Heugsuseon - Last Witness (2001) Свали субтитрите
Затворен през 1952?
Почти 50 години в затвора. Това е рекорд.
Един златен пръстен.
Една носна кърпа.
Една дървена фигура.
Ти ли я издялка?
Преминал е между 4-то и 5-то ребро и е проболо сърцето.
7 cm под лявото зърно, 5 cm дълг 2 cm широк разрез.
Убождане от игла на десния глезен...
Може би е наркоман.
Ще започна.
Няма ляв бъбрек,
десния бъбрек... 150 грама.
Десния бял дроб, 500 грама.
Това е било открито на мястото на престъплението.
Изглеждат скъпи... може би са на жертвата.
Това е специфичен нож.
Дае-Риянг
По ъгъла и дълбочината на раната,
убиецът е висок 175 cm и е доста силен.
Все още няма заподозрян
и не може да определим произхода на ножа.
Нещо за думата Дае-Риянг открита върху жертвата?
Търсим между лични имена и имена на фирми.
Има общо 29 души с име Дае-Риянг.
Проверяваме ги един по един
Добре, придържайте се към наркотичната следа.
И претърсете пак мястото на убийството.
Слушам, сър.
Ами черния пазар на органи?
Жертвата нямаше ляв бъбрек.
Вероятно го е продал да купува наркотици.
Добре, разследвайте първо това.
Детектив, О!
Знаеш какво ще се случи, ако получиш друго мъмрене?
Ще те изпратят в участъка и ще ти вземат оръжието.
Дръж пистолета си в кобура.
Да.
"Търсят се органи"
О, бедни ми Бюнг-хо как ще живея без теб?
Ако те оставя да умреш как ще погледна родителите си в рая?
Искам да живея. Помогни ми.
- Търсите ли орган?
- Да, търсим бъбрек.
Ето имаме пари.
Здравейте!
Знаех си че тук мирише на нещо лошо, това са ченгета.
Това съм аз, детектив Чан!
Ще ти задам въпрос от 8 думи,
а ти ще ми отговориш с една дума:
Само три възможности: 'Да','Аха' или 'ОК'.
Знаеш ли къде живее Янг Дал Со?
Това място е кочина.
Има самоделен алкохол тук.
Телефонът ви ще бъде изключен. Моля веднага заплатете сметката си.
Има документи на жертвата Янг Дал Со.
Адреса е на остров Гейше,
но националната принадлежност е премахната.
какво досие... контрабанда, измама, нападение, наркотици.
Колко забележително!
Нещо от телефонните записи?
В деня на убийството е имал 8 обаждания.
- Единия е бил до хотел "Шийла".
- Хотел "Шийла"?
Да, а останалите 7 са в рамките на 10 минути.
За наркотици ли са били?
Накарах информатора ми да провери.
Трябва да тръгвам.
Дъщеря ми има рожден ден.
Чака подарък, така че трябва ада й купя.
Надявам се да нямам спешни позвънявания.
Ало?
Детектив. Аз съм.
Ако ти дам информация ще ми платиш ли гаранцията?
Започвай да говориш.
Това е номера на Ким Джън Чеол.
Мъртвия е купувал наркотици от него
и е работел като дилър.
Не ме търси често.
Не трябва да си играеш с огъня.
Ким Джън Чеол,
Ще ти задам въпрос от 5 думи.
а ти ще ми отговориш с една дума. Само три възможности.
'Да','Аха' или 'ОК'.
Ти ли уби Янг Дал Со?
Започвай да говориш.
Ще съжаляваш за това.
Сигурен съм.
- Здравей, скъпи.
- Здравей!
Спри или ще съжаляваш.
Казах ти, че ще съжаляваш.
Никога не съм го докосвал!
Мамка му! Само му продавах дрога.
Къде беше между 10:00 pm на 9 май и 1:00 часа на другата сутрин?
- Бях...по работа.
- Къде?
Имах работа
Каква работа?
Нищо важно.
Искаш ли да ти припомня?
- Чатих в интернет.
- Така ли?
Попитайте собственика на интернет кафето.
Чати с кого?
С една ученичка.
Какъв мъжага.
От къде мъртвия имаше пари за дрога?
Имаше пари. Чух, че ги вземал от богат приятел.
Приятел?
Последния път като го видях
се хвалеше, че имал среща с неговия богат приятел.
Попитах го, кой е тоя приятел.
Кой е приятеля ти?
Той каза... Агимо или Ягимо, нещо такова.
За нашето приятелство 'Big Jaw', 'Sweet Potato', 'Giraffe', 1940 год.
Начално училище на остров Гейше
Янг Дал Со, Канг Ман Хо, Ханг Донг Ю ...Всички завършили заедно.
Янг Дал Со напуснал острова година след края на Корейската война.
Оглавил анти-куминистическа групировка.
Ханг Донг Ю, е умрял през 1952.
Другия приятел, Канг Ман Хо, би трябвало още да живее на острова.
Може би е някъде тук
Не мърдай! Свали си ръката!
Баща ми Канг Ман Хо, умря миналата година.
Пиеше през целия си живот
и алкохола разруши дробовете му.
Чували ли сте името Янг Дал Со от баща си?
Баща ми никога не говореше за миналото си,
нито дума.
Това е всичко, което той остави на света...
Тъкмо мислех да го изгоря.
Какво ремонтира тоя?
Проблем с колата? Нужда от помощ?
Не, няма нужда.
Ти си от Сеул. Екскурзия?
Лов.
Побързай да преместиш колата.
Сега не е ловен сезон.
Полиция. Отвори багажника.
Ким Юн Йоп, който бе убит докато ловял риба
се оказа бивш полицай.
Следствието приема отмъщението като възможен мотив.
Черен нарцис сред сенките.
'Помолих те веднъж да ми покажеш лицето си,
а ти ми каза: Аз съм нарцис'
Април 27, 1952. Ясно е.
Дъжда спря миналата нощ. Вятъра задуха рано сутринта.
Кайсиевите цветове постепенно изчезваха от вятъра едно по едно.
Имах нова задача.
Когато другите се нуждаят от нас често идва болка.
Обзе ме внезапен страх.
Карах към Гйохун Ри под полъха на вятъра.
Войната доведе много северно-корейски пленници на Гейше.
Те бяха разделени на про и анти-комунистически групи.
Двете групи често се биеха помежду си.
Техните битки бяха по-сериозни отколкото опитите им за оцеляване.
Имаше няколко затворника, които се опитваха да избягат.
Задачата ми беше да им помогна.
След бягството на затворниците, настана смут в лагера,
но бе бързо потушен.
Издирването на затворниците превърна града в касапница.
След като баща ми беше екзекутиран като комунист,
можех да разчитам единствено на Сеок, синът на нашия слуга.
Сеок сякаш не осъзнаваше, че аз бях член на групата
под прякор 'Черен нарцис'.
За мен Сеок беше като дърво
когато се нуждаех от подслон от бурята и гръмотевиците.
Къде е Сон Джи Хай?
Не знам.
- Не я видях.
- Не е тук.
Това е последния ти шанс.
Къде е Сон Джи Хай?
Сеок и аз се присъединихме към затворниците.
16 годишен затворник от Сеул
започваше деня със снимката на майка си.
В звездните нощи, когато деня изчезваше,
той плачеше викайки майка си.
После другите, които изглеждаха заспали,
стенеха заедно в тишината.
Водач на затворниците беше Ханг Донг Ю.
Той беше бивш капитан на партизански отряд.
Канг Ман Хо беше негов съученик от началното училище.
Той беше върл комунист партизанин от Кумкава.
Не го харесвах.
Опитвах се да оцелея криейки се под бившата си класна стая.
Една нощ затворниците отидоха за храна и взеха Сеок.
Наричаха го: "Операции за запасяване"
И нашите преследвачи никога не откриха скривалището.
Още една крачка и си мъртъв.
Достатъчно
От сега нататък ще копаем в тая посока
Мислиш, че ще оцелеем и два дена с тая каша.
Виж си лицето вече е подуто и черно. Ние сме вървящи трупове.
Ако ни открият мислите, че ще избягаме през тунела? Идиоти!
Войниците и полицията са из целия град.
Всички ще пукнем преди да завършим тунела.
Това е всичката храна която имаме!
Какво става тук?
Опита се да избяга.
Веднага го екзекутирайте
Защо не спиш?
Пак е пълнолуние.
Искаш ли нещо вкусно?
Сеок, аз не съм заек.
Залегни!
Обещай ми, Сеок, че винаги ще бъдеш до мен
Обещай ми!
Джи Хай, Ако теб те няма и мен няма да ме има.
Ще оцелеем. Обещавам.
Извинете.
Кой е?
Детектив О Бюнг Хо от Сеул.
Влез.
Чие лице дълбаеш? На някого когото обичаш?
Ако дълбая лицето на някого когото обичам, значи дълбая лицето на скръбта.
Това е лицето на една любов.
Лицето на Сон Джи Хай?
Ако се беше отказал от идеологията си в затвора щяха да те освободят.
Знам, че не си комунист? Тогава защо?
Преди много време имаше едно момче.
Понеже беше родено като момче на прислужник,
момчето нямаше надежда за бъдещето си.
Една нощ,
дъщерята на господаря страдаше от треска.
Момчето пробяга огромно разстояние да повика лекар.
Докато тичаше си обеща:
Ако тя умре и аз ще умра. Ако тя умре и аз ще умра.
Докато момчето тичаше с огромно желание,
момичето оцеляло.
В този момент момчето намери смисъла на своя живот.
Ще ти задам един последен въпрос:
Ти ли уби Янг Дал Со и Ким Юнг Йоп?
Според досието Ханг Дон Ю е екзекутиран 1952.
...а Хуанг Сеок е осъден доживот за шпионаж.
Какво е станало със Сон Джи Хай, по прякор 'Черен нарцис'?
Тя е освободена,
даже като член на комунистите.
Доста странно,
Сон заживяла с Янг Дал Со, който я арестувал.
Янг зарязал семейството си на остров Гейше,
и изчезнал със Сон.
Хуанг Сеок след 49 години в затвора,
е освободен миналия май.
Не виждам нищо подозрително.
Не можеш да кажеш, че е невинен.
Ким Юнг Йоп, който бе удушен край езерото,
е полицая, който е натопил Хуанг Сеок.
Освен това Янг Дал Со отвежда Сон Джи Хай, която Сеок обича.
Значи Хуанг Сеок има мотив.
А как ще обясним убийството на детектив Су?
Убиецът е гангстер от L.A., издирван от F.B.I.
Той беше професионален убиец.
Защо го уби тогава?
Можеше да го накараме да говори. Какво е алибито на Хуанг Сеок?
Отказва да даде алиби.
Но има едно съвпадение.
Убийството е ден след освобождаването на Сеок.
Да разпитаме Хуанг Сеок.
Хуанг Сеок.
Ще те питам отново.
Къде беше от 10 pm. на на 9 Май до 1 am. на следващата сутрин?
Ако отказваш да отговориш
ще трябва да те задържим. Ще попитам отново.
Къде беше от 10 pm. на на 9 Май до 1 am. на следващата сутрин?
Мога ли да говоря с г-жа Сон Джи Хай?
- Мога ли да ви помогна?
- Дойдох да се срещна с г-жа Сон.
- Мога ли да попитам кой сте вие?
- Аз съм полицай.
Аз съм Сон Джи Хай
Вие ми се обадихте вчера.
Какво искате?
Искам да ви попитам за Хуанг Сеок.
Сун Хе ще излезеш ли да обядваш?
Да, госпожо.
Какво казахте? Хуанг Сеок?
- Жив ли е?
- Да.
В момента го разследваме.
Добре ли е? Как е той?
Добре е.
Ако искате да му помогнете трябва да ни съдействате.
Искам да разбера какво се е случило след края на този дневник.
Случи се малко след като дневника ми изчезна заедно с Канг Ван Хо.
Хвърлете оръжието и излезте!
Вие сте обградени
Ако се предадете ще останете живи.
Предайте се веднага!
Не спирайте! Продължавайте!
Ти, копай! Веднага!
Всички които избягаха умряха.
Чувах виковете им в пламъците.
Всички умряха.
16 годишното момче, което само искаше
да се върне при майка си също загина.
Сеок, виж цветето. То не може да живее сред камъните.
Хуанг Сеок. Сон Джи Хай. Първо ще ви убия
и после ще продължа.
Ще ни запомнят като герои умрели за революцията.
Сбогом.
Докато им отвличам вниманието ти ще отведеш Джи Хай от тук.
Вървете в планината Жири
знаеш пътя по-добре от мен.
Трябва да запазиш живота на Джи Хай!
Сеок!
Аз ще се спася и пак ще се срещнем.
Пази това до следващата ни среща.
Сеок! Сеок!
Сеок...
Ханг Донг Ю с мъка успя да избяга с мен през планината,
но не успяхме да напуснем Гейше.
Ханг Донг Ю беше застрелян?
Ханг Донг Ю не е човек, който умира лесно.
Ханг Донг Ю се срещна с Янг Дал Со.
Имаше някаква сделка между двамата.
Ханг Донг Ю каза на Янг къде се крия:
...в камината в кухнята.
Накрая Янг Дал Со ме залови.
Когато ме отведе Сеок вече беше там.
Съдбата наказва тези, които се съпротивляват
и това доведе мен и Сеок до гибел.
Аз реших... да приема моята съдба.
Ким Юнг Йоп ми предложи как да спася Сеок:
Трябваше да му дам всичко каквото имам.
Дадох имуществото си да спася Сеок.
Сеок беше освободен без да знае нищо.
Имаше още едно условие в сделката
Янг Дал Со ме искаше.
В този момент мислех само как да спася Сеок.
И това единствено ми помогна
през моя черен живот.
Мога ли да попитам, какво стана с очите ти?
Смъртта беше единственото спасение от Янг Дал Со.
Взех отрова.
Изгубих зрението си и той ме захвърли.
Стара история.
Чували ли сте някога името 'Агимо'?
Извинете.
Сега си спомням.
Когато живеехме заедно, Янг Дал Со често ходеше в Япония
вероятно за контрабанда.
Каза ми, че стар съученик му помагал много в Япония.
Името му беше 'Шинтаро'.
Хан Донг Ю също е бил съученик на Янг Дал Со...
'Хан Донг Ю, погребан през 1952'
Открих идеята на думата 'Дае-рянг', открита върху жертвата.
'Теа-ранг' - това е японско име 'Таро'.
Подозирам, че убиецът е от Япония.
Изпратих рамката от очилата в Япония
оказа се, че е направена в Миязаки Япония.
Мъжът поръчал очилата е Шинтаро Маеда.
Името му завършва на 'Таро'.
Пренебрегваме едно нещо.
Янг Дал Со е звънял в хотел 'Шийла' в деня на убийството си.
Маеда Шинтаро е бил в Корея по работа.
Записан е от камерите на хотел 'Шийла".
Със сигурност е Шинтаро Маеда.
Ханг Дон Ю е инсценирал смъртта си през 1952 и е заминал в Япония.
Това е той.
Трябва да отидем в Япония за да завършим разследването.
Ще потърся доказателства да го обвиним.
Трябва да бъдем внимателни.
Той е японец и бивш политик.
- Не мога да позволя това.
- Съвещанието свърши.
Лейтенант!
Казак съвещанието свърши.
- Да?
- Аз съм.
Давам ти седмица отпуска.
Не ме интересува къде ще ходиш Япония или на друго място.
Но си пази задника. Разбра ли ме?
За първи път си Миязаки? Харесва ли ти?
Красиво е.
Лейтенанта ме помоли да ти помогна.
Преди 10 години тук беше центъра на контрабандата с дрога между Корея и Япония.
И аз бях несправедливо замесен,
но лейтенанта доказа, че съм невинен.
Ало. Да, да.
Г-н Председател, обажда се г-н Наката.
Как сте г-н Наката?
Говори Маеда Шинтаро. Благодарение на вас всичко е наред.
Имате среща с директорите в 3:30, г-н Председател
Добре дошли! Много е горещо, г-н Ким.
Да. Една бира.
Още една?
Да.
Разгледах семейния регистър на Маеда.
Правилно, той я е купил.
Обадих се в родния му град и попитах за истинския Маеда.
Той е прибран в лудница веднага след войната.
Сладък картоф, ако обичате.
- 'Якимо' е сладък картоф?
- Да, искаш ли?
Голямата Челюст, Сладкия Картоф, Жирафа
Якимо.
Агимо... 'Якимо'
Покани само мъжа дошъл от Корея.
Да, сър.
От тук, моля
Е,
защо изминахте целия път до тук,
от Корея?
Децата на снимката изглеждат симпатични.
Дойдох да видя убиеца на Янг Дал Со.
Убиецът е стар приятел на Янг Дал Со. Името му е Ханг Донг Ю,
по прякор 'Сладък Картоф'
...или на японски, 'Якимо'.
Обичам да играя 'падук' сам.
Без значение дали съм с черните или белите, винаги печеля.
Нямам ход... Трябва ли да отстъпвам?
Това е, което ме раздразва.
Винаги знам следващия ход.
'Ще бъда погребан в чужда земя като призрак'
Има само камъни в ковчега ви в родния ви град, г-н Хан Донг Ю.
Да говорим на корейски.
Ще се срещнем утре в 4:00 pm. на Входа на Тахачико Горхе.
Това е което търсиш.
Били ли сте някога в планината Жири?
Живях там 3 години като партизанин,
офицер от 15-ти окръг.
Един ден,
след като не бях ял нищо от седмица,
аз се показах от пещерата, в която се криех,
и видях слънчевите лъчи през море от облаци.
Бях поразен.
Обещах си,
че ще дойда тук отново, но не като партизанин.
...Миязаки също е красиво.
Не съм убил Янг Дал Со.
Не ми създавай неприятности.
Моля те, остави миналото ми.
Не искам миналото ми да изплува отново.
Имах един въпрос преди да дойда в Япония:
Защо убихте Янг Дал Со?
Когато ви видях за пръв път изглеждахте ми познат.
Отговорът на въпроса ми е върху тая снимка.
Янг Дал Со е заплашвал
да върне миналото използвайки тая снимка.
Ханг Донг Ю!
Арестувам ви за убийството на Янг Дал Со.
Много си глупав.
Аз не съм престъпник.
'Хуанг Сеок арестуван след признания'
Ако си получил пакета знаеш, че Хуанг Сеок не е престъпника.
Ако искаш да разбереш, кой е истинския престъпник доведи Хуанг Сеок в централното
фоайе на гара Сеул, ... на 14 август в 11:00pm.
Ако не, други невинни хора на гарата ще пострадат.
Фалкон 1 и 2 запазете позиция.
Ало?
Защо не направи каквото казах?
Казах в централното фоайе, а не площада.
Незабавно доведи Хуанг Сеок във фоайето.
Изпратете Хуанг Сеок в централното фоайе.
Хуанг Сеок отива към централното фоайе.
Нека Хуанг Сеок се качи на влака за Жинхи в 11:30.
Да няма никой с него.
Ако не направиш това, което казвам ще пострадат невинни хора.
Никой да не го последва.
Ако не направиш това, което казвам ще пострадат невинни хора.
Къде отива той?
Сон Джи Хай!
Сон Джи Хай!
Защо предпочиташ да си сляпа? Да прикриеш престъплението си?
Не, не за това.
Първо за да избягам от Янг Дал Со.
Но после да бъдеш сляп се оказа много добре.
Мъжът който уби Ким при езерото ли уби Янг Дал Со?
Да. Аз го наех.
Знаех че Янг Дал Со заплашва Ханг Донг Ю,
който идва в Корея по работа.
Реших да използвам тая възможност.
Но защо ги уби след 50 години?
За какво?
Те ме измамиха.
Миналата зима
Видях дървена статуйка направена от затворник.
Бях много изненадана.
Поисках да видя затворника.
Той беше
беше...
Сеок!
Тогава осъзнах...
Янг и Ким са измамили Сеок да остане в затвора в замяна на мен!
Измамили са и него като мен!
Сеок е прекарал това време в затвора заради мен!
В пълно отшелничество...
На по малко от 10 m сме от заподозряната.
Запазете позиция.
Не стреляйте!
Не!
Фалкон 1, 2. Ситуацията овладяна.
Не я докосвайте!
Не смейте да я докосвате!
Никой да не я докосва!
Превод: aidvt