости.
Добра игра.
Божичко.
Извади късмет. Имало е инцидент...
... и букмейкъра е загинал.
Браво, Дани.
Искам го в карцера.
Аз съм началника и това е заповед.
- Добре.
- Млъквай!
Запази си това като трофей.
Превод от звук
-=Fenix=-