Fair Game (1995) (ACE_Fair.game.1995.AC3.5.1CH.CD2.dl.by.SnD.sub) Свали субтитрите
- Идвах вчера.
- Адам ме консултира.
- Аз ли?
Отивам до закусвалнята.
Реш их, че с вас ще се разбера по-добре.
- Какво правите?
- Нищо.
Забавлявам се с ръчката си.
Забавлявате се с ръчката си?
Компютрите оборудвани ли са за комуникация?
Да. Ето този има модем, съвместим с факс марка "Хейс"...
...28-бода или нещо такова....
От софтуер ли се интересувате или от механика?
От механика.
Надявам се да ми демонстрирате прибора си.
Първо трябва да го активирам.
Ами хайде тогава.
Съединителната кутия открита
ЗАШИФРОВАН КОД РАЗШИФРОВАНЕ
Процес на включване към съединителната кутия
Открихме съединителната кутия. Водолазите са във водата.
С малко късмет до довечера ония ще са мъртви, а ние - богати.
Тя черпи информация от компютъра си чрез модем.
Ако продължи още малко, ще открия къде е.
Ще купите ли нещо от нас?
Не. Съжалявам. Само ви използвам.
Няма нищо.
- Да тръгваме.
- Още минута.
Откри ли нещо?
А ти?
Не.
Почакай.
Може да е това.
Емилио Хуанторена.
Това праща ли факсове?
Естествено.
Джоуди ще събере информация за него.
Да тръгваме.
Благодаря, Адам.
Ти си върхът.
Кой е тоя кубинец?
Блъснал жена си в стена и отворил работа на зъболекаря.
- Съдиха ли го?
- Да, но се откупи.
С какво?
Търговската му къща бе замесена в скандал с подслуш ване.
Получи съдебен имунитет.
Защо ти е ядосан?
Нямаше имунитет срещу развод и подялба на имущество.
Взимам му кораба.
Колко струва той?
200 хиляди. Защо?
Защо, Макс?
Онзи по телефона ми предложи половин милион да те предам.
Той беше!
Говори!
- Какво е това?
- Радиаторът. Е, браво.
Май че открихме...
...кои е помогнал на тия тъпаци да съберат две и две.
Повреди се радиаторът.
Сигурно е прегрял. Може ли да дойдете веднага?
Ще получите допълнително 50 долара, ако сте бърз.
Влязох в системата "Кар Трак".
Кар Трак
Открих го.
Намират се на крайбрежната магистрала.
Благодаря ти, "Кар Трак".
Разделяме се.
Намери ги и ги убий.
Мен дългът ме зове другаде.
Отбий встрани.
Разделяме се.
Пътна помощ пристига.
Това ти ли си?
Да, аз.
Онзи със смеш ната прическа.
Ако ще се преобличаш , сега е моментът.
Приличате на малолетни престъпници.
Бяхме 1 7-годиш ни хлапаци.
Хлапаци. Ню Джърси.
Имаш изобилие от тестостерон...
...не знаеш какво да правиш с него...
...наи-лесно е да се представяш за хулиган.
Как стана полицай?
Баща ми беше полицай. Зет ми също...
...братовчедка ми Джоуди е полицай.
Това ни е семейният бизнес.
Постоянно пребиваващ чужденец
Бизнесмен обвинен в банкова измама
Емилио Хуанторена известни криминални контакти
Издирва се от Интерпол
- Експертен отдел.
- Вътрешен отдел, отворете.
Какъв е проблемът?
Отворете вратата.
Нещо ви е пробило радиатора.
Какво--?
По дяволите!
Могат да използват "Кар Трак", за да ни пипнат.
Да изчезваме.
- Сто долара в аванс.
- Подкарвайте.
Говоря сериозно. Сто долара в аванс.
Добре, 50. Ще платите после.
Карай!
Мразя ръчните скорости!
По-бързо!
Ако го пуснеш пак да ни настигне, мъртви сме.
По-бързо!
Стреляй!
Какво правиш?
Махам джипа. Бави ни.
Застреляй го!
Те правят зиг, ти правиш заг.
Не ги пускай отпред.
Внимавай!
Просто една жена е на кормилото. Убий я.
Зад теб са!
Газ до дупка! Джипът ще експлодира!
Изпревари ги!
Засечи ги!
На три закови спирачки.
Спирачки!
Боже!
Номерът мина.
- Къде отиваш?
- Отивам си!
Изчезвам!
- Махам се от всичко това!
- Ние трябва да сме заедно.
Да запазим спокойствие.
Няма "ние".
Те искат да убият мен.
Качвай се в тая кола.
- Не можеш да ме принудиш .
- Само гледай.
Доволна ли си? Качвай се!
Ти крадеш кола?
Ще млъкнеш ли?
Махни тия белезници!
Спокойна съм вече.
Бих искал, но ключът остана на връзката.
В стартера.
На джипа?
По дяволите!
Какво правиш?
Как може да си тъй упорит?! Пусни ме.
Какво правиш?
Стълб!
Ще се утрепеш !
Нищо по-глупаво не бях виждала.
Да бягаш сама бе по-глупаво.
Кой те назначи за мой рицар?
Който те е направил такава опърничава!
- Назад!
- Или какво?
- Ще ти смажа главата!
- Глупости!
Добро дясно кроше.
Стига ли ти?
Дай най-добрия си удар!
Чакам.
Не са на магистралата.
Или са на панорамния път, или са скочили във влака.
Какъв влак?
Получих термално отчитане.
С Роза ще вървим към центъра.
Вие вървете назад!
Прикрий се!
Виждам ги.
- Давай!
- Пуснете ме!
Вдигай се!
Казак до оперативния екип. Докладвайте.
Хванахме момичето.
А ченгето?
Падна от влака. Сигурно е мъртъв.
Още не й правете нищо.
Ще я разпитам...
...да видя какво още знае. Доведете ми я.
Къде сте по отношение на Тортуга?
На 40 минути източно от залива Даунс.
Добре, значи скоро сте тук.
Ти идваш с мен.
Работното място на нахалната роднина на дет. Къркпатрик.
Джоуди не може да се обади в момента,...
...ако искате да се свържете с нея, търсете медиум.
Досвидания на теб, гадняр!
Процес на включване
Най-после се срещаме. Добре дошли на Тортуга.
Когато изтеглих групите на КГБ от Куба...
...помогнах на някои престъпни личности...
...да скрият милиарди долари...
...в различни банки на света.
Само че запазих номерата на сметките.
Вълшебни цифри.
Трябваше само да установя...
...банковите кодове за преводите...
...и да си прибера парите.
КЕИ ЛАРГО
Заливът Даунс.
цифрите са красиво нещо. Не мислите ли, г-це Макуин?
Мъжът на клиентката ви, мир на праха му, разбираше от банки.
Мен ме бива да влизам в тайните на телефонните линии.
Благословен в рая съюз.
За беда се намесихте вие и провалихте всичко.
Не ме интересувате вие и парите ви.
Исках само кораба.
Щяхте да доведете съдия-изпълнител.
Не можех да допусна това. Не бойте се...
...ще си получите кораба. Само че ще е на парченца...
...и вие ще сте в него.
УСПЕШНО ВКЛЮЧВАНЕ
Подключихме се към съединителната кутия.
Последно разш ифроване.
Добре.
Започнете прехвърлянето на парите.
Международна банка на Каймановите острови.
За депозиране на средства натиснете 1 .
Вкарайте кода си.
Като да вземеш бонбон от дете...
...само няма рев.
Казак, чуваш ли ме?
Това е ченгето.
Знам какво правиш .
Съмнявам се.
Нима е трудно за досещане?
Тортуга...
...Хуанторена, кубинците...
...всичко знам.
- На кого си казал?
- Още на никого.
Искам само момичето.
- Смени ме с нея.
- Ти не ми трябваш .
Стой настрани още 4 часа...
...и ще ти я оставя тук, където е.
Не ти вярвам.
Аз съм бизнесмен.
Думата ми е гаранция.
Как ще го намерим?
Радиото има обхват 1 5 км.
Единствената суша в тоя радиус е...
...заливът Даунс.
Вървете с лодката и го премахнете.
Заболя ли те?
Горкичкият ми.
Дай мама пак да го ритне, че да оздравее.
Банка на Каймановите острови.
Обработваме сметката ви.
Вие теглите сумата...
957 милиона...
...831 хиляди...
...1 50 долара...
...и 0 цента.
Помогни им с лодката.
Ще ида да кажа на Казак, че може да убие жената.
Очистихте ли го оня?
- Той е!
- Очевидно!
Убий го!
Ти изби екипа ми. Уби моя партньор.
Съжалявам.
Капка съвест няма у теб.
Не мога да си позволя тоя лукс.
Убийте го.
Тегленето на сумата ще приключи,...
...когато посочите валутата.
За британски лири натиснете 1 .
За френски франкове--
За американски долари--
Изчакайте свободен оператор.
Всичко е наред.
Свърш и се.
Не съвсем, г-н полицай.
Вие потопихте кораба на клиентката ми.
Чака ви тежък съдебен процес.
Страш но звучи.
Какво трябва да направя за да го избегна?
ВuIgаriаn SubtitIеs Аdарtеd bу Адаптация : GЕLULА & СО., INС.