{2100}{2350}ПОСЛЕДЕН СВИДЕТЕЛ
{4500}{4603}Затворен през 1952?
{4603}{4706}Почти 50 години в затвора.|Това е рекорд.
{4726}{4757}Един златен пръстен.
{4760}{4798}Една носна кърпа.
{4816}{4874}Една дървена фигура.
{4922}{4957}Ти ли я издялка?
{7438}{7539}Преминал е между 4-то и 5-то ребро|и е проболо сърцето.
{7623}{7800}7 cm под лявото зърно,|5 cm дълг 2 cm широк разрез.
{7808}{7875}Убождане от игла на десния глезен...
{7878}{7922}Може би е наркоман.
{7928}{7957}Ще започна.
{8014}{8060}Няма ляв бъбрек,
{8069}{8145}десния бъбрек... 150 грама.
{8146}{8221}Десния бял дроб, 500 грама.
{8628}{8697}Това е било открито|на мястото на престъплението.
{8758}{8855}Изглеждат скъпи...|може би са на жертвата.
{8979}{9033}Това е специфичен нож.
{9229}{9284}Дае-Риянг
{9294}{9428}По ъгъла и дълбочината на раната,
{9434}{9641}убиецът е висок 175 cm|и е доста силен.
{9658}{9746}Все още няма заподозрян
{9753}{9918}и не може да определим произхода на ножа.
{9941}{10096}Нещо за думата|Дае-Риянг открита върху жертвата?
{10099}{10210}Търсим между лични имена и имена на фирми.
{10226}{10310}Има общо 29 души с име Дае-Риянг.
{10317}{10360}Проверяваме ги един по един
{10361}{10549}Добре, придържайте се към|наркотичната следа.
{10550}{10618}И претърсете пак мястото на убийството.
{10621}{10651}Слушам, сър.
{10653}{10707}Ами черния пазар на органи?
{10713}{10795}Жертвата нямаше ляв бъбрек.
{10810}{10885}Вероятно го е продал да купува наркотици.
{10933}{11033}Добре, разследвайте първо това.
{11252}{11279}Детектив, О!
{11352}{11476}Знаеш какво ще се случи,|ако получиш друго мъмрене?
{11513}{11612}Ще те изпратят в участъка|и ще ти вземат оръжието.
{11629}{11677}Дръж пистолета си в кобура.
{11702}{11732}Да.
{12551}{12586}"Търсят се органи"
{12914}{13045}О, бедни ми Бюнг-хо|как ще живея без теб?
{13049}{13216}Ако те оставя да умреш как|ще погледна родителите си в рая?
{13250}{13348}Искам да живея.|Помогни ми.
{13354}{13528}- Търсите ли орган?|- Да, търсим бъбрек.
{13529}{13628}Ето имаме пари.
{13707}{13748}Здравейте!
{13782}{13896}Знаех си че тук мирише на нещо лошо,|това са ченгета.
{13899}{13929}Това съм аз, детектив Чан!
{14342}{14390}Ще ти задам въпрос от 8 думи,
{14393}{14430}а ти ще ми отговориш с една дума:
{14449}{14578}Само три възможности:|'Да','Аха' или 'ОК'.
{14584}{14626}Знаеш ли къде живее Янг Дал Со?
{15257}{15347}Това място е кочина.
{15425}{15470}Има самоделен алкохол тук.
{16542}{16703}Телефонът ви ще бъде изключен.|Моля веднага заплатете сметката си.
{16969}{17016}Има документи на жертвата Янг Дал Со.
{17065}{17158}Адреса е на остров Гейше,
{17164}{17267}но националната принадлежност|е премахната.
{17305}{17458}какво досие... контрабанда,|измама, нападение, наркотици.
{17462}{17503}Колко забележително!
{17521}{17585}Нещо от телефонните записи?
{17622}{17688}В деня на убийството е имал 8 обаждания.
{17705}{17774}- Единия е бил до хотел "Шийла".|- Хотел "Шийла"?
{17777}{17873}Да, а останалите 7 са в рамките на 10 минути.
{17874}{17938}За наркотици ли са били?
{17946}{18018}Накарах информатора ми да провери.
{18048}{18086}Трябва да тръгвам.
{18096}{18179}Дъщеря ми има рожден ден.
{18182}{18234}Чака подарък,|така че трябва ада й купя.
{18245}{18326}Надявам се да нямам спешни позвънявания.
{18617}{18638}Ало?
{18641}{18690}Детектив. Аз съм.
{18699}{18809}Ако ти дам информация|ще ми платиш ли гаранцията?
{18812}{18844}Започвай да говориш.
{18854}{18899}Това е номера на Ким Джън Чеол.
{18902}{18975}Мъртвия е купувал наркотици от него
{18978}{19044}и е работел като дилър.
{19046}{19088}Не ме търси често.
{20357}{20401}Не трябва да си играеш с огъня.
{20442}{20472}Ким Джън Чеол,
{20477}{20576}Ще ти задам въпрос от 5 думи.
{20592}{20659}а ти ще ми отговориш с една дума.|Само три възможности.
{20662}{20754}'Да','Аха' или 'ОК'.
{20798}{20833}Ти ли уби Янг Дал Со?
{20853}{20873}Започвай да говориш.
{22500}{22534}Ще съжаляваш за това.
{22548}{22584}Сигурен съм.
{23260}{23311}- Здравей, скъпи.|- Здравей!
{23597}{23692}Спри или ще съжаляваш.
{25242}{25345}Казах ти, че ще съжаляваш.
{25503}{25612}Никога не съм го докосвал!
{25613}{25712}Мамка му! Само му продавах дрога.
{25746}{25845}Къде беше между 10:00 pm на|9 май и 1:00 часа на другата сутрин?
{25846}{25911}- Бях...по работа.|- Къде?
{25914}{25969}Имах работа
{25976}{26001}Каква работа?
{26018}{26065}Нищо важно.
{26089}{26159}Искаш ли да ти припомня?
{26176}{26260}- Чатих в интернет.|- Така ли?
{26261}{26349}Попитайте собственика на интернет кафето.
{26374}{26395}Чати с кого?
{26456}{26500}С една ученичка.
{26528}{26566}Какъв мъжага.
{26596}{26658}От къде мъртвия имаше пари за дрога?
{26668}{26773}Имаше пари.|Чух, че ги вземал от богат приятел.
{26790}{26813}Приятел?
{26837}{26882}Последния път като го видях
{26886}{26988}се хвалеше, че имал среща|с неговия богат приятел.
{26991}{27064}Попитах го, кой е тоя приятел.
{27085}{27128}Кой е приятеля ти?
{27400}{27556}Той каза... Агимо или Ягимо,|нещо такова.
{28250}{28304}За нашето приятелство 'Big Jaw',|'Sweet Potato', 'Giraffe', 1940 год.
{28521}{28592}Начално училище на остров Гейше
{29436}{29597}Янг Дал Со, Канг Ман Хо, Ханг Донг Ю|...Всички завършили заедно.
{29605}{29752}Янг Дал Со напуснал острова|година след края на Корейската война.
{29754}{29937}Оглавил анти-куминистическа групировка.
{29961}{30132}Ханг Донг Ю, е умрял през 1952.
{30142}{30266}Другия приятел, Канг Ман Хо,|би трябвало още да живее на острова.
{30290}{30352}Може би е някъде тук
{32007}{32115}Не мърдай!|Свали си ръката!
{32197}{32296}Баща ми Канг Ман Хо,|умря миналата година.
{32313}{32424}Пиеше през целия си живот
{32426}{32516}и алкохола|разруши дробовете му.
{32588}{32695}Чували ли сте името|Янг Дал Со от баща си?
{32697}{32784}Баща ми никога не говореше|за миналото си,
{32786}{32880}нито дума.
{32896}{33051}Това е всичко, което|той остави на света...
{33081}{33150}Тъкмо мислех да го изгоря.
{35444}{35517}Какво ремонтира тоя?
{35752}{35880}Проблем с колата?|Нужда от помощ?
{35882}{35917}Не, няма нужда.
{35947}{36000}Ти си от Сеул.|Екскурзия?
{36026}{36059}Лов.
{36079}{36110}Побързай да преместиш колата.
{36194}{36242}Сега не е ловен сезон.
{36349}{36442}Полиция. Отвори багажника.
{40426}{40494}Ким Юн Йоп, който бе убит|докато ловял риба
{40495}{40553}се оказа бивш полицай.
{40556}{40646}Следствието приема отмъщението|като възможен мотив.
{40647}{40741}Черен нарцис сред сенките.
{42797}{42843}'Помолих те веднъж да ми покажеш|лицето си,
{42845}{42892}а ти ми каза:|Аз съм нарцис'
{43001}{43101}Април 27, 1952. Ясно е.
{43131}{43241}Дъжда спря миналата нощ.|Вятъра задуха рано сутринта.
{43283}{43356}Кайсиевите цветове постепенно изчезваха|от вятъра едно по едно.
{43427}{43492}Имах нова задача.
{43508}{43605}Когато другите се нуждаят от нас|често идва болка.
{43654}{43705}Обзе ме внезапен страх.
{43719}{43825}Карах към Гйохун Ри под|полъха на вятъра.
{44801}{44881}Войната доведе много северно-корейски|пленници на Гейше.
{44898}{45021}Те бяха разделени на про|и анти-комунистически групи.
{45022}{45059}Двете групи често се биеха помежду си.
{45062}{45213}Техните битки бяха по-сериозни отколкото|опитите им за оцеляване.
{45245}{45364}Имаше няколко затворника,|които се опитваха да избягат.
{45365}{45477}Задачата ми беше да им помогна.
{52630}{52765}След бягството на затворниците,|настана смут в лагера,
{52808}{52850}но бе бързо потушен.
{52853}{52977}Издирването на затворниците|превърна града в касапница.
{53193}{53261}След като баща ми беше екзекутиран|като комунист,
{53262}{53436}можех да разчитам единствено на Сеок,|синът на нашия слуга.
{53491}{53584}Сеок сякаш не осъзнаваше,|че аз бях член на групата
{53587}{53686}под прякор 'Черен нарцис'.
{53790}{53896}За мен Сеок беше като дърво
{53910}{54040}когато се нуждаех от подслон|от бурята и гръмотевиците.
{55922}{55960}Къде е Сон Джи Хай?
{55988}{56019}Не знам.
{56035}{56087}- Не я видях.|- Не е тук.
{56711}{56742}Това е последния ти шанс.
{56787}{56824}Къде е Сон Джи Хай?
{58389}{58488}Сеок и аз се присъединихме|към затворниците.
{58594}{58676}16 годишен затворник от Сеул
{58679}{58749}започваше деня със снимката на майка си.
{58769}{58861}В звездните нощи, когато деня изчезваше,
{58876}{58961}той плачеше викайки майка си.
{58978}{59060}После другите, които изглеждаха заспали,
{59076}{59135}стенеха заедно в тишината.
{59180}{59239}Водач на затворниците беше Ханг Донг Ю.
{59252}{59380}Той беше бивш капитан на партизански отряд.
{59396}{59448}Канг Ман Хо беше негов съученик|от началното училище.
{59450}{59531}Той беше върл комунист партизанин|от Кумкава.
{59536}{59633}Не го харесвах.
{59637}{59718}Опитвах се да оцелея криейки се|под бившата си класна стая.
{59769}{59890}Една нощ затворниците отидоха|за храна и взеха Сеок.
{59904}{59979}Наричаха го:|"Операции за запасяване"
{59989}{60109}И нашите преследвачи никога|не откриха скривалището.
{61680}{61745}Още една крачка и си мъртъв.
{62579}{62624}Достатъчно
{62643}{62744}От сега нататък ще копаем в тая посока
{63137}{63233}Мислиш, че ще оцелеем|и два дена с тая каша.
{63257}{63440}Виж си лицето вече е подуто и черно.|Ние сме вървящи трупове.
{63470}{63613}Ако ни открият мислите, че ще избягаме|през тунела? Идиоти!
{63628}{63706}Войниците и полицията са из целия град.
{63724}{63786}Всички ще пукнем преди|да завършим тунела.
{63837}{63912}Това е всичката храна която имаме!
{64251}{64276}Какво става тук?
{64297}{64399}Опита се да избяга.
{64625}{64657}Веднага го екзекутирайте
{65716}{65757}Защо не спиш?
{65801}{65836}Пак е пълнолуние.
{66038}{66069}Искаш ли нещо вкусно?
{66185}{66268}Сеок, аз не съм заек.
{67654}{67678}Залегни!
{68417}{68527}Обещай ми, Сеок,|че винаги ще бъдеш до мен
{68534}{68572}Обещай ми!
{68607}{68733}Джи Хай, Ако теб те няма|и мен няма да ме има.
{68775}{68897}Ще оцелеем.|Обещавам.
{70382}{70410}Извинете.
{70437}{70465}Кой е?
{70471}{70523}Детектив О Бюнг Хо от Сеул.
{70569}{70602}Влез.
{70962}{71100}Чие лице дълбаеш?|На някого когото обичаш?
{71123}{71374}Ако дълбая лицето на някого когото обичам,|значи дълбая лицето на скръбта.
{71377}{71436}Това е лицето на една любов.
{71477}{71525}Лицето на Сон Джи Хай?
{71593}{71656}Ако се беше отказал от идеологията си в затвора|щяха да те освободят.
{71671}{71782}Знам, че не си комунист?|Тогава защо?
{71957}{72032}Преди много време имаше едно момче.
{72066}{72193}Понеже беше родено като момче|на прислужник,
{72223}{72321}момчето нямаше надежда за бъдещето си.
{72364}{72420}Една нощ,
{72461}{72645}дъщерята на господаря страдаше от треска.
{72670}{72808}Момчето пробяга огромно разстояние|да повика лекар.
{72828}{72913}Докато тичаше си обеща:
{72930}{73108}Ако тя умре и аз ще умра.|Ако тя умре и аз ще умра.
{73144}{73252}Докато момчето тичаше с огромно желание,
{73291}{73345}момичето оцеляло.
{73398}{73589}В този момент момчето намери|смисъла на своя живот.
{73658}{73696}Ще ти задам един последен въпрос:
{73726}{73775}Ти ли уби Янг Дал Со|и Ким Юнг Йоп?
{73990}{74096}Според досието Ханг Дон Ю|е екзекутиран 1952.
{74097}{74216}...а Хуанг Сеок е осъден доживот|за шпионаж.
{74243}{74305}Какво е станало със Сон Джи Хай,|по прякор 'Черен нарцис'?
{74323}{74368}Тя е освободена,
{74388}{74477}даже като член на комунистите.
{74505}{74545}Доста странно,
{74564}{74721}Сон заживяла с Янг Дал Со,|който я арестувал.
{74749}{74861}Янг зарязал семейството си на остров Гейше,
{74862}{74916}и изчезнал със Сон.
{74917}{75066}Хуанг Сеок след 49 години в затвора,
{75067}{75115}е освободен миналия май.
{75149}{75241}Не виждам нищо подозрително.
{75259}{75304}Не можеш да кажеш, че е невинен.
{75318}{75366}Ким Юнг Йоп, който бе удушен|край езерото,
{75382}{75465}е полицая, който е натопил Хуанг Сеок.
{75479}{75622}Освен това Янг Дал Со отвежда|Сон Джи Хай, която Сеок обича.
{75644}{75698}Значи Хуанг Сеок има мотив.
{75705}{75784}А как ще обясним убийството|на детектив Су?
{75797}{75934}Убиецът е гангстер от L.A.,|издирван от F.B.I.
{75937}{75978}Той беше професионален убиец.
{75979}{76033}Защо го уби тогава?
{76034}{76133}Можеше да го накараме да говори.|Какво е алибито на Хуанг Сеок?
{76136}{76227}Отказва да даде алиби.
{76236}{76301}Но има едно съвпадение.
{76302}{76397}Убийството е ден след|освобождаването на Сеок.
{76411}{76446}Да разпитаме Хуанг Сеок.
{77227}{77262}Хуанг Сеок.
{77425}{77465}Ще те питам отново.
{77468}{77633}Къде беше от 10 pm. на|на 9 Май до 1 am. на следващата сутрин?
{77728}{77792}Ако отказваш да отговориш
{77793}{77936}ще трябва да те задържим.|Ще попитам отново.
{77937}{78061}Къде беше от 10 pm. на|на 9 Май до 1 am. на следващата сутрин?
{78253}{78328}Мога ли да говоря с г-жа Сон Джи Хай?
{80012}{80095}- Мога ли да ви помогна?|- Дойдох да се срещна с г-жа Сон.
{80097}{80176}- Мога ли да попитам кой сте вие?|- Аз съм полицай.
{80304}{80348}Аз съм Сон Джи Хай
{80372}{80420}Вие ми се обадихте вчера.
{80464}{80498}Какво искате?
{80828}{80868}Искам да ви попитам за Хуанг Сеок.
{80951}{81026}Сун Хе ще излезеш ли да обядваш?
{81027}{81101}Да, госпожо.
{81376}{81483}Какво казахте?|Хуанг Сеок?
{81485}{81616}- Жив ли е?|- Да.
{81623}{81693}В момента го разследваме.
{81808}{81935}Добре ли е?|Как е той?
{81949}{81981}Добре е.
{82048}{82128}Ако искате да му помогнете|трябва да ни съдействате.
{82573}{82659}Искам да разбера какво се е случило|след края на този дневник.
{82800}{82932}Случи се малко след като дневника ми|изчезна заедно с Канг Ван Хо.
{83413}{83472}Хвърлете оръжието и излезте!
{83506}{83551}Вие сте обградени
{83568}{83619}Ако се предадете ще останете живи.
{83620}{83657}Предайте се веднага!
{83738}{83794}Не спирайте! Продължавайте!
{84713}{84802}Ти, копай! Веднага!
{85652}{85748}Всички които избягаха умряха.
{85813}{85984}Чувах виковете им в пламъците.
{86081}{86188}Всички умряха.
{86224}{86362}16 годишното момче, което само искаше
{86363}{86493}да се върне при майка си също загина.
{91287}{91502}Сеок, виж цветето.|То не може да живее сред камъните.
{91784}{91876}Хуанг Сеок. Сон Джи Хай.|Първо ще ви убия
{91876}{91924}и после ще продължа.
{91937}{92085}Ще ни запомнят като герои|умрели за революцията.
{92092}{92127}Сбогом.
{92476}{92541}Докато им отвличам вниманието ти|ще отведеш Джи Хай от тук.
{92544}{92606}Вървете в планината Жири
{92617}{92666}знаеш пътя по-добре от мен.
{92681}{92746}Трябва да запазиш живота на Джи Хай!
{92762}{92789}Сеок!
{92864}{92984}Аз ще се спася и пак ще се срещнем.
{93305}{93450}Пази това до следващата ни среща.
{93849}{93907}Сеок! Сеок!
{93926}{93948}Сеок...
{95357}{95480}Ханг Донг Ю с мъка успя да избяга|с мен през планината,
{95497}{95569}но не успяхме да напуснем Гейше.
{95617}{95695}Ханг Донг Ю беше застрелян?
{95733}{95809}Ханг Донг Ю не е човек,|който умира лесно.
{95861}{95936}Ханг Донг Ю се срещна с Янг Дал Со.
{95971}{96086}Имаше някаква сделка между двамата.
{96114}{96184}Ханг Донг Ю каза на Янг къде се крия:
{96208}{96278}...в камината в кухнята.
{96290}{96355}Накрая Янг Дал Со ме залови.
{96385}{96526}Когато ме отведе Сеок вече беше там.
{96550}{96639}Съдбата наказва тези,|които се съпротивляват
{96656}{96735}и това доведе мен и Сеок до гибел.
{96739}{96831}Аз реших...|да приема моята съдба.
{96849}{96938}Ким Юнг Йоп ми предложи|как да спася Сеок:
{96948}{97043}Трябваше да му дам всичко каквото имам.
{97057}{97177}Дадох имуществото|си да спася Сеок.
{97322}{97424}Сеок беше освободен без да знае нищо.
{97641}{97746}Имаше още едно условие в сделката
{97802}{97901}Янг Дал Со ме искаше.
{98423}{98580}В този момент мислех само|как да спася Сеок.
{98604}{98773}И това единствено ми помогна
{98793}{98864}през моя черен живот.
{98943}{99020}Мога ли да попитам,|какво стана с очите ти?
{99071}{99225}Смъртта беше единственото спасение|от Янг Дал Со.
{99225}{99276}Взех отрова.
{99308}{99496}Изгубих зрението си и той ме захвърли.
{99540}{99598}Стара история.
{99626}{99711}Чували ли сте някога името 'Агимо'?
{99877}{99920}Извинете.
{100096}{100143}Сега си спомням.
{100168}{100315}Когато живеехме заедно,|Янг Дал Со често ходеше в Япония
{100328}{100376}вероятно за контрабанда.
{100397}{100504}Каза ми, че стар съученик|му помагал много в Япония.
{100525}{100614}Името му беше 'Шинтаро'.
{100637}{100734}Хан Донг Ю също е бил съученик|на Янг Дал Со...
{100874}{100902}'Хан Донг Ю, погребан през 1952'
{102312}{102427}Открих идеята на думата|'Дае-рянг', открита върху жертвата.
{102600}{102701}'Теа-ранг' -|това е японско име 'Таро'.
{102767}{102843}Подозирам, че убиецът е от Япония.
{102857}{102958}Изпратих рамката от очилата в Япония
{103001}{103127}оказа се, че е направена|в Миязаки Япония.
{103141}{103213}Мъжът поръчал очилата е Шинтаро Маеда.
{103216}{103274}Името му завършва на 'Таро'.
{103319}{103371}Пренебрегваме едно нещо.
{103395}{103511}Янг Дал Со е звънял в хотел 'Шийла'|в деня на убийството си.
{103512}{103687}Маеда Шинтаро е бил в Корея по работа.
{103689}{103820}Записан е от камерите на хотел 'Шийла".
{104039}{104087}Със сигурност е Шинтаро Маеда.
{104125}{104248}Ханг Дон Ю е инсценирал смъртта си|през 1952 и е заминал в Япония.
{104266}{104296}Това е той.
{104407}{104508}Трябва да отидем в Япония за|да завършим разследването.
{104509}{104558}Ще потърся доказателства да го обвиним.
{104581}{104619}Трябва да бъдем внимателни.
{104619}{104708}Той е японец и бивш политик.
{104708}{104749}- Не мога да позволя това.|- Съвещанието свърши.
{104752}{104774}Лейтенант!
{104776}{104804}Казак съвещанието свърши.
{105291}{105331}- Да?|- Аз съм.
{105391}{105466}Давам ти седмица отпуска.
{105524}{105593}Не ме интересува къде ще ходиш|Япония или на друго място.
{105610}{105712}Но си пази задника.|Разбра ли ме?
{106144}{106223}За първи път си Миязаки?|Харесва ли ти?
{106226}{106262}Красиво е.
{106271}{106420}Лейтенанта ме помоли да ти помогна.
{106440}{106549}Преди 10 години тук беше центъра на|контрабандата с дрога между Корея и Япония.
{106556}{106651}И аз бях несправедливо замесен,
{106659}{106756}но лейтенанта доказа, че съм невинен.
{106776}{106889}Ало.|Да, да.
{106941}{107059}Г-н Председател, обажда се г-н Наката.
{107132}{107171}Как сте г-н Наката?
{107173}{107369}Говори Маеда Шинтаро.|Благодарение на вас всичко е наред.
{107386}{107533}Имате среща с директорите в 3:30,|г-н Председател
{108318}{108418}Добре дошли!|Много е горещо, г-н Ким.
{108419}{108472}Да. Една бира.
{108476}{108513}Още една?
{108542}{108583}Да.
{108641}{108712}Разгледах семейния регистър на Маеда.
{108714}{108801}Правилно, той я е купил.
{108826}{108939}Обадих се в родния му град|и попитах за истинския Маеда.
{108940}{109134}Той е прибран в лудница|веднага след войната.
{109292}{109347}Сладък картоф, ако обичате.
{109542}{109642}- 'Якимо' е сладък картоф?|- Да, искаш ли?
{109803}{109837}Голямата Челюст, Сладкия Картоф, Жирафа
{109838}{109866}Якимо.
{109931}{110022}Агимо... 'Якимо'
{110850}{110931}Покани само мъжа дошъл от Корея.
{110931}{110969}Да, сър.
{111134}{111168}От тук, моля
{111744}{111771}Е,
{111789}{111860}защо изминахте целия път до тук,
{111898}{111929}от Корея?
{112001}{112091}Децата на снимката изглеждат симпатични.
{112166}{112228}Дойдох да видя убиеца на Янг Дал Со.
{112254}{112414}Убиецът е стар приятел на Янг Дал Со.|Името му е Ханг Донг Ю,
{112416}{112471}по прякор 'Сладък Картоф'
{112492}{112571}...или на японски, 'Якимо'.
{112594}{112739}Обичам да играя 'падук' сам.
{112796}{113027}Без значение дали съм с черните|или белите, винаги печеля.
{113029}{113081}Нямам ход...|Трябва ли да отстъпвам?
{113099}{113175}Това е, което ме раздразва.
{113208}{113341}Винаги знам следващия ход.
{113472}{113538}'Ще бъда погребан в чужда земя като призрак'
{113578}{113730}Има само камъни в ковчега ви|в родния ви град, г-н Хан Донг Ю.
{113754}{113795}Да говорим на корейски.
{114836}{114985}Ще се срещнем утре в 4:00 pm.|на Входа на Тахачико Горхе.
{116264}{116308}Това е което търсиш.
{118458}{118496}Били ли сте някога в планината Жири?
{118578}{118661}Живях там 3 години като партизанин,
{118691}{118781}офицер от 15-ти окръг.
{118807}{118840}Един ден,
{118880}{118931}след като не бях ял нищо от седмица,
{118948}{119126}аз се показах от пещерата,|в която се криех,
{119165}{119274}и видях слънчевите лъчи|през море от облаци.
{119340}{119377}Бях поразен.
{119425}{119459}Обещах си,
{119484}{119584}че ще дойда тук отново,|но не като партизанин.
{119620}{119711}...Миязаки също е красиво.
{119902}{119953}Не съм убил Янг Дал Со.
{120001}{120050}Не ми създавай неприятности.
{120087}{120128}Моля те, остави миналото ми.
{120180}{120266}Не искам миналото ми да изплува отново.
{120546}{120612}Имах един въпрос преди да дойда в Япония:
{120628}{120752}Защо убихте Янг Дал Со?
{120776}{120887}Когато ви видях за пръв път|изглеждахте ми познат.
{120917}{120998}Отговорът на въпроса ми е|върху тая снимка.
{121115}{121250}Янг Дал Со е заплашвал
{121252}{121317}да върне миналото използвайки тая снимка.
{122713}{122741}Ханг Донг Ю!
{122789}{122836}Арестувам ви за убийството на Янг Дал Со.
{125066}{125103}Много си глупав.
{125117}{125162}Аз не съм престъпник.
{125896}{125944}'Хуанг Сеок арестуван след признания'
{127220}{127326}Ако си получил пакета знаеш, че|Хуанг Сеок не е престъпника.
{127357}{127439}Ако искаш да разбереш, кой е истинския престъпник|доведи Хуанг Сеок в централното
{127442}{127515}фоайе на гара Сеул,|... на 14 август в 11:00pm.
{127562}{127652}Ако не, други невинни хора|на гарата ще пострадат.
{130494}{130560}Фалкон 1 и 2 запазете позиция.
{130840}{130868}Ало?
{130889}{130939}Защо не направи каквото казах?
{130963}{131044}Казах в централното фоайе, а не площада.
{131057}{131140}Незабавно доведи Хуанг Сеок във фоайето.
{131280}{131365}Изпратете Хуанг Сеок в централното фоайе.
{131794}{131869}Хуанг Сеок отива към централното фоайе.
{132340}{132415}Нека Хуанг Сеок се качи на влака|за Жинхи в 11:30.
{132432}{132482}Да няма никой с него.
{132531}{132681}Ако не направиш това, което казвам|ще пострадат невинни хора.
{134368}{134420}Никой да не го последва.
{134465}{134623}Ако не направиш това, което казвам|ще пострадат невинни хора.
{134883}{134924}Къде отива той?
{136187}{136213}Сон Джи Хай!
{136427}{136457}Сон Джи Хай!
{136835}{136952}Защо предпочиташ да си сляпа?|Да прикриеш престъплението си?
{136968}{136996}Не, не за това.
{137013}{137084}Първо за да избягам от Янг Дал Со.
{137123}{137232}Но после да бъдеш сляп|се оказа много добре.
{137236}{137376}Мъжът който уби Ким при езерото|ли уби Янг Дал Со?
{137390}{137466}Да. Аз го наех.
{137496}{137576}Знаех че Янг Дал Со|заплашва Ханг Донг Ю,
{137596}{137662}който идва в Корея по работа.
{137695}{137788}Реших да използвам тая възможност.
{138186}{138258}Но защо ги уби след 50 години?
{138279}{138303}За какво?
{138336}{138415}Те ме измамиха.
{138443}{138505}Миналата зима
{138508}{138596}Видях дървена статуйка|направена от затворник.
{138610}{138653}Бях много изненадана.
{138687}{138775}Поисках да видя затворника.
{138823}{138910}Той беше
{138933}{138958}беше...
{138999}{139036}Сеок!
{139064}{139104}Тогава осъзнах...
{139118}{139242}Янг и Ким са измамили Сеок да остане|в затвора в замяна на мен!
{139266}{139379}Измамили са и него като мен!
{139400}{139540}Сеок е прекарал това време|в затвора заради мен!
{139595}{139664}В пълно отшелничество...
{139954}{140014}На по малко от 10 m|сме от заподозряната.
{140017}{140064}Запазете позиция.
{140198}{140215}Не стреляйте!
{140218}{140240}Не!
{141473}{141535}Фалкон 1, 2.|Ситуацията овладяна.
{141979}{142005}Не я докосвайте!
{142192}{142242}Не смейте да я докосвате!
{142297}{142346}Никой да не я докосва!
{145850}{}Превод: aidvt