{120}{186}- Мога ли да ви услужа?|- Идвах вчера.
{225}{283}- Адам ме консултира.|- Аз ли?
{360}{410}Отивам до закусвалнята.
{555}{623}Реш их,|че с вас ще се разбера по-добре.
{660}{712}- Какво правите?|- Нищо.
{735}{789}Забавлявам се с ръчката си.
{795}{850}Забавлявате се с ръчката си?
{1020}{1091}Компютрите оборудвани ли са|за комуникация?
{1110}{1196}Да. Ето този има модем,|съвместим с факс марка "Хейс"...
{1215}{1272}...28-бода или нещо такова....
{1335}{1409}От софтуер ли се интересувате|или от механика?
{1455}{1494}От механика.
{1545}{1615}Надявам се|да ми демонстрирате прибора си.
{1800}{1856}Първо трябва да го активирам.
{1860}{1904}Ами хайде тогава.
{2145}{2200}Съединителната кутия открита
{2535}{2590}ЗАШИФРОВАН КОД|РАЗШИФРОВАНЕ
{2625}{2697}Процес на включване|към съединителната кутия
{2865}{2949}Открихме съединителната кутия.|Водолазите са във водата.
{2955}{3044}С малко късмет до довечера|ония ще са мъртви, а ние - богати.
{3105}{3180}Тя черпи информация|от компютъра си чрез модем.
{3195}{3264}Ако продължи още малко,|ще открия къде е.
{3450}{3502}Ще купите ли нещо от нас?
{3510}{3571}Не. Съжалявам.|Само ви използвам.
{3585}{3622}Няма нищо.
{3645}{3690}- Да тръгваме.|- Още минута.
{3690}{3731}Откри ли нещо?
{3780}{3810}А ти?
{3810}{3840}Не.
{3945}{3980}Почакай.
{3990}{4032}Може да е това.
{4065}{4110}Емилио Хуанторена.
{4125}{4155}Това праща ли факсове?
{4155}{4193}Естествено.
{4200}{4264}Джоуди ще събере|информация за него.
{4305}{4344}Да тръгваме.
{4365}{4408}Благодаря, Адам.
{4425}{4465}Ти си върхът.
{4675}{4720}Кой е тоя кубинец?
{4720}{4803}Блъснал жена си в стена|и отворил работа на зъболекаря.
{4810}{4870}- Съдиха ли го?|- Да, но се откупи.
{4870}{4900}С какво?
{4900}{4960}Търговската му къща бе замесена|в скандал с подслуш ване.
{4960}{5011}Получи съдебен имунитет.
{5035}{5079}Защо ти е ядосан?
{5080}{5155}Нямаше имунитет срещу развод|и подялба на имущество.
{5155}{5199}Взимам му кораба.
{5215}{5245}Колко струва той?
{5245}{5289}200 хиляди. Защо?
{5350}{5380}Защо, Макс?
{5380}{5465}Онзи по телефона ми предложи|половин милион да те предам.
{6115}{6151}Той беше!
{6325}{6359}Говори!
{6400}{6467}- Какво е това?|- Радиаторът. Е, браво.
{6595}{6640}Май че открихме...
{6670}{6751}...кои е помогнал на тия тъпаци|да съберат две и две.
{6810}{6855}Повреди се радиаторът.
{6855}{6929}Сигурно е прегрял.|Може ли да дойдете веднага?
{6990}{7067}Ще получите допълнително|50 долара, ако сте бърз.
{7170}{7229}Влязох в системата "Кар Трак".
{7290}{7325}Кар Трак
{7500}{7530}Открих го.
{7530}{7590}Намират се на|крайбрежната магистрала.
{7590}{7644}Благодаря ти, "Кар Трак".
{7650}{7690}Разделяме се.
{7710}{7755}Намери ги и ги убий.
{7755}{7809}Мен дългът ме зове другаде.
{7890}{7931}Отбий встрани.
{7935}{7975}Разделяме се.
{8010}{8058}Пътна помощ пристига.
{8115}{8156}Това ти ли си?
{8220}{8254}Да, аз.
{8265}{8320}Онзи със смеш ната прическа.
{8325}{8392}Ако ще се преобличаш ,|сега е моментът.
{8505}{8565}Приличате|на малолетни престъпници.
{8565}{8610}Бяхме 1 7-годиш ни хлапаци.
{8610}{8656}Хлапаци. Ню Джърси.
{8670}{8728}Имаш изобилие от тестостерон...
{8790}{8850}...не знаеш какво да правиш с него...
{8850}{8910}...наи-лесно е|да се представяш за хулиган.
{8910}{8955}Как стана полицай?
{8985}{9049}Баща ми беше полицай.|Зет ми също...
{9090}{9150}...братовчедка ми Джоуди е полицай.
{9150}{9204}Това ни е семейният бизнес.
{9285}{9341}Постоянно пребиваващ чужденец
{9405}{9467}Бизнесмен обвинен|в банкова измама
{9690}{9764}Емилио Хуанторена|известни криминални контакти
{9930}{9979}Издирва се от Интерпол
{10095}{10155}- Експертен отдел.|- Вътрешен отдел, отворете.
{10155}{10185}Какъв е проблемът?
{10185}{10229}Отворете вратата.
{10384}{10439}Нещо ви е пробило радиатора.
{10534}{10569}Какво--?
{10594}{10633}По дяволите!
{10699}{10759}Могат да използват "Кар Трак",|за да ни пипнат.
{10759}{10799}Да изчезваме.
{10819}{10879}- Сто долара в аванс.|- Подкарвайте.
{10879}{10943}Говоря сериозно.|Сто долара в аванс.
{11014}{11069}Добре, 50. Ще платите после.
{11089}{11122}Карай!
{11134}{11184}Мразя ръчните скорости!
{11389}{11425}По-бързо!
{11584}{11657}Ако го пуснеш|пак да ни настигне, мъртви сме.
{11779}{11815}По-бързо!
{12364}{12399}Стреляй!
{12424}{12439}Какво правиш?
{12439}{12487}Махам джипа. Бави ни.
{12499}{12539}Застреляй го!
{12754}{12799}Те правят зиг, ти правиш заг.
{12799}{12846}Не ги пускай отпред.
{13084}{13120}Внимавай!
{13549}{13617}Просто една жена е на кормилото.|Убий я.
{13789}{13827}Зад теб са!
{14734}{14797}Газ до дупка!|Джипът ще експлодира!
{14884}{14924}Изпревари ги!
{14974}{15011}Засечи ги!
{15094}{15144}На три закови спирачки.
{15304}{15340}Спирачки!
{15799}{15831}Боже!
{15904}{15944}Номерът мина.
{16084}{16139}- Къде отиваш?|- Отивам си!
{16159}{16189}Изчезвам!
{16189}{16249}- Махам се от всичко това!|- Ние трябва да сме заедно.
{16249}{16299}Да запазим спокойствие.
{16309}{16349}Няма "ние".
{16369}{16418}Те искат да убият мен.
{16429}{16477}Качвай се в тая кола.
{16489}{16559}- Не можеш да ме принудиш .|- Само гледай.
{16594}{16646}Доволна ли си? Качвай се!
{16654}{16696}Ти крадеш кола?
{16699}{16740}Ще млъкнеш ли?
{16774}{16804}Махни тия белезници!
{16804}{16834}Спокойна съм вече.
{16834}{16902}Бих искал, но ключът остана|на връзката.
{16909}{16947}В стартера.
{16954}{16990}На джипа?
{17358}{17397}По дяволите!
{17493}{17533}Какво правиш?
{19548}{19613}Как може да си тъй упорит?!|Пусни ме.
{19848}{19888}Какво правиш?
{20118}{20151}Стълб!
{20268}{20310}Ще се утрепеш !
{20970}{21000}Нищо по-глупаво не бях виждала.
{21000}{21055}Да бягаш сама бе по-глупаво.
{21060}{21115}Кой те назначи за мой рицар?
{21120}{21186}Който те е направил|такава опърничава!
{21210}{21240}- Назад!|- Или какво?
{21240}{21302}- Ще ти смажа главата!|- Глупости!
{21390}{21435}Добро дясно кроше.
{21570}{21600}Стига ли ти?
{21600}{21630}Дай най-добрия си удар!
{21630}{21663}Чакам.
{21945}{21990}Не са на магистралата.
{21990}{22069}Или са на панорамния път,|или са скочили във влака.
{22080}{22118}Какъв влак?
{24578}{24631}Получих термално отчитане.
{25388}{25445}С Роза ще вървим|към центъра.
{25463}{25508}Вие вървете назад!
{27653}{27691}Прикрий се!
{28088}{28118}Виждам ги.
{28118}{28168}- Давай!|- Пуснете ме!
{28343}{28380}Вдигай се!
{28823}{28890}Казак до оперативния екип.|Докладвайте.
{28928}{28958}Хванахме момичето.
{28958}{28995}А ченгето?
{29003}{29064}Падна от влака.|Сигурно е мъртъв.
{29093}{29142}Още не й правете нищо.
{29168}{29211}Ще я разпитам...
{29213}{29282}...да видя какво още знае.|Доведете ми я.
{29303}{29348}Къде сте по отношение|на Тортуга?
{29348}{29413}На 40 минути|източно от залива Даунс.
{29438}{29492}Добре, значи скоро сте тук.
{30098}{30140}Ти идваш с мен.
{30578}{30662}Работното място на нахалната|роднина на дет. Къркпатрик.
{30698}{30766}Джоуди не може да|се обади в момента,...
{30773}{30852}...ако искате да се свържете с нея,|търсете медиум.
{30923}{30976}Досвидания на теб, гадняр!
{31377}{31423}Процес на включване
{31617}{31690}Най-после се срещаме.|Добре дошли на Тортуга.
{31992}{32052}Когато изтеглих|групите на КГБ от Куба...
{32052}{32122}...помогнах на някои|престъпни личности...
{32172}{32230}...да скрият милиарди долари...
{32232}{32288}...в различни банки на света.
{32322}{32387}Само че запазих|номерата на сметките.
{32397}{32439}Вълшебни цифри.
{32472}{32517}Трябваше само да установя...
{32517}{32579}...банковите кодове за преводите...
{32607}{32660}...и да си прибера парите.
{32862}{32898}КЕИ ЛАРГО
{32907}{32948}Заливът Даунс.
{33042}{33122}цифрите са красиво нещо.|Не мислите ли, г-це Макуин?
{33162}{33250}Мъжът на клиентката ви, мир на|праха му, разбираше от банки.
{33267}{33348}Мен ме бива да влизам|в тайните на телефонните линии.
{33402}{33452}Благословен в рая съюз.
{33477}{33550}За беда се намесихте вие|и провалихте всичко.
{33552}{33615}Не ме интересувате вие|и парите ви.
{33642}{33672}Исках само кораба.
{33672}{33735}Щяхте да доведете|съдия-изпълнител.
{33762}{33830}Не можех да допусна това.|Не бойте се...
{33837}{33918}...ще си получите кораба.|Само че ще е на парченца...
{33942}{33992}...и вие ще сте в него.
{34122}{34166}УСПЕШНО ВКЛЮЧВАНЕ
{34182}{34227}Подключихме се|към съединителната кутия.
{34227}{34272}Последно разш ифроване.
{34272}{34305}Добре.
{34317}{34379}Започнете|прехвърлянето на парите.
{34407}{34477}Международна банка|на Каймановите острови.
{34482}{34512}За депозиране на средства|натиснете 1 .
{34512}{34556}Вкарайте кода си.
{34872}{34931}Като да вземеш бонбон от дете...
{34932}{34976}...само няма рев.
{35052}{35098}Казак, чуваш ли ме?
{35112}{35142}Това е ченгето.
{35142}{35187}Знам какво правиш .
{35187}{35217}Съмнявам се.
{35217}{35270}Нима е трудно за досещане?
{35277}{35307}Тортуга...
{35307}{35362}...Хуанторена,|кубинците...
{35382}{35412}...всичко знам.
{35412}{35472}- На кого си казал?|- Още на никого.
{35472}{35517}Искам само момичето.
{35517}{35583}- Смени ме с нея.|- Ти не ми трябваш .
{35607}{35661}Стой настрани още 4 часа...
{35712}{35774}...и ще ти я оставя тук,|където е.
{35787}{35827}Не ти вярвам.
{35832}{35876}Аз съм бизнесмен.
{35877}{35925}Думата ми е гаранция.
{36087}{36117}Как ще го намерим?
{36117}{36170}Радиото има обхват 1 5 км.
{36192}{36255}Единствената суша|в тоя радиус е...
{36282}{36312}...заливът Даунс.
{36312}{36374}Вървете с лодката|и го премахнете.
{39451}{39481}Заболя ли те?
{39481}{39522}Горкичкият ми.
{39541}{39610}Дай мама пак да го ритне,|че да оздравее.
{41176}{41232}Банка на Каймановите острови.
{41236}{41287}Обработваме сметката ви.
{41296}{41326}Вие теглите сумата...
{41326}{41367}957 милиона...
{41401}{41444}...831 хиляди...
{41491}{41535}...1 50 долара...
{41551}{41591}...и 0 цента.
{41938}{41983}Помогни им с лодката.
{41983}{42059}Ще ида да кажа на Казак,|че може да убие жената.
{42253}{42300}Очистихте ли го оня?
{43093}{43138}- Той е!|- Очевидно!
{43138}{43173}Убий го!
{43759}{43819}Ти изби екипа ми.|Уби моя партньор.
{43819}{43856}Съжалявам.
{43879}{43930}Капка съвест няма у теб.
{43939}{43997}Не мога да си позволя тоя лукс.
{44059}{44096}Убийте го.
{44929}{44974}Тегленето на сумата ще приключи,...
{44974}{45029}...когато посочите валутата.
{45454}{45512}За британски лири натиснете 1 .
{45754}{45802}За френски франкове--
{46114}{46159}За американски долари--
{46159}{46214}Изчакайте свободен оператор.
{48246}{48288}Всичко е наред.
{48321}{48359}Свърш и се.
{48426}{48476}Не съвсем, г-н полицай.
{48501}{48561}Вие потопихте кораба|на клиентката ми.
{48561}{48617}Чака ви тежък съдебен процес.
{48621}{48663}Страш но звучи.
{48726}{48795}Какво трябва да направя|за да го избегна?
{55731}{55820}ВuIgаriаn SubtitIеs Аdарtеd bу|Адаптация : GЕLULА & СО., INС.