Natural Born Killers (1994) (Natural.Born.Killers.Directors.Cut.AC3-5ch.CD2.4D.srt) Свали субтитрите
Много ви уважавам. Знаете ли какво?
Дори си купих книгата ви.
-Цялата я изчетох.
- Така ли?
Ще драснете ли един автограф?
Главният ни надзирател,...
...Джак Скагнети.
Дуайт Маклъски. Добре дошъл в Ада!
Приятно ми е.
Как са моите любими откачалки?
Пазим си ги и двата.
- Искате ли да ги видите?.
-Защо не?
Гледах ви по телевизията.
Прочетох книгата ви.
Страхотна!
Как от Холивуд не са я надушили?
От нея ще излезе много по-добър филм
от ""Серпико".
Ще ти кажа нещо, Скагнети...
Откакто съм надзирател...
А не е малко време, нали?
- O, не.
- Съвсем не.
Мики и Малъри Нокс са
най-извратените и болни изроди,...
които някога съм виждал.
Тия двама кукувци са жив пример...
колко ни е скапано
...правосъдието.
Не ми ги разправяйте на мен!
Дуайт.. Викай ми Дуайт.
Тук убивали ли са?
Трима съкилийници, 5 пазача и един психиатър. ..
...всички по едно време.
Отвори вратата!
Психиатър?
Малъри го удушила,...
когато сбъркал и я питал за семейството й.
Тя била под влияние на упойка.
Любовта е велика сила, знаеш.
Като другата една лъжа:
""Любовта движи този свят.""
Искам да те питам...
Как човек като тебе се специализира по психарите?
Когато психопат убие майка ти.
И на теб ще ти станат интересни.
-Как стана?
-Роден съм в Тексас.
Нямаш акцент.
-Старая се да не звуча селски.
Майка ми е от Тексас.
Единственият човек който го бе грижа за мен.
Бях на 8 години и майка ми ме заведе в парка.
Беше деня, когато Чарлз Уитман
почна да стреля в университета.
-А ти беше с нея?
-И още как.
Но не чух нито един изстрел.
Вървя си с майка ми и изведнъж...
гърдите и експлоадират.
Пада на земята.
ръката и се свлича, бедрото и отскача,
А аз не чувам никакви изстрели.
Бум! Гърдите й експлодират!
Цял ден лежах в тревата,
мравките ме ядоха и си мислех:...
""Какво стана с майка ми?""
Оттогава имам особено мнение
за психопатите сред нас, родени от културата на евтинията.
Нямам нужната дисциплина,
необходима за един полицай.
Правилно, Джак!
Нали може да ти говоря на ""ти""?
Имаме цяла армия психиатри....
Говорят ми за разни мании, шизофрении и лудости....
...Повръща ми се от тях!
Арогантност е това.
Мики и Малъри
не са най-извратените.
Тази вечер филмът е "Бягство от планетата на маймуните".
А защо съм тук? Защо е всичко това?
Усещаш ли я?
-Тишината във въздуха?
- Да.
Тишината не е желателна в затвора.
- Тишина.
Добре ли сте момчета?
К"во си ме зяпнал, бе?
Добре ли сте момчета?
Казах к"во си ме зяпнал, бе?
Пусни го! Пусни го!
Я опитай това!
Я опитай това! Кучи син!
Изправи се! Кучи син!
Вдигни си задника!
Вкарайте го в изолатора!
и после ми го доведете.
Добре ли си? Защо не се запишеш при кечистите?
30 минути на ден здрава работа.
И ако някой ти скочи,...
го хващаш за гърлото. Един удар ги парализира.?
Мики и Малъри побъркаха целия ми затвор.
- Като акули на месо са.
- Мирисът на кръв ги побърква.
80% от тия задници са извършили насилие.
Имаме над 200 места.
-Това е като бомба със закъснител.
-Изпържете ги.
-Опитахме.
Но те правят нови убийства,
и трябва да ги съдим отначало.
Като хемероид, от който не можеш да се отървеш са.
Затова ги пращаме за тест в лудницата.
В Рая на лоботомията.
Страната на саксиите. Цирка на лудите.
-Това не е правено от години..
Психиатрите, ще го отменят но ще бъдат
под твой контрол за няколко часа.
И после?
Ти си известно ченге. Обичат те.
15 години служба. Бестселър в двоен тираж.
Съвременният Пат Гарет жаден да отмъсти.
Затова те избрахме
да придружиш семейство Нокс.
Знаем, че тръгнете ли веднъж,...
всичко се случва....
- -Злополука!
- Пожар.
- -Опит за бягство, Каквото и да е.
Джак Суперченгето ще е там,
за да пази интересите на обществото.
Ясно ми е.
Никой нормален човек
няма да ги оплаква..
ако бъдат понадупчени.
Добре понадупчени!
После напиши сценарии. Кръсти го:
"Сянка в Моави"
""Екстерминирането на Мики и Малъри Нокс"".
Все тая.
Ще ти дам най-добрите си хора,
Каваноу и Урлицър.
Имаме особени причини да ги мразим тия пънкари.
Приемаш ли задачата?
Познаваш я, обичаш я.
не можеш да живееш без нея:...
Малъри Нокс.
"...В сърцето си"
"мисля, че"
"съм родена"
"лоша"
Нокс, имаш гости!
"лоша"
"това е грях"
"мисля, че.."
"по рождение"
"съм лоша"
Господи!
Не се тревожи. Постоянно го прави..
Въобще не се е променила.
А къде е половинката?
натирили сме мръсния му задник в най-мрачната килия.
...в подземието.
Но не можеш да го видиш сега.
- Има специален гост.
- -Кой?
-Уейн Гейл.
Оня капут от телевизията?
Кажи си направо ""медия"". Не я ли обичаш?
Тоя е по-зле от червей в кръвта.
Обожава да прецаква ченгетата.
Не можем да кажем ""не"" на медиите.
Искаш ли задачата?
Ела да го поздравиш.
Водя телевизионно шоу.
През няколко седмици
като част от "Съвременна Америка"-
правим профил на сериен убиец.
Терминът е ""масов убиец"".
Масов, ако щеш.
Епизодът за Мики и Малъри,
бе сред най-популярните.
Не сте ли правили за Гейси?
Правихме.
-Кой беше с по-висок рейтинг?
-Ти направо го издуха.
-Ами откачалника Тед Бънди?
-Оная откачалка ли? Основната публика не го гледа.
Ти си голямата работа.
-Ами Мансън?
Е, той те задмина.
Трудно е да биеш краля.
Все едно... Продуцентката ми Джули и аз..
искахме да направим продължение за теб
и часът удари.
Това е важно за всички, които знаят какво става тук,
как управата на затвора нарушава конституцията....
...и я хвърля през прозореца.
Ти и Малъри може да сте убийци, но чак пък откачени?!
И искат да ви промият мозъците,
понеже смятат, че сте опасни.
Утре може да решат така за мен...
и да ми забият кабелите,,
защото това, което говоря е опасно.
Докъде ще стигнем така?!
Взех интервюта от управата,
от психиатрите, от Рейнголд,,
от Дуайт Маклоски,
и ти казвам, че са пълна скръб.
Ако направиш едно само за мен,
то ще се превърне в събитие.
Ще го рекламираме на футболния финал.
Шефовете ще се изпразнят от кеф.
Страшна идея, Джули!
Говорим за нещо невиждано...
...в историята на телевизията.
Първото подобно интервю
с най-чаровния сериен убиец,
ден преди да бъде отведен в лудницата,...
...за да остане вечно там.
Ще бъде като Уолас и Нориега.
Елтън Джон, като призна, че е бисексуален пред ""Ролинг Стоун"".
Като братя Мейзълс в Алтамон.
Интервютата на Фрост с Никсън.
Какво ще кажеш?
-Защо му позволяваш това?
Спокойно. Не го ли направя, ще ни изядат.
Няма да го излъчат със седмици.
Цензура, преразглеждане.
М&М ще бъдат изпечени, преди някой да е видял това.
И на никой няма да му пука, за две мъртви копелета.
Какво решаваш?
Време е, изроде!
Давай!
Оставете го!
Той е човешко същество, за Бога!
Чакайте... Нека ми отговори!
Времето изтича, приятел. Какво решаваш?
Давай да го правим.
Той каза ""да"".
Така и предполагах. Но никакви контакти с другите мутри.
Осигурете стая и нямате грижа.
Ние сме журналисти тип ""стелт"".
Повече трябва да се притеснявате
за рекламите другата седмица.
Ще станете национален герой за американските зрители.
- Не...
- Истина е. Кой знае...?
Можете да захванете и нова кариера оттук.
Джули ще ви прати подробностите по факса.
Трябва да се връщам на Роутен Ейпъл.
Има бенефиса на транссексуалните ветерани.
"Скъпа моя Малъри,
някога ти ми каза, че нямам чувства.
И беше права, и не беше.
Сега изпитвам повече чувства от когато и да било.
Четох много и правих йога с този приятел, но...
той ме нервира.
И вече го няма.
През нощта, си представям, че лежиш до мен.
Лежа си в килията
и си представям, че те целувам, без да правим любов,
просто те целувам с часове, без да спирам.
Спомням си когато бяхме заедно.
Всичките тайни, които ми каза.
Помня всяка твоя усмивка....
И танците ти, Боже, какви танци.
Лежа си в леглото и си припомням
всяка минута на нашето щастие.
Съживявам всички спомени
и преживявам отново този ден.
А когато стигна до нашата първа целувка,
това вече не са спомени.
Отново ме изпълва радостта."
Доктор Рейнголд, те ненормални ли са?
Ненормални?
...Не.
Психозатормозени, по-скоро.
Веднага след финала.. Хората са си вкъщи, а
мачът е бил скапан, и те искат да видят Мики.
Мики и Малъри потресоха...?
страната с насилие....
На мъжете ще им идва да откъснат главите на жените си!
Да, но някои от тях...
Мики и Малъри правят разлика
между добро и зло.
Но просто не им пука.
Това ще е най-обсъжданото събитие в историята на телевизията!
...Вярно ли е, че са били сексуално малтретирани като деца?
Не мога да си го представя.
Не мисля, че е...
Бих казал ""не"".
Когато ми предложи да се оженя за дъщеря ти, понеже забременяла,
аз не го ли направих?
Сега ти ще ме изслушаш!...
Ако провалиш това,
""Си Би Ес"" ще те хапне за закуска догодина
и аз ще бъда с тях,, защото напускам!
Напускам!
...И все пак Малъри Нокс каза, че иска да ви убие.
Не вярвам на нещата, които жените ми казват.
Маргарет, скъпа,, I don't know каквото и да си открила,
не е това, което си мислиш.
Кой, по дяволите, е Минг?
Минг ли?
Това е име на един скапан ресторант.
Защо ми ровиш из нещата?
Аз ровя ли из твоите?
Рязано е с голямата балтия.
Къде са ми едрите планове?
По-малко за психиатъра.
Давай тинейджърите, дългокосите.
Ченгето е супер!
И Маклоски е готин.
Резни го точно както се лензи.
Стоп кадър тук..
После слагаш мен на процеса.
"Последвалият процес...
се превърна в извратен цирк.
А нацията се запали по Мики и Малъри."
Тия **** трябва да се страхуват от Майк Грифин.
Майк Грифин бе убит на поста си от тия двама****,
**** дегенерати!
УБИЙ МЕ МИКИ! Искаме Малъри !
Какво мислите за публиката?
Не съм се забавлявала така.
Боклук!
Минг, говори бавно и на английски.
-Добре, Английски.
-Ти си откачила!
-Тя знае.
-Жена ми нищо не подозира.
Не ми пука какво пише в ""Книгата на промените""!
Просто не оставяй писмени следи.
Ако пак се обади,, ""Ало, ресторант Династия Минг"".
Маса пет може ли да ви вземем поръчката?"
Кажете нещо на почитателите си!
Още нищо не сте видели.
-Как е успял да се уреди на живо?
-Малко изпуснахме контрола.
Което нищо не значи. Утре преместваме двата изрода.
Щом наредя двата кретена,
ще ме запомнят като Джак Руби
Ще стана знаменитост.
Бастионът на известността.
Много повече, Джак! Ли Харви Осуалд беше мижитурка.
-Но е бил страшен стрелец.
-Чуваш ли?
- Какво?
- Мъртвото мълчание.
Опасно е, когато е толкова тихо.
Проба - 1 , 2, 3.
Как е, братче?
Отдавна ли си тук? Защо си вътре?
-За убийство.
Яка присъда, значи. С теб съм
Време е за шоуто.
Каубоите от Далас са новите шампиони....
След мача - специално издание
на ""Американски маниаци"".
Мики Нокс е най-опасният мъж в Америка.
Но Уейн Гейл не се страхува да се изправи сам срещу него
и да научи защо са били убити 48 души.
Дали е луд или мястото му е там, където изпрати други
..в гроба?
Мики Нокс, благодаря за времето.
Бих искал да започна с няколко въпроса.
Давай, давай.
Кога за първи път започна да мислиш за убийства?
При раждането. Пръкнах се в една забравена от Бога къща.
Какво искаш да кажеш?
Че насилието е в кръвта ми.
Баща ми ми го предаде. А неговият баща на него.
- Съдба.
- Вярваш ли в съдбата?
-Мойта съдба.
-Не се раждаш зъл....
Това се научава.
Разкажи ни за баща си. Как умря той?
Бил си само на 10 години и има много легенди....
Не съм убил баща си и не искам да говоря за това!
Ей, ей...! Внимавай!
Няма нищо....
наред е.
Нека преминем на друга тема.
Моля ви, нека.
Кажи ми как можеш да гледаш
един невинен човек.
...и ей така да го убиеш?
-Как точно го правиш?
-Невинен? Кой е невинен? Ти ли?
Невинен съм по отношение на убийствата.
Всички божий чада убиват под някаква форма.
В гората, например....
Едни животни убиват други.
А ние убиваме всички животни, включително и гората.
Викаме му индустрия, не убийство.
Но аз познавам много хора, които заслужават да умрат.
Защо заслужават да умрат?
Мисля че, всеки от тях има
по нещо в миналото си. Някой ужасен, таен грях.
Много са вече мъртви,
трябва само някой да ги отърве от мъките им.
И тук се намесвам аз - вестителят на съдбата.
Ако стрък жито се пречупи и потъне в пръстта,
той умира, но смъртта му сега, носи по-добра реколта догодина."
Значи вярваш, че всеки трябва да срещне своя сериен убиец?
Това ли казваш?
Вълкът не знае защо е вълк.
Просто Господ го е създал такъв.
Твърдиш, че самият свят е хищнически.
Когато лъвът убие антилопата,
значи й е дошло времето.
А глупостите за опазването на видовете...
само нарушават баланса в природата.
Може би си прав. Не съм убеден,
но може би си прав. Корпоративни хищници...
природни хищници, Ядрени хищници.
Животът е един лов. Аз съм видял всичко това.
Когато захвърчаха флакът над Гранада,
видях точно това!
Кажи ми, съжаляваш ли за нещо?
Така де - 3 седмици, 50 убити. Не е малко, Мики.
52-ма, но не отделям време да ги съжалявам.
Това е похабяване на емоции.
Все за някого съжаляваш.
Бих искал индианецът да бе останал жив.
Лош, лош, лош!!
Една от последните ви жертви.
Той си гледаше гърмяща змия в къщата.
Гърмяща змия?
Той си я беше опитомил.
И го беше видял.
Какво беше видял?
Демона.
Демона?
Какъв демон?
Всеки от нас си има свой демон.
Демонът живее тук. Той се храни от вашата омраза.
Коли, убива, изнасилва....
Използва слабостите и страховете и само безмилостните оцеляват.
Добре, кажи им.
От малки ни казват, че не ставаме за нищо.
И не след дълго ставаме лоши.
Но след индианеца щяхме да се откажем да убиваме.
Старецът извади това от нас.
- Как точно стана?
- Това беше просто една грешка....
Човекът се опита да ни помогне., Да ни опитоми.
Сънувах същото, когато бях малък.
Тичам заедно с животните в мрака.
Г-н Зайо, Окървавените зъби.
Коледната шапка....
Малко е...
шантаво, но ние тичаме,...
а аз съм..
г-н Зайо. Изяждам всички други животни в гората.
Смърт, Смъртта някак се влива в теб,
и след време започва да ти харесва.
Знаеш ли какво е осъзнаване? Всичко това е само една илюзия.
Г-н Зайо казва, ""Моментът на осъзнаването...""
""Моментът на осъзнаването... струва..
хиляда молитви.""
Ти си луд.
Едва ли съм по-луд от теб.
Аз съм екстремист и в доброто и в злото. Знаеш го.
Аз и Мал сме светлината. Мал....Мал..
Както сянката ти на стената.
Не можеш да се отървеш от сянката си, нали?
Знаеш ли какво единствено убива демона?
Любовта.
Затова Малъри е моето спасение.
Тя ме учеше да обичам.
Прощавам ти, бебчо.
Сякаш бях попаднал... в Райската градина.
"Само любовта може да убие демона."
Запомни си тази мисъл.
Съжалявам ако тези ти пречат.
Искаш ли грим?
Стани и се усмихни, Малъри! Обърни се с лице към стената.
Спокойно, само ще си поговорим.
Не се приближавай много, за да не те убие.
Все ще намери начин.
Спокойно, прочети книгата ми. Срещал съм се с разни усойници,
но тази...
мисля, че си пада по мен..
Вземи това. Спокойно.
-Не е позволено.
-Няма страшно.
Спокойно, пичове.
Цигара?
Знам, че пушиш.
Не съм тук да ти причиня болка.
Искам да ти бъда приятел.
Ако има момиче, което се нуждае от приятел,
то това си ти.
Много си красива.
Спомняш ли си кога за последен път са те чукали?
Помниш ли?
Искам да затвориш очи...
и да си спомниш кога за последен път Мики те раздруса.
За това ли мислиш?
Забрави го, защото вече няма да се случи!
Когато приключат с електрическите щуротии,
Мики няма да струва и пет пари.
- Струваше ли си?
-Кое?
Да избиеш тези хора, за да те разделят
от любимата ти до края на живота ти?
Тоест, дали миг от моята чистота струва вечност от вашите лъжи?
Обясни как пречистването, без което не можеш да живееш,
е свързано с 52-ма души, които вече не са на този свят,
понеже са срещнали теб и Малъри?
Какво му е пречистващото? Как успяваш?
Не би могъл да разбереш. Ние с теб дори не сме от един и същи вид.
Аз бях като теб, преди да еволюирам.
От твойта гледна точка ти си човек.
но за мен си маймуна.
Не си дори маймуна, а служител на медиите.
Медиите са като времето, но създадени от човека.
Убийството е нещо чисто.
Вие го замърсихте.
Като продавате и купувате страх.
Вие питате: ""Защо?" "Аз отговарям: ""Защо пък не?""
Свърши ли? Чудесно! Стига вече глупости!
Защо чувстваш пречистване, когато убиваш?
Защо, за бога! Не лъжи!
Просто трябва да хванеш пушката в ръка...
и ще ти стане ясно,
Тогава осъзнах истинското си призвание в живота.
Какво е то, Мики?
Човече,...
аз съм убиец по рождение.
И...реклама. Две минути.
Хвана ли го?
Добре бе, Мики!
Страхотно.
Здравейте, Вурлитзер е.
Започва бунт.
Лошо!
Благодаря.
Всеки кретен по света видя това.
Надига се бунт, който изпускаме от контрол.
- Трябва ни помощ.
- Господи Боже, Лирой! Къде?
В крило ""Б"
Малко сме, трябва ни помощ.
Мобилизирай хората! Идвам.
Г-н Гейл, спирайте камерите! В крило ""Б"" има бунт.
Само секунда за финал. На живо сме..!
Сигурен ли си че искаш край! Те имат оръжия и заложници!
Спрете веднага камерите!
-Спрете ги!
Няма да имаме друг такъв шанс. Ще станем известни!
Стой тук и млъквай! Трябва да видя какво става
преди да те пусна да снимаш.
Светът ни гледа. Няма да имаме друг такъв шанс.
Няма да ми казваш какво да правя в собствения си затвор!
Да го духаш! Този задник не знае с какво се е захванал, за разлика от нас
Дръжте си пръстите на спусъците,
и ме следвайте.
Не го схванахте. Още един виц?
Майка казва на дъщеря си:
""Ще те пусна на кино с Боби, но ще вземете и малкия Джони"".
Дъщерята вика: ""Добре"".
Отиват и се връщат.
Майката пита Джони: ""Какво стана?""
Какво се случи?" Малкият Джони онемял.
Тя казва: ""Отидоха на автокино?
И после какво?""
А Джони казва:...
""Целуваха се? И после?"
Знаеш ли го?
"И после?"
А Джони казва:...
""Той я е опипвал?
И после?"
А Джони казва:...
""Съблекли са се? ""
"И после?"
А Джони казва...
""Това ли направиха? А ти какво правеше?"
А Джони:...
"Малък Джони, как можа!"
Мамка му!
Хвърли я!
Пушката, бе идиот!
Интелигентен ход. Извади патроните!
Бързо!
Всички, ръцете горе!
Мислиш ли, че ще се измъкнеш?
Ще те довършат. Ще те бутнат в ковчега.
Каваноу, ти си закона. А аз съм този който го нарушава.
Ах ти копеле!
Къде си?
Нищо ми няма. Добре съм.
Приятел, вземи си камерата.
-Къде е Роджър?
-Тук съм.
-А Скоти?
-Уцелиха го. Май е мъртъв.
Ужас.
Патроните на масата.
Махни колана!
Ръцете на тила!
- Камерата работи ли?
-И двете са счупени.
- Нямаш късмет.-
- Чакай!
Чакай, имам ""Бета"" с антена.
- Мога да предавам с нея.
- Много изобретателно.
Взимай я!
Всички да излязат с мен оттук.
Като голямо щастливо семейство. Ще снимате всичко, което правя.
Каваноу, ставай!
Води ме към килията на Малъри и се моли да й няма нищо.
Всички зад Каваноу! Долепете се до него!
Да вървим! Госпожице, елате и вие.
Хайде скъпа, ставай Давай, давай.
Имаш ли ключове?
Хайде, бутни го!
Стой с мен!
Хайде, задник!
Това е моята камера, скапаняк!
Хайде, движете се заедно!
Сега си спомних.
Ти си Джак.
Аз не съм толкова лоша, колкото казват.
И всъщност съм много приятен човек.
Да, знам.
Аз самият направих някои лоши неща.
Убих човек.
Няма майтап.
Както и да е...
Знаеш ли за какво си мисля?
За секс.
За чукане.
Мисля си за ръце върху гърдите ми.
За плът...
допряна до плът, и за пот.
Тези мисли ме побъркват.
Седни!
Какво искаш да направя?
Искам да ме целунеш и да ми стиснеш зърното.
Много си конкретен.
Стисни го.
Харесва ли ти леката болка?
По-силно.!
Колко съм секси сега?
Жалко детективче!
Мамка му! Какво стана?
Курва!
Търсиш си готина курва ли?
Опитвам се!
Тъпата кучка ми счупи носа! Дайте ми пистолета!
Ще те убия!! Ще те убия!
-Недей с пистолета!Пусни го.
-Дай ми спрея си.
Шибана курва. Искаш ли да си играем, кучко?
Искаш ли нещо? Какво ще кажеш за това?
А така?Недей!
Харесва ли ти?
Специален репортаж за новините на канал 6.
В ефир ли сме?
Добър ден, аз съм Антония Чавес.
Това е специално издание.
Ще ви покажем пряка картина от затвора Ботонго,
където Уейн Гейл продължава своето интервю
насред надигналия се бунт.
Уейн, чуваш ли ме? Кажи какво става.
Здрав ли си?
Уейн Гейл продължава директното си излъчване.
По кръвта и клането наоколо личи,
че последната глава от сагата...
на Мики и Малъри едва се пише!
Опасно ли е? Кажи ни!
Избухна война, каквато не съм виждал другаде.
Но ние ще останем тук.
Какво става, Уейни?
Ботонго, ...Ботонго,
Ботонго,... Ботонго,
Мислех че ме харесваш?
Хей, Джак... Мики пак е тук!
Хвърли пушката!
Май няма да излъчим победител.
Тая среща си я определихме още в началото.
Хвърли пушката насам!
Ръцете на тила и главата на земята!
Иначе какво? Ще ме раниш ли?
Мога да те разцепя наполовина.
Никого никога не съм ранявал някой през живота си!
Прицелил съм се между очите ти!
Ти си ми на мушката още от самото начало,блъфьоре!
Пробвай се!
Добре, Джак, печелиш.
Ох, бебчо!
Драги зрители, тази целувка...
...дойде след едногодишно очакване.
Правят това, което други твърдяха, че им е отнето.
В този момент на света съществуват само те.
Млъкни, Джак!
Губиш форма, Джак.
Нямах повече патрони.
Още ли ме харесваш, Джак?
Умри!
-Какво е това?
-Списък на затворниците.
Идиот! Поисках ти списък на заложниците!
Заложници?
-Откъде да ги знам?
-Намери го!. Аз ли да върша всичко?
Работя по това!
Боже Господи!
Какви са тези?
Затвори първа, втора и трета!
-Блокирани са на отворено.
-Блокирай ги на затворено!
-Има пожар!
-Виждам го.
Като зоопарк е. Измъчват доносниците.
Мейбъл ела тук. Виж това.
ПЛЯМПАЛО!
-Какво има, Натапунди?
-Напалатони.
Не ми пука как се казваш!
Мики и Малъри Нокс избягаха.
Скагети е мъртъв!
И ни дават директно по телевизията.
Директно по телевизията?!
Мамка му и прасе кирливо!
Това наистина ли ми се случва?
Извратени копелета!
Елате, хайде..
Хайде.
Хайде, Мики,
от тук.
Кой си ти?
Казвам се Оуен.
Какво искаш от нас?
Да ме вземете с вас.
Къде сме?
На едно място, където идвам, когато стане напечено.
Следвайте ме.
Хайде, Каваноу!
След мен!
В крило ""Б"" сме. Къде отиваме?
Навън през подземията.
Чакай!
Добре, Каваноу...
Не стреляйте! Не стреляйте! Уейн Гейл!
Копеле!
Как си, Уейн?
Страхотно, мамка му!
-Обхвана ли те онова чувство?
-За пръв път се чувствам жив!
Благодарение на Мики!
Да ги избием тия копелета!
-Я ми дай това.
-Защо?
Не си концентриран, Уейн.
Ето, цели се с това.
Да вървим! Каваноу, стегни се!
Глуха улица! Пуснете ги.
Едно движение и той е мъртъв.
Той вече е мъртъв, умнико!
Никакви козове нямаш!
Огън!
Назад!
Ако стрелят, ще го размажа.! Назад!
Млъкни, Гейл, лайно такова!
Мики, Малъри, искам да кажа...
Вдигни си ръката!
Видя ли?
Млъкни!
Мики, намерих скривалище. Влизай, айде!
Давай, Мал.
60 секунди и идвам!
Мисли! Мисли! Мисли!
По дяволите!
Да...?
Здравей, Маргарет!
-Как си?
-Добре.
Справяш се, бебчо.
Благодаря.
Искам да знаеш,... че каквото и да се случи,
аз те обичам.
Обичам те повече, отколкото обичам себе си.
Знам, Мики.
Няма да се прибера.
Не разбираш ли? Жив съм,
За пръв път в живота си се чувствам жив!
Защото не те обичам вече!
Обичам Минг.
Правилно, Минг не е някакъв си ресторант.
Не ми пука! Взимай парите! Твои са!
А, забравих нещо: Да го духаш, курво!
Хубаво е, че съм с теб. Ти стори добро за хората.
Пандизът експлодира, а ти се занимаваш с тия двамата
когато имаме много по важна работа за вършене!
Тия двамата ще умрат днес! Ясно ли ти е Спарки?
Ще залича тези отрепки от лицето на земята,
ако ще да е последното нещо, което ще направя!
Знаеш ли какво предлагам?
Предлагам, да върви по дяволите връщането ни в килиите.
Да излезем навън, да изтичаме по стълбите,
и да се втурнем сред морето от куршуми.
И да умрем.
Така ще бъдем наистина свободни.
Това е поезия.
Но ще го направим, когато нямаме друга възможност.
Напуснах я. Точно така.
Сложи бутилка ""Дом"" в хладилника. Купи наркотици.
Като дойда, ще ти запращи задника....
Няма, няма.
-Обичам те, Минг!...Минг...?
Минг!
Дънкан, дръж това.
Женен ли си?
Не искам да умра! Не искам да умра..
Не те питах това. Женен ли си?
Да, женен съм.
- Имаш ли деца?
- Момче... и момиче.
- Не искам да умра....
- Мал, ела, ако обичаш.
Единственият начин да излезем през парадния вход е
ако те не желаят вашата смърт повече от нашата.
Уважаван журналист!
Дръж това.
Дънкан Хомолка, запознай се с Уейн Гейл.
Искаше реализъм? Ето ти го.
Казвам се Уейн Гейл! Водещ на "Американски маниаци"
с аудитория 40 млн. седмично!
Аз съм уважаван журналист, носител на
Златен глобус и няколко други награди!
Бях прострелян., в кадър сте!
На живо сме. Ако някой попречи на нашето бягство,
ще се постарая да освободя,
Маклъски от длъжност.!
Ще правя експозе след експозе за нехуманното отношение,
бруталността и лошите условия на живот тук.
Назад!
Казвам се Уейн Гейл! Водещ съм на ""Американски маниаци""!
В кадър сте! На живо сме!
Докъде си мислиш, че ще стигнеш така?
До парадния вход.
Никога няма да стане!
Май става.
Казвам се Уейн Гейл. Приятел съм на Бил Клинтън.!
Ако някой изложи живота ми на опасност...
Отвори вратата!
Казвам се Уейн Гейл..!
Лично ще ви подгоня...
за да пръсна главата на твоята курва...
и лично ще положа извратения ти задник в гроба!
Някой друг път, може би, но не и днес.
Аз съм Уейн Гейл, за нещастие вече не директно.
Ранен съм. Екипът ми е мъртъв.
Напуснах жена си, любовницата ми ме изостави.
Не посървай така, де! Стана много добре.
Планът на Мики Нокс успя. Излязохме през вратата...
качихме се в новинарския фургон и избягахме.
Когато патрулите ни подгониха,
Малъри застреля шериф Хомолка
и изхвърли тялото му.
Покажи им ухото си.
Леле, колко е гадно!
Не знам защо ги няма хеликоптери.
Единственото което ми идва на ум е, че са нямали време да реагират..
- Уейни?
- Спряхме отстрани на пътя...
за да направим това интервю. Напрежението расте, докато ние...
Ей, нямаме цял ден!
Без много обяснения: Мики и Малъри!
Е, Малъри, след невероятното ти спасяване от Мики, какво смяташ да правиш?
Чудех се колко време ще е нужно,...
преди пак да бъда насаме с Мики,
и дали ще дочакам този миг.
Така...Имате ли пръст в бунта?
Нямахме нищо общо с този бунт.
Това беше... Как да се изразя...?
- Съдба?
- Да, съдба.
Но ако им се ще да приказват, че сме предизвикали бунта, нека.
Няма да не спим заради това, я.
Но истината е, че това беше...
съдбата.
A, да. Всичко е дело на съдбата.
Гледахте""Американски маниаци"".
Вярваш ли в прераждането, Уейн?
Да, вярвам, че жиеем много живота.
А какво следва за сем. Нокс?
Мисля да си легнем в едно голямо легло,
и да спим и да спим,
а и мисля да ставам майка.
Така, че смятам с Мики да започнем работа по въпроса,
колкото се може по-бързо.
Да вървим.
Как възнамерявате да изчезнете?
Вие сте най-известната двойка в Америка?
Има подземен тунел...
Добре, край на интервюто.
Чакай да завъртя камерата
и да направия епилога, и сме готови.
Разбира се, че ще направим епилог, Уейни.
Но това няма да е тъпото ти изражение в камерата.
Този път ще гледаш дулата на нашите пушки,
с които ще ти размажем мозъка върху дървото отзад.
Чакай малко! Стоп! Стоп!
Това няква плоска шега ли е?
Смятах, че по време на бягството...
между нас се зароди приятелство.
Не е така. Ти си измет, Уейни.
Не ни пробутвай тези лайна, направи го заради рейтинга.
Не ти пука за никой освен за теб самия.
И на никой не му пука за теб,
затова ги няма хеликоптерите..
Чакай малко, лицемер такъв! Ами индианецът?
Нали приключи с убиването! Нали любовта побеждавала демона!
Ти каза, че любовта побеждавала демона!
Да, и така ще стане.
Просто ти ще бъдеш последната жертва.
Не ме убивай!
Не става въпрос за теб, егоманиак такъв! Ти ми харесваш.
Но ако те пуснем, ще бъдем като всички останали.
А убивайки теб, и това което представляваш...
е израз на становище.
Не съм много сигурен точно за какво говориш...
но Франкенщайн е убил д-р Франкенщайн....
Уейни...?
Имай малко достойнство.
Добре де, паразит съм. И какво от това?
Животът е жесток и никой не е казал, че трябва да ни е лесно.
В деня, в който убихте, станахте наши!
На публиката! На пресата!
Това е като брак, приятел!
Въпроса е каква да е следващата стъпка?
Да направим като Салман Рушди.
Книги и интервюта...
покриваме се и изкачаме, движи ме се по гребена на вълната,
гостуваме на Опра, на Донахю,
Имате ли представа колко големи можем да станем?
Я да пускаме музиката
Чакайте, чакайте,чакайте!
Не оставяха ли Мики и Малъри по един жив за да разказва?
Оставихме... Камерата ти.
Добре.
Ще ми липсва.
- Да вървим.
- Окей, бебчо.
Можеш ли да го чуеш?
Не го чувам. Не получавам сигнал.
Боже мой!
Сватбен ден се превръща в кошмар....
Баща ми...
Хора...
...Защото щеше да завърши със секс. Това е което мисля .
Удари ме и отново ми зашлеви шамар.,
Искам да кажа...
знаете, можем ли...