Red Planet (2000) Свали субтитрите
и я замърси непоправимо.
Дълго време игнорирахме проблема, но стана още по-лошо.
През 2025-а разбрахме, че сме загазили сериозно.
Започнахме да търсим нов дом за човечеството на Марс.
20 години изпращахме там сонди, натоварени с водорасли,
пригодени да растат на Марс и да произвеждат кислород.
Трябваше да си създадем подходяща атмосфера.
Изглеждаше, че имахме резултати. Че сме спасени.
Но изведнъж нивото на кислорода започна да пада.
Не знаем защо.
ЧЕРВЕНАТА ПЛАНЕТА
Международната общност ни подкрепи с всичките си ресурси.
Това е най-голямото общочовешко дело в историята.
Корабът ни "Марс-1" е прекалено голям, за да излети от Земята.
Построен е на космическа станция, обикаляща на висока орбита.
От там ще започне и нашето 6-месечно пътешествие.
Първият пилотиран полет до Марс.
Ние сме единствената надежда за оцеляване на човечеството.
Аз знам, че ще успеем.
Най-добрите учени отиват на Марс, за да открият отговора.
А аз съм техният капитан.
Казвам се Бауман - пилот и водач на мисията.
Шантилис ръководи учените и е душата на мисията.
Сентън е буйна глава, но е чудесен втори пилот.
Галахър е нашият инженер по поддръжката.
Лично аз не бих взела него.
Двамата цивилни в екипа са:
Бърченал - гениален биоинженер, влюбен в себе си.
Петънгил -
експерт по екосистеми, включен в последния момент.
А в сандъка си кротува ЕМИ:
Електронен Модул за Изследване.
Робот, създаден от военните.
Тя ще ни води по повърхността на Марс.
Пътуваме към друга планета.
Огромна стъпка за човечеството.
А ако не разберем какво става на Марс, може и да е последната.
Алфа скоростен индикатор?
-В изправност.
-Потвърдено.
Проверката на системите приключи, капитане.
-Благодаря, Лусил.
-За нищо.
Господа,
поемете кораба.
-Наистина излитаме!
-Просто следвай процедурите.
Проверка на радарите.
-В изправност.
-Потвърдено.
-Оптична визуална система?
-В изправност. Ниво 19.
Колко души бяха посетили уебсайта ти вчера?
-Моите бяха 500 000.
-Яко.
-А твоите?
Стойност 13.6 градуса
832.
Майка ти се е свързала 832 пъти?
"Марс-1", ден 93
Странно е, че не се вижда.
Вчера можех да я видя, а днес не мога.
Да не мислиш, че Земята е изчезнала и повече няма да я видиш?
-Усещането е доста странно.
-Да, странно е.
Или ще го преодолееш, или няма.
Просто не го очаквах.
Ще направим ли две обиколки на обекта?
Дядо ми ме научи да плавам като дете.
Да се ориентирам по звездите.
"За в случай, че сателитите изпадат от небето" - каза той.
Казваше, че всеки, който доверява живота си
на няколко батерии, е пълен идиот.
Старата школа.
Обичаше да прави всичко сам.
-Значи не би одобрил мисията ни?
-Полетът до Марс?
Щеше да каже, че си търсим белята.
Ами ако не бяхме опитали?
Ако продължаваме да замърсяваме
и след 100 години всички измрем?
Тогава какъв е смисълът на всичко?
Край на красотата, на изкуството.
На древните гърци, на Конституцията.
Хората са загивали за свободата и идеите си.
Напразно ли е било?
Ами религията? И от Бог ли ще се откажем?
Да не би случайно да си зарязал науката?
Осъзнах, че науката
не дава отговори на най-интересните въпроси.
Затова се обърнах към философията.
Оттогава насам търся Господ.
"Марс-1", ден 144
Имаш разговор с второкласници от Айова в 14:30 ч.
Твой ред е да занимаваш хлапетата.
Много добре знаеш, че е твой ред.
Освен това съм старши офицер и мога да ти заповядам.
Защото във Флота повишават в чин по-бързо.
Разбира се, че е така. Там служат само най-добрите.
В 14:30 ч. И да си усмихнат!
Капитаните се къпят първи, а?
Не капитаните.
Дамите.
Ще ми подадеш ли хавлията?
Разбира се.
Преструвай се, че съм ти сестра.
Имам две сестри. Не приличат на теб.
Налага се и двамата да изпитваме безразличие.
-Ще си представям, че си Бърченал.
-Щом можеш.
Да направим една тренировка. Ти влез пак под душа,
а аз ще се преструвам на безразличен.
Върви да поправиш нещо.
Слушам, сър... Мадам!
-Совалката е в изправност.
-Отивам на палубата при Бауман.
-Добре.
-500 000
832. Стегни се!
Стягайте се, момчета.
Мразя го. Като в училище.
Печените типове и ние. Трябва да се пазим взаимно.
Ще ми помогнеш ли за ЕМИ?
Време е да я подготвим.
Кого заблуждаваш? И ти си печен тип.
Състезавал си се в "Наскар", нали?
Бях механик, а не състезател.
-Тежка е.
-Почти оглушах от двигателите.
С какво се захранва това нещо?
Хелиева ядрена батерия.
Голяма е колкото бирена бутилка, а я захранва цели 8 месеца.
Здрасти, миличка.
Тя да не ти е гадже?
-Полетът е доста дълъг.
-Така си е.
Да видим контролния модул.
"Навигационен режим"
Стегни се!
Военните са сменили програмата.
Падаш си по кротки гаджета.
Изкорми го като риба.
Боен режим
Убий го!
По такива гаджета си падам.
Много смешно!
-Прекратете веднага!
-Можеше да ме убие.
Военните й взеха ножа, но тя си е истински командос.
Премини на "Навигационен режим". Марс много ще ти хареса.
"Марс-1", ден 168
Пожелавам ти успех.
Ще те чакам на Земята.
Липсваш ни.
Довиждане.
Остават 209 съобщения.
Помниш ли ме, Теди?
Или забрави старите си приятели,
откакто стана звезда?
Знай, че мисля за теб.
Засичам летлива течност на борда.
Как си?
Ще ми обясни ли някой
защо индикаторите показват, че температурата тук е повишена?
И то с цели 10 градуса.
По Фаренхайт или по Целзий?
Дава ми малко уроци по биология
-Имам интерес към...
-Ферментация?
Използвате апаратура за 1 милиард, за да варите алкохол?
Не, аз...
Аз стерилизирам.
А как трябва да обясня на базата в Хюстън,
че двама души от екипажа ми са ослепели от алкохол-менте?
Много внимателно.
И какво? Не сервирате ли на жени в това заведение?
Позволете...
Капитан Бауман.
Учила съм се да пия във Флота, момчета.
Когато беше малък, на Земята имаше много жаби, нали, Шантилис?
Много.
Но ние ги избихме до една.
Всички знаят, че жабите дишат през кожата си
и усвояват токсините много по-бързо от нас.
Не мислите ли, че би трябвало да се замислим по въпроса?
Какво искаш да кажеш?
Докато човекът се чувства добре, нищо друго няма значение.
Това няма да се промени.
Ако не подейства някоя по-висша сила от биологията.
За Бог ли ще си говорим? Имам нужда от още едно питие.
Не за Бог,
а за вярата.
Едно мое гадже се казваше Вяра. Изневери ми с жена - Непорочност.
Ти не би тръгнал да пътуваш на 309 милиона километра,
а после и обратно
с кораб, за който никой не знае дали е надежден,
ако нямаше поне малко вяра.
Хайде за момент да забравим всички хипотетични варианти.
Предлагам...
Капитане, предлагам да пратим човечеството по дяволие.
Отиваме на Марс и си го взимаме за нас.
Само за нас.
Да се обадим на Земята и да им кажем, че е гадно?
Важното е тълпите да не дойдат.
Ти ще станеш върховен поп.
Галахър, ти ще поправяш космическия кенеф...
Петънгил припадна.
А аз ще се занимавам с всичко останало.
Ще стана крал.
Ами аз?
Ти ще бъдеш моята кралица.
Трябва да продължим рода.
Просто...
Просто се пошегувах, капитан Бауман.
Господа, мисля, че вече е време да се оттеглим.
"Марс-1", ден 182 февруари 2057 г.
"Марс-1", тук е Хюстън. В орбита сте.
Поздравяваме ви. 182 дни безоблачно плаване.
Добре дошли на Марс.
Намери ли място за паркиране?
Да, точно между Фобос и Деймос.
Предпочитам да има една луна.
Така поне винаги знаеш как да й викаш - луната.
Мъдро се изказа чистачът.
Правилният термин е "инженер по поддръжката".
-Но и "звезден чистач" става.
-Стига приказки!
Затворен съм цели 6 месеца. Искам да се измъкна от тая консерва.
Лусил, подготви се за изстрелване на совалката.
-Да, разбира се.
-Най-сетне...
Ще вечеряме на Марс.
Звучи отлично.
2 часа до изстрелването на совалката.
Лагер-1 на екрана.
Обичам да живея на земята.
Въпреки че ще сменим една консерва с друга.
Там има хидропонни системи.
Довечера ще ядем домати.
Къщата на мечтите ми.
Искаш и бяла оградка, нали?
Да, бих искала.
-Виждаш ли новия ни дом, Лусил?
-Да, капитане.
Засичам Лагер-1 .
Зона за кацане 56.
Изглежда доста пусто.
-Гама изригване.
-Изключете електрониката.
Чиповете ще изгърмят.
Изключи всичко!
Имаме радиационно изригване.
Радиационна тревога 5-а степен.
Радиационна тревога
Радиационна тревога! Бягайте, момчета!
-Ти също, лейтенант.
-Не мърдам.
-Имаш нужда от мен тук.
-Там те искам!
Тръгвай, лейтенант! Веднага!
Проникване на гама лъчи.
Изригването завърши.
Енергията е недостатъчна за работа на кораба.
"Изключване"
По дяволите!
Добре сме, Бауман.
Как е корабът?
-Мъртъв е.
-Главният реактор не работи.
Всеки момент ще се разпадне.
Напрежението продължава да пада.
Изключване след 6 минути.
Промяна в плана, момчета. Излитаме веднага.
Аз ще консервирам кораба.
Ще възстановя каквото мога и идвам при вас.
Шантилис, скафандърът е активиран.
Галахър, скафандърът е активиран.
Напрежението пада.
Всички системи ще се изключат след 5 минути.
Личният компютър е включен. Системите са в изправност.
Готови за изстрелване.
Проверка на системите.
Двигател включен.
Отварям анти-инерционните клапи.
Включвам програмата за автоматично изстрелване.
Компютърът сменя операционната система.
Контролен модул - изключен.
-Стартовата система не отговаря.
-Това не е хубаво.
-Не, не е.
-Да опитаме по друг начин.
Стартовата система не отговаря.
-Стартът невъзможен.
-Хайде.
Системата е блокирана.
Компресия на скафандъра - 100%. Кислород - 100%.
Двигателят е стартиран.
Проверка на стартовата система.
Съжалявам, но стартовата система не отговаря.
Слушайте ме!
Стартовата система не работи.
Ще трябва да я включа ръчно.
Моите уважения, капитане, но няма да тръгнем без теб.
Това е заповед.
Опитай да рестартираш системата.
Нямаме време.
Ти поемаш командването.
Дано ти хареса да командваш. Затегнете коланите, господа.
Системата в готовност. Изстрелване по ваша команда.
-Екипажът готов ли е?
-Готов.
-Готов.
-Готов.
Готов.
Търсим транспондера.
Предстартово броене.
При нас всичко е наред.
Зареждане на резервоарите.
Дано се спаси!
Изключване на основните системи след 50 секунди.
Старт!
Повреда на системата
Някой от чиповете е изгорял.
Нали бяха защитени?
Подай оплакване! Минавам на ръчно управление.
5 секунди, капитане.
Основните системи - изключени.
Гравитационната система - изключена.
По дяволите!
Пожар в 4-и коридор.
Засичам дим в 6-а сфера.
Слънчевата радиация е повредила автоматичните пожарогасители.
-Внимание, капитане!
-По-късно, Лусил!
Това е огън в безтегловност. Опитах да ви предупредя.
Отварям парашутите.
Засичам дим в 6-а сфера.
Подсигурете се този път.
Капитане, имаме пожари и в сфери 3 и 5.
Отклонихме се. Теренът е кофти.
-Изхвърлям модула за приземяване.
-ЕМИ е там!
Нямаме избор.
Пожари в сфери 3, 7 и 8.
Пускам възглавниците.
Засичам повишено съдържание на токсини във въздуха.
Ето я и деветнайстата ми нервна криза.
80% от кораба е в пламъци.
Това превишава капацитета на пожарогасителите ни.
Пожарите са загасени.
Кислород - 0%.
Внимателно...
Помогнете.
Седни за малко.
Внимателно.
Така...
Програма Тера, Марс, Алфа. Повторение на мисията.
Нямаш сериозни счупвания.
Май нямаш никакви счупвания.
Резервната мощност се изчерпва.
Капацитет - 20%.
Прехвърли основния енергиен поток през чип Б, Лусил.
Параметрите не съвпадат.
Това не ме интересува. Разбра ли ме?!
Направи го веднага!
Да, капитане. Прехвърлям мощността към процесор Бета.
Главен генератор - 15%.
Главният генератор - възстановен. Браво, капитане!
-Гравитацията - възстановена.
-Сериозно?!
Възстановявам атмосферата.
Кислород - 2% и се повишава.
И къде е Лагер-1?
Ти изхвърли навигатора ни.
Ще се опитам да поправя радиото.
Кога ще стане?
Може и да ми отнеме време.
Научното оборудване е размазано.
-Мисията ни се провали.
-Нищо не е свършило, Петънгил.
Ти не разбра ли? Оборудването е загубено.
-Не можем да изпълним програмата.
-Стига си мрънкал!
Ти ни паркира на скалите.
А ти знаеше, че има риск.
Господа, в момента най-важното е да намерим Лагера.
Атмосферният анализатор не работи.
-Не може да сме далеч.
-Изчислявам орбита на приземяване.
Според последните сметки
трябва да сме на разстояние между 60 и 120 километра.
Всички данни са тук. Трябва да разберем къде сме.
Въпрос на математика.
Така ни казваха и в училище.
"Някой ден алгебрата ще спаси живота ви."
Млъкни!
Извинявай.
Внимание! ЕМИ не отговаря.
Връзката с "Марс-1" е невъзможна.
-ПОВРЕДА НА ДАЛАК
-Преглед с Т-лъчи.
Господи...
Дай ми панорамен изглед от Лагер-1 .
Имате панорамен изглед.
Обърни го.
Зареждам.
Момчета, вижте!
Какво има, Галахър?
Нямаме нужда от математика. Важна е картинката.
Каква картинка?
Тази.
Нас ни няма в този диапазон. Иначе щяхме да намерим Лагера.
Знам, но ако тази скала е Лагера, това са около 30 градуса.
Така от там се виждат тези 2 върха. Но ако го обърнем,
стават 180 градуса и се виждат тези 2-та.
Това означава, че ние сме тук,
а Лагерът е в тази посока.
Прав е.
Много добре, звезден чистач.
Имаме въздух за 7 часа и половина.
Да тръгваме!
Осъзнах, че науката
не дава отговори на най-интересните въпроси.
Затова се обърнах към философията.
Оттогава насам търся Господ.
Кой знае?
Може да намеря камък, на който пише: "Произведено от Господ".
Вселената е пълна с изненади.
Тази ще е най-голямата.
Готов ли сте, сър?
За съжаление, аз оставам.
Какво?
Далакът ми е разкъсан. Имам вътрешен кръвоизлив.
Няма да стигна далеч.
В Лагера има оборудване. Ще блокираме импулса на болката.
Ще ни кажете какво да направим.
Ако носите и мен, кислородът няма да ви стигне.
Няма време за безсмислен героизъм.
Няма да умреш тук.
Мисията ни е по-важна от мен.
Вие трябва да я завършите.
Няма да е лесно, но знам, че ще се справите.
Тръгвайте!
Чухте го.
Поне видях Марс.
Хайде, светни червено!
Не ми прави номера! Искам червена лампа.
Комуникациите - възстановени.
Видя ли как се разбрахме?
Благодаря, капитане.
Наземен екип, тук е "Марс-1". Чувате ли ме?
Наземен екип, тук е "Марс-1". Чувате ли ме?
Скенерите не откриват никакви форми на живот.
Странно... Тук няма нищо.
Нали сме на Марс?
Няма и следа от водораслите, които изпратихме.
Дори да са загинали, трябва да са останали следи.
Прав е. Изчезнали са.
Сякаш са изметени. Невъзможно е да няма и следа.
Може би не сме пращали точно в тази долина.
Ако сме там, където смятаме,
тази долина бе покрита със сини водорасли преди месец.
А предишната трябваше да е покрита с оранжеви хлорофлекти.
Само хабите кислород. Хайде!
Няма какво да произвежда кислород.
Свърши ли?
Тръгваме!
Изпращане на дрон за издирване на екипа
След 10 минути излизаме от светлото полукълбо.
Къде са момчетата?
Процес на търсене.
-Къде сте, момчета?
-Топография на зоната за кацане.
6 градуса и 3 минути.
Задръж.
Търсене в зона 56.
Защо ви няма там?
След 5 минути минаваме над тъмното полукълбо.
144 градуса юг.
Азимут 4,99 херца.
Къде сте, момчета?
Совалката е открита.
Мамка му!
Покажи ми Лагер-1 , Лусил.
Ето го!
-Успяхме.
-Храна, вода и въздух за 26 месеца!
Успяхме!
Храна!
Мили боже!
Унищожен е.
Какво е станало?
-Не може да е от буря.
-Няма начин.
Лагерите са изчислени да издържат и на торнадо.
Това не е от буря.
Какво ще правим сега?
Търсете кислород.
Хюстън, тук е "Марс-1".
Попаднахме в протонно поле в резултат от слънчево изригване.
Системите действат на 70 процента. Наложи се да гася пожари.
Двигателят не работи.
Совалката излетя с петима на борда. Разбита е на повърхността.
До нея има един човек. Нямам връзка с останалите.
Картината показва, че Лагер-1 е напълно унищожен.
Повтарям: Лагер-1 е напълно унищожен.
Дори останалите да са живи, няма как да оцелеят.
В момента ви изпращам данни и видеозаписи.
Изпращане на данните.
Няма нищо.
Нито храна, нито въздух, нито вода.
-Какво можем да направим?
-Нищо.
Времето ни изтече.
Въздухът ни ще свърши.
16 минути. Ти колко имаш?
Малко по-малко.
Чудесен край на биографията ми.
"Освен бившите си съпруги разочаровал още 12 милиарда."
Дано Бауман е успяла.
Знаеш ли, падах си по нея
още от самото начало.
Мислех, че са ме избрали за мисията, защото съм ерген.
В случай, че загина.
Остава ни малко живот.
И много чакане.
Наистина е красиво, нали?
Имах намерение да се сгодя, като се върна.
И на мен ще ми липсват много момичета.
А и аз ще им липсвам.
Дори не трябваше да съм тук.
Просто бях първи в списъка с резервите.
Вече няма значение дали пилотирах добре.
Лагерът е унищожен. Няма значение къде кацнахме.
Търсиш си оправдание.
Нямам за какво да се оправдавам. Говориш глупости!
-Но Шантилис...?
-Глупости!
И без това щеше да умре.
Също като нас.
Невероятен сте, г-н Сантън!
Дори пред прага на смъртта не приемаш поражението.
Може да съм малко упорит. Но в крайна сметка...
Аз не се провалих.
Станалото - станало.
-Дойдох да ти простя.
-Майната ти!
Нямам нужда от прошката на мухльо като теб.
Махай се!
Върви да умреш като мъж, ако можеш.
Господи!
Полярният лед на Марс е съставен предимно от въглероден двуокис.
Започваме да го топим с малки ядрени детонации.
Това освобождава двуокиса.
Той се натрупва и създава парников ефект.
Марс се затопля.
Когато се затопли достатъчно,
изпращаме водорасли от Земята.
Те започват да растат и отделят кислород.
Искаш ли да млъкна, за да си умреш в тишина?
Не, успокояваш ме.
Добре. После ни изпращат нас,
за да разберем какво е станало с кислорода.
А въпросът е
какво е станало с водораслите?
Разбираш ли?
Сантън е мъртъв.
Хвърли се от една скала.
Опитах да го спра.
Галахър, смени кислородния си резервоар веднага!
Остава ми по-малко от минута.
Какво е усещането?
Да се задушиш ли?
Става ти лошо. Кожата ти изтръпва.
Зрението ти отслабва.
После шок, конвулсии,
ацидоза...
Ще боли ли?
Да.
Аз ще...
Ще отида там... Ще се разходя.
Галахър, кислородът свърши.
Бърченал, смени кислородния си резервоар веднага!
Петънгил, смени кислородния си резервоар веднага!
Аз дишам.
Дишам.
Все едно съм на някой връх.
Не знам как успяваме, но наистина дишаме.
Дишаме!
Не знам какво става.
Но ще го приема.
Мога да дишам.
Това е невъзможно!
Какво става тук, по дяволите?
Ако Сантън бе изчакал още няколко минути...
Ние дишаме, Сантън.
Дишаме!
Имаме съобщение, капитане.
"Марс-1", тук е Хюстън. Получихме съобщението ви.
Анализът на данните показва,
че "Марс-1" ще излезе от орбита след 31 часа.
Но ще успеем да ви измъкнем.
Можем да възстановим работата на двигателя
и да отлетите от Марс.
Космонавтите от наземния екип да се считат за мъртви.
Растенията не биха могли да създадат толкова кислород.
Нали?
Когато сензорите отказаха, нивото на кислород падаше.
Как може да има толкова кислород без водорасли,
които да го произвеждат?
Съжалявам, капитане. Двигателят не отговаря.
Хюстън, тук е "Марс-1".
Нищо не помогна на двигателя,
дори и удрянето по електрониката. Какво следва?
Иска ми се да не трябваше да чакам отговора ви 40 минути.
Ето го радиото, момчета.
С това нещо няма да се свържем с Бауман.
Чакай малко!
Видях нещо, докато търсехме Лагера.
Малкият "Скитник", който изпратиха през 1997 г.
Той има радио, нали?
-Да.
-Чакай.
На 4 километра оттук е.
Скоро ще се стъмни.
Ще стане много студено.
Ще тръгнем сутринта.
Вътре има достатъчно гориво. То ще ни стопли.
Лагерен огън за 1 милиард долара.
Поне свърши някаква работа.
Ако радиото в "Скитник" работи,
ще се свържем с Бауман
и ще й кажем, че тук може да се диша.
Но това няма да ни помогне, нали?
Сигурно ти е било трудно да гледаш как умира Сантън.
Да.
И още как!
Гаджето ти е оцеляло.
Мислех, че вече те няма, ЕМИ!
Радвам се да те видя, миличка.
Малко си очукана.
Знаех си, че ще се справиш.
Дали всичко ти е наред, а? Би ли се обърнала?
По дяволите! Процесорът е пострадал.
-Ще може ли да ни води?
-Да, докато се счупи окончателно.
Но тогава дронът й ще падне.
Да махнем позиционната система.
Навигационният модул има самостоятелно захранване.
Ако го прехвърлим на компютъра, ще контролираме дрона,
но ЕМИ ще умре.
Искаш ли аз да го направя?
Не, ще се справя сам.
Мамка му!
Не!
Не.
Какво става, Галахър?
Тя е в боен режим.
-Защо се нахвърли върху нас?
-Опитахме се да я убием.
-Ние сме нейният враг.
-По дяволите.
-Добре ли си?
-Препрограмирай я.
Опитах, но тя не отговаря.
ПОВРЕДА на РЕБРА
Имаш счупено ребро.
Защо ни остави живи? Можеше да ни убие.
Партизанска тактика.
Ако раниш един от противника,
забавяш всички останали.
Рано или късно тя ще реши да ни унищожи.
Тогава ще ни избие.
Един по един.
Добре ли си?
Блокирала е предавателите си, за да не знаем къде е.
Добре ли си?
Боли ме само като дишам.
Слънцето скоро ще изгрее.
Не е зле да тръгваме. Ще ми помогнеш ли?
Прави висока парабола при тази малка гравитация, нали?
Гледаш ли, ЕМИ? Първото пикане на Марс.
Стартовите ракети в готовност.
Алфа индикаторът - включен.
Двигателят готов за старт.
Хюстън, двигателят е готов.
Повтарям, двигателят работи.
Благодаря ви, момчета.
Благодаря ви, че се постарахте.
Имам малко време до старта.
Ще потърся екипа още веднъж на дневна светлина.
Трябва да го направя.
Край.
Съобщението - изпратено.
-Знаеш какво правиш, нали?
-Винаги знам.
Супер!
50-годишен демодиран компютърен модем,
работещ на честота, която вече не използваме.
Е, поне няма да викаме.
Готово.
Синхронизирано търсене. Координати Л -2,3.
144 юг.
Зоната - определена.
Хюстън, тук е "Марс-1".
Подготвям се да направя последна обиколка на светлата страна.
И се връщам на земята.
Съобщение - изпратено.
Да опитаме.
Проба, проба...
Работи ли?
Не знам. Зелената лампичка свети.
Хюстън, тук е "Марс-1". В елиптична орбита съм.
Подготвям двигателя за курс към Земята.
Говори наземният екип. Чувате ли ни?
Говори наземният екип. Чувате ли ни?
Говори наземният екип.
Чува ли ни някой?
Ние сме момчетата на Марс.
Хайде, отговорете!
Опитай отново.
Говори наземният екип...
Говори наземният екип. Чувате ли ни?
Може да ни чуят в 1997 г.
Минаха 2 часа.
ЗАПАЛВАНЕ НА ДВИГАТЕЛИ
"Марс-1", тук е Хюстън.
Засякохме нещо с един от радиотелескопите.
Трудно е за вярване.
Сигналът е на честота, която не използваме от 50 години.
Все пак
си струваше да опитаме.
Наземен екип, тук е "Марс-1". Чувате ли ме?
Наземен екип, тук е "Марс-1".
Бауман!
Галахър?
Ти си жив?!
Да.
Ти също си оцеляла!
Знам, че Лагерът е разрушен. Какво става?
Намираме се до "Скитник" с Бърченал и Петънгил.
Нямаме храна и вода, ЕМИ направо подивя...
И можем да дишаме.
Как така? Нивото на кислород... Това е невъзможно.
Не знам как,
но го правим.
Видях труп. Кой беше?
Шантилис. Сантън също загина.
Какво стана?
Хвърлил се от някаква скала.
Това са новините от нас.
Няма да изкараме дълго.
Дано имаш някаква идея, защото нашите свършиха.
Оставете ме да помисля. Ще ви се обадя.
Дано има вълшебна пръчица.
Хюстън, трима от екипажа са живи и дишат на Марс.
Да ги приберем.
Не можеш да разбереш, а?
Не мога да си обясня тая работа с кислорода и водораслите.
Мразиш да не знаеш нещо.
-Дай ми време и ще разбера.
-Може би.
А може би животът крие повече загадки, отколкото предполагаш.
Шантилис май ти е дошъл в повече.
Е, щом искаш да поемеш
по лесния божествен път...
Да си духовен не е лесно.
Много по-трудно е от това да си интелигентен.
Ти просто игнорираш фактите.
Фактите ли? Сигурно си бил много досадно хлапе.
Майка ти сигурно ти е казала, че няма Дядо Коледа.
Аз съм генетик, пиша кодове.
А, G, Т и Р в различни комбинации.
Променям човешкият геном.
Аз решавам какво и кога.
Решавам дали да имаш бъбреци, или пък шести пръст. Аз го решавам!
Когато видиш Господ,
обади ми се. А дотогава смятам да вярвам на дипломата си.
Може да ви звучи шантаво, но това е единственият ви избор.
Да се опитаме да излетим с 30 годинишна руска сонда,
която не работи.
Защо ли не е по-трудно?
Сондата се нарича "Космос". Създателят й се казва Бороковски.
Има закусвалня в Бруклин.
Той смята, че ще можете да я стартирате на място.
Бивш ракетен специалист,
който конструира сандвичи. Чудно!
И най-важното -
имате само 19 часа.
Аз ли казах, че не е достатъчно трудно?!
Ще изхвърля резервоар Б, за да мога да остана в орбита.
Но ако се забавя повече, няма да можем да се приберем.
Накъде трябва да вървим?
Посоката е 5 ч.
-Точно така.
-Готови сме.
Имам малко работа, а после минавам откъм тъмната страна.
Ще ви потърся, когато се върна.
Разбрано.
Съжалявам, че планът не е по-добър.
Поне има план.
Помогни ми.
Радваме се, че още си горе.
Нямам нищо против да умра, но ми е скучно сама.
Връщайте се по-бързо. Дочуване.
Благодаря. Реброто ми сякаш се забива в дробовете.
Какво мислиш, Галахър?
Мисля, че беше много разтърсващо да те видя под душа.
Започнах да заключвам вратата.
Не я заключваш.
-Заключвам я.
-Не я заключваш.
Лека нощ.
Какво е това?
Там!
Сякаш земята се движи.
Нищо не видях.
Сега вече го няма, но определено видях нещо.
Чуваш ли ни, Бауман? Как сме с посоката?
Движите се право натам. Трябва да поговоря с теб.
Изключих ги. Какво има?
На "Космос" ще трябва да се качите в товарния отсек.
Звучи много удобно.
Той е доста малък.
Броковски и Хюстън
се опитаха да намерят вариант за трима души.
Но има място само за двама.
Максимум двама!
Как вървим?
Чудесно.
Съжалявам.
Ще се чуем по-късно.
Ще те стегна. Така ще те боли по-малко.
Едва дишам. Въздухът е много разреден.
Ще се справиш.
Дай ръка.
Хайде, левият крак...
А сега десният!
Скачай като заек.
Ето сега идва
твоята разруха.
Какво правиш?
Дядо ми я пееше. "Ролинг Стоунс".
Хайде, пей! Ето сега идва
Ето сега идва
твоята разруха.
Капитане,
към екипа се приближава зона с ниско атмосферно налягане.
Около 820 милибара.
Към вас идва ледена буря.
Колкото Монтана е и се движи бързо.
Връзката ще се разпадне.
Намерете подслон веднага!
Къде да намерим подслон тук?!
Насам! Тук има дупка!
Максимална скорост на вятъра 180 км/ч.
Температурата е минус 45 градуса.
По-бързо!
Мамка му!
Хюстън, тук е "Марс-1".
Температура минус 45 Вятър 180км/ч
На какво разстояние от "Космос" сме?
Какво?
"Космос"!
Колко е далеч?
На 5-6 часа.
Кажи ги 5.
Остават ни 4 часа за старт.
И то ако тръгнем веднага оттук.
Дано тоя Бороковски има добра памет.
Няма да има време за план "Б".
Топлинен скенер
Само двама от нас могат да се качат на "Космос".
Какво?
На "Космос" има място само за двама души.
Ще тръгнете вие двамата.
Трябва да изпълните мисията.
Ще разкажете на хората това, което научихме тук.
Когато стигнем до "Космос", ще ви помогна да стартирате
и ще се сбогуваме.
И без това той сигурно няма да излети. Нали е руски.
Ще избухне на 10 метра от земята и аз пак ще живея повече от вас.
Ти си страхотен човек, Галахър.
Но аз нещо не ти вярвам.
Какви ги говориш?
Той смята, че аз съм виновен за смъртта на Сантън.
Ти как мислиш, Галахър?
Вярваш ли ми?
Вярваш ли ми?
"Трябва да се пазим взаимно."
Аз със сигурност не ти вярвам.
Но ще оставиш приятеля си да загине тук
и ще излетиш с мен?
Да...
Точно така ще направи.
"Марс-1", тук е Хюстън.
Не знам как е по вашия часовник, но по нашия времето изтича.
Екипът не се е обаждал вече цели 3 часа.
Те се проявиха като герои,
но след такава буря никой не може да оцелее.
Значи:
Ако не са се обадили, когато получите това,
поемате курс към Земята.
Край.
Галахър, обади се.
Галахър, обади се, моля те!
По дяволите!
-Няма го.
-Какво?
Взел е и радиото.
Мамка му!
Това е ЕМИ.
Иска да гледаме.
Хвана го.
Страх го бе, че ще го оставим и се закопа сам.
Трябва да вземем радиото или умираме и двамата.
Изгубихме 3 часа.
Поне е бягал в правилната посока.
-Откъде знаеш?
-Засякох посоката преди бурята.
Ориентирам се по звездите.
Всичко е наред.
Почакай!
Водорасли.
Тук има водорасли.
Защо ги има само тук?
Нямаме време за това.
Ето го Петънгил.
Поне не е изпуснал проклетото радио.
ЕМИ го е разкъсала.
Не иска да го пусне. Дай радиото!
Ще се свържа с Бауман.
Защо е затворил визьора?
Той нямаше въздух.
Бауман, тук е Галахър. Чуваш ли ме?
Бауман, тук е Галахър.
Сигурно е от другата страна.
Боже!
Някакви насекоми.
Запалиха се от искрите.
Хранят се с водораслите.
Ето къде са отишли. Те са ги изяли!
Хайде, копеленце!
Хванах го.
-Нали тук нямаше живот?
-Сбъркал съм.
Където има въздух и вода, винаги има живот.
Умно ли е да го взимаме?
-Не схващаш ли колко е важно?
-Аз съм само чистачът.
На Земята кислородът свършва. Видя ли как пламнаха?
Ядат водорасли и произвеждат кислород.
Най-накрая разбрах всичко. Казах ти, че ще стане така.
Защо са тук насекомите?
Защото има какво да ядат.
Чакай...
Не съм виждал толкова зеленина от детските си години.
Прояждат скафандъра ми.
Стой там!
Кислородът ми ще ти трябва, за да излетиш в космоса.
Занеси това, Галахър.
Изпълни мисията!
Вече всичко зависи от теб.
Сложи си шлема.
Няма да се предам без бой.
Капитане, има голям взрив на повърхността на Марс.
Господи!
Наземен екип, тук е "Марс-1". Чувате ли ме?
Наземен екип, тук е "Марс-1". Имаме ли връзка?
Какво става, Галахър?
Наземен екип, тук е "Марс-1". Чувате ли ме?
Не мога да се върна.
Кислородът избухна.
Беше като огнехвъргачка.
Бърченал загина.
Пожертва се.
Къде са другите, Галахър?
Трябва ми почивка.
Къде са останалите?
Мъртви са.
Всички са мъртви.
-Останах само аз.
-Слушай ме внимателно!
Всичко свърши.
Не знам какво е станало там,
но стигна прекалено далеч, за да се отказваш.
Ти ще изпълниш мисията.
Не мога.
Бърченал се пожертва заради теб. Нима го е направил напразно?
Искам веднага да станеш и да започнеш да вървиш.
Ако не го направиш заради него...
Не мога.
Направи го заради мен.
Трябва да се движиш!
Добре.
55 минути до старта към Земята, капитане.
-Време?
-52 минути.
Трябваше вече да съм стигнал.
Съвсем близо си.
Сигурно съм сбъркал пътя.
-Отдалечавам се.
-Повярвай ми, близо си.
-Може да съм го подминал.
-Мълчи и върви!
Намерих го.
Сега какво да правя?
Махни контейнера с камъните.
А сега какво?
Има табло за инфрачервена връзка. Трябва да е надписано.
Надписано е...
Само че на руски.
Добре.
Намерих го.
А сега?
Свържи радиото с "Космос".
Ще ти прехвърля необходимите данни през модема.
Работи.
Давай.
Сега трябва да включиш програмата за диагностика.
Всичко свети зелено.
Има два режима на работа - "включено" и "изключено".
В момента "включено" го праща към Земята.
Тъй като нямаш ни храна ни вода, това не те устройва.
Искаме само да излезе в орбита. Изчислих го за един човек.
Трябва да източиш по 2 литра от всеки от двата резервоара.
Няма ли индикатор на горивото?
Имаме само 49 минути,
така че се хващай на работа.
Добре, а сега какво?
Диагностика. Не натискай нищо, на което пише "старт".
Батерията е изтощена.
Няма достатъчно ток за старт.
Няма мощност.
-Не можеш ли да намериш нещо?
-Ами не знам.
Чакай да се огледам за алтернативен енергоизточник.
Не.
Има само скали.
Ще умра на тази планета.
Ще остана тук, докато не измислим нещо друго.
Не можеш да останеш в орбита, защото нямаш гориво.
Трябва да тръгваш.
Колко време ни остава?
Около минута.
Имам да ти казвам няколко неща.
На Марс има живот.
Не знаем откъде са се появили, но те са изяли водораслите.
Изяли са и Лагер-1 .
Но най-важното е,
че те произвеждат кислород.
Не знам как,
но Бърченал каза, че могат да спасят света.
Пратете нови хора тук, само че да внимават!
Тия гадинки ядат всичко.
30 секунди, капитане.
Е, това е всичко. Аз...
Мразя тая планета.
Земята много ми липсва.
Липсват ми много неща.
И ти ще ми липсваш.
Няма ли да кажеш нещо?
Трябваше да те целуна.
Да, трябваше да ме целунеш.
Връзката се разпадна, капитане.
Сбогом.
Ето сега идва.
Ето сега идва.
Алтернативен енергоизточник.
Ела да ме хванеш.
Ще ти открадна батерията, миличка.
Сбогом, миличка.
Режим на самоунищожение
Отивам си у дома.
Шибана планета!
Ниско ниво на кислорода.
Внимание! Обект в орбита.
Господи, Галахър!
Прекрати старта!
Искам орбитална маневра.
10-милиметрови импулси.
Затвори този отсек.
Отсекът затворен.
Отвори дока.
3 километра до целта.
Имаме 5 минути преди "Марс-1" да напусне орбита.
Закачи ме, Лусил!
Изстрелване с пълна скорост!
Галахър!
Издърпай ме!
90-милиметрови импулси!
Затвори дока и възстанови атмосферата!
Атмосферата - възстановена.
Връзка с компютъра на скафандъра.
Галахър няма признаци на живот.
Сърцето му е спряло.
Хайде!
Хайде!
Изправете го, капитане.
Хайде.
Майко мила...
Видях Елвис.
Отиваме си, Лусил.
Сканиране на организма...
Трудно е да се повярва, че те са добрите.
Дали си струваше?
В Хюстън смятат така.
На Земята ти вече си герой, Галахър.
Неведоми са пътищата Божии.
Сувенир?
За внучката на Шантилис.
Той имаше вяра.
Ти не си този, за когото те мислех.
Нищо не мина така, както бе планирано.
Но екипът, а и цялото човечество
изпълни своята мисия.
Може би Шантилис беше прав. Истината не е само в науката.
Наистина не знам.
Важното е, че успяхме.
А пък аз имам цели 6 месеца, докато стигна у дома.
Предполагам, че ще опозная чистача.