{50}{300}http://subs.unacs.bg
{891}{1014}След 2000-ата година|човечеството пренасели Земята
{1024}{1071}и я замърси непоправимо.
{1076}{1188}Дълго време игнорирахме проблема,|но стана още по-лошо.
{1194}{1262}През 2025-а разбрахме,|че сме загазили сериозно.
{1267}{1375}Започнахме да търсим нов дом|за човечеството на Марс.
{1381}{1474}20 години изпращахме там сонди,|натоварени с водорасли,
{1479}{1554}пригодени да растат на Марс|и да произвеждат кислород.
{1559}{1631}Трябваше да си създадем|подходяща атмосфера.
{1638}{1753}Изглеждаше, че имахме резултати.|Че сме спасени.
{1758}{1849}Но изведнъж нивото на кислорода|започна да пада.
{1854}{1897}Не знаем защо.
{1927}{2091}ЧЕРВЕНАТА ПЛАНЕТА
{2289}{2382}Международната общност|ни подкрепи с всичките си ресурси.
{2387}{2474}Това е най-голямото|общочовешко дело в историята.
{2479}{2578}Корабът ни "Марс-1" е прекалено|голям, за да излети от Земята.
{2584}{2651}Построен е на космическа станция,|обикаляща на висока орбита.
{2658}{2743}От там ще започне и нашето|6-месечно пътешествие.
{2780}{2827}Първият пилотиран полет до Марс.
{2862}{2935}Ние сме единствената надежда|за оцеляване на човечеството.
{3112}{3156}Аз знам, че ще успеем.
{3162}{3258}Най-добрите учени отиват на Марс,|за да открият отговора.
{3263}{3305}А аз съм техният капитан.
{3310}{3378}Казвам се Бауман -|пилот и водач на мисията.
{3398}{3491}Шантилис ръководи учените|и е душата на мисията.
{3522}{3612}Сентън е буйна глава,|но е чудесен втори пилот.
{3653}{3735}Галахър е нашият|инженер по поддръжката.
{3740}{3786}Лично аз не бих взела него.
{3922}{3973}Двамата цивилни в екипа са:
{3986}{4109}Бърченал - гениален биоинженер,|влюбен в себе си.
{4135}{4158}Петънгил -
{4163}{4266}експерт по екосистеми,|включен в последния момент.
{4274}{4342}А в сандъка си кротува ЕМИ:
{4347}{4413}Електронен Модул за Изследване.
{4418}{4476}Робот, създаден от военните.
{4483}{4563}Тя ще ни води|по повърхността на Марс.
{4572}{4624}Пътуваме към друга планета.
{4630}{4683}Огромна стъпка за човечеството.
{4688}{4791}А ако не разберем какво става|на Марс, може и да е последната.
{5303}{5341}Алфа скоростен индикатор?
{5346}{5389}-В изправност.|-Потвърдено.
{5396}{5472}Проверката на системите|приключи, капитане.
{5477}{5513}-Благодаря, Лусил.|-За нищо.
{5521}{5552}Господа,
{5560}{5594}поемете кораба.
{5603}{5671}-Наистина излитаме!|-Просто следвай процедурите.
{5676}{5767}Проверка на радарите.
{5786}{5817}-В изправност.|-Потвърдено.
{5822}{5904}-Оптична визуална система?|-В изправност. Ниво 19.
{5928}{5998}Колко души бяха посетили|уебсайта ти вчера?
{6004}{6072}-Моите бяха 500 000.|-Яко.
{6080}{6110}-А твоите?
{6120}{6168}Стойност 13.6 градуса
{6173}{6217}832.
{6254}{6299}Майка ти се е свързала 832 пъти?
{6366}{6468}"Марс-1", ден 93
{6544}{6613}Странно е, че не се вижда.
{6622}{6708}Вчера можех да я видя,|а днес не мога.
{6713}{6788}Да не мислиш, че Земята е изчезнала|и повече няма да я видиш?
{6793}{6864}-Усещането е доста странно.|-Да, странно е.
{6879}{6925}Или ще го преодолееш,|или няма.
{6981}{7048}Просто не го очаквах.
{7164}{7225}Ще направим ли|две обиколки на обекта?
{7380}{7448}Дядо ми ме научи|да плавам като дете.
{7456}{7504}Да се ориентирам по звездите.
{7524}{7620}"За в случай, че сателитите|изпадат от небето" - каза той.
{7637}{7700}Казваше, че всеки,|който доверява живота си
{7705}{7777}на няколко батерии,|е пълен идиот.
{7796}{7839}Старата школа.
{7844}{7908}Обичаше да прави всичко сам.
{7914}{7991}-Значи не би одобрил мисията ни?|-Полетът до Марс?
{7997}{8071}Щеше да каже,|че си търсим белята.
{8076}{8125}Ами ако не бяхме опитали?
{8149}{8199}Ако продължаваме да замърсяваме
{8204}{8265}и след 100 години всички измрем?
{8270}{8336}Тогава какъв е смисълът на всичко?
{8341}{8379}Край на красотата, на изкуството.
{8385}{8446}На древните гърци,|на Конституцията.
{8464}{8542}Хората са загивали|за свободата и идеите си.
{8556}{8604}Напразно ли е било?
{8613}{8717}Ами религията?|И от Бог ли ще се откажем?
{8729}{8817}Да не би случайно|да си зарязал науката?
{8857}{8904}Осъзнах, че науката
{8909}{9001}не дава отговори|на най-интересните въпроси.
{9006}{9057}Затова се обърнах|към философията.
{9074}{9138}Оттогава насам търся Господ.
{9202}{9309}"Марс-1", ден 144
{9481}{9576}Имаш разговор с второкласници|от Айова в 14:30 ч.
{9581}{9624}Твой ред е да занимаваш хлапетата.
{9629}{9714}Много добре знаеш,|че е твой ред.
{9721}{9799}Освен това съм старши офицер|и мога да ти заповядам.
{9805}{9863}Защото във Флота|повишават в чин по-бързо.
{9877}{9963}Разбира се, че е така.|Там служат само най-добрите.
{9994}{10069}В 14:30 ч. И да си усмихнат!
{10074}{10127}Капитаните се къпят първи, а?
{10133}{10170}Не капитаните.
{10177}{10245}Дамите.
{10577}{10641}Ще ми подадеш ли хавлията?
{10736}{10791}Разбира се.
{10798}{10870}Преструвай се, че съм ти сестра.
{10950}{11038}Имам две сестри.|Не приличат на теб.
{11050}{11122}Налага се и двамата|да изпитваме безразличие.
{11144}{11243}-Ще си представям, че си Бърченал.|-Щом можеш.
{11275}{11336}Да направим една тренировка.|Ти влез пак под душа,
{11341}{11431}а аз ще се преструвам|на безразличен.
{11540}{11604}Върви да поправиш нещо.
{11636}{11679}Слушам, сър... Мадам!
{11891}{11941}-Совалката е в изправност.|-Отивам на палубата при Бауман.
{11946}{12002}-Добре.|-500 000
{12007}{12068}832. Стегни се!
{12097}{12136}Стягайте се, момчета.
{12168}{12213}Мразя го. Като в училище.
{12218}{12285}Печените типове и ние.|Трябва да се пазим взаимно.
{12295}{12332}Ще ми помогнеш ли за ЕМИ?
{12338}{12390}Време е да я подготвим.
{12461}{12523}Кого заблуждаваш?|И ти си печен тип.
{12536}{12579}Състезавал си се в "Наскар", нали?
{12599}{12668}Бях механик, а не състезател.
{12677}{12731}-Тежка е.|-Почти оглушах от двигателите.
{12769}{12818}С какво се захранва това нещо?
{12823}{12856}Хелиева ядрена батерия.
{12861}{12932}Голяма е колкото бирена бутилка,|а я захранва цели 8 месеца.
{13207}{13231}Здрасти, миличка.
{13237}{13301}Тя да не ти е гадже?
{13306}{13364}-Полетът е доста дълъг.|-Така си е.
{13369}{13418}Да видим контролния модул.
{13531}{13616}"Навигационен режим"
{13710}{13741}Стегни се!
{13806}{13867}Военните са сменили програмата.
{13872}{13917}Падаш си по кротки гаджета.
{14045}{14087}Изкорми го като риба.
{14171}{14211}Боен режим
{14288}{14320}Убий го!
{14528}{14582}По такива гаджета си падам.
{14607}{14643}Много смешно!
{14648}{14726}-Прекратете веднага!|-Можеше да ме убие.
{14731}{14819}Военните й взеха ножа,|но тя си е истински командос.
{14830}{14886}Премини на "Навигационен режим".|Марс много ще ти хареса.
{14932}{14956}"Марс-1", ден 168
{14962}{15000}Пожелавам ти успех.
{15005}{15083}Ще те чакам на Земята.
{15088}{15120}Липсваш ни.
{15135}{15163}Довиждане.
{15168}{15219}Остават 209 съобщения.
{15224}{15257}Помниш ли ме, Теди?
{15262}{15303}Или забрави старите си приятели,
{15308}{15358}откакто стана звезда?
{15365}{15425}Знай, че мисля за теб.
{15565}{15624}Засичам летлива течност на борда.
{15860}{15884}Как си?
{15894}{15962}Ще ми обясни ли някой
{15967}{16071}защо индикаторите показват,|че температурата тук е повишена?
{16085}{16118}И то с цели 10 градуса.
{16139}{16183}По Фаренхайт или по Целзий?
{16330}{16369}Дава ми малко|уроци по биология
{16374}{16443}-Имам интерес към...|-Ферментация?
{16479}{16582}Използвате апаратура за 1 милиард,|за да варите алкохол?
{16587}{16626}Не, аз...
{16648}{16690}Аз стерилизирам.
{16718}{16824}А как трябва да обясня|на базата в Хюстън,
{16950}{17042}че двама души от екипажа ми|са ослепели от алкохол-менте?
{17094}{17123}Много внимателно.
{17327}{17411}И какво? Не сервирате ли|на жени в това заведение?
{17454}{17494}Позволете...
{17552}{17598}Капитан Бауман.
{17780}{17826}Учила съм се да пия|във Флота, момчета.
{17947}{18019}Когато беше малък, на Земята|имаше много жаби, нали, Шантилис?
{18024}{18048}Много.
{18054}{18130}Но ние ги избихме до една.
{18139}{18233}Всички знаят, че жабите|дишат през кожата си
{18238}{18334}и усвояват токсините|много по-бързо от нас.
{18339}{18414}Не мислите ли, че би трябвало|да се замислим по въпроса?
{18460}{18485}Какво искаш да кажеш?
{18496}{18606}Докато човекът се чувства добре,|нищо друго няма значение.
{18617}{18661}Това няма да се промени.
{18684}{18778}Ако не подейства някоя|по-висша сила от биологията.
{18820}{18923}За Бог ли ще си говорим?|Имам нужда от още едно питие.
{18940}{18970}Не за Бог,
{18975}{18998}а за вярата.
{19005}{19106}Едно мое гадже се казваше Вяра.|Изневери ми с жена - Непорочност.
{19178}{19287}Ти не би тръгнал да пътуваш|на 309 милиона километра,
{19293}{19344}а после и обратно
{19350}{19440}с кораб, за който никой|не знае дали е надежден,
{19450}{19498}ако нямаше поне малко вяра.
{19602}{19689}Хайде за момент да забравим|всички хипотетични варианти.
{19694}{19739}Предлагам...
{19748}{19817}Капитане, предлагам да пратим|човечеството по дяволие.
{19850}{19931}Отиваме на Марс|и си го взимаме за нас.
{19947}{19998}Само за нас.
{20019}{20086}Да се обадим на Земята|и да им кажем, че е гадно?
{20091}{20161}Важното е тълпите да не дойдат.
{20167}{20202}Ти ще станеш върховен поп.
{20208}{20297}Галахър, ти ще поправяш|космическия кенеф...
{20302}{20356}Петънгил припадна.
{20363}{20450}А аз ще се занимавам|с всичко останало.
{20462}{20487}Ще стана крал.
{20502}{20537}Ами аз?
{20621}{20667}Ти ще бъдеш моята кралица.
{20772}{20826}Трябва да продължим рода.
{21111}{21143}Просто...
{21163}{21256}Просто се пошегувах,|капитан Бауман.
{21302}{21414}Господа, мисля, че вече|е време да се оттеглим.
{21454}{21494}"Марс-1", ден 182|февруари 2057 г.
{21499}{21576}"Марс-1", тук е Хюстън.|В орбита сте.
{21584}{21658}Поздравяваме ви.|182 дни безоблачно плаване.
{21663}{21731}Добре дошли на Марс.
{22596}{22631}Намери ли място за паркиране?
{22643}{22712}Да, точно между Фобос и Деймос.
{22776}{22827}Предпочитам да има една луна.
{22836}{22899}Така поне винаги знаеш|как да й викаш - луната.
{22930}{22984}Мъдро се изказа чистачът.
{22995}{23092}Правилният термин|е "инженер по поддръжката".
{23099}{23175}-Но и "звезден чистач" става.|-Стига приказки!
{23180}{23279}Затворен съм цели 6 месеца. Искам|да се измъкна от тая консерва.
{23292}{23370}Лусил, подготви се|за изстрелване на совалката.
{23375}{23404}-Да, разбира се.|-Най-сетне...
{23436}{23468}Ще вечеряме на Марс.
{23479}{23519}Звучи отлично.
{23689}{23755}2 часа до изстрелването|на совалката.
{23763}{23791}Лагер-1 на екрана.
{23796}{23843}Обичам да живея на земята.
{23848}{23931}Въпреки че ще сменим|една консерва с друга.
{23936}{24010}Там има хидропонни системи.
{24015}{24050}Довечера ще ядем домати.
{24068}{24115}Къщата на мечтите ми.
{24120}{24183}Искаш и бяла оградка, нали?
{24188}{24221}Да, бих искала.
{24227}{24301}-Виждаш ли новия ни дом, Лусил?|-Да, капитане.
{24433}{24477}Засичам Лагер-1 .
{24482}{24527}Зона за кацане 56.
{24546}{24582}Изглежда доста пусто.
{24659}{24742}-Гама изригване.|-Изключете електрониката.
{24747}{24769}Чиповете ще изгърмят.
{24774}{24796}Изключи всичко!
{24801}{24848}Имаме радиационно изригване.
{24853}{24906}Радиационна тревога 5-а степен.
{25044}{25092}Радиационна тревога
{25144}{25211}Радиационна тревога!|Бягайте, момчета!
{25319}{25360}-Ти също, лейтенант.|-Не мърдам.
{25367}{25427}-Имаш нужда от мен тук.|-Там те искам!
{25478}{25507}Тръгвай, лейтенант!|Веднага!
{25517}{25569}Проникване на гама лъчи.
{26524}{26601}Изригването завърши.
{26801}{26880}Енергията е недостатъчна|за работа на кораба.
{26934}{26972}"Изключване"
{26977}{27005}По дяволите!
{27020}{27072}Добре сме, Бауман.
{27083}{27118}Как е корабът?
{27135}{27200}-Мъртъв е.|-Главният реактор не работи.
{27205}{27276}Всеки момент ще се разпадне.
{27281}{27344}Напрежението продължава да пада.
{27350}{27418}Изключване след 6 минути.
{27423}{27519}Промяна в плана, момчета.|Излитаме веднага.
{27533}{27558}Аз ще консервирам кораба.
{27563}{27652}Ще възстановя каквото мога|и идвам при вас.
{27703}{27759}Шантилис,|скафандърът е активиран.
{27787}{27842}Галахър,|скафандърът е активиран.
{27877}{27913}Напрежението пада.
{27957}{28026}Всички системи ще се изключат|след 5 минути.
{28039}{28138}Личният компютър е включен.|Системите са в изправност.
{28291}{28332}Готови за изстрелване.
{28585}{28620}Проверка на системите.
{28632}{28703}Двигател включен.
{28708}{28775}Отварям анти-инерционните клапи.
{28914}{28981}Включвам програмата|за автоматично изстрелване.
{28986}{29060}Компютърът сменя|операционната система.
{29071}{29126}Контролен модул - изключен.
{29157}{29228}-Стартовата система не отговаря.|-Това не е хубаво.
{29233}{29296}-Не, не е.|-Да опитаме по друг начин.
{29301}{29356}Стартовата система не отговаря.
{29429}{29477}-Стартът невъзможен.|-Хайде.
{29484}{29523}Системата е блокирана.
{29529}{29605}Компресия на скафандъра - 100%.|Кислород - 100%.
{29620}{29655}Двигателят е стартиран.
{29694}{29725}Проверка на стартовата система.
{29841}{29916}Съжалявам, но стартовата система|не отговаря.
{29948}{29979}Слушайте ме!
{29993}{30039}Стартовата система не работи.
{30045}{30110}Ще трябва да я включа ръчно.
{30167}{30239}Моите уважения, капитане,|но няма да тръгнем без теб.
{30260}{30290}Това е заповед.
{30304}{30358}Опитай да|рестартираш системата.
{30367}{30417}Нямаме време.
{30422}{30451}Ти поемаш командването.
{30456}{30526}Дано ти хареса да командваш.|Затегнете коланите, господа.
{30531}{30605}Системата в готовност.|Изстрелване по ваша команда.
{30610}{30660}-Екипажът готов ли е?|-Готов.
{30671}{30719}-Готов.|-Готов.
{30764}{30788}Готов.
{30795}{30875}Търсим транспондера.
{30880}{30917}Предстартово броене.
{30923}{30955}При нас всичко е наред.
{30960}{31036}Зареждане на резервоарите.
{31063}{31092}Дано се спаси!
{31128}{31227}Изключване на основните системи|след 50 секунди.
{31383}{31407}Старт!
{32053}{32082}Повреда|на системата
{32087}{32148}Някой от чиповете е изгорял.
{32153}{32188}Нали бяха защитени?
{32193}{32262}Подай оплакване!|Минавам на ръчно управление.
{32678}{32715}5 секунди, капитане.
{32795}{32844}Основните системи - изключени.
{32995}{33057}Гравитационната система -|изключена.
{33070}{33093}По дяволите!
{33098}{33162}Пожар в 4-и коридор.
{33168}{33228}Засичам дим в 6-а сфера.
{33520}{33599}Слънчевата радиация е повредила|автоматичните пожарогасители.
{33707}{33750}-Внимание, капитане!|-По-късно, Лусил!
{33975}{34055}Това е огън в безтегловност.|Опитах да ви предупредя.
{34100}{34146}Отварям парашутите.
{34286}{34343}Засичам дим в 6-а сфера.
{34354}{34387}Подсигурете се този път.
{34500}{34593}Капитане, имаме пожари|и в сфери 3 и 5.
{34673}{34717}Отклонихме се. Теренът е кофти.
{34726}{34778}-Изхвърлям модула за приземяване.|-ЕМИ е там!
{34783}{34805}Нямаме избор.
{35194}{35272}Пожари в сфери 3, 7 и 8.
{35390}{35420}Пускам възглавниците.
{35604}{35685}Засичам повишено съдържание|на токсини във въздуха.
{35828}{35916}Ето я и деветнайстата ми|нервна криза.
{37833}{37889}80% от кораба е в пламъци.
{37895}{37985}Това превишава капацитета|на пожарогасителите ни.
{39461}{39504}Пожарите са загасени.
{39509}{39559}Кислород - 0%.
{40933}{40998}Внимателно...
{41017}{41045}Помогнете.
{41065}{41096}Седни за малко.
{41101}{41129}Внимателно.
{41187}{41217}Така...
{41297}{41397}Програма Тера, Марс, Алфа.|Повторение на мисията.
{41402}{41454}Нямаш сериозни счупвания.
{41477}{41522}Май нямаш никакви счупвания.
{41668}{41714}Резервната мощност се изчерпва.
{41720}{41774}Капацитет - 20%.
{41779}{41854}Прехвърли основния енергиен поток|през чип Б, Лусил.
{41859}{41907}Параметрите не съвпадат.
{41934}{42011}Това не ме интересува.|Разбра ли ме?!
{42017}{42052}Направи го веднага!
{42061}{42178}Да, капитане. Прехвърлям|мощността към процесор Бета.
{42231}{42296}Главен генератор - 15%.
{42368}{42455}Главният генератор - възстановен.|Браво, капитане!
{42771}{42858}-Гравитацията - възстановена.|-Сериозно?!
{42885}{42961}Възстановявам атмосферата.
{42966}{43021}Кислород - 2% и се повишава.
{43050}{43080}И къде е Лагер-1?
{43085}{43127}Ти изхвърли навигатора ни.
{43132}{43200}Ще се опитам да|поправя радиото.
{43205}{43234}Кога ще стане?
{43240}{43293}Може и да ми отнеме време.
{43298}{43347}Научното оборудване е размазано.
{43352}{43456}-Мисията ни се провали.|-Нищо не е свършило, Петънгил.
{43462}{43537}Ти не разбра ли?|Оборудването е загубено.
{43543}{43599}-Не можем да изпълним програмата.|-Стига си мрънкал!
{43636}{43679}Ти ни паркира на скалите.
{43684}{43727}А ти знаеше, че има риск.
{43732}{43813}Господа, в момента най-важното е|да намерим Лагера.
{43830}{43879}Атмосферният анализатор не работи.
{43884}{43963}-Не може да сме далеч.|-Изчислявам орбита на приземяване.
{43973}{44025}Според последните сметки
{44030}{44109}трябва да сме на разстояние|между 60 и 120 километра.
{44120}{44236}Всички данни са тук.|Трябва да разберем къде сме.
{44241}{44271}Въпрос на математика.
{44291}{44355}Така ни казваха и в училище.
{44360}{44416}"Някой ден алгебрата|ще спаси живота ви."
{44448}{44470}Млъкни!
{44480}{44508}Извинявай.
{44532}{44593}Внимание! ЕМИ не отговаря.
{44601}{44660}Връзката с "Марс-1" е невъзможна.
{44760}{44827}-ПОВРЕДА НА ДАЛАК|-Преглед с Т-лъчи.
{45218}{45252}Господи...
{45367}{45438}Дай ми панорамен изглед|от Лагер-1 .
{45443}{45478}Имате панорамен изглед.
{45486}{45506}Обърни го.
{45516}{45554}Зареждам.
{45647}{45682}Момчета, вижте!
{45687}{45719}Какво има, Галахър?
{45724}{45805}Нямаме нужда от математика.|Важна е картинката.
{45810}{45836}Каква картинка?
{45842}{45870}Тази.
{45875}{45973}Нас ни няма в този диапазон.|Иначе щяхме да намерим Лагера.
{45978}{46099}Знам, но ако тази скала е Лагера,|това са около 30 градуса.
{46104}{46181}Така от там се виждат тези 2 върха.|Но ако го обърнем,
{46186}{46244}стават 180 градуса|и се виждат тези 2-та.
{46249}{46307}Това означава, че ние сме тук,
{46322}{46387}а Лагерът е в тази посока.
{46434}{46469}Прав е.
{46510}{46550}Много добре, звезден чистач.
{46575}{46630}Имаме въздух за 7 часа и половина.
{46654}{46686}Да тръгваме!
{47348}{47395}Осъзнах, че науката
{47400}{47491}не дава отговори|на най-интересните въпроси.
{47499}{47547}Затова се обърнах|към философията.
{47567}{47626}Оттогава насам търся Господ.
{47636}{47669}Кой знае?
{47675}{47756}Може да намеря камък, на който|пише: "Произведено от Господ".
{47762}{47830}Вселената е пълна с изненади.
{47847}{47886}Тази ще е най-голямата.
{48014}{48039}Готов ли сте, сър?
{48104}{48166}За съжаление, аз оставам.
{48171}{48194}Какво?
{48210}{48294}Далакът ми е разкъсан.|Имам вътрешен кръвоизлив.
{48299}{48334}Няма да стигна далеч.
{48339}{48430}В Лагера има оборудване.|Ще блокираме импулса на болката.
{48438}{48487}Ще ни кажете какво да направим.
{48493}{48597}Ако носите и мен,|кислородът няма да ви стигне.
{48602}{48669}Няма време|за безсмислен героизъм.
{48674}{48704}Няма да умреш тук.
{48720}{48787}Мисията ни е|по-важна от мен.
{48809}{48877}Вие трябва да я завършите.
{48887}{48959}Няма да е лесно,|но знам, че ще се справите.
{49012}{49044}Тръгвайте!
{49168}{49206}Чухте го.
{49623}{49670}Поне видях Марс.
{50674}{50731}Хайде, светни червено!
{50736}{50854}Не ми прави номера!|Искам червена лампа.
{50860}{50912}Комуникациите - възстановени.
{50919}{50969}Видя ли как се разбрахме?
{50974}{51008}Благодаря, капитане.
{51036}{51117}Наземен екип, тук е "Марс-1".|Чувате ли ме?
{51186}{51269}Наземен екип, тук е "Марс-1".|Чувате ли ме?
{51371}{51441}Скенерите не откриват|никакви форми на живот.
{51451}{51503}Странно... Тук няма нищо.
{51518}{51549}Нали сме на Марс?
{51562}{51638}Няма и следа от водораслите,|които изпратихме.
{51643}{51743}Дори да са загинали,|трябва да са останали следи.
{51751}{51796}Прав е. Изчезнали са.
{51801}{51892}Сякаш са изметени.|Невъзможно е да няма и следа.
{51912}{51977}Може би не сме пращали|точно в тази долина.
{52002}{52052}Ако сме там, където смятаме,
{52057}{52130}тази долина бе покрита|със сини водорасли преди месец.
{52157}{52226}А предишната трябваше да е|покрита с оранжеви хлорофлекти.
{52231}{52278}Само хабите кислород. Хайде!
{52283}{52356}Няма какво да|произвежда кислород.
{52361}{52381}Свърши ли?
{52408}{52451}Тръгваме!
{53054}{53148}Изпращане на дрон за|издирване на екипа
{53386}{53443}След 10 минути излизаме|от светлото полукълбо.
{53449}{53498}Къде са момчетата?
{53514}{53549}Процес на търсене.
{53647}{53690}-Къде сте, момчета?|-Топография на зоната за кацане.
{53695}{53762}6 градуса и 3 минути.
{53768}{53800}Задръж.
{53816}{53859}Търсене в зона 56.
{53864}{53910}Защо ви няма там?
{54511}{54595}След 5 минути минаваме|над тъмното полукълбо.
{54600}{54643}144 градуса юг.
{54653}{54690}Азимут 4,99 херца.
{54695}{54728}Къде сте, момчета?
{54733}{54775}Совалката е открита.
{54862}{54889}Мамка му!
{54933}{54983}Покажи ми Лагер-1 , Лусил.
{55304}{55331}Ето го!
{55337}{55416}-Успяхме.|-Храна, вода и въздух за 26 месеца!
{55421}{55444}Успяхме!
{55449}{55479}Храна!
{56276}{56318}Мили боже!
{56665}{56704}Унищожен е.
{56787}{56820}Какво е станало?
{56841}{56919}-Не може да е от буря.|-Няма начин.
{56925}{57005}Лагерите са изчислени|да издържат и на торнадо.
{57020}{57049}Това не е от буря.
{57054}{57098}Какво ще правим сега?
{57120}{57166}Търсете кислород.
{57300}{57363}Хюстън, тук е "Марс-1".
{57368}{57474}Попаднахме в протонно поле|в резултат от слънчево изригване.
{57493}{57610}Системите действат на 70 процента.|Наложи се да гася пожари.
{57615}{57657}Двигателят не работи.
{57878}{57955}Совалката излетя с петима на борда.|Разбита е на повърхността.
{57961}{58060}До нея има един човек.|Нямам връзка с останалите.
{58065}{58154}Картината показва,|че Лагер-1 е напълно унищожен.
{58160}{58214}Повтарям: Лагер-1 е|напълно унищожен.
{58409}{58505}Дори останалите да са живи,|няма как да оцелеят.
{58533}{58625}В момента ви изпращам|данни и видеозаписи.
{58715}{58762}Изпращане на данните.
{58969}{58995}Няма нищо.
{59008}{59066}Нито храна,|нито въздух, нито вода.
{59109}{59169}-Какво можем да направим?|-Нищо.
{59186}{59209}Времето ни изтече.
{59214}{59259}Въздухът ни ще свърши.
{59264}{59307}16 минути. Ти колко имаш?
{59312}{59346}Малко по-малко.
{59373}{59434}Чудесен край на биографията ми.
{59452}{59565}"Освен бившите си съпруги|разочаровал още 12 милиарда."
{60534}{60582}Дано Бауман е успяла.
{60663}{60744}Знаеш ли,|падах си по нея
{60778}{60817}още от самото начало.
{60822}{60917}Мислех, че са ме избрали|за мисията, защото съм ерген.
{60936}{60977}В случай, че загина.
{61101}{61153}Остава ни малко живот.
{61210}{61268}И много чакане.
{61542}{61599}Наистина е красиво, нали?
{61795}{61870}Имах намерение да се сгодя,|като се върна.
{61938}{62003}И на мен ще ми липсват|много момичета.
{62025}{62073}А и аз ще им липсвам.
{62149}{62203}Дори не трябваше да съм тук.
{62216}{62283}Просто бях първи|в списъка с резервите.
{62328}{62402}Вече няма значение|дали пилотирах добре.
{62415}{62493}Лагерът е унищожен.|Няма значение къде кацнахме.
{62499}{62529}Търсиш си оправдание.
{62535}{62636}Нямам за какво да се оправдавам.|Говориш глупости!
{62668}{62727}-Но Шантилис...?|-Глупости!
{62753}{62805}И без това щеше да умре.
{62825}{62865}Също като нас.
{62930}{62982}Невероятен сте, г-н Сантън!
{62991}{63076}Дори пред прага на смъртта|не приемаш поражението.
{63090}{63205}Може да съм малко упорит.|Но в крайна сметка...
{63221}{63265}Аз не се провалих.
{63358}{63408}Станалото - станало.
{63473}{63559}-Дойдох да ти простя.|-Майната ти!
{63564}{63636}Нямам нужда от прошката|на мухльо като теб.
{63743}{63782}Махай се!
{63840}{63910}Върви да умреш|като мъж, ако можеш.
{64004}{64038}Господи!
{64397}{64510}Полярният лед на Марс е съставен|предимно от въглероден двуокис.
{64519}{64642}Започваме да го топим|с малки ядрени детонации.
{64671}{64703}Това освобождава двуокиса.
{64723}{64832}Той се натрупва|и създава парников ефект.
{64865}{64903}Марс се затопля.
{64913}{64960}Когато се затопли достатъчно,
{64966}{65047}изпращаме водорасли от Земята.
{65058}{65162}Те започват да растат|и отделят кислород.
{65336}{65425}Искаш ли да млъкна,|за да си умреш в тишина?
{65477}{65517}Не, успокояваш ме.
{65544}{65644}Добре.|После ни изпращат нас,
{65649}{65770}за да разберем|какво е станало с кислорода.
{65775}{65818}А въпросът е
{65849}{65910}какво е станало с водораслите?
{65936}{65960}Разбираш ли?
{66193}{66232}Сантън е мъртъв.
{66252}{66296}Хвърли се от една скала.
{66352}{66393}Опитах да го спра.
{66651}{66719}Галахър, смени кислородния|си резервоар веднага!
{66724}{66763}Остава ми по-малко от минута.
{66824}{66867}Какво е усещането?
{66907}{66944}Да се задушиш ли?
{66985}{67060}Става ти лошо.|Кожата ти изтръпва.
{67076}{67118}Зрението ти отслабва.
{67125}{67177}После шок, конвулсии,
{67191}{67230}ацидоза...
{67254}{67296}Ще боли ли?
{67343}{67367}Да.
{67465}{67541}Аз ще...
{67547}{67597}Ще отида там...|Ще се разходя.
{67652}{67702}Галахър, кислородът свърши.
{68606}{68716}Бърченал, смени кислородния|си резервоар веднага!
{69274}{69355}Петънгил, смени кислородния|си резервоар веднага!
{69782}{69817}Аз дишам.
{69824}{69858}Дишам.
{69963}{70010}Все едно съм на някой връх.
{70015}{70089}Не знам как успяваме,|но наистина дишаме.
{70265}{70307}Дишаме!
{70375}{70426}Не знам какво става.
{70443}{70480}Но ще го приема.
{70700}{70732}Мога да дишам.
{70839}{70885}Това е невъзможно!
{70931}{70985}Какво става тук, по дяволите?
{71019}{71087}Ако Сантън бе изчакал|още няколко минути...
{71092}{71119}Ние дишаме, Сантън.
{71150}{71189}Дишаме!
{71311}{71373}Имаме съобщение, капитане.
{71378}{71471}"Марс-1", тук е Хюстън.|Получихме съобщението ви.
{71478}{71527}Анализът на данните показва,
{71532}{71602}че "Марс-1" ще излезе от орбита|след 31 часа.
{71608}{71664}Но ще успеем да ви измъкнем.
{71669}{71743}Можем да възстановим|работата на двигателя
{71748}{71802}и да отлетите от Марс.
{71808}{71905}Космонавтите от наземния екип|да се считат за мъртви.
{71995}{72113}Растенията не биха могли|да създадат толкова кислород.
{72118}{72142}Нали?
{72174}{72243}Когато сензорите отказаха,|нивото на кислород падаше.
{72248}{72326}Как може да има|толкова кислород без водорасли,
{72347}{72400}които да го произвеждат?
{72536}{72629}Съжалявам, капитане.|Двигателят не отговаря.
{72786}{72833}Хюстън, тук е "Марс-1".
{72839}{72897}Нищо не помогна на двигателя,
{72902}{72999}дори и удрянето по електрониката.|Какво следва?
{73004}{73097}Иска ми се да не трябваше|да чакам отговора ви 40 минути.
{73120}{73182}Ето го радиото, момчета.
{73220}{73273}С това нещо няма|да се свържем с Бауман.
{73322}{73352}Чакай малко!
{73365}{73454}Видях нещо,|докато търсехме Лагера.
{73476}{73541}Малкият "Скитник",|който изпратиха през 1997 г.
{73546}{73590}Той има радио, нали?
{73595}{73633}-Да.|-Чакай.
{73654}{73698}На 4 километра оттук е.
{73742}{73789}Скоро ще се стъмни.
{73796}{73832}Ще стане много студено.
{73840}{73878}Ще тръгнем сутринта.
{73932}{74001}Вътре има достатъчно гориво.|То ще ни стопли.
{74010}{74062}Лагерен огън за 1 милиард долара.
{74114}{74165}Поне свърши някаква работа.
{74737}{74793}Ако радиото в "Скитник" работи,
{74820}{74857}ще се свържем с Бауман
{74896}{74956}и ще й кажем,|че тук може да се диша.
{75035}{75090}Но това няма да ни помогне, нали?
{75186}{75259}Сигурно ти е било трудно да гледаш|как умира Сантън.
{75337}{75374}Да.
{75442}{75475}И още как!
{75759}{75801}Гаджето ти е оцеляло.
{75806}{75872}Мислех, че вече те няма, ЕМИ!
{75878}{75936}Радвам се да те видя, миличка.
{75941}{75994}Малко си очукана.
{75999}{76039}Знаех си, че ще се справиш.
{76052}{76144}Дали всичко ти е наред, а?|Би ли се обърнала?
{76392}{76441}По дяволите!|Процесорът е пострадал.
{76446}{76521}-Ще може ли да ни води?|-Да, докато се счупи окончателно.
{76526}{76576}Но тогава дронът й ще падне.
{76583}{76637}Да махнем|позиционната система.
{76642}{76715}Навигационният модул|има самостоятелно захранване.
{76720}{76799}Ако го прехвърлим на компютъра,|ще контролираме дрона,
{76804}{76874}но ЕМИ ще умре.
{76884}{76942}Искаш ли аз да го направя?
{76963}{77004}Не, ще се справя сам.
{77639}{77663}Мамка му!
{78068}{78094}Не!
{78104}{78133}Не.
{78761}{78791}Какво става, Галахър?
{78796}{78856}Тя е в боен режим.
{78861}{78940}-Защо се нахвърли върху нас?|-Опитахме се да я убием.
{78976}{79018}-Ние сме нейният враг.|-По дяволите.
{79023}{79063}-Добре ли си?|-Препрограмирай я.
{79068}{79115}Опитах, но тя не отговаря.
{79211}{79234}ПОВРЕДА на РЕБРА
{79240}{79270}Имаш счупено ребро.
{79293}{79363}Защо ни остави живи?|Можеше да ни убие.
{79378}{79441}Партизанска тактика.
{79446}{79505}Ако раниш един от противника,
{79511}{79563}забавяш всички останали.
{79643}{79718}Рано или късно|тя ще реши да ни унищожи.
{79744}{79772}Тогава ще ни избие.
{79783}{79815}Един по един.
{79860}{79890}Добре ли си?
{80459}{80537}Блокирала е предавателите си,|за да не знаем къде е.
{80806}{80835}Добре ли си?
{80928}{80980}Боли ме само като дишам.
{81083}{81128}Слънцето скоро ще изгрее.
{81163}{81238}Не е зле да тръгваме.|Ще ми помогнеш ли?
{81954}{82039}Прави висока парабола|при тази малка гравитация, нали?
{82142}{82219}Гледаш ли, ЕМИ?|Първото пикане на Марс.
{82444}{82484}Стартовите ракети в готовност.
{82640}{82685}Алфа индикаторът - включен.
{83196}{83253}Двигателят готов за старт.
{83258}{83312}Хюстън, двигателят е готов.
{83319}{83382}Повтарям, двигателят работи.
{83422}{83458}Благодаря ви, момчета.
{83470}{83522}Благодаря ви, че се постарахте.
{83627}{83682}Имам малко време до старта.
{83687}{83744}Ще потърся екипа още веднъж|на дневна светлина.
{83758}{83825}Трябва да го направя.
{83830}{83860}Край.
{83870}{83900}Съобщението - изпратено.
{83979}{84067}-Знаеш какво правиш, нали?|-Винаги знам.
{84398}{84427}Супер!
{84436}{84494}50-годишен|демодиран компютърен модем,
{84502}{84572}работещ на честота,|която вече не използваме.
{84578}{84622}Е, поне няма да викаме.
{84789}{84825}Готово.
{85089}{85209}Синхронизирано търсене.|Координати Л -2,3.
{85219}{85267}144 юг.
{85293}{85333}Зоната - определена.
{85504}{85549}Хюстън, тук е "Марс-1".
{85562}{85632}Подготвям се да направя последна|обиколка на светлата страна.
{85638}{85686}И се връщам на земята.
{85716}{85744}Съобщение - изпратено.
{85862}{85895}Да опитаме.
{86284}{86314}Проба, проба...
{86324}{86352}Работи ли?
{86357}{86406}Не знам.|Зелената лампичка свети.
{86423}{86513}Хюстън, тук е "Марс-1".|В елиптична орбита съм.
{86519}{86617}Подготвям двигателя|за курс към Земята.
{86686}{86748}Говори наземният екип.|Чувате ли ни?
{86753}{86823}Говори наземният екип.|Чувате ли ни?
{86828}{86872}Говори наземният екип.
{86877}{86938}Чува ли ни някой?
{86945}{86985}Ние сме момчетата на Марс.
{87009}{87042}Хайде, отговорете!
{87054}{87077}Опитай отново.
{87082}{87152}Говори наземният екип...
{87163}{87231}Говори наземният екип.|Чувате ли ни?
{87236}{87304}Може да ни чуят в 1997 г.
{87464}{87509}Минаха 2 часа.
{87544}{87593}ЗАПАЛВАНЕ НА ДВИГАТЕЛИ
{87608}{87651}"Марс-1", тук е Хюстън.
{87656}{87746}Засякохме нещо|с един от радиотелескопите.
{87751}{87779}Трудно е за вярване.
{87784}{87874}Сигналът е на честота,|която не използваме от 50 години.
{87879}{87914}Все пак
{87934}{87973}си струваше да опитаме.
{88243}{88306}Наземен екип, тук е "Марс-1".|Чувате ли ме?
{88334}{88382}Наземен екип, тук е "Марс-1".
{88387}{88411}Бауман!
{88443}{88470}Галахър?
{88556}{88584}Ти си жив?!
{88593}{88622}Да.
{88634}{88684}Ти също си оцеляла!
{88699}{88768}Знам, че Лагерът е разрушен.|Какво става?
{88773}{88871}Намираме се до "Скитник"|с Бърченал и Петънгил.
{88893}{88962}Нямаме храна и вода,|ЕМИ направо подивя...
{88968}{89030}И можем да дишаме.
{89077}{89173}Как така? Нивото на кислород...|Това е невъзможно.
{89178}{89201}Не знам как,
{89206}{89232}но го правим.
{89238}{89301}Видях труп. Кой беше?
{89306}{89393}Шантилис.|Сантън също загина.
{89398}{89421}Какво стана?
{89426}{89485}Хвърлил се от някаква скала.
{89499}{89551}Това са новините от нас.
{89580}{89611}Няма да изкараме дълго.
{89630}{89712}Дано имаш някаква идея,|защото нашите свършиха.
{89721}{89804}Оставете ме да помисля.|Ще ви се обадя.
{89826}{89886}Дано има вълшебна пръчица.
{89938}{90038}Хюстън, трима от екипажа|са живи и дишат на Марс.
{90067}{90116}Да ги приберем.
{90150}{90199}Не можеш да разбереш, а?
{90219}{90300}Не мога да си обясня тая работа|с кислорода и водораслите.
{90306}{90337}Мразиш да не знаеш нещо.
{90344}{90444}-Дай ми време и ще разбера.|-Може би.
{90468}{90551}А може би животът крие повече|загадки, отколкото предполагаш.
{90608}{90663}Шантилис май ти е|дошъл в повече.
{90668}{90724}Е, щом искаш да поемеш
{90729}{90787}по лесния божествен път...
{90793}{90854}Да си духовен не е лесно.
{90859}{90952}Много по-трудно е|от това да си интелигентен.
{90976}{91023}Ти просто игнорираш фактите.
{91038}{91118}Фактите ли? Сигурно си бил|много досадно хлапе.
{91123}{91183}Майка ти сигурно ти е казала,|че няма Дядо Коледа.
{91188}{91251}Аз съм генетик, пиша кодове.
{91256}{91331}А, G, Т и Р в различни комбинации.
{91336}{91388}Променям човешкият геном.
{91395}{91438}Аз решавам какво и кога.
{91444}{91548}Решавам дали да имаш бъбреци,|или пък шести пръст. Аз го решавам!
{91569}{91617}Когато видиш Господ,
{91630}{91709}обади ми се. А дотогава смятам|да вярвам на дипломата си.
{91956}{92022}Може да ви звучи шантаво,|но това е единственият ви избор.
{92027}{92101}Да се опитаме да излетим с|30 годинишна руска сонда,
{92106}{92174}която не работи.
{92210}{92252}Защо ли не е по-трудно?
{92270}{92380}Сондата се нарича "Космос".|Създателят й се казва Бороковски.
{92386}{92433}Има закусвалня в Бруклин.
{92438}{92523}Той смята, че ще можете|да я стартирате на място.
{92528}{92611}Бивш ракетен специалист,
{92617}{92694}който конструира сандвичи. Чудно!
{92699}{92732}И най-важното -
{92745}{92811}имате само 19 часа.
{92817}{92897}Аз ли казах,|че не е достатъчно трудно?!
{92902}{93007}Ще изхвърля резервоар Б,|за да мога да остана в орбита.
{93012}{93112}Но ако се забавя повече,|няма да можем да се приберем.
{93117}{93164}Накъде трябва да вървим?
{93214}{93301}Посоката е 5 ч.
{93371}{93421}-Точно така.|-Готови сме.
{93426}{93500}Имам малко работа, а после|минавам откъм тъмната страна.
{93506}{93542}Ще ви потърся, когато се върна.
{93582}{93609}Разбрано.
{93614}{93645}Съжалявам,|че планът не е по-добър.
{93650}{93686}Поне има план.
{93703}{93728}Помогни ми.
{93739}{93787}Радваме се, че още си горе.
{93793}{93861}Нямам нищо против да умра,|но ми е скучно сама.
{93867}{93936}Връщайте се по-бързо.|Дочуване.
{93947}{94032}Благодаря. Реброто ми сякаш|се забива в дробовете.
{94044}{94076}Какво мислиш, Галахър?
{94082}{94192}Мисля, че беше много разтърсващо|да те видя под душа.
{94197}{94257}Започнах да заключвам вратата.
{94262}{94297}Не я заключваш.
{94316}{94352}-Заключвам я.|-Не я заключваш.
{94750}{94782}Лека нощ.
{95686}{95710}Какво е това?
{95730}{95763}Там!
{95795}{95835}Сякаш земята се движи.
{95841}{95879}Нищо не видях.
{95934}{96027}Сега вече го няма,|но определено видях нещо.
{96304}{96383}Чуваш ли ни, Бауман?|Как сме с посоката?
{96388}{96456}Движите се право натам.|Трябва да поговоря с теб.
{96524}{96579}Изключих ги. Какво има?
{96659}{96759}На "Космос" ще трябва|да се качите в товарния отсек.
{96773}{96808}Звучи много удобно.
{96816}{96856}Той е доста малък.
{96876}{96923}Броковски и Хюстън
{96928}{97035}се опитаха|да намерят вариант за трима души.
{97069}{97118}Но има място само за двама.
{97134}{97171}Максимум двама!
{97216}{97245}Как вървим?
{97250}{97283}Чудесно.
{97311}{97345}Съжалявам.
{97404}{97467}Ще се чуем по-късно.
{97672}{97758}Ще те стегна.|Така ще те боли по-малко.
{97838}{97927}Едва дишам.|Въздухът е много разреден.
{97948}{97983}Ще се справиш.
{98023}{98053}Дай ръка.
{98058}{98114}Хайде, левият крак...
{98120}{98164}А сега десният!
{98172}{98220}Скачай като заек.
{98246}{98329}Ето сега идва
{98334}{98407}твоята разруха.
{98412}{98444}Какво правиш?
{98449}{98520}Дядо ми я пееше.|"Ролинг Стоунс".
{98525}{98572}Хайде, пей!|Ето сега идва
{98587}{98626}Ето сега идва
{98631}{98721}твоята разруха.
{99391}{99414}Капитане,
{99420}{99492}към екипа се приближава|зона с ниско атмосферно налягане.
{99504}{99586}Около 820 милибара.
{99619}{99677}Към вас идва ледена буря.
{99682}{99750}Колкото Монтана е и се движи бързо.
{99755}{99802}Връзката ще се разпадне.
{99807}{99870}Намерете подслон веднага!
{99959}{100010}Къде да намерим подслон тук?!
{100038}{100103}Насам! Тук има дупка!
{100155}{100252}Максимална скорост|на вятъра 180 км/ч.
{100258}{100326}Температурата е|минус 45 градуса.
{100526}{100557}По-бързо!
{100799}{100829}Мамка му!
{100834}{100878}Хюстън, тук е "Марс-1".
{101255}{101378}Температура минус 45|Вятър 180км/ч
{101454}{101507}На какво разстояние|от "Космос" сме?
{101556}{101581}Какво?
{101595}{101630}"Космос"!
{101659}{101702}Колко е далеч?
{101710}{101752}На 5-6 часа.
{101767}{101803}Кажи ги 5.
{101830}{101901}Остават ни 4 часа за старт.
{101906}{101989}И то ако тръгнем веднага оттук.
{102012}{102074}Дано тоя Бороковски|има добра памет.
{102121}{102172}Няма да има време за план "Б".
{102516}{102545}Топлинен скенер
{103094}{103153}Само двама от нас|могат да се качат на "Космос".
{103238}{103267}Какво?
{103294}{103358}На "Космос" има място|само за двама души.
{103422}{103468}Ще тръгнете вие двамата.
{103493}{103547}Трябва да изпълните мисията.
{103552}{103621}Ще разкажете на хората това,|което научихме тук.
{103646}{103724}Когато стигнем до "Космос",|ще ви помогна да стартирате
{103747}{103782}и ще се сбогуваме.
{103964}{104043}И без това той сигурно|няма да излети. Нали е руски.
{104048}{104138}Ще избухне на 10 метра от земята|и аз пак ще живея повече от вас.
{104322}{104360}Ти си страхотен човек, Галахър.
{104424}{104476}Но аз нещо не ти вярвам.
{104494}{104532}Какви ги говориш?
{104562}{104626}Той смята, че аз съм виновен|за смъртта на Сантън.
{104684}{104726}Ти как мислиш, Галахър?
{104814}{104850}Вярваш ли ми?
{104919}{104947}Вярваш ли ми?
{105009}{105062}"Трябва да се пазим взаимно."
{105150}{105191}Аз със сигурност не ти вярвам.
{105369}{105457}Но ще оставиш приятеля си|да загине тук
{105468}{105510}и ще излетиш с мен?
{105569}{105604}Да...
{105625}{105673}Точно така ще направи.
{105891}{105930}"Марс-1", тук е Хюстън.
{105951}{106049}Не знам как е по вашия часовник,|но по нашия времето изтича.
{106055}{106123}Екипът не се е обаждал|вече цели 3 часа.
{106136}{106187}Те се проявиха като герои,
{106192}{106261}но след такава буря|никой не може да оцелее.
{106267}{106304}Значи:
{106309}{106378}Ако не са се обадили,|когато получите това,
{106383}{106433}поемате курс към Земята.
{106454}{106487}Край.
{106553}{106598}Галахър, обади се.
{106637}{106699}Галахър, обади се, моля те!
{107016}{107054}По дяволите!
{107120}{107153}-Няма го.|-Какво?
{107158}{107198}Взел е и радиото.
{107222}{107285}Мамка му!
{107473}{107504}Това е ЕМИ.
{107540}{107573}Иска да гледаме.
{108825}{108850}Хвана го.
{109105}{109209}Страх го бе, че ще го оставим|и се закопа сам.
{109251}{109329}Трябва да вземем радиото|или умираме и двамата.
{109453}{109485}Изгубихме 3 часа.
{109490}{109553}Поне е бягал в|правилната посока.
{109558}{109665}-Откъде знаеш?|-Засякох посоката преди бурята.
{109684}{109726}Ориентирам се по звездите.
{109732}{109765}Всичко е наред.
{110282}{110305}Почакай!
{110536}{110560}Водорасли.
{110585}{110622}Тук има водорасли.
{110666}{110714}Защо ги има само тук?
{110857}{110898}Нямаме време за това.
{110912}{110940}Ето го Петънгил.
{111438}{111498}Поне не е изпуснал|проклетото радио.
{111566}{111615}ЕМИ го е разкъсала.
{111815}{111933}Не иска да го пусне.|Дай радиото!
{112019}{112056}Ще се свържа с Бауман.
{112066}{112111}Защо е затворил визьора?
{112119}{112166}Той нямаше въздух.
{112566}{112635}Бауман, тук е Галахър.|Чуваш ли ме?
{112661}{112716}Бауман, тук е Галахър.
{112832}{112883}Сигурно е от другата страна.
{113112}{113147}Боже!
{113391}{113434}Някакви насекоми.
{113439}{113485}Запалиха се от искрите.
{113494}{113534}Хранят се с водораслите.
{113572}{113652}Ето къде са отишли.|Те са ги изяли!
{113662}{113702}Хайде, копеленце!
{113707}{113738}Хванах го.
{113794}{113863}-Нали тук нямаше живот?|-Сбъркал съм.
{113883}{113937}Където има въздух и вода,|винаги има живот.
{113942}{114018}Умно ли е да го взимаме?
{114024}{114104}-Не схващаш ли колко е важно?|-Аз съм само чистачът.
{114110}{114183}На Земята кислородът свършва.|Видя ли как пламнаха?
{114188}{114231}Ядат водорасли и|произвеждат кислород.
{114236}{114319}Най-накрая разбрах всичко.|Казах ти, че ще стане така.
{114333}{114363}Защо са тук насекомите?
{114368}{114431}Защото има какво да ядат.
{114608}{114636}Чакай...
{114770}{114847}Не съм виждал толкова зеленина|от детските си години.
{115988}{116031}Прояждат скафандъра ми.
{116070}{116099}Стой там!
{116152}{116214}Кислородът ми ще ти трябва,|за да излетиш в космоса.
{116249}{116299}Занеси това, Галахър.
{116342}{116384}Изпълни мисията!
{116394}{116424}Вече всичко зависи от теб.
{116439}{116483}Сложи си шлема.
{116491}{116550}Няма да се предам без бой.
{116863}{116954}Капитане, има голям взрив|на повърхността на Марс.
{117099}{117134}Господи!
{117155}{117249}Наземен екип, тук е "Марс-1".|Чувате ли ме?
{117255}{117354}Наземен екип, тук е "Марс-1".|Имаме ли връзка?
{117359}{117429}Какво става, Галахър?
{117447}{117542}Наземен екип, тук е "Марс-1".|Чувате ли ме?
{117736}{117787}Не мога да се върна.
{117800}{117836}Кислородът избухна.
{117874}{117912}Беше като огнехвъргачка.
{117932}{117966}Бърченал загина.
{117990}{118039}Пожертва се.
{118046}{118095}Къде са другите, Галахър?
{118101}{118138}Трябва ми почивка.
{118188}{118219}Къде са останалите?
{118281}{118312}Мъртви са.
{118371}{118395}Всички са мъртви.
{118418}{118508}-Останах само аз.|-Слушай ме внимателно!
{118532}{118566}Всичко свърши.
{118571}{118627}Не знам какво е станало там,
{118658}{118731}но стигна прекалено далеч,|за да се отказваш.
{118763}{118840}Ти ще изпълниш мисията.
{118851}{118883}Не мога.
{118888}{118989}Бърченал се пожертва заради теб.|Нима го е направил напразно?
{119005}{119087}Искам веднага да станеш|и да започнеш да вървиш.
{119147}{119213}Ако не го направиш заради него...
{119239}{119271}Не мога.
{119327}{119363}Направи го заради мен.
{119411}{119451}Трябва да се движиш!
{119456}{119487}Добре.
{120180}{120271}55 минути до старта|към Земята, капитане.
{120435}{120495}-Време?|-52 минути.
{120509}{120534}Трябваше вече да съм стигнал.
{120563}{120588}Съвсем близо си.
{120601}{120651}Сигурно съм сбъркал пътя.
{120662}{120714}-Отдалечавам се.|-Повярвай ми, близо си.
{120777}{120847}-Може да съм го подминал.|-Мълчи и върви!
{121294}{121328}Намерих го.
{121635}{121703}Сега какво да правя?
{121708}{121756}Махни контейнера с камъните.
{122038}{122083}А сега какво?
{122101}{122171}Има табло за инфрачервена връзка.|Трябва да е надписано.
{122207}{122251}Надписано е...
{122259}{122295}Само че на руски.
{122371}{122395}Добре.
{122407}{122439}Намерих го.
{122447}{122472}А сега?
{122478}{122530}Свържи радиото с "Космос".
{122543}{122608}Ще ти прехвърля|необходимите данни през модема.
{122918}{122942}Работи.
{123154}{123175}Давай.
{123318}{123371}Сега трябва да включиш|програмата за диагностика.
{123628}{123659}Всичко свети зелено.
{123664}{123730}Има два режима на работа -|"включено" и "изключено".
{123758}{123813}В момента "включено" го праща|към Земята.
{123818}{123881}Тъй като нямаш ни храна|ни вода, това не те устройва.
{123886}{123986}Искаме само да излезе в орбита.|Изчислих го за един човек.
{123991}{124096}Трябва да източиш по 2 литра|от всеки от двата резервоара.
{124142}{124183}Няма ли индикатор на горивото?
{124199}{124275}Имаме само 49 минути,
{124280}{124327}така че се хващай на работа.
{124576}{124619}Добре, а сега какво?
{124625}{124699}Диагностика. Не натискай нищо,|на което пише "старт".
{125261}{125299}Батерията е изтощена.
{125431}{125481}Няма достатъчно ток за старт.
{125532}{125567}Няма мощност.
{125576}{125647}-Не можеш ли да намериш нещо?|-Ами не знам.
{125653}{125738}Чакай да се огледам|за алтернативен енергоизточник.
{125743}{125772}Не.
{125787}{125825}Има само скали.
{125987}{126042}Ще умра на тази планета.
{126060}{126135}Ще остана тук,|докато не измислим нещо друго.
{126140}{126204}Не можеш да останеш в орбита,|защото нямаш гориво.
{126247}{126283}Трябва да тръгваш.
{126443}{126477}Колко време ни остава?
{126516}{126547}Около минута.
{126563}{126639}Имам да ти казвам|няколко неща.
{126652}{126688}На Марс има живот.
{126702}{126787}Не знаем откъде са се появили,|но те са изяли водораслите.
{126807}{126847}Изяли са и Лагер-1 .
{126879}{126909}Но най-важното е,
{126926}{127006}че те произвеждат кислород.
{127011}{127051}Не знам как,
{127079}{127162}но Бърченал каза,|че могат да спасят света.
{127167}{127278}Пратете нови хора тук,|само че да внимават!
{127366}{127406}Тия гадинки ядат всичко.
{127480}{127534}30 секунди, капитане.
{127587}{127656}Е, това е всичко. Аз...
{127694}{127738}Мразя тая планета.
{127800}{127842}Земята много ми липсва.
{127903}{127950}Липсват ми много неща.
{128142}{128178}И ти ще ми липсваш.
{128338}{128379}Няма ли да кажеш нещо?
{128594}{128638}Трябваше да те целуна.
{128718}{128771}Да, трябваше да ме целунеш.
{128952}{129014}Връзката се разпадна, капитане.
{129343}{129379}Сбогом.
{129930}{129991}Ето сега идва.
{129997}{130060}Ето сега идва.
{130788}{130857}Алтернативен енергоизточник.
{130889}{130930}Ела да ме хванеш.
{130972}{131027}Ще ти открадна батерията, миличка.
{134587}{134622}Сбогом, миличка.
{135492}{135537}Режим на|самоунищожение
{136429}{136469}Отивам си у дома.
{136863}{136903}Шибана планета!
{136908}{136955}Ниско ниво на кислорода.
{138097}{138147}Внимание! Обект в орбита.
{138152}{138194}Господи, Галахър!
{138237}{138262}Прекрати старта!
{138268}{138338}Искам орбитална маневра.
{138356}{138392}10-милиметрови импулси.
{139213}{139257}Затвори този отсек.
{139288}{139323}Отсекът затворен.
{139418}{139441}Отвори дока.
{139857}{139920}3 километра до целта.
{139925}{140000}Имаме 5 минути|преди "Марс-1" да напусне орбита.
{140005}{140052}Закачи ме, Лусил!
{140108}{140159}Изстрелване с пълна скорост!
{140749}{140773}Галахър!
{141025}{141062}Издърпай ме!
{141473}{141519}90-милиметрови импулси!
{142022}{142094}Затвори дока|и възстанови атмосферата!
{142167}{142215}Атмосферата - възстановена.
{142693}{142726}Връзка с компютъра на скафандъра.
{142731}{142778}Галахър няма признаци на живот.
{142783}{142840}Сърцето му е спряло.
{143340}{143370}Хайде!
{143493}{143532}Хайде!
{143665}{143708}Изправете го, капитане.
{143713}{143744}Хайде.
{144271}{144305}Майко мила...
{144347}{144393}Видях Елвис.
{144586}{144633}Отиваме си, Лусил.
{145014}{145094}Сканиране на организма...
{145140}{145198}Трудно е да се повярва,|че те са добрите.
{145215}{145265}Дали си струваше?
{145317}{145361}В Хюстън смятат така.
{145366}{145447}На Земята|ти вече си герой, Галахър.
{145475}{145544}Неведоми са пътищата Божии.
{145615}{145653}Сувенир?
{145692}{145757}За внучката на Шантилис.
{145859}{145899}Той имаше вяра.
{146177}{146254}Ти не си този,|за когото те мислех.
{146519}{146583}Нищо не мина така,|както бе планирано.
{146591}{146690}Но екипът,|а и цялото човечество
{146695}{146742}изпълни своята мисия.
{146809}{146928}Може би Шантилис беше прав.|Истината не е само в науката.
{146934}{146970}Наистина не знам.
{146976}{147053}Важното е, че успяхме.
{147081}{147163}А пък аз имам цели 6 месеца,|докато стигна у дома.
{147168}{147212}Предполагам,|че ще опозная чистача.