Le Grand Restaurant (1966) Свали субтитрите
Големият ресторант.
Режисьор
Сценарий
Участват още:
Музика
Оператор
При Септим.
- Всичко наред ли е ?
- Да, благодаря.
- Чудесно е, че ни поканихте тук.
- И изобщо не скъпо.
- Наистина ли ?
- Ами да.
- Колко ?
- 20 000 на човек.
- Без виното ?
- Разбира се.
То си е направо безплатно!
Маса 4, Аз ще платя за виното.
- А ако не поръчат ?
- Тогава няма.
- Какво е това ?
- Яйца "Мимоза".
- И очаквате, че това са яйца "Мимоза"?
- Да, г-н Септим.
Казах ви, че ние ги сервираме с естрагон. Хайде в кухнята.
- Кой приготви тези яйца?
- Той.
Той?.
- Това ваше ли е ?
- Ъхъ, що?
По-любезно, моля. Ние сервираме "Мимоза" с естрагон, не с магданоз.
Върви при шефа с твоите претенции.
- Той не ме интересува.
- Какво е това?
- Как си, малка моя ?
- Какъв е проблемът?
Нищо особено.
Г-н Септим иска неговите яйца да бъдат сервирани с естрагон.
"Мимоза"? Само с лук и магданоз, не с естрагон, иначе ще стане лошо.
- Разбира се.
- Ама той говореше за естрагона.
- Не харесвате моя кръщелник ?
- Кръщелник?
- Това е Луис.
- Да, той много прилича на вас.
- Да.
- И вие, г-н Марсел?
Също.
- Голяма навалица стана в тази кухня ?
- Да.
- Да вървим.
- Получих комплекси заради него.
- Засрамете се? Вие нямате срам.
- Страхливец. Сега е по-добре.
- Нищо няма да направиш.
- Връзката ви.
- Извинете.
- Викахте ли ме?
- Не, говорех на моята кукличка .
- Разбирам. О, кукличке
- Вие кукличка ли се казвате?
- Моля ?
- Вие кукличка ли се казвате?
- Не.
- Хайде, Изчезвайте! Съжалявам.
- Беше превъзходно.
- Благодаря, г-н барон.
Ще ви заведа до изхода.
- Къде е другият ?
- Тук съм.
- Палтата.
- Беше наистина вкусно. Много съм доволен
- Благодаря.
- Това пък какво е, Септим ?
- Днес е четвъртък. Президентът Новалес отива в Елисейския дворец.
- Пак ще има задръствания.
- Щом пристигнем в двореца, запази маса в "При Септим".
- Но, ваше превъзходителство..
- При Сентим.
- Г-н Септим ! Вижте!
- Какво ?
- Вижте.
- Къде ?
- Там.
- Отбележете.
- О, не.
- О, да.
- Благодаря ви, Роже.
- Искате ли фъстъче?
- Не, благодаря, Роже.
- Може ли?
- Слушам ви. Какво се е случило?
- Изцапах се.
- Не го пипайте.
Моля, не мърдайте. И не размахвайте ръце.
Тук.
Г-н министър.
Г-н Държавният секретар.
- Г-н заместник дьржавният секретар. Г-н...
- Няма значение.
Скъпи, Все още не съм ви казал за...
- Разсмивате ме отново...
- И така, шефът на моя кабинет...
- Смешно...
- Почакайте, моля.
И така, шефът на моя кабинет...
Това бе неговата сестра.
Деликатна и кротка.
- Приятелю.
- Г-н комисар.
Да ви представя моите колеги от чужбина. Командоре Риганти.
и доктор Мюлер от Германия.
Обещах на доктора, че ще му дадете рецептата си за картофеното суфле.
- Я, я, Моля ви..
- Но това е моя професионална тайна.
- Скъпи ... Между мен и теб...
- За вас ще направя изключение.
- И така, 1 кило картофи.
- За колко порции?
Зависи. За 6 нормални или една ненормална. Голяма персона.
Кило картофи..
...литър мляко, три яйца,
900 грама масло. Сол, мускатово блокче.
Ще повторя.
Сеньор Риганти. Г-н комисар. Разбрахте ли, хер Мюлер?
- Палтото ви.
- Напускате ни преди вечеря?
За съжаление, налага се.
Криете нещо, трябва да направя разследване.
Трябва да посетя старата си майка. тя е на 900 години и е толкова малка.
Не порасна повече.
- Доскоро.
- Картофена яхния за вас.
Господин ...
Видяхте ли? Вижте. Там, горе.
Къде?
Не, аз вероятно преувеличавам. Само да видя лицата им.
Това е интересно, какво те...
...си мислят за мен и как се грижат за клиентите, когато съм навън.
Добре, умници, имам чудесен план.
Добър ден, господине.
- Тук ли е шефът?
- Г-н Септим не е тук в момента.
- Щастлив ли сте ?
- От какво?
Не е ли твърде късно за закуска?
Не. Седнете, моля, и поръчайте каквото искате.
Вземи колата на този мъж.
- Моля, следвайте ме.
- Боже, господи.
- Тук ли е шефът ?
- Г-н Септим излезе, господине.
- Доволен ли сте?
- От какво?
- Значи да?
- Да.
- Извинете.
- Няма проблем.
Тук е истинско течение. Може би трябва да седна на тази маса..
Разбира се, господине.
- Вашият шеф е несправедлив, нали?
- Ами..
- Е, ли?
- Да.
Не съм казал това. Чудесно място.
- Добре, добре.
- Няма проблеми.
Ако трябва да избирам между пианото и студа, предпочитам да настина. Ами тази там?
- Тази маса е запазена.
- Няма значение.
Тук е много по-добре.
- Няма проблеми.
- Да видим.
Какво имаме тук ?
Дойде ми наум поетична идея
- Господинът е поет ?
- 2 стиха.
Препоръчвам ви патица по руански.
Патица по руански. Печено месо в кадифен сос ?
- Да.
- В кадифен. Заек кабриоле.
Не бих ви го препоръчал.
Така ли ? Почакайте, измислих друг стих.
- В такъв случай ще ям репичка.
- Моля ?
- Репичка.
- Разбира се. Нещо друго ?
Ако все още съм гладен, ще искам да ми я сервирате с йогурт.
- Но бързо. Наистина съм бързам.
- Веднага.
Ще прочета това.
- Какво ще ми препоръчате към репичката?
- Най-добрият избор е мускат.
- Сухо или сладко?
- Сухо.
- Предпочитам сладко.
- Тогава може би Sauternes ?
- То сладко ли е?
- Много сладко.
Не е ли твърде сладко ?
- Може би ще предпочетете полусухо ?
- Не, полусладко.
Моля, дайте ми листа. Виждам, че вие не си разбирате много от работата.
- Как е водата Евиан?
- Много студена.
- А Perrier ?
- Перфектна.
Ще взема Перие тогава. Студена, но да има мехурчета. Знаете как прави...
Моля, по-леко, не дърпайте листа.
Поисках една репичка.
Нямам нож. Нямам нож.
Не ми трябва вече.
Изпуснахте ги.
И 10, стават 50.
Хареса ли ви закуската ?
Да ви предложа десерт?
Морков, покрит със сол ?
А, г-н Септим.
Хубав номер, а ? Къде остана професионалната етика, традициите...
...на френската кухня? Забравихте ли ги, кретен такъв?
Подигравате ли ми се ?
Съжалявам, госпожо, но не знам кога г-н Септим ще се върне.
Тук съм. Не зяпай така в мен.
Той дойде с перука, седна тук и там. Поръча ордьовър, репичка,
морков... Какъв селянин. селянин, селянин.
Боже господи.
Надявам се, че ще оправдая очакванията на Негово превъзходителство...
Бихме желали маса.
Аз се грижа за безопасността на г-н Президента. Трябва да направя инспекция.
Естествено.
Колко короновани особи съм забавлявал тук. Оттук.
- Може би маса No 15 ?
- Не.
- Осма?
- Всичко друго, но не и осма.
- Защо ?
- Г-н Президентът е суеверен.
- 8 в нашата страна...
- В нашата не.
- Може би тогава 13 ?
- 13 може.
Кралицата на Англия е сядала на нея.
Принцът седеше ето тук, а техните деца ...
- Специалитетът на ресторанта ?
- Не, президентът ви вярва.
- Той обича изненадите.
- Ще направя всичко да задоволя негово превъзходителство.
Г-н Президентът настоя да опита този ваш прочут десерт.
"Пирамидата на Септим"?. Това би било чудесен избор.
- Наред ли е всичко?
- Да. Вярвате ли на вашите хора?
Да, трима от тях са синове на полицаи.
Дяволът не спи, никога не знаете.
Всичко правим, за да угодим на клиента.
Благодаря.
- Тогава до довечера?
- Ще ви изпратя.
Боже мили.
- Господа, вие сте упадъка на френската кухня!
- О, боже.
В 16:30 ще имаме уроци за използването на комедията в гастрономията.
- Пак ли?
- Пак и пак, до безкрай.
- Боже мили!
- Това ще ви накара да се почувствате по-добре.
Усмихвайте се. Не е зле. По-бързо.
Добре.
Не! Върни се. Казах ви стотици пъти, че трябва да се държите естествено. Ето така.
Ако не го усвоиш, ще си платиш. А сега, давай.
Не е зле. Твой ред е.
Достатъчно.
Затвори го. Млък
Давай.
Грешка! Застани там, където аз застанах. Ще обясня ти си. Тук е кухнята...
а там, там е залата, където трябва да сервираш, и се усмихвай много. Усмивката ни носи бакшиш.
Дай ми го, ще ти покажа. Всички имаме проблеми, но ти трябва да сервираш...
...и да се усмихваш...
Като мен.
А сега Роже ще покаже как трябва да се прави. Ти си уплашен, но трябва да сервираш.
Една голяма усмивка, и напред.
Не знам как става.
Предполагам заради тези ролери.
Стой настрана. Опитай така. Виждаш ли?
Сега е много по-добре.
Застани тук. Вземи това. Да започваме.
Имаш проблеми, но трябва да сервираш.
Усмихвайки се, ти вървиш.
Това си ти, пак ти.
Ела тук, Роже.
Не беше моя грешка.
- Дайте му наказанието.
- Само не това.
- Може ли?.
- Давай, с едър шрифт.
Препиши това меню. 20 пъти. Трябва да стане до довечера. И аз ще..
...добавя още 10 пъти за утре. С готически букви.
O, боже.
Лазиш ми по нервите с това "О, боже". Не харесваш ли методите ми?
- В този случай...
- Но това са модерни методи.
О, боже.
- O, г-н Септим. Търсех ви.
- Ето тук съм.
- Почиствах избата, когато...
- Повтори..
Почиствах избата, когато открих, че вече няма...
"Нощта на Св. Георги", реколта 490.
- Да? Ще го върнеш с няколко кашона.
- Вие сте много милостив.
Можеш ли да пишеш с готически шрифт ?
- Не е лесно.
- Не? Ще поговорим за това по-късно.
Крайно време е да проверим, дали всички са разбирали урока.
Моля, заемете местата си. Ти ще вземеш това и ще го сложиш в едно парче.
А ти - започвай да чистиш.
"Божемилковците", не се мотайте, ще почистите всичко!
А сега всички заедно.
Мърдайте!.
Хайде, давай.
Чакай секунда, аз броя.
Три, четири.
Напуснете.
Ела тук.
- Как изглеждам?
- Не е зле, малки ми Роже.
Подлизурко. Внимавай.
Три, четири.
Приберете краката и ги изправете и хоп!
Стоп. Какъв дух се е вселил във вас ?
- Това е някаква групова лудост.
- Това е заради него.
Защо забързваш ? Знаеш ли до какво може да доведе подобно поведение ?
- Провокатор.
- Ти си прав, Роже.
В редицата. Ще си платиш за това.
Подравнете се. Да започваме. Роже, давай.
Ще си платиш за това.
Някой ви направи марка.
Кой беше?.
Браво. Имаме си бунт.
Бунт. Боже мили.
- Ще си платиш за това утре.
- Защо утре, г-н Септим ?
Защото днес имаме честа да сме домакини на Президента Новалес. Мисли, че нашият...
...ресторант е посолство за френската кухня и сервирайки, облужвате Франция.
Слушай, провокаторе.
Слушай.
Приготви ми аранжимент за довечера.
- За тази вечер?
- Ще го направиш. Имаш 2 часа.
- 30 музиканти свирят това.
- 3 инструмента са напълно достатъчни.
- Може ли виолистът да свири флейтата ?
- Флейта?
Всичко ще бъде наред. Жулиен, елате тук. И не дремете.
- Баща ви свири ли на чело?
- Да.
Той е виолист. Олеле.
Ще свирим националния химн за г-н Президента в началото. Давам ви дискретен знак, и почвате.
Да кажем ще направя такъв знак...
Подигравате ли ми се ? По-добре внимавайте.
О, сеньоре президенте...
Моля, ви г-н Септим, умирам от глад.
Моля, къде е той ?
След вас.
Вратата.
Оттук, моля.
Оттук.
Ваше превъзходителство. Госпожице.
Тези господа ще се погрижат за вас.
Връщам се след секунда.
Ще ми платиш за това, селяко!
Каква низост, какъв срам!
- Не пипай, мошенико.
- Какво е това ?
Не го пипай. Аз командвам тук, не вие.
- Къде ти е шапката ?
- Нямам.
- Малко ми е голяма.
- Предполагам.
- Не. Кръщелникът ми ще се погрижи.
- Харесвам го.
И запомни. Действай любезно в залата.
- Това карамел лие ?
- Не ти е работа. Махай се.
Знам, че съм страхливец. И какво от това? Мърдай, племеннико.
- O, Боже.
- Какво е това?
Моля ви, не се вълнувайте. Това бе изненада.
- Моля ?
- Къде е президентът ?
Ето го тук. Не, тук. Не разбирам.
- Той е.
- Къде?
- Беше тук.
- Президентът изчезна.
Отвлякоха президента.
Той се бои от изненади, затова и избягал навън. Хубава шега.
- Ще повикам полиция.
- Побързайте.
Къде е той ?
Г-н Президент. Не е тук.
Защо стърчите така?
Не е тук. Г-н Президент!
Не сте ли ме виждали, а ?
Г-н Президент !
Пусни ме да мина.
Какво ви иима на лицето ? Остави ме на мира!
Виждали ли сте голям, добре сложен мъж ?
Само аз отговарям на вашето описание тук.
- Чуйте ме, Марсел.
- Да ?
Вие сте много нелюбезен. Наистина, много нелюбезен.
В "При Септим". Да, в ресторанта.
Полицията ще бъде тук скоро.
- И какво?
- Моля, седнете. Видях го.
Дойде тук за минута. Нищо лошо не се случи.
Музика! Давайте, свирете!
Махни се от пътя ми!
Махни се от пътя ми!
- Видяхте ли го?
- Да, тук беше.
Там ли е?
Какво ви има на лицето ?
- Нищо. Ще го намерим.
- Да ?
Всичко ще бъде наред. Не казвайте на полицията, инак ще ме затворят.
Ти никога не знаеш. Всичко е наред.
"Отвличане на държавния глава в известен френски ресторант".
Става все по-добре.
Чужд държавен глава е откраднат във вашия ресторант.
Честта на Франция е на карта, късане на дипломатически отношения. Може дори...
...да стане война. Поздравления.
И вие не искахте да викате полицията?
- Съвсем си изгубих главата.
- Намерихте ли я?
- Какво ?
- Главата ви.
Да, тук е, не виждате ли?
Моля, осъзнайте едно нещо:
президент е изчезнал във вашия ресторант и вие ще го намерите.
- Това не е по моя вина.
- Във вашия ресторант ли изчезна или не?
Да.
- Вие сте първият заподозрян.
- Какво ?!
Щеше да е различно, ако беше главен готвач. Но глава на държава?
- Не е ли смешно?
- Никак даже, г-н комисар.
М-да.
Това е планирано отвличане.
- Терористите имат свои агенти.
- Агенти? Къде?
- Във вашата кръчма.
- Вие ме обиждате.
- Вярвате ли на вашия персонал?
- Точно колкото на себе си.
Разбира се. Да поговорим за вас.
Вие сте ерген, доколкото знам
На вашата възраст, с тази снага...
... нормално ли е?.
Да поговорим за вашите познати Знаете, за какво намеквам.
Цял Париж ме посещава.
- Приличам ли ви на идиот?
- Никак даже.
Нищо няма да напуска тази стая. Дори вие, ако се опитате да ме изиграете.
Целият ми живот е този ресторант. Той е моята страст...
Имате предвид, че вашият живот е нищо друго освен шарлота и бекас върху канапе ?
Всичко ще ви кажа.
На 16 ме пратиха в кухнята...
- ...по заповед ?
- Разбирам..
Ако не искаш да се видиш в манастира затворен, отче...
- и аз мога да го направя...
- O, Боже.
- ...да покажете вашата добра воля.
- Как ?
Като работите тясно с моите служби.
O, Боже.
Много от враговете на президента Новалес са войници. Те напуснаха...
...страната, когато той дойде на власт.
Част от тях са терористи, криещи се във Франция.
Сигурно имат тайна организация.
Тук има някои документи на MSZ. Погледнете.
Дали някой от тях не бил сред вашите клиенти?
Не, г-н комисар. Такива хора не посещават ресторанта ми.
Какво ви става? Датите ли объркахте? Той трябваше да бъде отвлечен в края на седмицата...
...на летището. Къде е той ?
А?.
- Никого не сме отвличали.
- Никого.
_ Как така?
- Чакахме вашите заповеди.
Прочетохме за това във вестниците.
Кой го отвлече тогава ?
Може би друга тайна организация.
Но коя? Предатели. Ще ми платят за това.
Трябва да внимаваме.
Да проверим източника - ресторантът.
Разбира се. Следете г-н Септим.
Ще се срещнем на това място довечера.
Не го изпускайте. Ще го разпитат точно сега.
- Изпълнявам заповед, генерале.
- Да, капитане.
Това са техни снимки. Ако видите някой от тези терористи в ресторанта,
ми се обадете веднага.
А ако ме следят, ако не мога да говоря, а и телефонът ми...
Разбирам.
- ако...
- Знам!
Кихнете.
Кихнете 3 пъти и аз ще дойда. Надявам се, че всичко...
...ще мине гладко и аз няма да се налага да ви сервирам нашето специално ястие.
Специално?
Вие задържахте един дебел заподозрян.
Заобиколен сте от 4 кръвожадни инспектори.
Мариновате го за 48 часа, докато омекне.
Това би омекнало и най-яките пръсти.
- Разбирате ли?
- Да, г-н комисар.
- Изпълнявайте.
- Да, г-н комисар.
Това е той.
Остави ме на мира. Нямам какво да кажа.
Не ме щипете.
Да вървим.
Полиция, терористи, какво още ?
- Добър ден.
- Какво е пък това, а ?
- Не сте ли доволен да ме видите пак ?
- Аз съм очарован.
Очарова, когато заради вас героят на страната в опасност?
- Моля, изслушайте ме.
- Трябва да го намерите.
Какво ?
Нашият любим Президент бе отвлечен във вашия ресторант. Да, или не?
Да.
В нашата страна това би било достатъчно да ви застреляме.
Опитай си късмета. Купи си билет.
- Вие пак ли се хилите ?
- Не бе по моя вина.
Ще ми помогнете да намеря тези чакали. Ще ги измъкнем от тяхната дупка.
- Моля ви...
- Ще ги провокирате.
Ще кажете на вестниците, че сте ги видели..
- Това не е вярно.
- Но те ще ви повярват.
- Те ще ме убият.
- Но тогава ще изоставят бърлогата си.
- и ние ще ги хванем, и ще ги застреляме.
- О, да, точно.
- Преди да ви убият.
- А ако ме убият първо?
Трябва да избирате: или те ще го направят по-късно, или аз ще ви гътна сега.
Убийци.
Невероятно.
И така, какво решавате ?
- Моля, чуйте ме.
- Да?
Може ли да поговорим за това на по-спокойно място ?
Къде ?
Може би някоя вечер в моя ресторант?
Не, днес.
Оттук, моля.
- Направихте ли избора си?
- Избрах ви добра маса.
Знаете за какво говоря. Времето ви за мислене изтече.
Все още мисля...
Какво ще отговорите на малкото ми предложение ?
Да поговорим за това, след като оправим сметката.
По-добре за вас е да говорим преди ви видим сметката.
Г-н Септим, свършиха ни лангустите. Какво да правим ?
Трябва да кихнете.
Трябва да телефонирам.
1, 2, 3. Разбрахте ли ?
- Браво. Идваме.
- Но бързо.
На секундата.
Добре, аз кихнах. Полицията идва. Ще ги хванат.
Вижте.
Леко, или инак ще развалите всичко. Ще ги спра.
- Слушам.
- Г-н Септим,
главният готвач е ядосан.
- Защо ?
- Иска да дойде тук.
Невъзможно. Аз ще дойда при него. Зает съм в момента.
Какво ви трябва? O, извинете.
Не говоря испански.
Да ?
Г-н Септим ще ни почерпи с най-доброто шампанско.
Това е невъзможно.
Не разбирам.
- Извиках полицията.
- Бъзикате ли ме?
- Не. Сухо или сладко?
- Най-доброто.
Отивам с него. Той нищо не разбира.
- Това е пожарната.
- Не.
Сигурен съм.
Пожарните коли правят си, ла, си ла. А полицейските пеят ре ла, ре ла.
- Това е си ла, си ла.
- Не, това е ре ла, ре ла.
- Ние си тръгваме.
- OK.
- С вас.
- А шампанското? - В къщи.
- Ами сметката...
- Вие ще я платите.
И какво?.
Разбрах. Къде са те сега?
Зад мен.
Там няма никого.
Къде са те? Пуснахте ги да избягат. Глупак.
Махнете тази истеричка.
Това е секретарката на Президента Новалес.
Извинете ме.
- Достатъчно. Хванете ги.
- Кого?
- Тази pubber не ви каза нищо?
- Но....
- Хванете терористите.
- Къде са те?
Далече. Аз кихнах 5 пъти, но вие не ги заловихте. Нищо не разбрахте.
- Не разбрах?
- Нищо.
Това е обида за представител на закона при изпълнение на задълженията му. Ще ви приберем за през нощта.
Не исках. Няма да преживея това.
Оставете ме. Това е заповед.
Ще ме натикате в тази кутия? Какъв срам!
Ще се оплача на министъра утре.
Елате за секунда.
Оставете ни насаме.
Как минаха нощните размишления ?
Ще бъда добронамерен. Вие сте свободен.
Вашата кола стои пред входа.
- Това означава ли, че всичко е наред?
- Да.
Терористите ще се отърват от вас при първа възможност.
Как ?
Лесно, ще ви наблюдаваме.
- Започваме операцията.
- Не.
Нямате избор. Това е единственият ви шанс.
Какво трябва да направя ?
Довиждане.
Здравей, Септим.
Не се обръщайте настрани. Продължавайте направо.
Бъдете умен и любезен.
Ще идем на кратка разходка.
Ще поговорим на спокойно място.
Ще се върнем на темата скоро. Посока: парк Св. Клод.
- Разбрахте ли?
- Да. Паркът Св. Клод.
И внимавайте.
Става дума за живота ви.
Оставете ни. Не виждате ли, къде сте паркирали?
Моля пристъпете напред.
Преструвайте се, че нищо не се е случило. Проверете, дали има терористи, седящи...
...точно зад мен.
Не така. Дискретно.
Той там ли е ?
Щастливец сте, че съм в добро настроение днес. Изчезвайте.
Казвам ви, че той е там и се опитва да ме убие. Той е убиец.
Я се прегледайте. Няма никой там.
Значи сигурно е наоколо, или се скрил в багажника.
- О, нима? Тогава проверете там.
- О, не.
O, да. Моля.
- Имате ли оръжие ?
- Да, не се безпокойте.
- Внимавайте.
- Лесно.
А, избягал е.
- Той не е тук.
- Не е.
- Той говореше с мен.
- Вече не.
- Той е някъде наоколо.
- Моля, вървете си в къщи и се наспете.
- Зад мен ?
- Не.
- Може би зад колата ?
- Не.
- Благодаря.
- Тръгвайте.
- Септим?
- Невъзможно!
Това беше много глупаво. Не го прави повече.
- Карай и не се обръщай назад.
- ОК.
Паркът Свети Клод.
Това е едно спокойно място. Ще говоря с вас там.
Сега излезте от колата и седнете отзад. Ще си побъбрим малко.
Седни.
Аз не съм невидим. Вижте отблизо.
Зад теб съм.
Вдигни вестника.
Виждаш ли ?
А сега слушай.
Не върша всичко това, за да ви дам рецептата на леля Мери.
Ще умрете, ако не направите това, което ви наредя.
Лесно е.
Ще поискате аудиенция при министъра. Комисарят, този когото познавате вече, ще ви помогне.
После ще им кажете следното:
Г-н министър, господа, Президентът Новалес е в ръцете ни.
Не сме го отвлекли по политически причини.
Ние сме независима и безкомпромисна група.
Това са нашите правила:
Ако г-н Септим не ни донесе 200 милиона..
...ще бъде убит, а Президентът...
...Новалес ще бъде разстрелян с почести като държавен глава.
Политическите последствия ще бъдат катастрофални за Франция,
ако нейният гост бъде изоставен в подобна драматична ситуация.
Г-н Септим ще получи инструкции от нас.
Той ще бъде информиран за пътя, докато шофира.
Ще поговорим пак в 11:00.
И сега, драги? Костелив орех, нали ?
Разбира се, г-н Министър.
Ще бъде тежко, ако те убият Президента Новалес.
А аз?
О, да, него какво да го правим ?
Трябва да изпълним техните искания.
Вие не можете предадете доверието ни.
- Г-н Министър.
- Кураж, приятелю.
Не се тревожете. Всичко ще бъде окей. Ще видите.
Дали?
Не мислете за това. Ще ви звънна утре и ще ви дадем парите.
Трябва ли да кихна?
Не. Наспете се добре. Утре трябва да сте в добра форма.
- Оттук?.
- Да.
Лека нощ..
Г-н Министър, всичко мина гладко.
Това е макиавелиева машинация.
Няма нищо по-добро от изпитаните добри, стари правила.
Трябва ви въдица, за да хванете рибата.
Представете си реакцията на похитителите, когато открият..
...че някой иска да им открадне 200-те милиона.
Тогава ще се открият.
Ще започнат да следят Септим и тогава ще ги пипнем.
Това е рисковано. 200 милиона не се намират на улицата. Може би 50 ще са достатъчни.
Би било несериозно.
Къде ще започнем операцията. Тук?
Във вашия офис. Това беше ваша идея.
Ще ви донеса цялата сума утре.
Благодаря, г-н министър.
Ще оставите парите там, където ви кажат, и...
- ще ми позвъните.
- Ако съм в състояние.
Кураж. Трябва да изпълните дълга си и ний ще изпълним нашия.
Не им казвайте да ме следват. Чухте какво казаха.
Ако ме последвате, те ще ме убият на секундата. Същото ще сторят и на президента.
Те ще ме убият така или иначе...
Погледнете ме право в очите.
Моята дума достатъчна ли е за вас?
Да.
Цяла Франция сега вази гледа.
Ако се справите със задачата, сигурно ще ви се отплатят.
Не.
Същият?
Аз обещах.
Същият цвят ?
Да.
Приятно пътуване.
И какво ?
Спътникът Септим е в орбита, трябва само да го контролирате.
- Ако се провали ?
- Не рискуваме нищо.
Как така?
Септим знае, че за да направиш омлет трябва да счупиш яйце.
Омлет за 200 милиона при Септим. Каква загуба.
- Той ще бъде нашите очи и глас.
- Това е много смела постъпка.
- Може ли?
- Да.
Идва. Ще го видите след секунда.
Единадесет. Демонстрация.
Септим?
Идете до будката за вестници.
Кажете му да обикаля наоколо.
Стоп. Около будката.
По-бързо.
Още по-бързо.
Стоп. А сега вървете право напред.
Стоп. Идете при колата.
До вашата кола.
Ще качвате ли или що? Качете се и чакайте заповеди.
Починете си и се подгответе за дълго пътешествие.
Окей.
Извинете.
Не е зле.
Едва започва. Всичко ще мине идеално.
Време е да информираме вестниците и радиото.
Героичен гражданин, нашата единствена надежда. Негодници.
- Те поискаха откуп.
- Традициите умират, капитане.
Вече няма хора, готови да рискуват живота си за честта.
Ние сме такива. Трябва да си върнем откупа.
Няма да върнем на тези негодници такава сума.
Трябва да внимаваме. Те сигурно следят Септим.
Ние ще го следим също.
И при първа възможност...
Септим! Вървете направо след като минете прохода.
Край.
Идва.
Старт.
Ще ви кажем къде ще бъде срещата по-късно. Вървете право напред.
Помнете, че ние сме близо.
Отлично.
Когато започнат да кръжат около Септим, ще ни отведат при президента.
Трябва да изчакаме в сянката.
Акуратен и изненадващ ход, г-н Комисар.
Ще вървим пред Септим. Няма по-добър начин за следене.
Особено ако знаем къде отива.
Няма да го изгубим със сигурност.
Да вървим.
Колко време ще ни отнеме ?
Следваме го сега. Ще видим къде ще ни заведе.
Тук има сняг. Много сняг.
Рибата се хвана на въдицата.
Какви коли имат ?
Кабриолет.
Има някаква американска кола зад него.
В челото на кортежа нашият приятел Септим.
...следван от една хубава блондинка.
Очарователна.
А след нея има лимузина, в която май са нашите. Да започваме.
Септим?.
Да ?
Ще стигнеш до прохода Черната скала след 3 минути.
Ще минеш през селцето след прохода, и ще караш надясно към Вал Д'Изер.
Повтарям. Право към Вал Д'Изер.
Вал Д'Изер. Хотел la Poste. 2 звезди, жабешки бутчета...
... Deer Comber в лют сос.
Следващ етап на операцията.
- Добре дошли, Комисар. Всичко е наред.
- Отлично.
Гаражът е в дъното.
Само не плашете нашия храбър Септим.
Септим, чувате ли ме?
Да.
Вие оправдавате очакванията ни.
- Внимавай, пътят е без изход.
- Виждам..
Ако се подхлъзнете, не натискайте спирачка.
Натискай газта и върти колелата в обратна посока.
Окей.
Обратно?.
- Ами знакът "Стоп"?
- След него.
Тези идиоти ще развалят всичко.
Винаги се намесват без нужда.
Това го нямаше в сценария.
Ако го хванат, край с него.
Какво искат?
Кажи му да бяга.
Септим, ако ви хванат, ще ви застрелят.
Бъди мъж и карай по-бързо.
Сега те са отзад. Перфектно.
нашият Септим е велик.
Загубих ги.
Ето ги пак. Край.
Какво би трябвало да направя, ако се подхлъзна ?
Спирай в обратната посока.
Забравих.
Идват.
Това е краят.
Мини по-ниско.
Идва нашата блондинка.
Не е зле.
Да видим, дали тя не следи Септим. Накарай го да кара по-бързо.
По-бързо, следвай пътя!
По-бързо. Лесно е да се каже.
По-бързо.
Не мога по-бързо.
- По-бързо.
- Не мога.
- По-бързо.
- Не мога.
Тя май не обича ченгетата. Може би има някаква закачка с тях.
Ето ги и нашите приятели.
Истинска процесия.
Не спирай.
Дявол го взел.
Май ги изгубих. Всичко е наред сега.
Какво е това ?
Хайде в колата. Бързо!
Не мога повече. Нямам сили вече.
- По-бързо.
- Не мога.
Побързай!
Ето ги, те идат.
Не трябва да ни избягат.
Спасих ви живота. Не мога да ви спра.
Защо ?
Защото похитителите ще убият президента и вас. Затова ви спасих.
- Благодаря.
- Моля, затегнете колана си.
Внимавай!
По-бързо.
Ето ги.
Не трябва да ни се изплъзнат.
Давай.
- Те ни следват.
- Кой ?
Понякога е по-добре да не знаеш кой.
По-бързо.
И още по-бързо.
По-бързо.
Трябва да ги спрем. Цели се в гумите.
- Предатели. Ще кажа на хората ми да ги застрелят.
- В момента обаче те стрелят.
Ще ги хванем в долината. Да вървим.
Познай, кого хванахме.
Пътят става все по-добър.
- Вероятно сме ги изгубили.
- Мислиш ли?
Не мърдайте.
Г-н комисар!
Каква приятна изненада.
Свършихме ли вече ?
- Това краят ли е?
- Да. Моля, последвайте ме.
Не мога повече, г-н Комисар.
Защо поискахте откуп, след като не сте го отвлекли?
- За да ги принудим да не го правят.
- Кои са 'те' ?
Похитителите.
Не знам къде е президентът. Не съм го отвличал.
- Куражлия е.
- Не знам как да го накарам да проговори.
Трябва да му сграбчите пръста и да започнете да го извивате.
Всеки друг, но не нея.
Искате ли да намерим президента ?
Някои методи са забранени от нашия закон.
Тогава защо направихте революцията ?
Г-н Комисар.
Мога ли да говоря с вас за секунда.
Става късно. Не сте ли уморен ?
Трябва да тръгвам.
Мога ли да взема палтото ?
С мен ли идвате ?
Напускате ни? В такъв момент ?
Уморен съм. Няма да намерите вашия ресторант днес. т.е. вашия президент.
Става дума за живота на народния герой, а вие мислите за кръчма.
Нужни са и герои, и кръчми.
Продавач на супа.
Предпочитам северните типове.
Тя ме нарече кръчмар. Нали всичко свърши щастливо.
- Сигурно.
- И взехте участие в това .
Поздравления.
Вие пръв.
Говорейки за поздравления. Ще говорите ли за това с министъра?
- За какво?
- Да.
Ще помислим за това тази нощ. Ще ви я закача лично.
Тогава ще приготвя овнешки крака по септимски.
Ще почне да говори. Ще видите.
Господа !
Довиждане.
А сега да идем в "При Септим".
Да, сър.
Благодаря, Емил. Добре дошли, баронесо. Добре дошли, г-н министър
- Довиждане, г-н Септим.
- O, Боже.
- Баронесо. Г-н Министър.
- Добре дошли, г-н Септим.
Какво е това?
Ще направим кратко пътуване.
- Това не е ли краят ?
- Със самолет.
- Не.
- Ще.
- Не.
- Достатъчно.
Карай където ти кажа. Гледай направо. И не се обръщай наляво.
Всичко отначало ли започваме?
Да вървим.
Това вече е прекалено.
Губите си времето. Нямам нищо общо с това. Случаят е приключен.
- Не съвсем.
- Какво? Не разбирам.
Ще разберете. Скоро.
Не бързай, никой не те пришпорва. Всичко ще бъде наред. Ще видиш.
Ще видя...
Извинете ?
Г-н Президент ?
Толкова съм щастлив, че ви виждам.
Как е? Добре ли се отнасяха с вас тук ?
Никога не съм бил по-щастлив. Аз съм свободен.
Свободен.
Свободен, но сте затворник.
- На самия себе си.
- Не схващам.
Ще ви обясня. Не е имало отвличане.
Как така ?
- Сам се отвлякох.
- Какво ?
Да, отвлякох сам себе си.
Аз организирах това бягство. Всичко започна във вашия ресторант.
Знам.
Съжалявам, но не можех да издържам повече. Трябваше да избягам.
Знаете ли как изглежда живота на политиците? Срещи, доклади, хипокризи.
Стига ми толкова.
Не помислихте ли за проблемите, които щяхте да ми създадете?
Липсваше ми пространство, чист въздух, свобода...
... риболова, птичите песни. Най накрая открих красотата на природата.
И на Франция. Това е чудесна страна.
Знам, но това е тъпо. Преди да вземете властта трябваше да знаете...
...какво искате, защото точно затова сте я взели. Да я запазите.
Ако знаех...
Сега обаче е късно. Не мога да напусна ресторанта.
Не искам това.
- Този човек е пирамида.
- Той беше пирамидата.
- Верни ми приятелю.
- А тази хубава секретарка?
Оставям ви я.
- Не я искам.
- Ми тогава недейте.
И ?
Всичко ви омръзва някой ден. Дори земетресенията.
Трябва някак си да решите този проблем.
- Седнете, моля.
- Благодаря.
Празниците минаха. Дължа най-прекрасните си дни на вас.
- Не мога да кажа същото.
- Затова ви доведохме тук.
Трябва да оправя всички бакии, които ви натворих.
Как ?
- Ще ви направя герой.
- Герой ?
Да.
"Г-н Септим стана герой. Собственик на ресторант спасява държавен глава..
...от отвличане ".
- Президентът е изчезнал.
- Какво му направихте?
- Не знам!
- Няма да ме направите на глупак втори път!
Къде е той ? Къде го скрихте?!
Музика.
- Бих искал да знам...
- Те изпълняват националния химн.
Не, не можете.
Не, шът.
--==Pi==--