Cosmos - Part 12 - Encyclopaedia Galactica (1980) Свали субтитрите
От Карл Сейгън
ЕДНО ЛИЧНО ПЪТУВАНЕ
ЕНЦИКЛОПЕДИЯ ГАЛАКТИКА
В необятния Космос...
...би трябвало да има цивилизации по-стари...
...и много по-развити от нашата.
Не би ли трябвало да сме посетени? Не би ли трябвало да има...
...извънземни кораби в небесата на Земята?
Няма нищо невъзможно в тази мисъл.
И никой няма да бъде по-щастлив от мен, ако ние бъдем посетени.
Но случвало ли се е в действителност?
Това, което има значение, не е това което е възможно, не е това, в което бих искал да вярвам...
...или това, което един или двама свидетели твърдят.
А само това, което е подкрепено с твърди доказателства и е...
...строго и скептично изследвано.
Необикновените твърдения изискват необикновени доказателства.
От 1947 е имало стотици хиляди съобщения за НЛО:
Неидентифицирани летящи обекти.
Това е тема,
...имаща общо повече с религията и суеверията, отколкото с науката.
Нека да разгледаме един от най-известните разкази за предполагаема среща...
...с извънземни същества.
На 19 Септември 1961...
...американски съпрузи пътували към дома си през Ню Хемпшир.
Какво става Далси?
Те се връщали по усамотен път, късно през нощта...
...от почивка в Канада.
Запомнете, ние имаме само техния разказ за случилото се след това.
Успявам да хвана само шум с радиото.
Ти все още нe вярваш, нали?
Не, не вярвам. Трябва да има смислено обяснение.
Ох!
Те наблюдавали, както самите те са казали,
...странно движеща се светлина в небето.
По дефиниция, неидентифициран летящ обект.
Както се оказало, то ги следвало от километри.
Спокойно.
Какво става с това куче?
Какъв е този звук?
Не знам.
След известно време видът на светлините на НЛО-то се променил.
Изглежда, че щяло да кацне.
Какво по...
То блокирало пътя, пречейки им да продължат пътуването.
Те казали, че са видели същества без уста, които ги приближавали...
...и не били точно хора.
Барни!
Барни, какво е това?
От този момент, историята става още по-странна.
Те загубили цялата си памет за случилото се в следващите няколко часа.
Но седмици по-късно те казали,
...че са си припомнили някои детайли и обсъдили своя опит с останалите.
26 месеца по-късно, под хипноза...
...те казали, че НЛО-то кацнало...
...и от него се появил екипажът му.
Те били заловени, както казали, и отнесени на борда на кораба.
Това беше историята разказана от Бети и Барни Хил.
Всъщност всички учени, които са изучили тази история, са скептични.
Но НЛО ентусиастите смятат случая Хил за класически пример...
...на "близка среща от трети вид."
Защо? Какво я прави толкова специална?
Когато била на борда, Бети забелязала...
...книга, написана на непознато йероглифско писмо.
Тя също показала странен прозорец, през който тя могла да види...
...светеща структура от точки, които били свързвани с линии.
Това било, както й били казали, звездна карта,
...показваща маршрутите на междузвездната търговия.
После те били освободени и им било позволено да се приберат.
Или поне, това е тяхната история.
Вярващите намират тази история завладяваща, или поне правдоподобна...
...главно поради предполагаемата звездна карта.
Ето как е изглеждала тя, според Бети.
Защо да взимаме тази история насериозно?
Защото това е истинска карта, широко рекламирана от НЛО ентусиастите,
...на 15 избрани близки звезди, включително и Слънцето,
...видени от специфична точка в пространството.
Тази карта включва звезди,
...които са катaлoгизирани няколко години след...
...спомена на Бети Хил за това което е видяла в извънземния кораб.
Нейната карта е изисквала, както казваме,
...информация, която не е била достъпна на Земята.
Тук има сходство между двете карти, но това е, защото...
...линиите, съответстващи на навигационните маршрути,
...са копирани от картата на Хил върху истинска звездна карта.
Ако заменим някакъв друг набор от линии...
...с линиите на Хил, ние ще открием че окото неочаквано е предубедено...
...спрямо виждането на каквото и да е сходство между двете карти.
За да направим обективен тест, обаче, нека премахнем линиите изцяло.
И тогава съвпадението е съвсем малко.
Но тези специфични звезди...
...са избрани от огромния каталог на звездните позиции.
Нашата гледна точка също е избрана така, че да осигури...
...възможно най-добро съвпадение с картата на Хил.
Ако можете да подбирате и да избирате от огромно количество звезди,
...виждани от всяка възможна гледна точка в пространството,
...вие винаги можете да намерите съвпадение с модела, който търсите.
Аз съм учуден, че никой не е открил...
...по-добро съвпадение с картата на Хил.
Психиатърът на семейство Хил обяснява тяхната история като сън.
Няма потвърждаващо доказателство. Аргументът със звездната карта е безполезен.
А това е един от най-достоверните случаи...
...за близки срещи с НЛО.
Доколкото знам, ние сме посещавани...
...от различни извънземни цивилизации всеки втори вторник.
Но няма никакво доказателство за тази привлекателна идея.
Необикновените твърдения не са поддържани от необикновено доказателство.
Съществуват любопитни дневни снимки на НЛО.
Някои подозрително приличат на...
...шапки или тасове хвърлени във въздуха.
Снимките могат да бъдат преправяни.
Повечето са неидентифицирани светлини в нощта.
Те често са самолети.
Но ако не можем да идентифицираме светлината, това не я прави космически кораб.
Това е филм, показващ какво може да помислите за НЛО.
Всъщност това е парче от астероид, изгарящ...
...при навлизането си в земната атмосфера.
Повечето съобщения за НЛО се оказват нещо друго, като...
...отразен образ на планета или навлизане на изкуствен сателит.
Някои са психически отклонения. Някои са журналистическа измислица.
Никога не е имало някакви необорими физически доказателства,
...детайлна снимка от близко разстояние на странен космически кораб,
...малко устройство, извънземно производство...
...или книга, написана на извънземни йероглифи.
Никога.
Има съобщения за такива неща, но не и самите тях.
Търсенето на чужди цивилизации запазва своята важност, въпреки
...забележителните провали на доказателствата за НЛО.
Повечето астрономи приемат извънземния живот...
...за достоен обект за енергично, даже внимателно занимание.
Лично аз намирам нещо завладяващо в идеята да...
...открия символ, може би малък надпис,
...който да даде ключа за разбирането на чужда цивилизация.
Това е притегателна сила, която ние хората сме чувствали и преди.
През 1801...
...известен физик е бил губернатор на френската провинция Изер.
Негово име било Жосеф Фурие.
По време на инспекция на училищата в неговата провинция...
...Фурие открил едно необикновено единайсетгодишно дете:
Жан Франсоа Шамполион.
Преждевременно развитият интелект и удивителният нюх към езиците...
...спечелили на момчето възхищението на местните учени.
Фурие също бил впечатлен.
Това, което Шамполион за първи път видял в къщата на Фурие,
...определило курса на живота му...
...и отключило тайните на една чужда цивилизация.
Скоро Фурие бил включен като един от многото учени...
...в експедицията на Наполеон в Средния Изток.
На него било възложено да каталогизира астрономическите паметници на Египет.
Момчето било очаровано от колекцията с...
...древни египетски артефакти:
мистериозни фрагменти от един изгубен свят.
По това време Франция била наводнена с подобни артефакти,
...плячкосани от Наполеон,
...и сега възбуждали силен интерес сред учените и широката публика.
Сега неговото внимание било грабнато...
...от спесимен на египетски йероглифи.
"Какво означават?" - попитал той.
"Никой не знае." - отвърнал Фурие.
В този миг, Шамполион решил,...
...че трябва да разбере този език, който никой не знаел.
Трябвало да разчете тези послания от друг свят и друго време.
Той станал превъзходен лингвист, погълнат от йероглифите.
Фурие издал илюстрован доклад на експедицията на Наполеон.
Младият Шамполион го изучил из основи.
За хората в Европа...
...тези екзотични образи разкрили една крайно чужда цивилизация,
...свят с внушителни монументи и магически названия.
Дендера.
Карнак.
Луксор.
Всяка илюстрация била загадка, поставена от миналото за настоящето.
А сред тях имало изображения на нещо, наречено Розетски камък,
...и портрети на хора, които живeeли сред руините на фараоните.
Египет станал земята на мечтите за Шамполион.
Но това станало едва през 1828,
...27 години след съдбоносното му посещение с Фурие,
...когато Шамполион за пръв път стъпил в Египет.
Заедно със спътниците си, Шамполион наел лодки в Кайро...
...и бавно отплавал нагоре по течението,
...следвайки пътя на Нил.
Това пътешествие, продължило много седмици,...
било описано от Шамполион в забележителни детайли.
Това била експедиция във времето,
...пътешествие през вековете...
...в един различен свят.
Като възрастен, Шамполион...
...постигнал изключителен успех с разчитането на йероглифите.
Дума, случайно означаваща "свещени фрески".
Шамполион направил поклонение...
...на сцената на древни мистерии, които той пръв разгадал.
Шамполион написал:
"В навечерието на 16-ти ние най-после пристигнахме в Дендера."
Сега сме само на един час път от храмовете.
Ще може ли да устоим на изкушението?
Аз питам най-студените от вас, смъртни!
Да се нахранят и тръгнат незабавно бяха нарежданията на мига.
Сами и без водачи, ние прекосихме полетата.
Предполагайки, че храмовете са напред в посоката на нашата лодка,
...ние вървяхме така час и половина, без да намерим нищо.
Открихме човек, който ни упъти във вярната посока,
...и с охота продължи пътя си с нас.
Храмовете най-накрая се появиха пред нас.
Аз няма да се опитвам да обясня впечатленията, което преддверията...
...и особено порталите, оставиха у нас.
Ние стояхме там в екстаз два часа...
...тичайки през огромните стаи, опитвайки се прочетем...
...външните надписи на лунната светлина".
С не по-малък екстаз Шамполион...
...влязъл в тайно помещение в храма и видял слова,
...които чакали търпеливо половин милион нощи...
...някой да ги прочете.
На своя брат, Шамполион написал за своята радост...
...в потвърждение на това, че можел да разбира написаното на тези стени.
"Сега съм горд," казал той...
"че следвайки течението на Нил,
имам правото да обявя, че няма нужда да променяме нашите букви,
според азбуката на йероглифите.
Нашата писменост е добра.
Тя е приложима с еднакъв успех, на първо място...
...в египетските монументи от Римската епоха...
...и, което е по-интересно,
...към надписите на всички храмове, дворци и гробници...
...от епохата на фараоните."
Шамполион бил поразен от величествеността, която го обкръжавала.
"Това е съчетание," казвал той...
"...на изящество и величие в най-висока степен.
Ние в Европа сме просто джуджета.
Нито една нация, древна или съвременна, не е породила такава изискана архитектура,...
...с такъв грандиозен, велик и внушителен стил...
...като древните египтяни.
Те са изградили всичко за хора, които са 30 метра високи."
Това е великият храм в Карнак...
...в горен Египет,
...строен непрекъснато в продължение на повече от 2000 години,
...до времето на Птолемей.
Когато бил там, Шамполион написал:
"Пред мен се прояви цялото величие на фараоните."
За това, което е виждал другаде, той казал...
..."За мен изглежда, нищожно...
...сравнено с възхитителните идеи около мен."
На тези стени и колони в Карнак...
...и Дендера и навсякъде в Египет...
...Шамполион открил, че можел да чете надписите...
...и че разчитането, направено от него няколко години по-рано, било вярно.
Но как ги е проумял?
Много са се опитвали да прочетат йероглифите и са се проваляли.
Група от учени мислели, че те са картинен код, пълен с метафори,...
...повечето относно очни ябълки, вълнообразни линии и животни.
Птици, особено птици, много птици.
Някои заключили, че египтяните били колонизатори, дошли от Китай.
Други пък били на противоположното мнение.
Имало е един човек, който само с един поглед върху Розетския камък разбрал неговото значение.
Той казал, че неговата бързина при разчитането...
...позволило "да избегне методическите грешки,...
...които неминуемо възникват от продължителното размишление."
Ще получите по-добри резултати, казал той, ако не се замисляте прекалено много за нещо.
Както в търсенето на извънземен разум днес,
...необузданите хипотези на аматьори...
...пречат на работата на много професионалисти, работещи в тази област.
Шамполион не се уплашил.
Той също не се заблудил от идеята,
...че йероглифите са пиктографски метафори.
Вместо това,
...използвайки прозренията на брилянтния английски физик Томас Юнг,
...той действал по начин, подобен на този:
Това е точно копие на Розетския камък.
Оригиналът е бил намерен през 1799 година...
...от френски войник, работещ за укрепването...
...на град наречен Рашид, намиращ се в делтата на Нил,
...който европейците с тяхното упорство да не учат арабски,
...наричали "Розета".
Там имало част от древен храм, който бил разрушен.
Ако го загледаме, ние ясно ще видим, че...
...той представя един и същ текст на три различни езика.
В горния край- древни египетски йероглифи.
По средата- нещо като писмо...
...и по-късни йероглифи наречени "демотични".
И накрая в долната част- ключът за начинанието: гръцки.
Шамполион можел да чете древногръцки, той бил блестящ лигвист...
...и открил, че този камък бил надписан,
...за да ознаменува коронацията...
...на цар Птолемей V Епифан...
...през пролетта на 196 година пр.н.е.
Както се предполагало, гръцкият текст включвал много препратки към цар Птолемей.
Тук можете да го видите.
"Ptolemaeus."
Прибризително на същата позиция, но в текста с йероглифите...
...са тези овали или "картуши", както се наричат.
И ако тези картуши наистина означават "Птолемей",
...отделните йероглифи не изглежда да са пиктограми или метафори.
Много повече приличат на букви или най-малкото на срички.
Шамполион имал самообладанието...
...да изброи гръцките думи...
...и броя на отделните йероглифи...
...в тези предполагаемо еднакви текстове.
Той открил, че броят на отделните йероглифи...
...е много повече от броя на гръцките думи...
...и отново заключил, че йероглифите са главно букви и срички.
Но кои йероглифи на кои букви отговарят?
За щастие, Шамполион имал на разположение и нещо подобно на втори Розетски камък,
...който представлявал обелиск, изваден от храма на Фила,
...върху който бил инкрустиран...
...картуш, представящ йероглифския еквивалент...
...на друго гръцко име: Клеопатра.
Така ние имаме картуша на Клеопатра.
А тук- картуш на Птолемей.
Тук сме ги обърнали, сменяйки ляво с дясно...
...и дясно с ляво, и сме разгърнали йероглифите, така че да ги виждаме всички.
Ние веднага ще отбележим, че има известни сходства.
Първият йероглиф на Птолемей е нещо като квадрат.
Петият йероглиф на Клеопатра е квадрат.
Но "Клеопатра"...
И двата от тях изглежда представят "п".
Така, че Птолемей и Клеопатра...
...ни дават една и съща интерпретация:
Квадратът е "п".
По същия начин, четвъртият йероглиф...
...в Птолемей е лъв.
"П-т-о-л."
Също така, втория йероглиф в Клеопатра е "л".
Отново има последователност. Образецът излиза наяве.
Също така, това въже или примка на бесило...
...в Птолемей. Това е "о".
"Клеопатра." Това е "o."
По този начин, Шамполион успял да определи...
...букви за всеки един от йероглифите, които виждаме тук.
"Птолмес."
И също така...
..."Клеопатра."
Орелът е "а".
Отбележете, че има два различни символа за "т".
Но в английския, има нещо подобно, "f" и "ph".
Шамполион открил, че йероглифите...
...са просто заменяем шифър.
Сега, тук има и още нещо.
А всичко останало: За какво е това?
Той по-късно открил...
...този символ, наречен "ankh", което означава "живот".
Ето"пт." Онова е "ах." Те образуват "Птах",
....име на бог.
Целият текст гласи:
Птолемей, винаги е живял...
...обичан от своя бог, Птах."
И в края на "Клеопатра" има малка форма...
...означаваща "Дъщерята на Изида."
Това показва, че опонентите на Шамполион не са грешали напълно.
Някои от йероглифите, например символа "ankh",
...който означава "живот", са идеограми или пиктограми.
Но ключът към успеха на начинанието...
...на Шамполион, се крепи на неговото осъзнаване,
...че йероглифите са по същество букви или срички.
Поглеждайки назад в минало, звучи лесно.
Но това отнело на хората стотици години преди да успеят.
Шамполион вървял из тези зали и небрежно четял надписите,
...които озадачавали другите.
Отговаряйки на въпроса, който бил задал на Фурие като дете:
"Какво означават?"
Каква радост е била за него...
...да отвори този еднопосочен комуникационен канал с друга цивилизация,
...да даде възможност на кулура, замлъкнала от векове,
...да говори за своята история, магия, медицина,
...религия, политика, философия.
Днес ние също търсим съобщения...
...от древни и екзотични цивилизации.
Цивилизации скрити от нас...
...не във времето, а в пространството.
Днес ние търсим послания от звездите.
Досега не сме ги открили. Ние нямаме, поне засега, Шамполион.
Но ние тепърва започваме.
Може би този, който ще разчете първата междузвездна комуникация,
...живее в този момент някъде на планетата Земя.
Извънземните същества ще имат различна биология,
...различна култура, различен език.
Как бихме могли да разберем техните послания?
Има ли нещо, приличащо на космически Розетски камък.
Вярвам, че има.
Всички технически развити цивилизации в Космоса, без значение колко са различни,
...трябва да имат един общ език:
Езикът наречен "наука".
Законите на природата са еднакви навсякъде.
Всеки химически елемент има специфична спектрограма.
Шаблоните на светлината на пламъка на свещта на Земята...
...и светлината на отдалечената галактика са еднакви.
Спектрите показват не само,
...че едни и същи химически елементи съществуват навсякъде в пространството,...
...но също така, че една и съща квантова механика...
...управлява атомите.
Съществата, израстнали на всеки свят,
...трябва да се подчиняват на идентични закони на природата.
Галактики, отдалечени на милиарди светлинни години, еволюират в спирална форма.
Същото важи и за нашия Млечен път.
Действат еднакви гравитационни сили.
Аналогично за планетите:
На Юпитер действа спираловидна буря.
Същите шаблони са много разпространени на Земята.
Интелигентните същества на всеки свят, рано или късно,
...ще разберат законите на природата.
Някой ден, може би скоро,
...послание от дълбините на Вселената може да пристигне на нашия малък свят.
Ако искаме да го разберем,
...първо трябва да разберем науката.
Ние не очакваме напреднала техническа цивилизация...
...на някоя от планетите в нашата Слънчева система.
Ако те са малко след нас, да кажем 10 000 години,
...те не могат да имат развити технологии.
Ако са малко по-напред от нас,
...а ние вече изследваме Слънчевата система,
...те би трябвало да са тук сега.
За да комуникираме с други цивилизации,
...нашатa технология трябва не само да прекоси...
...междупланетните разстояния,
...но и междугалактическите.
В идеалния случай, методът не трябва да е скъп.
Огромно количество от информация трябва да бъде изпратено и прието на ниска цена.
Методът трябва да е бърз,
...така че междузвездният диалог да е възможен.
Трябва да е очевиден,
...така че всяка техническа цивилизация, независимо от еволюциония си път,
...да може да го открие навреме.
Изненадващо, такъв метод съществува.
Той се нарича радио астрономия.
Това е най-големият радиотелескоп...
...на планетата Земя, обсерваторията Аресибо.
Той се намира в усамотена долина на остров в Пуерто Рико.
Той изпраща и приема радио сигнали.
Но той е толкова голям и мощен,
...че може да комуникира с идентичен радиотелескоп...
...намиращ се на 15000 светлинни години,
...което е половината разстояние до центъра на галактиката Млечен път.
Обсерваторията Аресибо се използва, макар и пестеливо,
...за търсене на сигнали от цивилизации във Вселената...
...и само веднъж...
...за изпращане на послание до отдалечен звезден куп...
...наречен М13.
Но има ли там някой с който да говорим?
С 400 милиарда звезди в Млечния път...
...възможно ли е само една да има населена планета?
Колко по-вероятно е...
...галактиката да кипи и жужи от напреднали общества.
Може би близко до една от тези точици от светлина в нашeто нощно небе...
...някой доста по-различен от нас...
...поглежда лениво към звездата, наречена от нас Слънце...
и се развлича само за малко...
с една немислима хипотеза.
Има огромно количесто от звезди.
Само някои от тях ще имат планети, подходящи за живот.
Само на някои от тях ще се зароди разум.
И може би няколко от тези цивилизации ще избегнат...
...капана, съвместно поставен от техните технологии и страсти.
Ако има много цивилизации, една от тях трябва да е до известна степен близка до нас.
Ако има малко цивилизации,
...тогава дори най-близката може би е много далеч.
Това е един от великите въпроси: Колко развити цивилизации,
...способни поне на радио астрономия, има в галактиката Млечен път?
Нека означим броя на тези цивилизации с главна буква N.
Това е число. То зависи от много фактори.
Зависи от броя на звездите в Млечния път.
Нека го означим с N с индекс звезда.
Частта от звездите, имащи планети...
...да означим f с индекс p.
Средния брой на планетите в дадена слънчева система,
...които са подходящи за живот,
...да означим с n с индекс e.
Частта от подходящите планети, на които се е зародил живот,
...да означим с f с индекс I.
Частта от населените планети,
...на които интелигентноста се е появила,
...да означим с f с индекс i.
Частта от тези планети, в които интелигентните същества еволюирали...
...в техническа и комуникативна цивилизация,
...да означим с f с индекс c.
Накрая, то зависи от живота на планетите,
...надарени с техническа цивилизация.
Да го означим това с f с индекс L.
Ако умножим всички тези числа заедно,
...ние ще получим N, броя на цивилизациите.
Това уравнение, благодарение главно на Франк Дрейк от Корнел...
...е само едно изречение.
Глаголът е "равнява се".
Да се опитаме да проследим това уравнение.
Внимателно изброявайки броя на звездите...
...в малък, но представителен регион от небето,
...ние открихме, че общият брой на звездите в Млечния път...
...е около 400 милиарда.
Това са много звезди.
А какво за планетите?
При изследването на двойни звезди...
...и проучването на движенията на близките звезди...
...и от много теоретични изследвания...
...ние имаме сериозни предположения, че много,
...а може би даже повечето звезди...
...са съпроводени от планети.
Така, че нека f с индекс p,
...означващо броя звезди, имащи планети, да е равно на една четвърт.
Тогава, общият брой на планетарните системи в галактиката...
...е 400 милиарда, умножено по една четвърт,
...или 100 милиарда.
Ще записвам текущите сметки в червено.
Сега ако всяка система има, да кажем,
...десет планети, както например е нашата, то би трябвало да има 100 милиарда, умножено по десет,
...или един трилион светове в галактиката.
Обширна арена за космическия спектакъл.
В нашата Слънчева система...
...има няколко небесни тела, които може би са подходящи за живот...
...от някакъв вид.
Едното е на Земята, разбира се,
...но другите възможности са Марс, Титан и може би Юпитер.
Ако другите системи са подобни, то може би има много подходящи светове в една система.
Но нека да бъдем консервативни, и да изберем...
...n с индекс e да е равно на две.
Два подходящи за живот свята за една система.
Планетите, подходящи за живот,
...би трябвало да са 100 милиарда, умножено по две, или 200 милиарда.
А живота?
Под влияние на много общи космически условия...
...молекулите на живота охотно се създават и спонтанно се самосглобяват.
Възможно е да има някои препятствия, да кажем...
...трудности в произхода на генетичния код.
Въпреки, че това е много малко вероятно при милиардите години еволюция.
На Земята животът възникнал много бързо, след като планетата e била формирана.
Така, че нека изберем f с индекс I,
...означаващо часта от подходящите планети, на които е възникнал живот, да е равно на една втора (1/2).
Броят на планетите в Млечния път, на които е възникнал живот,
...е 100 милиарда, умножено по две, умножено по една втора.
Или отново 100 милиарда.
100 милиарда населени светове.
Сега изчисленията стават по-трудни.
Много единични, малко вероятни събития трябва да се случат,
...за да възникне нашият вид и тенхология.
На друг свят, от друга страна, може да има много различни пътища...
...към високите технологии.
Някои учени мислят, че...
...пътят от трилобитите до радиотелескопите, или нещо еквивалентно...
...се преминава светкавично във всички планетарни системи.
Други учени не са съгласни.
Нека вземем средното положение и изберем f с индекс i...
...да е равно на една десета,
...f с индекс c също да е една десета.
Това означава че само един процент, колкото е една десета умножена по една десета,
...от населените планети евентуално са развили техническа цивилизация.
Ако умножим всички тези фактори заедно,
...ние ще получим 100 милиарда, умножено по една десета умножено по една десета.
Или един милиард планети,
...на които поне веднъж са се развили цивилизации.
Какъв процент от живота на планетата...
...е белязан от техническа цивилизация?
Земята е подслонила цивилизация, имаща радио астрономия,
само през последните няколко десетилетия, последните няколко...
...от цял един живот от няколко милиарда години.
Трудно е да се отговори на въпроса дали няма...
...да се самоунищожим утре.
Ако това е често явление, то тогава f с индекс L...
...ще бъде само няколко десетилетия, разделено на няколко милиарда години...
...или една сто милионна,
...много малко число.
И тогава, N ще бъде милиард, умножен по една сто милионна.
Или N може да е равно на само...
...десет цивилизации.
Една малка частица, жалка гледка,
от технологични цивилизации в галактиката.
Но тогава на цивилизациите...
...може да им отнеме милиарди години криволичеща еволюция, за да възникнат...
...и тогава те мигновено да се самоунищожат от...
...непростима небрежност.
Ако това е типичен сценарий,
...може би има малко цивилизации...
...или нито една, която да говори с нас.
Но обмислете алтернативата:
Че случайно цивилизациите са се научили да живеят с високите технологии...
...и са надживяли геоложките или звездните еволюционни мащаби на времето.
Ако само един процент от цивилизациите могат да...
...преживеят пубертета в технологиите...
...тогава f с индекс L ще бъде не една сто милионна,
...а само една стотна.
И тогава броят на цивилизациите ще бъде милиард, умножен по една стотна.
Цивилизациите в галактиката може би се измерват...
...в милиони.
Милиони технически развити цивилизации.
Така че, ако цивилизациите не се самоунищожават...
...скоро след изобретяването на радио астрономията,
...тогава може би небето гъмжи...
...от послания от звездите...
...и сигнали от цивилизации много по-стари...
...и по-мъдри от нас.
Ако има милиони цивилизации в Млечния път...
...и всяка една от тях притежва радио астрономия,
...на какво разстояние е най-близката от тях?
Ако са разпръснати случайно в пространството,
...най-близката би била на околко 200 светлинни години от нас.
Но в тези 200 светлинни години...
...има стотици хиляди звезди.
Намирането на игла в купа сено...
...изисква всеотдайно и систематично търсене.
Много космически радио източници нямат нищо общо с интелигентния живот.
Как тогава да разберем, че получваме съобщение?
Цивилизацията, която го изпраща може да ни улесни, стига да желае.
Представете си, че ние сме в ход на систематично търсене.
Или сме в средата на някои по-обикновени наблюдения.
Представете си, че един ден...
...ние намираме силен сигнал, който бавно се появява.
Не просто някакъв фонов шум,
...а систематична серия от пулсации.
Числата едно, три, пет,
...седем, единадесет, тринадесет.
Сигналът е съставен от прости числа.
Числа, които се делят само на едно или на себе си.
Няма естествен астрофизичен процес, който да генерира прости числа.
Ние трябва да заключим,
...че някой, обичащ елементарната математика,
...казва "Здравей".
Това не е нищо повече от маяк, привличащ нашето внимание.
Основното послание ще бъде по-трудноуловимо,
...много скрито, далеч по-богато.
Може би ще трябва да работим усилено, за да го открием.
Но този самотен сигнал може би е силно показателен.
Той може да означава, че някой се е научил да преживява юношеството на технологиите,
...така че самоунищожението да не е неизбежно,
...и че ние също можем да имаме бъдеще.
Такова познание, според мен,
...може да има висока цена.
Много вероятно...
...някои съвременен Шамполион...
...да разчете главното послание, използвайки нашия междузвезден Розетски камък:
Общия език на науката и математиката.
Помислете за величието на екзотична цивилизация...
...много по-развита от нас,
...открита от огромните радио телескопи на Земята.
Може би те ще изпратят познание събрано в милиони думи:
Енциклопедията "Галактика".
Приемането на междузвездно послание...
...ще бъде най-великото събитие в човешката история...
...и началото на отварянето на нашата планета към света.
Сериозното и систематично радио търсене...
...за извънземни цивилизации може да започне скоро.
Подготвителните стъпки са направени както в Съединените щати,
...така и в Съветския съюз.
Те са сравнително евтини.
Търсене, отнемащо десетилетия, ще струва по-малко от преразходите в бюджета...
...на само една скромна оръжейна система за една година.
Нашата технология в момента е напълно задоволителна...
...за това велико предизвикателство.
Но няма одобрена програма за...
...систематично търсене от нито една нация на Земята.
(През 1994г, година след началото на наблюденията на НАСА, Конгресът прекрати финансирането на дългосрочно търсене на радиосигнали.)
Кога ще решим да търсим...
...какви други цивилизации може да има в обширния космически океан?
Но дали има само няколко развити галактически цивилизации...
...или милиони...
...не би ли трябвало някои от тях да са пътешествали до Земята?
От една страна, ако даже и малка част от технически развитите цивилизации...
...са се научили да живеят с техния потенциал за самоунищожение,
...то би трябвало да има огромно количесто от тях в галактиката.
От друга страна, въпреки твърденията за НЛО и древни астронавти,
...няма правдоподобни доказателства, че Земята е била посетена, днес или когато и да било.
Но не е ли това противоречие?
Ако най-близката цивилизация е, да кажем, отдалечена на 200 светлинни години,
...то ще им отнеме само 200 години да дойдат от там до тук...
...при скорост равна на светлинната.
Даже ако те са пътували 1000 пъти по-бавно,
...пришълците би трябвало да дойдат тук по време на...
...владението на човешките същества на Земята.
И така, защо те не са тук?
Има много възможни отговори. Един от тях е, че...
...може би ние сме първите.
Някоя техническа цивилизация трябва е първата...
...появила се в историята на галактиката.
Или може би всички технически цивилизации незабавно се самоунищожават.
Това не звучи много правдоподобно.
Може би има някакъв проблем с космическите полети,
...който ние сме прекалено глупави, за да разберем.
Или може би те са тук, но се крият,
...защото етично не се намесват...
...на появяващите се цивилизации.
Може да си ги представим, любопитно и безпристрастно...
...наблюдавайки ни, за да определят дали тази година отново...
...ще избегнем самоунищожението.
Но има и друго обяснение, което следва логично, от това което знаем.
И то е, че Космосът е голям.
Ако преди години, развита междузвездна космическа цивилизация се е появила...
...на 200 светлинни години оттук, защо те да дойдат тук?
Те нямат причина, поради която да помислят Земята за специална.
Няма никакви признаци за технология, нито дори нашите радио предавания,
...на които им трябва време да изминат 200 светлинни години.
От тяхна гледна точка, всички близки планетарни системи...
...изглеждат еднакво привлекателни за проучване.
Колко ли междузвездни цивилизации са започнали да изследват...
...съседните на тях звездни системи?
Те може да са установили преходни постове,
...колонии, на планетите околко близките звезди.
Но това ще отнеме време.
Време да намерят и променят благоприятните планети.
Време да построят нов космически кораб.
Евентуално, напредналите цивилизации от изследователи ще са се...
...отправили в своя път между звездите...
...изграждайки междузвездна нервна система,
...която обвързва звездите.
Може би те ще са се срещнали с друга разширяваща се цивилизация...
...и са се сблъскали със същества известни от преди...
...само с техните радио предавания.
Междузвездните войни са малко вероятни.
Една цивилизация несъмнено ще бъде много по-развита от другите.
Няма да има съперничество.
Може би те ще се обединят...
...в проучването на малката област на Млечния път.
Но даже близки цивилизации ще загубят милиони години,
...скитайки между звездите,
...даже без да се натъкнат на нашата неизвестна Слънчева система.
В галактика с 400 милиарда слънца...
...може би просто никой още не ни е намерил.
Развитите междузвездни цивилизации ще имат познания за много светове.
Някои населени, други пустеещи.
Може би те ще споделят своите открития,
...събирайки ги в някакво обширно хранилище...
...на познанието на безбройните светове.
Те може да съставят Енциклопедия Галактика.
Да предположим, че можем да прелистим тази енциклопедия.
Ние бихме избрали някоя близка област от галактиката,
...регион, който е достатъчно добре изследван.
И бавно да прелистим световете.
Младият Шамполион е бил вдъхновен,
...четейки описанието на Фурие за Египет.
Представете си въздейстието върху нас,
...ако можехме да изучаваме богато съдържание...
...не само за един свят,
...а за милиарди.
Възможно е, не много далеч от нашата Слъчева система...
...да открием техническа цивилизация,
...само малко по-развита от нас.
Нека направим справка за тях в Галактическата Енциклопедия.
Докъде ли ще е стигнала една цивилизация, много по-напреднала от нас?
Те може да са инженери в мащаб,
...пред който нашите на най-знаменити постижения бледнеят.
Може да съществуват култури, разрушаващи други планети от тяхната система...
...и сглобяващи ги около техния свят, така че да образуват пръстен...
...или обвивка с тяхната планета отвътре.
Представете си енергийните кризи на една наистина развита планетарна цивилизация.
Те са използвали всичките си горива.
Те зависят от слънчевата енергия.
Но тяхното разрастване е все още строго ограничено от достъпната енергия.
Огромно количество енергия се генерира от местната звезда.
Но повечето от светлината на звездата не попада на тяхната планета.
Може би те биха могли да изградят обвивка,
...заобикаляща тяхната звезда...
...и събираща всеки фотон слънчева светлина.
Подобни същества, подобни цивилизации...
...малко биха наподобявали всичко, което ние познаваме.
Може би някой ден ще има запис в Енциклопедия Галактика...
...за нашата планета.
Или може би даже в момента някъде съществува...
...планетарно досие, натрупано от нашите телевизионни предавания...
...или от някоя дискретна проучвателна мисия.
В момента те може да проучват индекса на сините светове в нашата част от галактиката Млечен път,
докато стигнат до информацията за Земята.
Какво биха знаели за нас?
Какво биха мислили за нас?
Ние винаги сме гледали звездите и сме размишлявали...
...дали има други същества които мислят и се интересуват.
В обширната и стара космична среда...
...отвъд обичайния човешки разум, ние сме малко самотни.
В най-дълбок смисъл, търсенето на извънземен разум...
...е търсене на това кои сме ние.
Откакто Космос бе излъчен за първи път,
...интересът към НЛО не е намалявал.
Според мен има по-малко наблюдения на...
...странни обекти в небесата тези дни...
...и много истории за срещи със съмнителни извънземни...
...като случая с Бети и Барни Хил, на който направихме възстановка.
Все още има хора, които претендират, че са били похитени от пришълци...
...или че са сексуално прелъстени или дори оплодени от тях.
Най-продаваните и както се предполага сериозни книги бяха написани от подобни твърдения.
Но критичните факти остават, всичко което имаме все още е...
...просто забавна история.
Няма никакви близки фотографии, няма артефакти,
...нищо, което да убеди скептика.
Всичко това са истории.
И историите просто не са достатъчно добри за материя от такава важност.
Аз още чакам сериозно доказателство.
Радио търсенето за извънземна интелигентност е в подем.
В Харвард, Масачузетс, радио телескоп наблюдава 8 милиона...
...отделни радио канала,
...сканирайки небето за сигнали.
Тази програма, наречена META, се поддържа изцяло от...
...Планетарното общество в Пасадена, Калифорния.
Издържа се от пожертвуванията на членовете си.
Подобно проучване на планетарно дружество...
...в южното небе и центъра на Млечния път...
ще бъде осъществено в Аржентина.
Тези проучвания засега са...
най-подробните, извършвани до този момент.
Много по-прецизна програма...
...обхващаща почти целия достъпен радио спектър...
...ще бъде организирана от НАСА. (Тази програма също бе прекратена от Конгреса.)
Търсенето на извънземен разум е важно...
...за нашето разбиране за Вселената и погледа ни върху себе си.
То заслужава да се направи добре.
Но простият факт е този, че...
...макар и да считаме извънземния разум за възможен,
...все още няма доказателство...
...за това, че той съществува.
Търсенето продължава.
(Търсенето продължава чрез обществената подкрепа на SETl@home. Можете да участвате с домашния си или служебен компютър. За повече информация: www. Carlsagan. Com)
http://www.kolibka.hit.bg/