Grumpier Old Men (1995) Свали субтитрите
Уолтър Матау
Ан-Маргрет
Дарил Хана
Кевин Полак
Със специалното участие на:
Тъпако!
Мухльо! Къде кълве?
Нат е забелязъл Големия Сом при Индианското тресавище!
Големия Сом!? Може ние да го пипнем тази година!
Това "ние" от къде го измисли!? Да нямаш мишка в джоба? Тази риба е моя!
Ще те пусна да го посетищ, когато го препарирам на стената!
Скъпи? Забрави си термоса!
- Здрасти, Ариел!
- Здрасти!
Тази риба е моя!
Ах, ти кучи....
ПО-СЪРДИТИ СТАРЧЕТА
Опа! Ето го!
Хайде! Само едно добро клъвване!
Да! Спипах те!
О, да!
О, не!
По дяволите!
- Хей! Куроглавецо!
Намали това радио, че подплаши всичката риба!
Намали радиото, де!
Да не ти е влязла буболечка отзад?
- Видях го...
- Големия Сом?
Веднага щом пуснах котвата, той си подаде главата при онзи пън.
Погледна ме, ухили се и се гмурна обратно в тинята!
- Ухилил се е?
- Аха!
Леле-мале! Колко е голям тази година?
Колкото "Буик"! Щях да съм го хванал ако не беше довтасал!
Абе, ти не можеш да пипнеш и въшки от курва за 10$!
Апропо, как е сестра ти?
Видях Свен долу при бента.
Носи се слух, че братовчеда на Рик Рагети ще купува магазинчето за стръв на Чък.
Италианец да върти "Чъкс"?
Това ще е първият мафиотски риболовен магазин в Уабаша!
- Какво правиш, по дяволите?
- Аз дойдох тук първи!
Имам право да ловя тук, точно колкото и ти!
Ти имаш лоша карма! Не искам да урочасаш мястото!
Намери си твое място, по дяволите!
Леле-мале! Да нямаш пръдня вместо мозък?
И вземи намали това нещо!
- Къде хукна?
- Ще съм наблизо!
Какво му става на този? От година на година става все по-луд!
Вече не ти стигат топките за да ме уплашиш!
Ариел те държи здраво за кестенчетата!
Давай! Да те видим що за мъж си!
- Това да ти е за урок!
- Ах, ти мухльо!
Добре, тогава, пилешки пастет такъв!
Разкарай се оттук!
Не е ли красив?
Кое? Лава-лампата ли?
Ангелът...
Ариел казва, че ангелът бди над къщата...
Добре, но недей да свикваш. Тръгваме си щом къщата ни бъде готова!
- От кога си будна?
- От известно време...
- И какво правеше?
- Гледах те...
Какво?
Будна съм!!!
- Да! Като че ли е така!
- Добро утро, миличка.
Защо не слезеш долу, а аз ще дойда да ти направя закуска?
Тя ме мрази....
Не те мрази... Просто не те харесва особено много!
Мислех си днес да посетя някои зали за сватбата ни .
Забравих да ти кажа. Говорих с татко и той вече е направил резервация.
- Така ли? Това е чудесно!
- Ами да...
- "Радисън" в Лакрос ли е наел?
- О, не....
- Залата за танци "Пепи"?
- Това щеше да е чудесна идея... Ама не...
- Балната зала "Маджестик"!
- Дори не си близо...
Какво остава тогава?
Кръчмата "Слипърис"!
- Ти говориш сериозно...
- Знам, че не искахме това...
Винаги съм мечтала, сватбата ми да е в бар,
където можеш да хвърляш обелките от фъстъците по пода!
- Първо, не е бар, а кръчма...
- Бар е!
Ще му звънна да я отмени и ще си намерим наше място!
- Не, забрави за това...
- Сигурна ли си?
Да... Идеята да ги оставим да планират сватбата беше моя.
И да ти кажа, идеята беше чудесна!
Хубаво е да ги видиш да се разбират помежду си.
Невероятно е, как се разбират!
А?
- Какво "А"?
- Ами, "А"!
Не си победил, а аз се отказах! Не мога да се подпичквам с теб цял ден!
Какво по-точно?
Имаме сватба за планиране, хуйова главо, не помниш ли?
Как мога да забравя?
- До след малко, Джон!
- Довиждане, Макс!
- Здрасти, тате.
Шът! Тук е!
Кой? Големия сом?
Ей там е. До пясъчния нанос.
Знаеш ли, че проклетата риба е по дърта и от мен?
Благодаря...
- Какво, по дяволите, е това!?
- Диетична бира...
Тежа 50 скапани кила, а ти ми носиш тая мочка?
Ариел ме сложи на диета, защото докторът каза че холестерола ми е висок.
Нека ти кажа нещо, Джони...
- Миналия четвъртък чукнах 95 лазарника!
- Да, знам.
И не съм правил гимнастика, дори и един ден!
Всяка сутрин като стана и паля цигара.
А после изяждам пет резена бекон.
За обяд си правя садвич с бекон, а за следобедна закуска...
- Бекон?
- Бекон! Цяла скапана чиния!
А, вечерята ми обикновено е течна...
Според кльощавите експерти, още преди 30 години трябваше да съм гушнал букета!
Но годините си минават, аз още съм си тук, а те мрат като мухи!
Понякога се чудя, дали Господ не ме е забравил?
- А той иска да ни покаже...
- Какво?
- А?
- Какво иска да ни покаже?
Ами това... За какво говориш, по дяволите?
Ами ти каза, че пиеш бира, ядеш бекон, и пушиш...
... а надживяваш повечето експерти.
- И какво?
- Мислех си, че има поука...
Никаква поука няма! Просто си падам по тази история.
- Това е всичко...
Много си падам...
Добър ден... И аз се радвам да ви видя...
Колко сте красиви днес!
Жадни ли сте? А?
Ето! Пийте до дъно!
- Здравей, Ариел.
- О, здравей!
- Не е ли прекрасен следобед?
- Не е лош...
Ти как си? Добре ли си?
- Чудесно! Защо?
- Ами, гледам, че говориш на цветята...
Растенията са живи организми, и отговарят на допир и звук като всички същества!
- И ти трябва да опиташ някой път!
Имам един кактус в банята, но нямаме какво да си кажем...
По-добре да тръгвам. Чао!
- Макс?
- Да?
Тази вечер ще правя кнедли... Защо не ни дойдеш на гости?
Вече имам други планове.
- Сигурен ли си?
- Благодаря, все пак...
Оценявам жеста...
"Какво става, когато Бони и Клайд се окажат Бони и Бони?"
"Следват лесбийки-разбойници! Останете с "Хералдо"...
О! Лесбийки! Вкусотия!
- Чакай! Долу ръцете!
- Не мога да спра! Много е вкусно!
Мога ли да довърша? Стига!
- Защо ли не сложим всичко вътре?
- Точно така! Всичко вътре!
- Идвам да взема назаем отверката ти.
- О! Здрасти, Джейкъб!
- Отдавна ли си тук?
- Не?
- Отверката, а?
Тате, не мислиш ли, че е време пак да тръгнеш по срещи?
- С кого?
Какво стана с Флорънс Гилбърт, дето живееше до клуба? Добър улов!
Тя прилича на Ърнест от онези комедии!
Това лошо ли е? Ами Джейн Кларк?
Джейн от джунглата! По-космата е и от мен!
Такива като нея ги стрижат в селското стопанство, за Бога!
Дорис Събрински, а? Знам, че е малко наднормена, но обожава риболова!
- Ще я качиш на лодката и...
- Дорис Събрински умря!
- Верно?
- Задави се до смърт с тесте палачинки,
преди две седмици на благотворителната закуска в "Лайънс Клъб"...
Предполагам, че така би искала да напусне този свят...
Тате, чуй ме...
Не можеш да стоиш и да чакаш втора Ариел сама да влезе в живота ти!
Благодаря, за кръстачката...
- Джейкъб!
- Какво?
Помниш ли като малък, как майка ти изпече един пай с ревен за рождения ми ден?
Поду се като балон! И цялата се изрина. Не знаеше, че е алергична към ревен.
Много добре знаеше! Но въпреки това го направи защото знаеше, че ми е любимият.
- И как се сети за това, тате?
- Не знам...
Непрекъснато мисля за такива неща.
- Тате?
- Добре ли си?
- Я се махай и ме остави да гледам шоуто!
И затвори вратата, че ще ме напъплят комарите!
Луди са по моите полуготови макарони със сирене!
Ехо?
Има ли някой тук?
- Хей! Чакай малко!
- La polizia!
- По-спокойно, госпожо!
- Presto! Бързо, Мария!
Мамма! Какво става? Che fai? Какво правиш?
- Мамма! Какво правиш?
- Ще го прасна!
Пусни веслото! Опита се да отмъкне червеното вино!
- Мислиш, че всички искат твоето vino rosso!
-Точно това искат!
Това е малък град! Можеш да се довериш на местните хора!
Като на Антонио ли? Следващият път като пипне виното ще му цепна главата като пъпеш!
Леле-мале!
Много съжалявам! Scusi! Майка ми прекалено зорко пази виното!
И аз така забелязах!
Тя сама е газила гроздето у дома в Палермо. От рядка реколта е!
С уникален букет от аромати!
Това да не е добър начин да се каже, че виното мирише на краката на майка ви?
- О, не!
Казвам се Голдман. Макс Голдман! Живея в махалата...
Мария-София Колета Рагети!
Бая име е това!
- Рагети!
- Рагети.
- Вие сте братовчедката на Спагети Рагети!
- Точно така! Защо сте така учуден?
Леле-мале! Мислех... Очаквах някой, който прилича на Рик!
- Това какво значи?
Ами, дебел, космат, грозноват! Но вие не сте толкова дебела!
Много ви бива в комплиментите, г-н Голдман!
- И по-добре мога!
И кога пак ще заработи магазинчето за стръв?
Каква стръв? Какво означава "магазинче за стръв"?
Ами, така му викаме ние в Минесота! А вие как му викате?
Мисля, че го наричаме "ристоранте"!
"Ресторанте"!? Ще го превърнете в ресторант?
- Si
- Не можете да говорите сериозно...
И защо не?
Ами... Ще е много шумно и ще идват хора, с коли. Ще подплашите рибата!
Това е Щатът на 10-те хиляди езера! Намерете си друго!
Губите си времето, г-це Рагети... Хората няма да идват за италианска кухня,
при положение, че в града си имаме "Чъки Сиренето"!
Вижте, не познамам този Сиренето, Но "Рагетис" ще е романтичен крайбрежен ресторант.
Ще е специално и изискано място. Едно от онези, които никога няма да посетите!
О! Може да сте убедена в това!
Via! Вървете! Имам много работа преди откриването на моя "ристоранте".
- Магазинче за стръв!
- Ристоранте!
- "Магазинчи за стръви!"
- Ристоранте!
Ристоранте! Ai capito? Разбра ли?
Трябваше да ме оставиш да го прасна!
Мда...
Готов съм!
Ама, тате! Искам да пробваш диетичния бекон!
С едната ръка можеш да искаш, а в другата да се изсереш!
И да видим коя ще се напълни първа!
Трябва да допълня количката. Ей сега идвам...
- Вземи ми и един пакет "Кемъл"!
- Имаш го!
Хеей! Да ти помогна с това? Казвам се Густавсон...
- Il mio име е Франческа Рагети!
- Италианско момиче!
Какво ще кажеш да отидем у нас и ще ти покажа моя канелони?
А?
- Здравей, Крис.
- Здравейте, как сте?
Говедо!
Кранта!
- Хей, тъпако!
- Мухльо! Търсих те навсякъде!
- Защо? Какво става?
- Ей това!
- Майко мила! Коя е тази?
- Братовчедката на Спагети Рагети!
Тя ще върти магазинчето за стръв?!
- Ресторанти!
- А?
Можеш да забравиш да си връзваш там лодката! Всичко вече е частно!
- Чък сигурно се върти като пумпал в гроба!
- Напълно си прав!
- Е, нищо не можем да направим вече.
- И само ще стоим и ще гледаме?
Ловя риба на това място от 5-годишен! Само това ми е останало!
- Знам, но какво да направя аз?
- Можеш да измислиш някакъв план!
Трябва да намерим начин да оправим тая бъркотия!
- Остави ме на мира!
- Всичко е наред! Аз съм лекар!
Татко май пак пробва номера с безплатния преглед!
Ами, щом още минава!
Накарай Джейкъб да издои връзките си в градския съвет
Да разбере кога здравните ще проверяват този "ристоранте"!
Имам една идея...
- Добро мислене!
- Тате!
Макс е прав! Ще ни развалят мястото!
Може даже да пресушат цялото скапано езеро!
Спри да мърдаш!
Знаеш ли какви табели слагат? "Паркинг само за клиенти"!
- Може да им се запали олиото!
- Джон!
Мога поне да помечтая, нали?
Трябва да се примириш с това, скъпи.
Чък вече го няма. Магазинчето за стръв също... Животът продължава.
Предлагам и ти да продължиш...
И спри да се чешеш!
Не знам защо изобщо те оставих да ме въвлечеш в това!
Ако Макс ме види, никога няма да се измъкна!
Ще се успокоиш ли? Тук сме съвсем сами!
Няма никой друг, освен теб и мен!
Какъв мухльо! Вижте този жалък човечец!
И тогава, мама Меца казала: "Някой е спал и в моето легло"!
И най-накрая, малкото мече я погледнало и казало:
"Някой е спал и в моето легло, и копелето е още там"!
Но Златокоска имала полу-автоматична "Ремингтон",
с оптика и нервен спусък!
- Приказката не е така!
- И това бил краят...
- ... на трите мечки!
- Изпей ми песничка!
- Не е ли късно?
- Моля те!
Добре...
Лека нощ, миличка... Лека нощ...
Приятни сънища...
Добре...Чичо Уили ще трябва да седи до дамата с цветята.
- Не бих сложила Уили до цветарката.
- И защо не?
Защото обарва! Ще и налети!
- Не обарва, а обича да е наясно с нещата!
- Е няма да е наясно с цветарката!
Не е като да сме близки. Наричаме я "Цветарката", по дяволите?
Това не значи, че не е важна за мен!
- Добре, тогава!
- Добре.
- Али, скъпа, не лапай стотинките!
- Ти не си ми баща!
- Сандвич с бекон ли ядеш, тате? Как сте деца?
Опитваме се да разпределим местата за сватбата.
Не е нужно! С макс вече имаме план!
О не, тате! Вече направихте достатъчно!
- Здравейте, деца!
- Хей, тъпако!
Мухльо! Намери ли плъх?
- Не, но Али каза, да вземем Спарки!
- Ами ако се измъкне?
Направил съм каишка!
Добро мислене!
Хей, за какво ви е Спарки? Всъщност... Не искам да знам!
- Мъжки работи!
- До скоро!
Али, къде е монетата?
Али, миличка? Глътна ли монетката?
Ще извикам доктора!
Спокойно! Децата непрекъснато гълтат монети!
- Нима?
- Естествено!
Ако издриска две по 1 долар и един петак, тогава се тревожи!
Изчистили сме всяко ъгълче! Само погледнете!
Мис Рагети, всичко изглежда според изискванията!
Много се радвам!
Но първото впечатление може да е измамно...
Да, разбирам...
- Сега ли?
- Освободи звяра!
Ще носите мрежичка за коса като готвите, нали?
- Какво каза тя?
- Каза: "Да, разбира се"...
Всичко изглежда наред...
- Дръж се като заек!
- Бъди заек! Късмет, смотльо!
- Какво има!?
- Това е плъх!
- Плъх!? Тук?
- Заразено е с гризачи!
- Записвам това!
- Чакайте!
Това е... как се казваше?
Не е плъх! Как му беше името на това?!
Морско свинче!
- Морско свинче?
- Точно така... Вижте!
И какъв е шансът морско свинче да тича тук точно за инспекцията?
В последно време шансовете са доста големи!
- Говедо...
- Кранта!
Не мисля, че сме се срещали. Аз съм Мария Рагети.
Приятно ми е... Джон Густавсон.
- А обичате ли италианска кухня?
- Предполагам. Защо питате?
Ариведерчи, момчета!
Да я помолим ли за чеснови хлебчета?
Ресторант "Рагетис" "НЯМА СТРЪВ!"
"ЗАРАЗЕН ОБЕКТ"
"КАРАНТИНА Влизането забранено!"
"МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕ - Не преминавай!"
- Как може винаги да греша?
- Имаш дарба за това!
Цял ден и нито един клиент! Освен него, разбира се...
Хей! Още вино, синьорита!
- Ти иди...
- Твой ред е!
Аз му сложих лигавника...
Какво става, красавице? По-сърдита си и от булдог с разстройство!
Вложихме всичко в този весторант! Можеше да сме пенсионери на Хаваите!
- Бил съм на Хаваите!
- На кой остров?
- Далидатиго Туря!
- За мен си отвратителен!
Е, поне знача нещо за теб, скъпа!
Ще се присъедините ли към мен, г-це Рагети?
- Е, какво пък!
- Така те искам, моето момиче!
Чин-чин! Вещицата е мъртва!
- Да пием за нас!
- И за тези като нас!
- Не останахме много!
- И слава Богу!
За Чък!
Нека магазинчето му за стръв живее вечно!
Мамо, обличай се! Отиваме в града!
Мамо?
Хвала на Бога!
Леле, мале!
Свободно ли е мястото?
Не е...
Пази се! Дяволът е хубава жена в червена рокля!
- Мога ли да ви предложа нещо?
- О да!
Толкова е горещо тук, може би вода с лед ще ме поохлади!
Да, госпожо!
Макс, толкова съжалявам, че двамата поехме по грешен път...
Направо непростимо!
Сигурно ако можехме да започнем отначало, щяхме...
- ...да станем добри приятели.
- Приятели...
И дори повече от приятели!
Карай я по-кротко!
О, така е много по-добре! Колко хубаво!
Толкова свежо...
- А ти как се чувстваш?
- Ами, приятелски...
И аз бих искала, но тази наша дрязга ме разстройва ужасно...
Коя наша дрязга?
Ами тя е един мъничък ристоранте, който дори не се забелязва...
Ристоранте!? Никога!!!
Ти си упорит човек. Ще видиш, че "Рагетис" ще е голям успех!
- Не и докато съм жив!
Ти зла искусителке!
- Мария?
Мария Рагети?
От къде знаете коя съм?
Някак си изпъквате в град като този...
Обикновено не се обличам така.
Изглеждате много добре!
Приличам... на пачавра.
Пачавра, но хубава...
Вижте, казвам се Ариел Густавсон и искам да ви кажа,
че ужасно съжалявам за това което ви причиняват Джон и Макс.
Някои хора не могат да кажат "сбогом" на някои неща...
Повярвайте ми, това няма нищо общо с вас...
Защо казвате тези мили неща без дори да ме познавате?
Може би защото знам, какво е да си новото момиче в града...
Идва още една!
- Здравейте момчета!
- Здрасти, скъпа! Как беше курсът?
Сигурно сте много горди?
Срещнах Мария, и тя плачеше... Мисли, че всички я мразят..
- И е права!
- Джон, искам да отидеш да се извиниш!
- Да се извиня!?
- За какво?
- Опитахме с добро!
- Ама тя не искаше да чуе!
Ще се видим вкъщи, скъпи!
Знаех си че си на строг нашийник, но за намордника не знаех!
Аз съм мъжът в моята къща!
- Така те искам, Густавсон!
- Отивам да оправя нещата!
Ти си мъжът в къщата! Господар на замъка!
- Да допълня?
- Да! Да живее кралят!
- Тя ме изхвърли...
- А, не!
- Хайде, де! Само за тази вечер.
- Забрави!
- Дори няма да ме забележиш!
- Защото няма да те има!
- Какво?!
- Студено ми е!
Ето ти кибрит! Можеш да се самозапалиш!
Работят три телевизора, а не гледаш нито един!
Какво прасе!
Хей! Това ми е сандвичът с риба тон. Убих се да го търся.
Къде го намери? Искаш ли половината?
- Това мляко е станало на попара!
- И какво?
- Какво правя, по дяволите?
- Какво?
Ей там си имам хубава жена, легло и хладилник пълен с храна в срок на годност!
- И какво искаш да кажеш?
- Казвам, че отивам при Рагети!
- Ще се извиня на Мария!
- Предател такъв! Бенедикт Арнолд!
Най-накрая.... Не мислех, че ще издържи и толкова.
Мирише си добре!
- И защо е тази внезапна промяна?
- Имах угризения....
- Добре, де... Ариел ме изхвърли!
- Харесах я от пръв поглед...
Ами Макс?
Макс? Забрави! Прекалено голям инат е за да се извини!
- Просто е горд!
- От какво!?
Не знам! Просто има характер и го уважавам за това.
Ти се възхищаваш на Макс!?
Ти наистина не си от тук!
Внимавай. Ракията е много силна..
Говориш с Густавсон! Ние носим по кило и канче!
Ще издържа и на това тук!
- От кога сте женени?
- Другата седмица стават 6 месеца. А ти?
- Аз съм разведена...
- Съжалявам...
- Антонио беше un uomo terribile!
- Леле, това не звучи добре!
- Ами не беше!
- Боже!
- Стига с това. Не искам да те отегчавам.
Г-н Густафсон?
- Sogni d'oro. Приятни сънища.
- Лека нощ, Ариел...
Бонджорно, синьора!
Тате!
- Хей! Как си, Джейкъб?
- Благодаря за кръстачката...
Виж, тате. С Мелъни искаме да благодарим на теб и Джон...
С Мелъни искахме да знаете колко ценим помощта ви за сватбата...
- Няма за какво, Джейкъб!
- Ами, ние всъщност искахме...
Нищо не би ни направило толкова щастливи, както това да затегнете възела!
Мерси, но...
И това означава много за мен. Да съм част от всичко това...
Гордея се с теб, синко...
Подхванал си италианския, а? Да не мислиш да се пробваш с Мария?
Ами! Просто искам да я псувам на майчиния й език!
- Така или иначе, май е лесбийка...
- От къде знаеш? Ти не си виждал лесбийка!
Ти ще кажеш! Видях ги по "Хералдо"!
Каквото и да ми приказваш, май си падаш по нея.
Как пък не! Тя е просто една чипоноса италианкска вещица,
...и във вените й текат само оцет и мочка!
Влюбен е до уши!
Ариел! Бонджорно!
Къде си тръгнал?
Франк бил видял Големия Сом при индианското блато. Ще проверя...
- А къде е Пипе?
- Пипе!?
А, Джон! Куку и Пипе!
- Ами... Не знам!
- Не знаеш? Не спа ли при теб?
Не! Каза, че отива да се извини на Мария.
Искаш да кажеш, че не се е прибирал?
Жив е!
- Вземи това, ще ти помогне.
- Какво се е случило?
Заспа. И не биваше да шофираш в това състояние.
Боже! Цял оркестър свири полка в главата ми!
Един душ и ще си по-добре... Хайде. Мамо!
Не искам душ...
- Ами ако се е случило нещо?
- Не е, но като го видя ще се случи!
Сигурно има логично обяснение...
Сигурно ти е хубаво да си живееш в Тралаландия!
Може да те посетя, като ми писне от реалността!
Дай газ!
Всичко ще обясни... Аз ще го изслушам внимателно...
- А после ще го убия!
- Сигурен съм, че има логично обяснение!
- Къде е?
- Кой?
- Знаем, че е тук! Къде е!
- Недей да отричаш!
- Вие не разбирате!
- Искам да говоря с него! Сега!
- Мога да обясня!
- Густафсон!
Какво?
- Нищо не се е случило!
- Къде е Джон!?
- Я чакайте!
Джон?!
Какво!?
- Как можа!
- О, не е това, което си мислиш!
- Густафсон! Ти пак го направи!
- За какво говориш, мамка му!?
Първо беше Мей, после Ариел.. А сега и Мария!
Внимавай с това! Ти каза, че мразиш Мария!
- Това нищо не значи!
- А ти искаше да й се извиня!
Да се извиниш! Не да спиш с нея! Има разлика!
Да не мислиш, че съм правила секс със съпруга ти?
Със сигурност не си го правила с мен!
И защо да го правя с теб!? Ти каза, че ме мразиш!
Той го каза, не аз! Аз всъщност, доста се увлякох по теб!
Но това не значи да го правя с теб, вместо с него!
Аха! Значи признаваш, че си спала с мъжа ми!
Никой с никого не е спал!
Говорете за себе си!
Мамо!
- Снощи пийнах малко повече!
- Да бе! Ракията ти е виновна!
И си мислиш, че това е приемливо обяснение?
- Остави ме да довърша!
- Млъкнете всички!
Познавам Мария. Тя няма нищо общо с този мъж!
- И от къде знаеш?
- Ами знам!
Тя иска този мъж!
Мен!? Какво искаш от мен?
Това пък какво значи?
По-скоро бих целунала умрял лос по задника!
Значи да ти звънна?
"Три сълзи"...Лимонова торта с бяла глазура и жълти цветя!
- Перфектна е, Лина.
- Точно каквато искахме.
А сега... Голямата изненада!
- Не! Каква изненада?
- Не искаме никакви изненади!
Джон го измисли съвсем сам!
Младоженецът стои тук...
А булката... Тя ще е най-горе!
А това ще сложим тук!
А после, на върха на тортата ще напишем върху бялата глазура:
"Още един съпруг захапа стръвта на Мелъни!"
Нещата отиват на зле!
"Мария... "
"Аз срещнах мома, на име Мария..."
"и внезапно осъзнах, тя не е кучка достойна за пердах!..."
- Вол!
- Кранто!
Не знаех, че си падаш по риболова!
И други неща не знаеш за мен...
Има ли слука?
Леле мале!
Аз ти показах моето, сега и ти го извади!
Ама аз не... А! Имаш предвид рибата!
Колко е мъничък!
Размерът няма значение!
Още ли говорим за рибата?
Много смешно. Знаеш ли, Мария...
Цял живот съм тук! Никой не понава това място по-добре!
Аз знам всичко!
Бих могъл да те изведа някъде ако имаш желание...
- На среща ли ме каниш?
- Не, по дяволите!
Но ако те канех, а аз не те каня, какво би отговорила?
Ако трябваше да приема, но не казвам, че го правя!
Да, но това е защото не те каня, нали?
- Щях да кажа....
- Какво?
- Може би ...
- Може би!?
- Що за отговор е "може би"?
- "Може би" си е "може би"...
Ами, може би ще мина към седем..
Може би ще съм ти сготвила нещо вкусно...
- Ще се видим тогава.
- Може би...
Ciao!
Чао!
Каквото и да означава това...
Какво мислиш, мамо?
Тази ли ти харесва? Не ме ли прави дебела?
Трябва да подбираш! Той мяза на скумрия!
Антонио имаше ангелско лице, а виж до къде ме докара!
Колко пъти трябва да си разбиваш сърцето, а?
Този е различен, мамо.. Кара ме да се смея.
Това никак не ми харесва!
Тове е само среща! Не съм се заженила!
- Още не си!
- Да бе, да...
- Сигурна ли си за бялата?
- Si!
Определено ще е синята!
Леле! Малко се притеснявам.
Стига, бе!
Бъди себе си и всичко ще е наред...
Защо не занесеш бутилка вино? Тя ще оцени жеста.
Вече е сторено...
Не забравяй да и направиш комплимент за това колко е хубава...
- И това съм го измислил.
- Дай да те чуя!
Мария... Може в морето да плува много риба,
но само теб бих препарирал над камината...
Това не е...зле.
Усети ли сексуалния намек?
Усетих го...
Подсъзнателни послания... Карат хората да правят каквото ти искаш!
- Това от къде го чу?
- "Шоуто на Хералдо"!
Леле!
Ей! Много е хубава!
Ходих в сервиза на Нейт и претапицирах всички седалки...
Автентична имитация на кожа!
В атака, тигре! Нямай грижи!
Обречен е...
Много риба плува в морето, Мария
но само ти ставаш за препариране над камината...
Само ти...
Чао!
Леле, мале!
- Добър вечер, Мария.
- Добър вечер...
- Много добре изглеждаш...
- Благодаря...
Само исках да кажа...
Това, което искам да знаеш е...
Много жени се носят по реката...
...но само теб искам да натъпча, и да забуча на стената...
...над камината...
Много ти благодаря...
Ще влезеш ли?
Не го казах правилно...
Никога не съм виждала вино в кутия!
Готино, нали? Даже си има и канелка!
Виж само!
- Пуска вино!
- Да! Чудесно е!
Как ти се вижда старата барака?
Променена е...
- Това хубаво ли е или лошо?
- Не може да е по-лошо!
- Мразя промените!
- Защо?
Нищо не се променя към по-добро!
Промяната ме доведе в Уабаша!
Да не би да казваш, че не искаш да бях идвала?
- Това въпрос-уловка ли е?
- Да...
Виждаш ли? Сега и времето се промени!
Свърши се с вечерята навън!
Леле, мале!
Мокра съм до кости!
- Като из ведро вали!
- Нали?
- "Нощните лазльовци" ще изпълзят скоро!
- Какво значи лазльо?
- Ти да не си комунистка?
- Не...
Нощният лазльо е царят на червеите!
Излазват нощно време след дъжд на тревата да подишат чист въздух.
Този ресторант е точно върху най-голямото и най- богато
находище на червеи в целия окръг Уабаша!
Представи си колко се вълнувам от това!
Ще спреш ли да се тревожиш? Макс ще се справи прекрасно!
Надявам се да си права...
Може да съм му дал лош съвет...
- Защо? Какво му каза?
- Ами, казах му...
Казах му просто да бъде себе си...
Какво си му казал?!
Не насочвай фенера, че усещат топлината и се прибират в дупките!
- Значи трябва...
- Да, точно така!
- Знаеш ли, Мария...
- Какво?
Тези твари имат и мъжки и женски полови органи!
Не думай! Нямах си и представа!
- Ама е вярно!
- Много ги разбираш червеите, Макс!
- Ами! Нищо не е!
- Разбираш, разбираш!
Понякога запомням добрите съвети...
- Ето един!
- Тихо!
- Какво да правя сега?
- Ходи на пръсти!
Точно така... А после скачаме и го хващаме!
Доближи се... Хвани го!
Мария... Добре ли си?
Да!
Подплаши всички червеи в радиус от 5 мили!
Съжалявам!
- Какво?
- Имаш много красива усмивка...
- Мария?
- Да, Макс?
Мога ли да те целуна?
Да...
Не съм била с мъж от много време...
- Нито пък аз...
- Бъди нежен...
- Добрутро, г-н Густавсон!
- Това не го вярвам!
Ти и тази красива дама?
Аз съм крадецът на сърца! Воинът на любовта!
Да не би да беше повече "шашки долу", отколкото "напред на нож"?
Не ми обръщай внимание...
Дори инфантилните ти пенис-шегички днес звучат остроумно, сър!
Трябва да бъдем на октомврийския събор за да видим децата...
Май повече те харесвах преди да те огрее...
- Здравейте!
- Здравей, татко!
Здрасти, Джейкъб!
- Хей, какво става?
- Имаме изненада за вас!
О, не...
Внимание!
След само 8 дни, тези щастливи деца ще са съпруг и съпруга!
Скъпите ми приятели Макс и Джон,
поканиха мен, Хубавеца Ханс, да свиря на сватбата!
Да отпразнуваме надяването на оковите с Патешкия танц!
Патешкия танц, кмете Голдман! Елате, ще ви хареса!
- Нали знаете? Патето?
- Да...
Да не сме в зоната на здрача?
Още една от великите идеи на баща ти!
Твоят баща резервира залата! Мисля, че Красавецът Ханс
- ...ще пасне идеално на Слипърис Бар!
- Кръчма е!
- Това е голяма грешка...
- Така е! Това е лудост!
Нямах това предвид...
Хелън, знам, че искам да се оженя, но ако ти не си сигурна, по-добре ми кажи!
Просто... Не съм сигурна... Джейкъб!
И ми казваш това чак сега?
- До сватбата има само 7 дни!
- Джейкъб, обичам те...
- Само че, не ме искаш за съпруг!
- Не, не е това! Искам да не избързваме!
Аз не избързвам! Чакам те от втори клас, по дяволите!
- Няма ли да престанеш!?
- Няма ли да престанеш!?
Все едно вече сте женени!
Полка!
Миличка?
Джейкъб... Знам какво говоря!
Нима? Като си такъв експерт, защо тогава ти си разведената?
- Миличка?
- Сватбата се отменя!
- Какво искаш да кажеш?!
- Вече сме платили всичко! Скъпа?
Какво стана?
Какво стана ли? Сега ще ти кажа аз на теб...
- Щерка ти я хвана шубето!
- Дрън дрън!
Твоят синковец я обиди!
Може и да не е излъгал, а тя да не може да приеме истината!
И каква е истината, Макс?
- Че първият й брак беше провал!
- Вината беше на Майк и ти го знаеш!
Ако не може Майк да направи щастлив, от къде знаеш, че ще се справи с Джейкъб!
Това беше гадно!
Дъщеря ми няма да вземе твоя син дори да беше последният мъж в Уабаша!
Много добре, тогава! Аз бях против от самото начало!
- Аз още повече!
- Тогава се отменя!
Да! Всичко се отменя! И сватбата, и приятелството ни!
А ръкавицата е хвърлена...
Първи рунд започва сега...
Хайде, миличка! Ела при тате!
Да! Браво на теб!
Ах ти, Густавсон!
Хей! Върни се!
Проклет да си, Голдман!
Тоя тъпак!
- Здравейте...
- Как сте?
- Чудесно, а вие?
- Благодаря, добре...
- Така добре ли е?
- Да, чудесно е...
- Приятен ден, г-н Густавсон!
- Благодаря! И на вас!
Какво!?
Макс!
Копеле такова!
- Добре се справяш!
- Благодаря...
Мария... Това е за теб. Дано да нямаш нищо против.
- Толкова е красива!
- Нека ти помогна...
Виж как става... Само закопчаваш това.
- Не ти харесва май...
- Не, прекрасна е. Просто...
- Просто какво?
- Не знам...
- Нещата се развиват толкова бързо...
- И какво? Аз си падам по бързата работа!
Нямах намерение да срещна някой като теб, когато дойдох в Уабаша...
- Но си щастлива, нали?
- Да, но...
- Точно това ме притеснява...
- Какво искаш да кажеш?
Даже не знам за какво говоря...
Прекрасна е...
- Благодаря...
- Аз ти благодаря, Макс!
Хайде, Слик, подостри ноктенцата!
Разкарай се от тук!
Леле, мале!
Току що целуна за сбогом деветия си живот, Слик!
Този е много сладичък... А онзи с големите кафяви очи е чудесен!
- Ами този?
- Този ли!?
Да! Едно око... И няма топки?
А, Лъки ли! Той не ви трябва, г-н Голдман!
Взимам го! Ела, Лък...
Сладък е!
Добро утро, Слик... Какво си ми сладко котенце!
И виждам, че пак си ми надрискал весника, а?
Искаш ли да си намериш нов приятел тази сутрин?
Лъки! Убий Слик!
Лъки! Убий Слик!
Какво, по дяв...!?
Джон!
- Тук съм, скъпа!
- Не!
Всичко е под контрол!
Слик!
Как ти се вижда това, мухльо нещастен?
Ах ти, мръсен...
Ще те убия...
Ти съсипа претапицираните ми седалки!
Ти излъчи голия ми задник до половин Уабаша!
- Опита се да ми убиеш котката!
- Това гадно животно ли?
- Ти кого наричаш гаден, бе!
- Тя от години ми сере на вестника!
Пусни ми въдицата!
Този прът ще го...
Дотук беше!
Ако кучето ми беше грозно като теб, щях да му обръсна задника...
... и да го науча да ходи заднишком!
О, много... Ариел!
А, не! Тези номера не ми минават!
Макс, за Бога, таймаут! Къде си тръгнала?
У дома! И можеш да ми звъннеш когато тъпата война свърши!
- Тя ме напусна!
- Да не би това да те учудва?
"Ето така... Толкова е вкусно!"
"А сега сложете мъничко сол!"
Само щипчица! Опа! По дяволите!
- "Но не много"!
- Да бе! Сега се сети!
- "Не искате да пресолите соса, нали?"
- Я, млъквай!
"След като оправихме гарнитурата, нека погледнем и птицата!"
Птицата!
Пожар!
Пожар! Джейкъб, подпалихме се!
"Просто перфектно! И всеки може да се справи!"
Готово... Какво правиш?
Опитвам се да сготвя на Мария специалитет за вечеря.
- Виж само!
- Определено ще се впечатли!
Прилича на кажунска манджа. А това как се нарича?
Не съм решил още, но клони към "мистериозна яхния".
Не, че съм песимист, но ти трябва резервен план.
- Можеш ли да готвиш нещо друго?
- Сандвичи с пелте?
Захващай се!
Обожавах сандвичи с фъстъчено масло и пелте. А и ти като малък...
Да...
Хей! Отивай там да й се извиниш! Хайде!
Тя дори не иска да говори с мен. Не че я виня...
Прекалено много време прекарваш с този Макс Голдман!
Харесвам го, мамо! Много!
- Ще ти разбие сърцето като другите!
- Няма! Този път е различно!
Така каза и за Фернандо, а виж какво стана!
- Бях още момиче, мамо!
- А после дойде Едуардо, пияницата!
- Това беше отдавна!
- Марчело, женкарят, не беше отдавна!
- Не желая да те слушам!
- А после Карло, затворника!
- Свърши ли вече?
- Де да бях, но така ще забравим Антонио!
Предупреждавах те за всичките пет пъти когато се женеше!
Ти си добро момиче, Мария, но в любовта си проклета!
- Това не е вярно!
- Поне веднъж чуй майка си!
- Държиш ли на него?
- Да!
Тогава го остави...
Какъв ден бе това, в какво настроение съм сега...
Почти като влюбен съм.
На лицето ми грее усмивка, за целия род човешки.
Почти като влюбен съм.
Цялата музика на живота звучи, като камбана, за мен тя звъни!
И щом сърцето ми се свие, камбаната като забие,
Мога да се закълна, че се влюбвам... О, да кълна се, че се влюбвам...
О, да! Почти като влюбен съм.
Хей, тате!
Този път наистина загазих... Всичко провалих!
Джейк и Мелъни отмениха сватбата...
Джеик се премести при Макс. С Макс пак изровихме томахавките...
И за капак, Ариел се прибра в старата къща с Мелъни! Какво да правя, а?
Тате?
Татко?
Изглежда Господ си спомни за теб, татенце...
Съжалявам...
- Здравей, тъпако...
- Здрасти мухльо.
Имаш ли нещо против да се присъединя?
Не, разполагай се.
Познавах твоя старец по-дълго от моя баща!
Той много те обичаше, Макс...
- Беше добър човек!
- Най-добрият!
Знаеш, че не мисля онова, което казах за Мелъни, нали?
Да, и ти знаеш какво наистина изпитвам към Джейкъб...
- Той е добро момче...
- Така е...
Просто не искам да остане сам. Заслужава повече...
Заслужава Мелъни!
И какво да правим сега?
- Искаш ли да се натряскаме?
- Разбира се...
Хайде, дядо Джон! Побързай!
Идвам, Али! Идвам!
Бонбоните в тази торба ще докарат кариеси на цялата махала!
- С какво го храниш това куче?!
- Чили полуфабрикат...
На него му харесва...
- Фокус или лакомство!
- Да бе, лакомство! Забравих!
Просто забравих...
Привет, деца... Ето подложка за чаша и телбод за теб..
Ха така! Кош! Весел Хелоуйн!
- Здрасти, чичо Макс!
- Кой е това? Али?
- Али ли е това? Виж се само!
- Я да чуя как ръмжи бялата мечка!
Весел Хелоуйн, мухливец!
Как разбра, че съм аз!?
Носиш същия костюм всяка Коледа, или каквото и да е там...
Хей, Али. Привет... Как е майка ти?
Добре! Искаш ли да дойдеш?
Да, защо наистина не идеш да кажеш едно "здрасти"?
Вероятно ще ме изрита моментално...
Макс, мисля че имам идея!
- Фокус или лакомство!
- Хей, здрасти!
Как се справи?
Чичо Макс ми даде отварачка за консерви и кутия прах за пране!
Наистина ли!?
Това е хубаво!
- Али?
- Лягам си, мамо!
Не искаш ли да останеш и да гледаме страшния филм?
Казах вече! Отивам в леглото!
Какво й става?
Изглеждаш чудесно, Мел...
Ти изглеждаш нелепо...
Имах нужда да те видя отново, Мел...
За да ти кажа колко съжалявам за това как се държах онзи ден...
Просто мислех, че не можем да сме щастливи без да сме женени.
А сега разбирам....
.. че просто искам да съм с теб...
Това е всичко, което искам!
И ако някога се оженим, обещавам ти...
Ще наемем професионален сватбен организатор!
- Изглеждаш страхотно...
- О, Джейкъб...
Джейкъб...
Наблюдават ни...
Не ти вярв... О да, гледат ни...
Да празнуваме! Бирата е от мен!
С удоволствие, но един много специален човек ме очаква...
Ако имаше и половинка мозък щеше да имаш същото!
Тя ме заряза!
Макс! Ще зарежеш ли тая тъпа гордост поне веднъж?
Можеш сам себе си да изненадаш!
Трябва да говоря с Мария!
Няма да си тръгна докато не я видя!
Най-накрая ще го прасна!
Мамо, моля те...
Мария! Трябва да говорим.
Няма за какво да говорим.
Дай ми някакво обясниение! Поне това заслужавам!
Да, прав си...
- Трябва да ти кажа нещо...
- Да?
- Вече съм била омъжена...
- За Антонио, знам!
Но също и за Фернандо, и Карло...
... и Едуардо...
... и за Марчело!
Леле, мале!
Била си омъжена пет пъти!
Сега вече разбираш...
Мама е права...
Над мен тегне любовно проклятие...
Я, почакай! Ще спреш ли за малко, моля те?
Не знам какво е станало с другите пичове, но нека ти кажа нещо за мен!
Знам че не съм тлъста хапка, но съм верен, честени и...
... и знам как да се отнасям към една дама!
И ако някой твърди обратното, не може да различи задника си от лакътя!
Виж, имам остатъци от храна за цяла седмица!
Ако се присъединиш към мен на мистериозна яхния и сандвичи с пелте,
за мен ще е истинска чест!
Звучи чудесно!
- Май наистина си падаш по пелтето!
- Да!
- Magnifique, Макс!
- Благодаря, г-н Густавсон!
Не закъснявайте!
Хей, Джон, това там не е ли Свен?
- Свен?
- Ей, Свен?
- Какво има, да не си видял призрак!
- Най-голямата риба, която съм виждал!
- Големия Сом!
- Големия Сом!
Борих се цял час с този звяр!
И почти го бях вмъкнал в лодката!
И тогава...
- ... той се ухили!
- Ухилил се е?
- И после прехапа пръта на две!
- Леле, мале!
В последния момент си мръднах ръката!
Юда Искариотски!
Тава беше най-голямата...
...скапана риба, която съм виждал!
Не си го и помисляй!
Лодката ми е на 300 метра от тук!
Не!
Само 10 минути, после вдигаме котва и право в църквата!
- Не!
- Ами ако днес е денят и го изпуснем!?
Някой непознат ще хване нашата риба и ще я окачи на стената!
Твърде ужасно е дори да си го представя!
- Макс, да изчезваме!
- Как така да изчезваме!?
- Имаме още време!
- Проклетата риба вече е при Ред Уинг!
- Хайде да тръгваме...
- Още пет минутки!
- Ще закъснеем!
- Сватбите никога не започват навреме!
Какво толкова се тревожиш?
- Аз тръгвам!
- Добре, но ще трябва да плуваш!
Къде тръгна? Не ми пипай мотора!
Ще седнеш ли! За Бога, Джон! Сядай долу!
Само още пет минути! Сядай и мълчи!
- Тъпак!
- Мухльо!
Исусе Христе! Макс!
Глидай, гледай!
Леко!
- Леко, леко!
- Спокойно!
Сега ще тръгне... Давай... Давай...
Сега ще спре!
А сега ще го.... ...засека!
Това е Големия Сом! Той трябва да е!
- Спри аванса!
- Чакай, мисля че ще се повозим!
Дръж се!
Не мога да повярвам, че е тази риба!
Може да не е риба, а пришълец от открития Космос!
- Дръж върха високо!
- Държа го!
Пипни аванса!
Дано да е умрял! Само това извинение ще приема!
- Бори го, бори го!
- Боря се, тъпчо!
- Върхът високо!
- Високо е, идиот такъв!
Така е! Денят не е важен! Даже никак!
- Пускай котва, Макс.
- Ти я отряза, мухльо!
- Вземи кепчето тогава!
- И него отряза, хуйова главо! Виж!
Зарежи го тогава и поне ми помогни!
Единственото нещо, което си хващал е грип!
Слагай ръкавиците! Аз ще ти покажа как се прави!
Ето така става! Нужна е истинска рибарска работа!
Хвани го!
- Дръж го!
- Свети отче в Рим!
Леле, мале! Виж го това нещо!
Леле, мале!
- Хвани го за опашката...
- Вече съм го хванал!
Не е ли това най-красивото нещо, което си виждал?
Ако днес умра, ще си отида щастлив!
Ако умреш днес, аз ще ти взема мотора!
- Макс?
- Да?
Хайде да го пуснем...
Ти полудя ли?
Татко се опитваше да го хване цели 20 години!
Големия Сом заслужава да остане в езерото при татко...
Густавсон, ти си едно болно копеле!
Сбогом, Соме!
Какво има? Сватбата! Калко е часът?
- Имаме друга сватба в 15:00!
- Ще свършим до тогава!
- Закарай ме навреме в храма!
- Не пей това!
Мърдай, бе!
- Виж, още съвсем малко!
- Джейкъб, това е! Аз бях до тук!
От колко време свиря? Виж ми ръцете, Джейкъб!
Просто свири!
Сватба!
- Тук сме!
- Чакайте!
- Чакайте! Спрете!
- Тук сме!
- Чакайте!
- Вече сме тук!
- Защо си с ботуши!?
- Ще ти обясня после...
Обясни ми сега! И къде бяхте? Задържам сватбата от часове!
- Виждаш ли какво изпускаме?
- Слава Богу, че пропуснахме това!
- Носиш ли пръстена?
- Ами да...
Новият ми зет има лице на скумрия...
- Говедо!
- Кранта...
Събрали сме се тук днес, за да съчетаем Максуел Голдман
и Мария София Колета Рагети в свещен брачен съюз!
Не забравяй да се грижиш добре за Лъки. Грозната му мутра много ще ми липсва!
Не се притеснявай! Ще го видиш по-скоро отколкото очакваш...
- И твоята грозна мутра ще ми липсва...
- Господ да ви благослови, сър!
Мария...
- Макс, каква е тази смрад?
- Каква смрад?
Тази ужасна смрад....
Какъв тъпак!
"Рагетис" Италианска кухня И СТРЪВ!
Аз съм гангстерът на любовта, аз съм рицарят нъ пръдните...
Забравих до къде съм!
Не мога да говоря сега... Пръднах и не смея да мръдна!
Скъпа?... Как й беше името, по дяволите?!
- Ариел?
- Как каза, че й беше името?
- Мария!
- Тя ме напусна...
- Нищо чудно! Дори името й не знаеш!
Хей, куроглавецо! Заседнах!
- Бил съм на Хаваите!
- Кой остров?
Тивърти лисвирки?
Загорял съмяко!
Искавиди пишле?
Някой чужденец ще хвани рибата ни!
Един скапаняк с неговата риба, моята риба и твоята риба
закачена на ши*аната стена! И...
Доведете друг актьор!
Тя е сяма зурлоноса италианка с...
Още веднъж, моля... И по-задъхано!
Ако съм още повече без дъх, щях да съм труп!
- Още си си мухльо!
- Хей! Това си е моята реплика!
- Няма дори да забележиш, че е там!
- Добре!
Обичам те!
Този човек е престъпник!
Трбва ли воалът да е вдигнат?
- Говедо!
- Исусе Христе!
Защо не гледаш къде ходиш, да го е*а!?
Защо не дойдеш у нас да ти покажа големите си "балони"? А?
Не?
Ами моя здрав макарон?
Или тлъстия ми "Алфредо"?
Или твърдия ми салам?
Всичките ги мога!
Превод и субтитри: Wishbone
Господи, колко ще ни липсват тези двамата....