1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
КОСМОС

2
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
От Карл Сейгън

3
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
ЕДНО ЛИЧНО ПЪТУВАНЕ

4
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
ЕНЦИКЛОПЕДИЯ ГАЛАКТИКА

5
00:00:44,444 --> 00:00:46,878
В необятния Космос...

6
00:00:47,080 --> 00:00:50,106
...би трябвало да има цивилизации
по-стари...

7
00:00:50,316 --> 00:00:52,181
...и много по-развити от нашата.

8
00:00:52,385 --> 00:00:56,253
Не би ли трябвало да сме посетени?
Не би ли трябвало да има...

9
00:00:56,456 --> 00:01:00,256
...извънземни кораби в небесата на Земята?

10
00:01:01,594 --> 00:01:03,721
Няма нищо невъзможно в тази мисъл.

11
00:01:03,930 --> 00:01:06,831
И никой няма да бъде по-щастлив
от мен, ако ние бъдем посетени.

12
00:01:07,033 --> 00:01:10,059
Но случвало ли се е в действителност?

13
00:01:10,270 --> 00:01:14,832
Това, което има значение, не е това
което е възможно, не е това, в което
бих искал да вярвам...

14
00:01:15,041 --> 00:01:17,407
...или това, което един или двама
свидетели твърдят.

15
00:01:17,610 --> 00:01:20,477
А само това, което е подкрепено
с твърди доказателства и е...

16
00:01:20,680 --> 00:01:23,410
...строго и скептично изследвано.

17
00:01:23,616 --> 00:01:28,553
Необикновените твърдения
изискват необикновени доказателства.

18
00:01:32,525 --> 00:01:37,462
От 1947 е имало стотици
хиляди съобщения за НЛО:

19
00:01:37,831 --> 00:01:40,698
Неидентифицирани летящи обекти.

20
00:01:40,900 --> 00:01:42,299
Това е тема,

21
00:01:42,502 --> 00:01:46,495
...имаща общо повече с религията и
суеверията, отколкото с науката.

22
00:01:46,706 --> 00:01:50,608
Нека да разгледаме един от най-известните
разкази за предполагаема среща...

23
00:01:50,810 --> 00:01:52,778
...с извънземни същества.

24
00:01:53,146 --> 00:01:55,444
На 19 Септември 1961...

25
00:01:55,648 --> 00:01:59,311
...американски съпрузи пътували
към дома си през Ню Хемпшир.

26
00:01:59,686 --> 00:02:01,153
Какво става Далси?

27
00:02:02,989 --> 00:02:05,787
Те се връщали по
усамотен път, късно през нощта...

28
00:02:05,992 --> 00:02:08,290
...от почивка в Канада.

29
00:02:09,963 --> 00:02:13,558
Запомнете, ние имаме само техния
разказ за случилото се след това.

30
00:02:20,940 --> 00:02:22,840
Успявам да хвана само шум с радиото.

31
00:02:25,078 --> 00:02:27,342
Ти все още нe вярваш, нали?

32
00:02:27,947 --> 00:02:31,178
Не, не вярвам. Трябва да има
смислено обяснение.

33
00:02:31,384 --> 00:02:32,442
Ох!

34
00:02:32,652 --> 00:02:35,143
Те наблюдавали, както самите те са казали,

35
00:02:35,355 --> 00:02:37,880
...странно движеща се светлина в небето.

36
00:02:38,091 --> 00:02:41,390
По дефиниция,
неидентифициран летящ обект.

37
00:02:41,761 --> 00:02:44,025
Както се оказало, то ги следвало от километри.

38
00:02:45,198 --> 00:02:46,165
Спокойно.

39
00:02:46,366 --> 00:02:48,300
Какво става с това куче?

40
00:02:51,538 --> 00:02:53,096
Какъв е този звук?

41
00:02:57,010 --> 00:02:58,170
Не знам.

42
00:02:58,578 --> 00:03:02,776
След известно време видът на
светлините на НЛО-то се променил.

43
00:03:05,118 --> 00:03:07,678
Изглежда, че щяло да кацне.

44
00:03:11,291 --> 00:03:12,258
Какво по...

45
00:03:14,827 --> 00:03:18,092
То блокирало пътя,
пречейки им да продължат пътуването.

46
00:03:23,403 --> 00:03:27,533
Те казали, че са видели
същества без уста, които ги приближавали...

47
00:03:27,740 --> 00:03:30,641
...и не били точно хора.

48
00:03:30,977 --> 00:03:32,410
Барни!

49
00:03:32,612 --> 00:03:34,204
Барни, какво е това?

50
00:03:36,583 --> 00:03:40,178
От този момент, историята
става още по-странна.

51
00:03:40,386 --> 00:03:44,584
Те загубили цялата си памет
за случилото се в следващите няколко часа.

52
00:03:48,094 --> 00:03:50,028
Но седмици по-късно те казали,

53
00:03:50,230 --> 00:03:54,564
...че са си припомнили някои детайли
и обсъдили своя опит с останалите.

54
00:03:58,871 --> 00:04:02,170
26 месеца по-късно, под хипноза...

55
00:04:02,442 --> 00:04:04,910
...те казали, че
НЛО-то кацнало...

56
00:04:05,111 --> 00:04:07,579
...и от него се появил екипажът му.

57
00:04:17,857 --> 00:04:22,794
Те били заловени, както казали,
и отнесени на борда на кораба.

58
00:04:39,846 --> 00:04:43,714
Това беше историята разказана
от Бети и Барни Хил.

59
00:04:43,916 --> 00:04:47,613
Всъщност всички учени, които
са изучили тази история, са скептични.

60
00:04:47,820 --> 00:04:52,348
Но НЛО ентусиастите смятат
случая Хил за класически пример...

61
00:04:52,558 --> 00:04:55,891
...на "близка среща
от трети вид."

62
00:04:56,095 --> 00:04:59,326
Защо? Какво я прави толкова специална?

63
00:05:01,000 --> 00:05:03,161
Когато била на борда, Бети забелязала...

64
00:05:03,369 --> 00:05:06,634
...книга, написана на непознато
йероглифско писмо.

65
00:05:06,839 --> 00:05:10,297
Тя също показала странен прозорец,
през който тя могла да види...

66
00:05:10,510 --> 00:05:13,707
...светеща структура от точки,
които били свързвани с линии.

67
00:05:13,913 --> 00:05:16,404
Това било, както й били казали, звездна карта,

68
00:05:16,616 --> 00:05:19,881
...показваща маршрутите на
междузвездната търговия.

69
00:05:20,086 --> 00:05:23,385
После те били освободени
и им било позволено да се приберат.

70
00:05:23,589 --> 00:05:25,682
Или поне, това е тяхната история.

71
00:05:26,326 --> 00:05:29,591
Вярващите намират тази история завладяваща,
или поне правдоподобна...

72
00:05:29,796 --> 00:05:32,390
...главно поради
предполагаемата звездна карта.

73
00:05:32,965 --> 00:05:35,934
Ето как е изглеждала тя, според Бети.

74
00:05:36,135 --> 00:05:38,763
Защо да взимаме тази история насериозно?

75
00:05:38,971 --> 00:05:43,772
Защото това е истинска карта,
широко рекламирана от НЛО ентусиастите,

76
00:05:43,976 --> 00:05:48,242
...на 15 избрани близки звезди,
включително и Слънцето,

77
00:05:48,514 --> 00:05:52,109
...видени от специфична
точка в пространството.

78
00:05:52,318 --> 00:05:53,945
Тази карта включва звезди,

79
00:05:54,620 --> 00:05:57,350
...които са катaлoгизирани
няколко години след...

80
00:05:57,557 --> 00:06:01,186
...спомена на Бети Хил за това
което е видяла в извънземния кораб.

81
00:06:01,394 --> 00:06:03,589
Нейната карта е изисквала,
както казваме,

82
00:06:03,796 --> 00:06:06,230
...информация, която не е
била достъпна на Земята.

83
00:06:07,200 --> 00:06:10,636
Тук има сходство между
двете карти, но това е, защото...

84
00:06:10,837 --> 00:06:13,601
...линиите, съответстващи на
навигационните маршрути,

85
00:06:13,806 --> 00:06:17,902
...са копирани от картата на Хил
върху истинска звездна карта.

86
00:06:18,244 --> 00:06:22,544
Ако заменим някакъв друг
набор от линии...

87
00:06:22,749 --> 00:06:26,412
...с линиите на Хил, ние ще открием
че окото неочаквано е предубедено...

88
00:06:26,619 --> 00:06:30,111
...спрямо виждането на каквото
и да е сходство между двете карти.

89
00:06:31,290 --> 00:06:36,159
За да направим обективен тест, обаче,
нека премахнем линиите изцяло.

90
00:06:38,531 --> 00:06:41,500
И тогава съвпадението е съвсем малко.

91
00:06:41,701 --> 00:06:43,328
Но тези специфични звезди...

92
00:06:43,536 --> 00:06:46,835
...са избрани от огромния каталог
на звездните позиции.

93
00:06:47,039 --> 00:06:50,008
Нашата гледна точка също
е избрана така, че да осигури...

94
00:06:50,209 --> 00:06:52,677
...възможно най-добро съвпадение
с картата на Хил.

95
00:06:52,879 --> 00:06:56,474
Ако можете да подбирате и да избирате
от огромно количество звезди,

96
00:06:56,682 --> 00:06:58,980
...виждани от всяка възможна
гледна точка в пространството,

97
00:06:59,185 --> 00:07:03,246
...вие винаги можете да намерите
съвпадение с модела, който търсите.

98
00:07:03,456 --> 00:07:05,549
Аз съм учуден, че никой не е открил...

99
00:07:05,758 --> 00:07:08,784
...по-добро съвпадение с картата на Хил.

100
00:07:10,263 --> 00:07:15,030
Психиатърът на семейство Хил
обяснява тяхната история като сън.

101
00:07:15,234 --> 00:07:19,295
Няма потвърждаващо доказателство.
Аргументът със звездната карта е безполезен.

102
00:07:19,505 --> 00:07:22,474
А това е един от
най-достоверните случаи...

103
00:07:22,675 --> 00:07:25,007
...за близки срещи с НЛО.

104
00:07:25,211 --> 00:07:27,008
Доколкото знам, ние сме посещавани...

105
00:07:27,213 --> 00:07:31,149
...от различни извънземни цивилизации
всеки втори вторник.

106
00:07:31,350 --> 00:07:34,581
Но няма никакво доказателство
за тази привлекателна идея.

107
00:07:34,787 --> 00:07:39,019
Необикновените твърдения не са
поддържани от необикновено доказателство.

108
00:07:40,560 --> 00:07:43,893
Съществуват любопитни дневни
снимки на НЛО.

109
00:07:46,466 --> 00:07:48,457
Някои подозрително приличат на...

110
00:07:48,668 --> 00:07:51,796
...шапки или тасове хвърлени
във въздуха.

111
00:07:52,004 --> 00:07:54,131
Снимките могат да бъдат преправяни.

112
00:07:59,178 --> 00:08:01,976
Повечето са неидентифицирани
светлини в нощта.

113
00:08:02,181 --> 00:08:03,341
Те често са самолети.

114
00:08:03,549 --> 00:08:07,212
Но ако не можем да идентифицираме
светлината, това не я прави космически кораб.

115
00:08:12,492 --> 00:08:15,052
Това е филм, показващ какво
може да помислите за НЛО.

116
00:08:15,261 --> 00:08:18,196
Всъщност това е парче от
астероид, изгарящ...

117
00:08:18,397 --> 00:08:20,729
...при навлизането си в
земната атмосфера.

118
00:08:27,406 --> 00:08:31,740
Повечето съобщения за НЛО се
оказват нещо друго, като...

119
00:08:31,944 --> 00:08:36,677
...отразен образ на планета или
навлизане на изкуствен сателит.

120
00:08:36,883 --> 00:08:40,512
Някои са психически отклонения.
Някои са журналистическа измислица.

121
00:08:40,753 --> 00:08:44,587
Никога не е имало някакви необорими
физически доказателства,

122
00:08:44,790 --> 00:08:48,157
...детайлна снимка от близко разстояние
на странен космически кораб,

123
00:08:48,361 --> 00:08:51,524
...малко устройство,
извънземно производство...

124
00:08:51,731 --> 00:08:54,666
...или книга, написана на
извънземни йероглифи.

125
00:08:54,867 --> 00:08:55,925
Никога.

126
00:08:56,135 --> 00:09:00,731
Има съобщения за такива неща, но
не и самите тях.

127
00:09:03,309 --> 00:09:07,939
Търсенето на чужди цивилизации
запазва своята важност, въпреки

128
00:09:08,147 --> 00:09:11,173
...забележителните провали
на доказателствата за НЛО.

129
00:09:11,384 --> 00:09:14,376
Повечето астрономи приемат
извънземния живот...

130
00:09:14,587 --> 00:09:18,648
...за достоен обект за енергично,
даже внимателно занимание.

131
00:09:18,858 --> 00:09:22,988
Лично аз намирам нещо завладяващо
в идеята да...

132
00:09:23,195 --> 00:09:26,562
...открия символ,
може би малък надпис,

133
00:09:26,766 --> 00:09:31,703
...който да даде ключа за
разбирането на чужда цивилизация.

134
00:09:32,071 --> 00:09:35,939
Това е притегателна сила, която ние
хората сме чувствали и преди.

135
00:09:52,291 --> 00:09:53,519
През 1801...

136
00:09:53,726 --> 00:09:58,663
...известен физик е бил губернатор
на френската провинция Изер.

137
00:10:00,833 --> 00:10:03,563
Негово име било Жосеф Фурие.

138
00:10:04,971 --> 00:10:07,599
По време на инспекция на училищата
в неговата провинция...

139
00:10:07,807 --> 00:10:10,742
...Фурие открил едно необикновено
единайсетгодишно дете:

140
00:10:10,943 --> 00:10:13,002
Жан Франсоа Шамполион.

141
00:10:17,550 --> 00:10:21,748
Преждевременно развитият интелект и
удивителният нюх към езиците...

142
00:10:21,954 --> 00:10:25,014
...спечелили на момчето възхищението
на местните учени.

143
00:10:25,224 --> 00:10:27,886
Фурие също бил впечатлен.

144
00:10:32,598 --> 00:10:35,761
Това, което Шамполион за първи път
видял в къщата на Фурие,

145
00:10:35,968 --> 00:10:37,868
...определило курса на живота му...

146
00:10:38,070 --> 00:10:41,767
...и отключило тайните
на една чужда цивилизация.

147
00:10:44,210 --> 00:10:47,873
Скоро Фурие бил включен като
един от многото учени...

148
00:10:48,080 --> 00:10:50,742
...в експедицията на Наполеон
в Средния Изток.

149
00:10:50,950 --> 00:10:55,649
На него било възложено да каталогизира
астрономическите паметници на Египет.

150
00:10:57,790 --> 00:11:00,884
Момчето било очаровано от
колекцията с...

151
00:11:01,093 --> 00:11:03,357
...древни египетски артефакти:

152
00:11:03,562 --> 00:11:06,497
мистериозни фрагменти от
един изгубен свят.

153
00:11:15,274 --> 00:11:18,300
По това време Франция била
наводнена с подобни артефакти,

154
00:11:18,511 --> 00:11:20,240
...плячкосани от Наполеон,

155
00:11:20,446 --> 00:11:25,042
...и сега възбуждали силен интерес
сред учените и широката публика.

156
00:11:36,796 --> 00:11:38,388
Сега неговото внимание било грабнато...

157
00:11:38,597 --> 00:11:42,033
...от спесимен на египетски
йероглифи.

158
00:11:54,380 --> 00:11:56,439
"Какво означават?" - попитал той.

159
00:11:57,116 --> 00:11:59,744
"Никой не знае." - отвърнал Фурие.

160
00:12:00,820 --> 00:12:03,220
В този миг,
Шамполион решил,...

161
00:12:03,422 --> 00:12:06,550
...че трябва да разбере този език,
който никой не знаел.

162
00:12:06,759 --> 00:12:10,695
Трябвало да разчете тези послания
от друг свят и друго време.

163
00:12:10,896 --> 00:12:15,765
Той станал превъзходен лингвист,
погълнат от йероглифите.

164
00:12:21,874 --> 00:12:26,436
Фурие издал илюстрован доклад
на експедицията на Наполеон.

165
00:12:26,645 --> 00:12:29,944
Младият Шамполион го изучил
из основи.

166
00:12:31,517 --> 00:12:32,882
За хората в Европа...

167
00:12:33,085 --> 00:12:38,022
...тези екзотични образи разкрили
една крайно чужда цивилизация,

168
00:12:38,357 --> 00:12:43,294
...свят с внушителни монументи
и магически названия.

169
00:12:43,662 --> 00:12:45,323
Дендера.

170
00:12:45,531 --> 00:12:47,089
Карнак.

171
00:12:47,500 --> 00:12:48,933
Луксор.

172
00:12:51,637 --> 00:12:56,574
Всяка илюстрация била загадка,
поставена от миналото за настоящето.

173
00:13:02,548 --> 00:13:06,985
А сред тях имало изображения на
нещо, наречено Розетски камък,

174
00:13:09,455 --> 00:13:14,358
...и портрети на хора, които живeeли
сред руините на фараоните.

175
00:13:17,997 --> 00:13:21,489
Египет станал земята на
мечтите за Шамполион.

176
00:13:23,502 --> 00:13:25,561
Но това станало едва през 1828,

177
00:13:25,771 --> 00:13:29,036
...27 години след съдбоносното му
посещение с Фурие,

178
00:13:29,241 --> 00:13:32,677
...когато Шамполион за пръв
път стъпил в Египет.

179
00:13:38,684 --> 00:13:43,417
Заедно със спътниците си, Шамполион
наел лодки в Кайро...

180
00:13:43,622 --> 00:13:46,557
...и бавно отплавал нагоре по течението,

181
00:13:46,759 --> 00:13:50,217
...следвайки пътя на Нил.

182
00:14:03,342 --> 00:14:05,833
Това пътешествие, продължило
много седмици,...

183
00:14:06,045 --> 00:14:10,038
било описано от Шамполион
в забележителни детайли.

184
00:14:20,292 --> 00:14:23,284
Това била експедиция във времето,

185
00:14:23,495 --> 00:14:26,055
...пътешествие през вековете...

186
00:14:26,265 --> 00:14:27,857
...в един различен свят.

187
00:14:36,008 --> 00:14:37,908
Като възрастен, Шамполион...

188
00:14:38,110 --> 00:14:41,978
...постигнал изключителен успех с
разчитането на йероглифите.

189
00:14:42,181 --> 00:14:46,117
Дума, случайно означаваща
"свещени фрески".

190
00:14:48,587 --> 00:14:51,021
Шамполион направил поклонение...

191
00:14:51,223 --> 00:14:55,990
...на сцената на древни мистерии,
които той пръв разгадал.

192
00:15:24,623 --> 00:15:26,113
Шамполион написал:

193
00:15:26,325 --> 00:15:31,160
"В навечерието на 16-ти
ние най-после пристигнахме в Дендера."

194
00:15:38,070 --> 00:15:41,403
Сега сме само на един час път
от храмовете.

195
00:15:44,576 --> 00:15:46,840
Ще може ли да устоим на изкушението?

196
00:15:47,046 --> 00:15:50,379
Аз питам най-студените от вас, смъртни!

197
00:15:53,953 --> 00:15:57,787
Да се нахранят и тръгнат незабавно
бяха нарежданията на мига.

198
00:16:04,530 --> 00:16:09,126
Сами и без водачи,
ние прекосихме полетата.

199
00:16:12,738 --> 00:16:16,435
Предполагайки, че храмовете са
напред в посоката на нашата лодка,

200
00:16:16,642 --> 00:16:20,408
...ние вървяхме така час и половина,
без да намерим нищо.

201
00:16:20,612 --> 00:16:23,638
Открихме човек, който ни упъти
във вярната посока,

202
00:16:23,849 --> 00:16:27,182
...и с охота продължи пътя си с нас.

203
00:16:33,659 --> 00:16:37,254
Храмовете най-накрая се появиха пред нас.

204
00:16:47,740 --> 00:16:51,437
Аз няма да се опитвам да обясня
впечатленията, което преддверията...

205
00:16:51,643 --> 00:16:54,476
...и особено порталите,
оставиха у нас.

206
00:16:57,049 --> 00:16:59,609
Ние стояхме там в екстаз
два часа...

207
00:16:59,818 --> 00:17:02,981
...тичайки през огромните стаи,
опитвайки се прочетем...

208
00:17:03,188 --> 00:17:06,248
...външните надписи
на лунната светлина".

209
00:17:12,865 --> 00:17:15,629
С не по-малък екстаз Шамполион...

210
00:17:15,834 --> 00:17:20,328
...влязъл в тайно помещение в
храма и видял слова,

211
00:17:20,539 --> 00:17:23,838
...които чакали търпеливо
половин милион нощи...

212
00:17:24,043 --> 00:17:25,567
...някой да ги прочете.

213
00:17:29,048 --> 00:17:31,846
На своя брат, Шамполион
написал за своята радост...

214
00:17:32,051 --> 00:17:36,044
...в потвърждение на това, че можел да
разбира написаното на тези стени.

215
00:17:37,756 --> 00:17:39,621
"Сега съм горд," казал той...

216
00:17:39,825 --> 00:17:43,090
"че следвайки течението на Нил,

217
00:17:43,295 --> 00:17:47,629
имам правото да обявя, че няма
нужда да променяме нашите букви,

218
00:17:47,833 --> 00:17:50,199
според азбуката на йероглифите.

219
00:17:58,877 --> 00:18:00,708
Нашата писменост е добра.

220
00:18:00,913 --> 00:18:04,314
Тя е приложима с еднакъв успех,
на първо място...

221
00:18:04,516 --> 00:18:06,848
...в египетските монументи от
Римската епоха...

222
00:18:07,052 --> 00:18:08,952
...и, което е по-интересно,

223
00:18:09,154 --> 00:18:13,181
...към надписите на всички храмове,
дворци и гробници...

224
00:18:13,392 --> 00:18:15,587
...от епохата на фараоните."

225
00:18:20,799 --> 00:18:25,736
Шамполион бил поразен от
величествеността, която
го обкръжавала.

226
00:18:26,538 --> 00:18:28,096
"Това е съчетание," казвал той...

227
00:18:28,307 --> 00:18:32,573
"...на изящество и величие
в най-висока степен.

228
00:18:32,778 --> 00:18:34,871
Ние в Европа сме просто джуджета.

229
00:18:35,080 --> 00:18:39,107
Нито една нация, древна или съвременна,
не е породила такава изискана архитектура,...

230
00:18:39,318 --> 00:18:43,152
...с такъв грандиозен, велик
и внушителен стил...

231
00:18:43,355 --> 00:18:45,050
...като древните египтяни.

232
00:18:45,257 --> 00:18:49,887
Те са изградили всичко за хора,
които са 30 метра високи."

233
00:18:57,202 --> 00:19:01,070
Това е великият храм в Карнак...

234
00:19:01,273 --> 00:19:02,672
...в горен Египет,

235
00:19:02,875 --> 00:19:07,437
...строен  непрекъснато
в продължение на повече от 2000 години,

236
00:19:07,646 --> 00:19:09,773
...до времето на Птолемей.

237
00:19:09,982 --> 00:19:12,450
Когато бил там, Шамполион написал:

238
00:19:12,651 --> 00:19:17,554
"Пред мен се прояви цялото
величие на фараоните."

239
00:19:17,756 --> 00:19:19,917
За това, което е виждал другаде,
той казал...

240
00:19:20,125 --> 00:19:21,922
..."За мен изглежда, нищожно...

241
00:19:22,127 --> 00:19:26,530
...сравнено с възхитителните
идеи около мен."

242
00:19:49,521 --> 00:19:52,388
На тези стени и колони в Карнак...

243
00:19:52,591 --> 00:19:54,889
...и Дендера и навсякъде в Египет...

244
00:19:55,093 --> 00:19:58,460
...Шамполион открил, че
можел да чете надписите...

245
00:19:58,664 --> 00:20:02,191
...и че разчитането, направено
от него няколко години по-рано, било вярно.

246
00:20:02,401 --> 00:20:04,733
Но как ги е проумял?

247
00:20:07,739 --> 00:20:11,573
Много са се опитвали да прочетат
йероглифите и са се проваляли.

248
00:20:11,777 --> 00:20:16,612
Група от учени мислели, че те са
картинен код, пълен с метафори,...

249
00:20:16,815 --> 00:20:21,616
...повечето относно очни ябълки,
вълнообразни линии и животни.

250
00:20:21,820 --> 00:20:26,621
Птици, особено птици,
много птици.

251
00:20:29,461 --> 00:20:34,398
Някои заключили, че египтяните
били колонизатори, дошли от Китай.

252
00:20:34,800 --> 00:20:37,860
Други пък били
на противоположното мнение.

253
00:20:42,207 --> 00:20:46,769
Имало е един човек, който само
с един поглед върху Розетския
камък разбрал неговото значение.

254
00:20:46,979 --> 00:20:49,641
Той казал, че неговата бързина
при разчитането...

255
00:20:49,848 --> 00:20:53,340
...позволило "да избегне
методическите грешки,...

256
00:20:53,552 --> 00:20:57,215
...които неминуемо възникват
от продължителното размишление."

257
00:20:57,422 --> 00:21:01,518
Ще получите по-добри резултати, казал той,
ако не се замисляте прекалено много за нещо.

258
00:21:01,727 --> 00:21:05,925
Както в търсенето на
извънземен разум днес,

259
00:21:06,131 --> 00:21:09,259
...необузданите хипотези на
аматьори...

260
00:21:09,468 --> 00:21:12,995
...пречат на работата на много
професионалисти, работещи в тази област.

261
00:21:23,582 --> 00:21:25,379
Шамполион не се уплашил.

262
00:21:25,584 --> 00:21:28,212
Той също не се заблудил от
идеята,

263
00:21:28,420 --> 00:21:31,150
...че йероглифите са
пиктографски метафори.

264
00:21:31,356 --> 00:21:32,914
Вместо това,

265
00:21:33,125 --> 00:21:37,789
...използвайки прозренията на брилянтния
английски физик Томас Юнг,

266
00:21:37,996 --> 00:21:40,089
...той действал по начин, подобен на този:

267
00:21:40,699 --> 00:21:45,033
Това е точно копие
на Розетския камък.

268
00:21:45,237 --> 00:21:48,172
Оригиналът е бил намерен
през 1799 година...

269
00:21:48,373 --> 00:21:51,137
...от френски войник, работещ
за укрепването...

270
00:21:51,343 --> 00:21:54,278
...на град наречен Рашид, намиращ се
в делтата на Нил,

271
00:21:54,479 --> 00:21:58,643
...който европейците с тяхното
упорство да не учат арабски,

272
00:21:58,850 --> 00:22:00,283
...наричали "Розета".

273
00:22:00,485 --> 00:22:05,252
Там имало част от древен храм,
който бил разрушен.

274
00:22:05,524 --> 00:22:08,687
Ако го загледаме,
ние ясно ще видим, че...

275
00:22:08,894 --> 00:22:12,694
...той представя един и същ текст
на три различни езика.

276
00:22:13,265 --> 00:22:16,234
В горния край-
древни египетски йероглифи.

277
00:22:16,435 --> 00:22:18,995
По средата- нещо като писмо...

278
00:22:19,204 --> 00:22:21,695
...и  по-късни йероглифи
наречени "демотични".

279
00:22:21,907 --> 00:22:26,071
И накрая в долната част-
ключът за начинанието: гръцки.

280
00:22:26,445 --> 00:22:30,381
Шамполион можел да чете древногръцки,
той бил блестящ лигвист...

281
00:22:30,582 --> 00:22:34,609
...и открил, че този камък
бил надписан,

282
00:22:34,820 --> 00:22:36,651
...за да ознаменува коронацията...

283
00:22:36,855 --> 00:22:40,052
...на цар Птолемей V Епифан...

284
00:22:40,258 --> 00:22:44,752
...през пролетта на 196 година пр.н.е.

285
00:22:45,230 --> 00:22:50,133
Както се предполагало, гръцкият текст включвал
много препратки към цар Птолемей.

286
00:22:50,335 --> 00:22:51,893
Тук можете да го видите.

287
00:22:52,104 --> 00:22:56,438
"Ptolemaeus."

288
00:22:57,642 --> 00:23:01,635
Прибризително на същата позиция,
но в текста с йероглифите...

289
00:23:02,214 --> 00:23:07,083
...са тези овали или "картуши",
както се наричат.

290
00:23:07,285 --> 00:23:10,812
И ако тези картуши наистина
означават "Птолемей",

291
00:23:11,022 --> 00:23:15,959
...отделните йероглифи не изглежда
да са пиктограми или метафори.

292
00:23:16,161 --> 00:23:20,120
Много повече приличат на букви
или най-малкото на срички.

293
00:23:20,332 --> 00:23:22,766
Шамполион имал самообладанието...

294
00:23:22,968 --> 00:23:26,199
...да изброи гръцките думи...

295
00:23:26,405 --> 00:23:29,568
...и броя на отделните йероглифи...

296
00:23:29,775 --> 00:23:32,039
...в тези предполагаемо
еднакви текстове.

297
00:23:32,244 --> 00:23:36,510
Той открил, че броят на отделните
йероглифи...

298
00:23:36,715 --> 00:23:39,912
...е много повече от броя на
гръцките думи...

299
00:23:40,118 --> 00:23:44,054
...и отново заключил, че йероглифите
са главно букви и срички.

300
00:23:44,256 --> 00:23:48,886
Но кои йероглифи на кои букви отговарят?

301
00:23:49,094 --> 00:23:53,326
За щастие, Шамполион имал на разположение
и нещо подобно на втори Розетски камък,

302
00:23:53,532 --> 00:23:57,491
...който представлявал обелиск,
изваден от храма на Фила,

303
00:23:57,702 --> 00:24:01,331
...върху който бил инкрустиран...

304
00:24:01,540 --> 00:24:05,909
...картуш, представящ
йероглифския еквивалент...

305
00:24:06,111 --> 00:24:10,013
...на друго гръцко име: Клеопатра.

306
00:24:10,782 --> 00:24:15,014
Така ние имаме картуша на Клеопатра.

307
00:24:15,220 --> 00:24:18,587
А тук- картуш на Птолемей.

308
00:24:18,790 --> 00:24:22,317
Тук сме ги обърнали,
сменяйки ляво с дясно...

309
00:24:22,527 --> 00:24:26,463
...и дясно с ляво, и сме разгърнали
йероглифите, така че да ги виждаме всички.

310
00:24:26,832 --> 00:24:31,166
Ние веднага ще отбележим, че
има известни сходства.

311
00:24:31,369 --> 00:24:34,736
Първият йероглиф на Птолемей
е нещо като квадрат.

312
00:24:34,940 --> 00:24:38,467
Петият йероглиф на Клеопатра е
квадрат.

313
00:24:38,977 --> 00:24:42,105
Но "Клеопатра"...

314
00:24:42,314 --> 00:24:44,748
И двата от тях изглежда представят "п".

315
00:24:44,950 --> 00:24:48,579
Така, че Птолемей и Клеопатра...

316
00:24:48,787 --> 00:24:51,187
...ни дават една и съща
интерпретация:

317
00:24:51,389 --> 00:24:54,017
Квадратът е "п".

318
00:24:54,326 --> 00:24:57,261
По същия начин, четвъртият йероглиф...

319
00:24:57,462 --> 00:24:59,987
...в Птолемей е лъв.

320
00:25:00,198 --> 00:25:02,564
"П-т-о-л."

321
00:25:02,767 --> 00:25:07,431
Също така, втория йероглиф
в Клеопатра е "л".

322
00:25:08,240 --> 00:25:12,267
Отново има последователност.
Образецът излиза наяве.

323
00:25:12,477 --> 00:25:16,174
Също така, това въже или
примка на бесило...

324
00:25:16,381 --> 00:25:19,145
...в Птолемей. Това е "о".

325
00:25:19,351 --> 00:25:22,013
"Клеопатра." Това е "o."

326
00:25:22,220 --> 00:25:26,418
По този начин, Шамполион
успял да определи...

327
00:25:27,425 --> 00:25:32,362
...букви за всеки един от
йероглифите, които виждаме тук.

328
00:25:33,999 --> 00:25:35,967
"Птолмес."

329
00:25:36,301 --> 00:25:38,496
И също така...

330
00:25:38,703 --> 00:25:42,434
..."Клеопатра."

331
00:25:42,641 --> 00:25:45,769
Орелът е "а".

332
00:25:46,478 --> 00:25:49,106
Отбележете, че има два различни
символа за "т".

333
00:25:49,314 --> 00:25:52,044
Но в английския, има нещо подобно,
"f" и "ph".

334
00:25:52,951 --> 00:25:55,476
Шамполион открил, че йероглифите...

335
00:25:55,687 --> 00:25:57,780
...са просто заменяем шифър.

336
00:25:57,989 --> 00:26:00,549
Сега, тук има и още нещо.

337
00:26:00,759 --> 00:26:03,319
А всичко останало:
За какво е това?

338
00:26:03,528 --> 00:26:05,553
Той по-късно открил...

339
00:26:05,764 --> 00:26:08,494
...този символ, наречен
"ankh", което означава "живот".

340
00:26:08,700 --> 00:26:12,295
Ето"пт." Онова е "ах."
Те образуват "Птах",

341
00:26:12,504 --> 00:26:13,801
....име на бог.

342
00:26:14,005 --> 00:26:16,030
Целият текст гласи:

343
00:26:16,241 --> 00:26:19,142
Птолемей, винаги е живял...

344
00:26:19,344 --> 00:26:21,904
...обичан от своя бог, Птах."

345
00:26:22,113 --> 00:26:24,911
И в края на "Клеопатра" има
малка форма...

346
00:26:25,116 --> 00:26:27,584
...означаваща "Дъщерята на Изида."

347
00:26:28,787 --> 00:26:32,223
Това показва, че опонентите на
Шамполион не са грешали напълно.

348
00:26:32,424 --> 00:26:36,292
Някои от йероглифите, например
символа "ankh",

349
00:26:36,494 --> 00:26:40,328
...който означава "живот", са идеограми
или пиктограми.

350
00:26:40,532 --> 00:26:42,966
Но ключът към успеха на начинанието...

351
00:26:43,168 --> 00:26:46,331
...на Шамполион, се крепи на
неговото осъзнаване,

352
00:26:46,538 --> 00:26:51,168
...че йероглифите са по
същество букви или срички.

353
00:26:51,376 --> 00:26:53,901
Поглеждайки назад в минало, звучи лесно.

354
00:26:54,112 --> 00:26:58,674
Но това отнело на хората стотици години
преди да успеят.

355
00:27:00,085 --> 00:27:04,988
Шамполион вървял из тези зали и
небрежно четял надписите,

356
00:27:05,190 --> 00:27:07,158
...които озадачавали другите.

357
00:27:07,359 --> 00:27:11,455
Отговаряйки на въпроса, който
бил задал на Фурие като дете:

358
00:27:11,663 --> 00:27:13,631
"Какво означават?"

359
00:27:14,265 --> 00:27:16,756
Каква радост е била за него...

360
00:27:16,968 --> 00:27:21,905
...да отвори този еднопосочен комуникационен
канал с друга цивилизация,

361
00:27:22,173 --> 00:27:26,974
...да даде възможност на кулура,
замлъкнала от векове,

362
00:27:27,178 --> 00:27:31,444
...да говори за своята история,
магия, медицина,

363
00:27:31,650 --> 00:27:35,211
...религия, политика, философия.

364
00:27:48,867 --> 00:27:51,335
Днес ние също търсим съобщения...

365
00:27:51,536 --> 00:27:54,300
...от древни и екзотични
цивилизации.

366
00:27:54,506 --> 00:27:56,565
Цивилизации скрити от нас...

367
00:27:57,876 --> 00:28:01,277
...не във времето, а в пространството.

368
00:28:02,547 --> 00:28:07,007
Днес ние търсим послания
от звездите.

369
00:28:07,218 --> 00:28:11,518
Досега не сме ги открили.
Ние нямаме, поне засега, Шамполион.

370
00:28:11,723 --> 00:28:13,122
Но ние тепърва започваме.

371
00:28:13,324 --> 00:28:18,227
Може би този, който ще разчете
първата междузвездна комуникация,

372
00:28:18,430 --> 00:28:23,333
...живее в този момент някъде
на планетата Земя.

373
00:28:27,405 --> 00:28:30,738
Извънземните същества ще
имат различна биология,

374
00:28:30,942 --> 00:28:33,809
...различна култура,
различен език.

375
00:28:34,012 --> 00:28:36,879
Как бихме могли да разберем
техните послания?

376
00:28:37,082 --> 00:28:40,950
Има ли нещо, приличащо на
космически Розетски камък.

377
00:28:43,221 --> 00:28:44,483
Вярвам, че има.

378
00:28:44,689 --> 00:28:49,183
Всички технически развити цивилизации
в Космоса, без значение колко са различни,

379
00:28:49,394 --> 00:28:51,658
...трябва да имат един общ език:

380
00:28:51,863 --> 00:28:54,923
Езикът наречен "наука".

381
00:28:57,035 --> 00:29:00,971
Законите на природата
са еднакви навсякъде.

382
00:29:03,908 --> 00:29:08,709
Всеки химически елемент има
специфична спектрограма.

383
00:29:08,913 --> 00:29:12,906
Шаблоните на светлината
на пламъка на свещта на Земята...

384
00:29:13,118 --> 00:29:16,019
...и светлината на отдалечената
галактика са еднакви.

385
00:29:18,389 --> 00:29:20,721
Спектрите показват не само,

386
00:29:20,925 --> 00:29:23,985
...че едни и същи химически елементи
съществуват навсякъде в пространството,...

387
00:29:24,195 --> 00:29:28,325
...но също така, че една и
съща квантова механика...

388
00:29:28,533 --> 00:29:30,194
...управлява атомите.

389
00:29:30,401 --> 00:29:32,392
Съществата, израстнали на всеки свят,

390
00:29:32,604 --> 00:29:36,165
...трябва да се подчиняват на
идентични закони на природата.

391
00:29:38,943 --> 00:29:43,880
Галактики, отдалечени на милиарди
светлинни години, еволюират в спирална форма.

392
00:29:44,149 --> 00:29:45,844
Същото важи и за нашия Млечен път.

393
00:29:46,050 --> 00:29:49,713
Действат еднакви гравитационни сили.

394
00:29:50,555 --> 00:29:51,920
Аналогично за планетите:

395
00:29:52,123 --> 00:29:56,253
На Юпитер действа спираловидна буря.

396
00:29:58,163 --> 00:30:01,360
Същите шаблони са много разпространени
на Земята.

397
00:30:03,334 --> 00:30:06,929
Интелигентните същества на всеки
свят, рано или късно,

398
00:30:07,138 --> 00:30:09,504
...ще разберат законите на природата.

399
00:30:09,707 --> 00:30:12,073
Някой ден, може би скоро,

400
00:30:12,277 --> 00:30:16,475
...послание от дълбините на Вселената
може да пристигне на нашия малък свят.

401
00:30:16,681 --> 00:30:18,615
Ако искаме да го разберем,

402
00:30:18,817 --> 00:30:22,480
...първо трябва да разберем
науката.

403
00:30:29,694 --> 00:30:33,323
Ние не очакваме напреднала
техническа цивилизация...

404
00:30:33,531 --> 00:30:36,295
...на някоя от планетите
в нашата Слънчева система.

405
00:30:39,137 --> 00:30:43,597
Ако те са малко след нас, да кажем
10 000 години,

406
00:30:43,808 --> 00:30:46,834
...те не могат да имат развити
технологии.

407
00:30:49,547 --> 00:30:51,344
Ако са малко по-напред от нас,

408
00:30:51,549 --> 00:30:55,110
...а ние вече изследваме
Слънчевата система,

409
00:30:55,320 --> 00:30:57,311
...те би трябвало да са тук сега.

410
00:30:58,289 --> 00:31:00,450
За да комуникираме с други
цивилизации,

411
00:31:00,658 --> 00:31:03,684
...нашатa технология трябва не само
да прекоси...

412
00:31:03,895 --> 00:31:06,329
...междупланетните разстояния,

413
00:31:06,531 --> 00:31:09,329
...но и междугалактическите.

414
00:31:13,605 --> 00:31:15,903
В идеалния случай, методът
не трябва да е скъп.

415
00:31:16,107 --> 00:31:21,044
Огромно количество от информация трябва
да бъде изпратено и прието на ниска цена.

416
00:31:23,448 --> 00:31:24,415
Методът трябва да е бърз,

417
00:31:24,616 --> 00:31:28,484
...така че междузвездният диалог
да е възможен.

418
00:31:29,454 --> 00:31:30,614
Трябва да е очевиден,

419
00:31:30,822 --> 00:31:34,724
...така че всяка техническа цивилизация,
независимо от еволюциония си път,

420
00:31:34,926 --> 00:31:37,087
...да може да го открие навреме.

421
00:31:39,163 --> 00:31:41,927
Изненадващо, такъв метод съществува.

422
00:31:42,133 --> 00:31:45,068
Той се нарича радио астрономия.

423
00:31:47,972 --> 00:31:51,772
Това е най-големият
радиотелескоп...

424
00:31:51,976 --> 00:31:56,037
...на планетата Земя,
обсерваторията Аресибо.

425
00:31:58,850 --> 00:32:03,014
Той се намира в усамотена долина
на остров в Пуерто Рико.

426
00:32:05,924 --> 00:32:09,724
Той изпраща и приема радио сигнали.

427
00:32:10,028 --> 00:32:12,223
Но той е толкова голям и мощен,

428
00:32:12,430 --> 00:32:15,263
...че може да комуникира с
идентичен радиотелескоп...

429
00:32:15,466 --> 00:32:18,560
...намиращ се на 15000 светлинни години,

430
00:32:18,770 --> 00:32:22,763
...което е половината разстояние
до центъра на галактиката Млечен път.

431
00:32:25,777 --> 00:32:30,214
Обсерваторията Аресибо се използва,
макар и пестеливо,

432
00:32:30,415 --> 00:32:33,646
...за търсене на сигнали
от цивилизации във Вселената...

433
00:32:33,851 --> 00:32:35,842
...и само веднъж...

434
00:32:36,054 --> 00:32:39,990
...за изпращане на послание
до отдалечен звезден куп...

435
00:32:40,191 --> 00:32:43,058
...наречен М13.

436
00:32:47,532 --> 00:32:50,194
Но има ли там някой с който
да говорим?

437
00:32:53,738 --> 00:32:57,799
С 400 милиарда звезди в
Млечния път...

438
00:32:58,009 --> 00:33:01,570
...възможно ли е само една
да има населена планета?

439
00:33:04,315 --> 00:33:05,839
Колко по-вероятно е...

440
00:33:06,050 --> 00:33:10,919
...галактиката да кипи и жужи
от напреднали общества.

441
00:33:11,122 --> 00:33:14,649
Може би близко до една от тези
точици от светлина в нашeто нощно небе...

442
00:33:14,859 --> 00:33:17,191
...някой доста по-различен от нас...

443
00:33:17,395 --> 00:33:20,728
...поглежда лениво към
звездата, наречена от нас Слънце...

444
00:33:20,932 --> 00:33:23,594
и се развлича само за малко...

445
00:33:23,801 --> 00:33:26,736
с една немислима хипотеза.

446
00:33:37,081 --> 00:33:40,642
Има огромно количесто от звезди.

447
00:33:42,253 --> 00:33:45,689
Само някои от тях ще имат
планети, подходящи за живот.

448
00:33:47,425 --> 00:33:51,259
Само на някои от тях
ще се зароди разум.

449
00:33:52,463 --> 00:33:55,660
И може би няколко от тези
цивилизации ще избегнат...

450
00:33:55,867 --> 00:34:00,600
...капана, съвместно поставен
от техните технологии и страсти.

451
00:34:03,474 --> 00:34:08,002
Ако има много цивилизации,
една от тях трябва да е до
известна степен близка до нас.

452
00:34:09,213 --> 00:34:11,374
Ако има малко цивилизации,

453
00:34:11,582 --> 00:34:15,279
...тогава дори най-близката
може би е много далеч.

454
00:34:24,495 --> 00:34:29,194
Това е един от великите въпроси:
Колко развити цивилизации,

455
00:34:29,400 --> 00:34:33,393
...способни поне на радио астрономия,
има в галактиката Млечен път?

456
00:34:33,638 --> 00:34:38,575
Нека означим броя на тези цивилизации
с главна буква N.

457
00:34:38,976 --> 00:34:41,501
Това е число.
То зависи от много фактори.

458
00:34:41,712 --> 00:34:44,272
Зависи от броя на звездите
в Млечния път.

459
00:34:44,482 --> 00:34:47,212
Нека го означим с N с индекс звезда.

460
00:34:47,418 --> 00:34:49,716
Частта от звездите, имащи планети...

461
00:34:49,921 --> 00:34:52,321
...да означим f с индекс p.

462
00:34:52,824 --> 00:34:56,055
Средния брой на планетите в
дадена слънчева система,

463
00:34:56,260 --> 00:34:58,524
...които са подходящи за живот,

464
00:34:59,097 --> 00:35:01,691
...да означим с n с индекс e.

465
00:35:01,899 --> 00:35:05,892
Частта от подходящите планети,
на които се е зародил живот,

466
00:35:06,104 --> 00:35:07,935
...да означим с f с индекс I.

467
00:35:08,139 --> 00:35:10,403
Частта от населените планети,

468
00:35:10,608 --> 00:35:12,701
...на които интелигентноста се е появила,

469
00:35:12,910 --> 00:35:14,878
...да означим с f с индекс i.

470
00:35:15,847 --> 00:35:20,375
Частта от тези планети, в които
интелигентните същества еволюирали...

471
00:35:20,585 --> 00:35:23,679
...в техническа и комуникативна
цивилизация,

472
00:35:23,888 --> 00:35:25,287
...да означим с f с индекс c.

473
00:35:25,723 --> 00:35:30,092
Накрая, то зависи от
живота на планетите,

474
00:35:30,294 --> 00:35:33,889
...надарени с техническа цивилизация.

475
00:35:34,098 --> 00:35:35,656
Да го означим това с f с индекс L.

476
00:35:38,269 --> 00:35:41,329
Ако умножим всички тези
числа заедно,

477
00:35:41,539 --> 00:35:45,066
...ние ще получим N,
броя на цивилизациите.

478
00:35:45,610 --> 00:35:48,704
Това уравнение, благодарение
главно на Франк Дрейк от Корнел...

479
00:35:48,913 --> 00:35:50,574
...е само едно изречение.

480
00:35:50,781 --> 00:35:53,409
Глаголът е "равнява се".

481
00:35:53,618 --> 00:35:57,952
Да се опитаме да проследим това уравнение.

482
00:35:58,156 --> 00:36:00,750
Внимателно изброявайки
броя на звездите...

483
00:36:00,958 --> 00:36:03,825
...в малък, но представителен регион
от небето,

484
00:36:04,028 --> 00:36:07,725
...ние открихме, че общият брой
на звездите в Млечния път...

485
00:36:07,932 --> 00:36:12,835
...е около 400 милиарда.

486
00:36:13,037 --> 00:36:14,834
Това са много звезди.

487
00:36:15,039 --> 00:36:16,370
А какво за планетите?

488
00:36:16,574 --> 00:36:19,941
При изследването на двойни звезди...

489
00:36:20,144 --> 00:36:24,444
...и проучването на движенията
на близките звезди...

490
00:36:24,649 --> 00:36:26,446
...и от много теоретични изследвания...

491
00:36:26,651 --> 00:36:31,247
...ние имаме сериозни предположения,
че много,

492
00:36:31,455 --> 00:36:33,423
...а може би даже повечето звезди...

493
00:36:33,624 --> 00:36:35,216
...са съпроводени от планети.

494
00:36:35,426 --> 00:36:37,656
Така, че нека f с индекс p,

495
00:36:37,862 --> 00:36:42,526
...означващо броя звезди, имащи
планети, да е равно на една четвърт.

496
00:36:43,401 --> 00:36:46,598
Тогава, общият брой на планетарните
системи в галактиката...

497
00:36:46,804 --> 00:36:49,796
...е 400 милиарда, умножено по една четвърт,

498
00:36:50,007 --> 00:36:52,066
...или 100 милиарда.

499
00:36:52,276 --> 00:36:56,269
Ще записвам текущите сметки
в червено.

500
00:36:56,881 --> 00:36:59,008
Сега ако всяка система има,
да кажем,

501
00:36:59,217 --> 00:37:03,313
...десет планети, както например
е нашата, то би трябвало да има
100 милиарда, умножено по десет,

502
00:37:03,521 --> 00:37:05,819
...или един трилион светове в галактиката.

503
00:37:06,023 --> 00:37:10,483
Обширна арена за космическия спектакъл.

504
00:37:10,928 --> 00:37:12,657
В нашата Слънчева система...

505
00:37:12,863 --> 00:37:16,230
...има няколко небесни тела,
които може би са подходящи за живот...

506
00:37:16,434 --> 00:37:17,594
...от някакъв вид.

507
00:37:17,802 --> 00:37:19,565
Едното е на Земята, разбира се,

508
00:37:19,770 --> 00:37:24,207
...но другите възможности са
Марс, Титан и може би Юпитер.

509
00:37:24,408 --> 00:37:28,936
Ако другите системи са подобни,
то може би има много подходящи
светове в една система.

510
00:37:29,146 --> 00:37:31,478
Но нека да бъдем консервативни,
и да изберем...

511
00:37:31,682 --> 00:37:34,048
...n с индекс e да е равно на две.

512
00:37:34,252 --> 00:37:36,413
Два подходящи за живот свята
за една система.

513
00:37:36,721 --> 00:37:38,985
Планетите, подходящи за живот,

514
00:37:39,190 --> 00:37:42,387
...би трябвало да са 100 милиарда,
умножено по две, или 200 милиарда.

515
00:37:42,860 --> 00:37:44,327
А живота?

516
00:37:44,528 --> 00:37:46,553
Под влияние на много общи
космически условия...

517
00:37:46,764 --> 00:37:51,633
...молекулите на живота охотно
се създават и спонтанно се самосглобяват.

518
00:37:51,836 --> 00:37:55,272
Възможно е да има някои препятствия,
да кажем...

519
00:37:55,473 --> 00:37:58,203
...трудности в произхода на
генетичния код.

520
00:37:58,409 --> 00:38:02,038
Въпреки, че това е много малко вероятно
при милиардите години еволюция.

521
00:38:02,246 --> 00:38:06,580
На Земята животът възникнал много бързо,
след като планетата e била формирана.

522
00:38:06,784 --> 00:38:09,309
Така, че нека изберем f с индекс I,

523
00:38:09,520 --> 00:38:14,082
...означаващо часта от подходящите
планети, на които е възникнал живот,
да е равно на една втора (1/2).

524
00:38:14,458 --> 00:38:18,952
Броят на планетите в Млечния път,
на които е възникнал живот,

525
00:38:19,297 --> 00:38:22,425
...е 100 милиарда, умножено по
две, умножено по една втора.

526
00:38:22,633 --> 00:38:24,100
Или отново 100 милиарда.

527
00:38:26,871 --> 00:38:31,240
100 милиарда населени светове.

528
00:38:31,909 --> 00:38:35,436
Сега изчисленията стават по-трудни.

529
00:38:35,880 --> 00:38:38,906
Много единични,  малко вероятни
събития трябва да се случат,

530
00:38:39,116 --> 00:38:42,279
...за да възникне нашият вид и
тенхология.

531
00:38:42,520 --> 00:38:45,512
На друг свят, от друга страна,
може да има много различни пътища...

532
00:38:45,723 --> 00:38:47,486
...към високите технологии.

533
00:38:47,692 --> 00:38:49,592
Някои учени мислят, че...

534
00:38:49,794 --> 00:38:53,696
...пътят от трилобитите до
радиотелескопите, или нещо еквивалентно...

535
00:38:53,898 --> 00:38:56,423
...се преминава светкавично
във всички планетарни системи.

536
00:38:56,634 --> 00:38:58,534
Други учени не са съгласни.

537
00:38:58,736 --> 00:39:02,331
Нека вземем средното положение
и изберем f с индекс i...

538
00:39:03,040 --> 00:39:04,507
...да е равно на една десета,

539
00:39:04,709 --> 00:39:08,304
...f с индекс c също да е
една десета.

540
00:39:08,512 --> 00:39:11,379
Това означава че само един процент,
колкото е една десета умножена
по една десета,

541
00:39:11,582 --> 00:39:15,143
...от населените планети евентуално
са развили техническа цивилизация.

542
00:39:16,053 --> 00:39:19,545
Ако умножим всички тези
фактори заедно,

543
00:39:19,757 --> 00:39:23,318
...ние ще получим 100 милиарда,
умножено по една десета умножено
по една десета.

544
00:39:23,527 --> 00:39:27,588
Или един милиард планети,

545
00:39:28,399 --> 00:39:32,859
...на които поне веднъж са се
развили цивилизации.

546
00:39:33,904 --> 00:39:37,863
Какъв процент от
живота на планетата...

547
00:39:38,075 --> 00:39:41,044
...е белязан от техническа
цивилизация?

548
00:39:41,278 --> 00:39:44,611
Земята е подслонила цивилизация,
имаща радио астрономия,

549
00:39:44,815 --> 00:39:47,375
само през последните няколко
десетилетия, последните няколко...

550
00:39:47,585 --> 00:39:50,418
...от цял един живот от няколко
милиарда години.

551
00:39:50,621 --> 00:39:53,181
Трудно е да се отговори на въпроса
дали няма...

552
00:39:53,391 --> 00:39:55,359
...да се самоунищожим утре.

553
00:39:55,559 --> 00:39:59,996
Ако това е често явление,
то тогава f с индекс L...

554
00:40:00,197 --> 00:40:04,395
...ще бъде само няколко десетилетия,
разделено на няколко милиарда години...

555
00:40:04,602 --> 00:40:08,538
...или една сто милионна,

556
00:40:08,739 --> 00:40:10,707
...много малко число.

557
00:40:11,409 --> 00:40:14,503
И тогава, N ще бъде милиард, умножен
по една сто милионна.

558
00:40:14,712 --> 00:40:19,649
Или N може да е равно на само...

559
00:40:19,884 --> 00:40:21,715
...десет цивилизации.

560
00:40:21,919 --> 00:40:24,979
Една малка частица, жалка гледка,

561
00:40:25,189 --> 00:40:28,215
от технологични цивилизации в галактиката.

562
00:40:29,393 --> 00:40:31,554
Но тогава на цивилизациите...

563
00:40:31,762 --> 00:40:35,254
...може да им отнеме милиарди
години криволичеща еволюция,
за да възникнат...

564
00:40:35,466 --> 00:40:38,594
...и тогава те мигновено
да се самоунищожат  от...

565
00:40:38,803 --> 00:40:40,737
...непростима небрежност.

566
00:40:40,938 --> 00:40:42,428
Ако това е типичен сценарий,

567
00:40:42,640 --> 00:40:44,403
...може би има малко цивилизации...

568
00:40:44,608 --> 00:40:47,543
...или нито една, която да
говори с нас.

569
00:40:51,882 --> 00:40:53,713
Но обмислете алтернативата:

570
00:40:53,918 --> 00:40:58,184
Че случайно цивилизациите са се
научили да живеят с високите технологии...

571
00:40:58,389 --> 00:41:01,984
...и са надживяли геоложките или
звездните еволюционни мащаби на времето.

572
00:41:02,193 --> 00:41:05,356
Ако само един процент от
цивилизациите могат да...

573
00:41:05,563 --> 00:41:08,555
...преживеят пубертета в технологиите...

574
00:41:08,966 --> 00:41:13,699
...тогава f с индекс L ще бъде
не една сто милионна,

575
00:41:13,904 --> 00:41:16,134
...а само една стотна.

576
00:41:16,340 --> 00:41:21,277
И тогава броят на цивилизациите
ще бъде милиард, умножен по една стотна.

577
00:41:21,545 --> 00:41:24,810
Цивилизациите в галактиката
може би се измерват...

578
00:41:25,015 --> 00:41:27,245
...в милиони.

579
00:41:28,786 --> 00:41:32,085
Милиони технически развити цивилизации.

580
00:41:36,660 --> 00:41:40,528
Така че, ако цивилизациите не
се самоунищожават...

581
00:41:40,731 --> 00:41:43,598
...скоро след изобретяването
на радио астрономията,

582
00:41:43,801 --> 00:41:47,066
...тогава може би небето
гъмжи...

583
00:41:47,271 --> 00:41:49,535
...от послания от звездите...

584
00:41:49,740 --> 00:41:52,834
...и сигнали от цивилизации
много по-стари...

585
00:41:53,043 --> 00:41:55,341
...и по-мъдри от нас.

586
00:41:57,815 --> 00:42:01,182
Ако има милиони цивилизации
в Млечния път...

587
00:42:01,385 --> 00:42:03,376
...и всяка една от тях притежва
радио астрономия,

588
00:42:03,587 --> 00:42:06,715
...на какво разстояние е
най-близката от тях?

589
00:42:12,897 --> 00:42:16,025
Ако са разпръснати случайно
в пространството,

590
00:42:16,500 --> 00:42:20,266
...най-близката би била на
околко 200 светлинни години от нас.

591
00:42:20,671 --> 00:42:22,400
Но в тези 200 светлинни години...

592
00:42:22,606 --> 00:42:25,769
...има стотици хиляди звезди.

593
00:42:25,976 --> 00:42:28,444
Намирането на игла в купа сено...

594
00:42:28,646 --> 00:42:32,275
...изисква всеотдайно
и систематично търсене.

595
00:42:35,986 --> 00:42:40,116
Много космически радио източници
нямат нищо общо с интелигентния живот.

596
00:42:40,324 --> 00:42:45,261
Как тогава да разберем,
че получваме съобщение?

597
00:42:48,933 --> 00:42:53,461
Цивилизацията, която го изпраща
може да ни улесни, стига да желае.

598
00:42:53,671 --> 00:42:57,198
Представете си, че ние сме
в ход на систематично търсене.

599
00:42:57,408 --> 00:43:01,344
Или сме в средата на някои
по-обикновени наблюдения.

600
00:43:01,545 --> 00:43:03,445
Представете си, че един ден...

601
00:43:03,647 --> 00:43:06,445
...ние намираме силен сигнал,
който бавно се появява.

602
00:43:06,650 --> 00:43:09,141
Не просто някакъв фонов шум,

603
00:43:09,353 --> 00:43:13,915
...а систематична серия от пулсации.

604
00:43:17,728 --> 00:43:20,822
Числата едно, три, пет,

605
00:43:21,031 --> 00:43:24,296
...седем, единадесет, тринадесет.

606
00:43:24,501 --> 00:43:26,662
Сигналът е съставен от прости числа.

607
00:43:26,870 --> 00:43:30,966
Числа, които се делят само
на едно или на себе си.

608
00:43:34,178 --> 00:43:38,547
Няма естествен астрофизичен процес,
който да генерира прости числа.

609
00:43:38,749 --> 00:43:40,307
Ние трябва да заключим,

610
00:43:40,517 --> 00:43:43,850
...че някой, обичащ
елементарната математика,

611
00:43:44,054 --> 00:43:46,648
...казва "Здравей".

612
00:43:52,529 --> 00:43:56,158
Това не е нищо повече от маяк,
привличащ нашето внимание.

613
00:43:56,367 --> 00:43:58,767
Основното послание ще
бъде по-трудноуловимо,

614
00:43:58,969 --> 00:44:01,437
...много скрито, далеч по-богато.

615
00:44:01,639 --> 00:44:04,301
Може би ще трябва да работим
усилено, за да го открием.

616
00:44:08,646 --> 00:44:12,707
Но този самотен сигнал
може би е силно показателен.

617
00:44:12,916 --> 00:44:17,785
Той може да означава, че някой се е научил
да преживява юношеството на технологиите,

618
00:44:17,988 --> 00:44:20,980
...така че самоунищожението
да не е неизбежно,

619
00:44:21,191 --> 00:44:24,592
...и че ние също можем
да имаме бъдеще.

620
00:44:29,433 --> 00:44:31,833
Такова познание, според мен,

621
00:44:32,236 --> 00:44:35,069
...може да има висока цена.

622
00:44:38,609 --> 00:44:39,576
Много вероятно...

623
00:44:39,777 --> 00:44:42,337
...някои съвременен Шамполион...

624
00:44:42,546 --> 00:44:46,710
...да разчете главното послание,
използвайки нашия междузвезден
Розетски камък:

625
00:44:46,917 --> 00:44:50,182
Общия език на науката и
математиката.

626
00:44:55,192 --> 00:44:58,423
Помислете за величието на
екзотична цивилизация...

627
00:44:58,629 --> 00:45:00,893
...много по-развита от нас,

628
00:45:01,098 --> 00:45:05,330
...открита от огромните
радио телескопи на Земята.

629
00:45:05,536 --> 00:45:10,439
Може би те ще изпратят познание
събрано в милиони думи:

630
00:45:10,641 --> 00:45:13,633
Енциклопедията "Галактика".

631
00:45:17,748 --> 00:45:19,773
Приемането на междузвездно послание...

632
00:45:19,983 --> 00:45:22,611
...ще бъде най-великото събитие
в човешката история...

633
00:45:22,820 --> 00:45:27,757
...и началото на отварянето
на нашата планета към света.

634
00:45:34,131 --> 00:45:36,827
Сериозното и систематично
радио търсене...

635
00:45:37,034 --> 00:45:41,061
...за извънземни цивилизации
може да започне скоро.

636
00:45:41,271 --> 00:45:44,434
Подготвителните стъпки са направени
както в Съединените щати,

637
00:45:44,641 --> 00:45:46,802
...така и в Съветския съюз.

638
00:45:48,545 --> 00:45:50,672
Те са сравнително евтини.

639
00:45:50,881 --> 00:45:55,818
Търсене, отнемащо десетилетия, ще
струва по-малко от преразходите в бюджета...

640
00:45:56,019 --> 00:46:00,353
...на само една скромна оръжейна
система за една година.

641
00:46:03,060 --> 00:46:06,518
Нашата технология в момента
е напълно задоволителна...

642
00:46:06,730 --> 00:46:08,755
...за това велико предизвикателство.

643
00:46:08,966 --> 00:46:11,127
Но няма одобрена програма за...

644
00:46:11,335 --> 00:46:15,203
...систематично търсене
от нито една нация на Земята.

645
00:46:15,204 --> 00:46:18,241
(През 1994г, година след началото
на наблюденията на НАСА, Конгресът
прекрати финансирането на
дългосрочно търсене на
радиосигнали.)

646
00:46:18,242 --> 00:46:20,870
Кога ще решим да търсим...

647
00:46:21,078 --> 00:46:25,811
...какви други цивилизации може
да има в обширния космически океан?

648
00:46:31,522 --> 00:46:35,390
Но дали има само няколко
развити галактически цивилизации...

649
00:46:35,592 --> 00:46:36,889
...или милиони...

650
00:46:37,094 --> 00:46:41,292
...не би ли трябвало някои от
тях да са пътешествали до Земята?

651
00:46:46,770 --> 00:46:51,139
От една страна, ако даже и малка част
от технически развитите цивилизации...

652
00:46:51,341 --> 00:46:55,072
...са се научили да живеят с техния
потенциал за самоунищожение,

653
00:46:55,279 --> 00:46:58,442
...то би трябвало да има огромно
количесто от тях в галактиката.

654
00:46:59,016 --> 00:47:03,510
От друга страна, въпреки твърденията
за НЛО и древни астронавти,

655
00:47:03,720 --> 00:47:07,781
...няма правдоподобни доказателства,
че Земята е била посетена, днес
или когато и да било.

656
00:47:08,258 --> 00:47:10,488
Но не е ли това противоречие?

657
00:47:10,694 --> 00:47:14,494
Ако най-близката цивилизация е,
да кажем, отдалечена на 200
светлинни години,

658
00:47:14,698 --> 00:47:18,099
...то ще им отнеме само 200 години
да дойдат от там до тук...

659
00:47:18,302 --> 00:47:19,530
...при скорост равна на светлинната.

660
00:47:19,736 --> 00:47:22,830
Даже ако те са пътували
1000 пъти по-бавно,

661
00:47:23,040 --> 00:47:25,907
...пришълците би трябвало да
дойдат тук по време на...

662
00:47:26,109 --> 00:47:28,339
...владението на човешките същества
на Земята.

663
00:47:28,545 --> 00:47:30,410
И така, защо те не са тук?

664
00:47:31,281 --> 00:47:34,114
Има много възможни отговори.
Един от тях е, че...

665
00:47:34,318 --> 00:47:35,910
...може би ние сме първите.

666
00:47:36,119 --> 00:47:38,986
Някоя техническа цивилизация
трябва е първата...

667
00:47:39,189 --> 00:47:41,589
...появила се в историята
на галактиката.

668
00:47:41,792 --> 00:47:46,286
Или може би всички технически
цивилизации незабавно се самоунищожават.

669
00:47:46,496 --> 00:47:48,862
Това не звучи много правдоподобно.

670
00:47:49,066 --> 00:47:51,261
Може би има някакъв проблем
с космическите полети,

671
00:47:51,468 --> 00:47:53,993
...който ние сме прекалено
глупави, за да разберем.

672
00:47:54,204 --> 00:47:58,504
Или може би те са тук,
но се крият,

673
00:47:58,709 --> 00:48:01,303
...защото етично не се намесват...

674
00:48:01,511 --> 00:48:03,376
...на появяващите се цивилизации.

675
00:48:03,580 --> 00:48:07,710
Може да си ги представим,
любопитно и безпристрастно...

676
00:48:07,918 --> 00:48:11,354
...наблюдавайки ни, за да определят
дали тази година отново...

677
00:48:11,555 --> 00:48:13,580
...ще избегнем самоунищожението.

678
00:48:14,458 --> 00:48:19,361
Но има и друго обяснение, което
следва логично, от това което знаем.

679
00:48:19,596 --> 00:48:22,997
И то е, че Космосът е голям.

680
00:48:23,200 --> 00:48:27,796
Ако преди години, развита междузвездна
космическа цивилизация се е появила...

681
00:48:28,005 --> 00:48:30,974
...на 200 светлинни години оттук,
защо те да дойдат тук?

682
00:48:31,341 --> 00:48:34,139
Те нямат причина, поради която
да помислят Земята за специална.

683
00:48:34,344 --> 00:48:39,008
Няма никакви признаци за технология,
нито дори нашите радио предавания,

684
00:48:39,216 --> 00:48:41,912
...на които им трябва време
да изминат 200 светлинни години.

685
00:48:42,119 --> 00:48:45,350
От тяхна гледна точка,
всички близки планетарни системи...

686
00:48:45,555 --> 00:48:48,991
...изглеждат еднакво привлекателни
за проучване.

687
00:48:52,496 --> 00:48:56,091
Колко ли междузвездни
цивилизации са започнали да изследват...

688
00:48:56,300 --> 00:48:58,928
...съседните на тях звездни системи?

689
00:48:59,970 --> 00:49:02,234
Те може да са установили преходни постове,

690
00:49:02,439 --> 00:49:05,169
...колонии, на планетите
околко близките звезди.

691
00:49:05,375 --> 00:49:07,002
Но това ще отнеме време.

692
00:49:07,210 --> 00:49:10,043
Време да намерят и променят
благоприятните планети.

693
00:49:10,247 --> 00:49:12,408
Време да построят нов космически кораб.

694
00:49:13,617 --> 00:49:17,576
Евентуално, напредналите цивилизации
от изследователи ще са се...

695
00:49:17,788 --> 00:49:19,881
...отправили в своя
път между звездите...

696
00:49:20,090 --> 00:49:22,752
...изграждайки междузвездна
нервна система,

697
00:49:22,960 --> 00:49:25,019
...която обвързва звездите.

698
00:49:25,729 --> 00:49:28,789
Може би те ще са се срещнали с друга
разширяваща се цивилизация...

699
00:49:28,999 --> 00:49:31,467
...и са се сблъскали със същества
известни от преди...

700
00:49:31,668 --> 00:49:34,432
...само с техните радио
предавания.

701
00:49:34,638 --> 00:49:36,697
Междузвездните войни са малко вероятни.

702
00:49:36,907 --> 00:49:40,775
Една цивилизация несъмнено ще бъде
много по-развита от другите.

703
00:49:40,978 --> 00:49:43,276
Няма да има съперничество.

704
00:49:46,316 --> 00:49:48,011
Може би те ще се обединят...

705
00:49:48,218 --> 00:49:52,985
...в проучването на малката област
на Млечния път.

706
00:49:57,561 --> 00:50:01,019
Но даже близки цивилизации ще
загубят милиони години,

707
00:50:01,231 --> 00:50:03,290
...скитайки между звездите,

708
00:50:03,500 --> 00:50:08,437
...даже без да се натъкнат
на нашата неизвестна Слънчева система.

709
00:50:09,773 --> 00:50:13,607
В галактика с 400 милиарда слънца...

710
00:50:13,810 --> 00:50:17,507
...може би просто никой още
не ни е намерил.

711
00:50:19,316 --> 00:50:23,446
Развитите междузвездни цивилизации
ще имат познания за много светове.

712
00:50:23,653 --> 00:50:26,315
Някои населени, други пустеещи.

713
00:50:26,523 --> 00:50:28,855
Може би те ще споделят
своите открития,

714
00:50:29,059 --> 00:50:32,153
...събирайки ги в някакво
обширно хранилище...

715
00:50:32,362 --> 00:50:35,331
...на познанието на
безбройните светове.

716
00:50:35,532 --> 00:50:40,469
Те може да съставят
Енциклопедия Галактика.

717
00:50:42,105 --> 00:50:46,166
Да предположим, че можем да
прелистим тази енциклопедия.

718
00:50:52,082 --> 00:50:56,041
Ние бихме избрали някоя близка
област от галактиката,

719
00:50:56,253 --> 00:50:58,915
...регион, който е достатъчно
добре изследван.

720
00:50:59,122 --> 00:51:03,718
И бавно да прелистим световете.

721
00:51:24,614 --> 00:51:27,139
Младият Шамполион е бил вдъхновен,

722
00:51:27,350 --> 00:51:30,842
...четейки описанието на Фурие
за Египет.

723
00:51:31,054 --> 00:51:32,783
Представете си въздейстието
върху нас,

724
00:51:32,989 --> 00:51:35,719
...ако можехме да изучаваме
богато съдържание...

725
00:51:35,926 --> 00:51:38,224
...не само за един свят,

726
00:51:38,428 --> 00:51:40,191
...а за милиарди.

727
00:52:16,933 --> 00:52:20,926
Възможно е, не много далеч от
нашата Слъчева система...

728
00:52:21,138 --> 00:52:23,698
...да открием техническа
цивилизация,

729
00:52:23,907 --> 00:52:26,808
...само малко по-развита от нас.

730
00:52:27,010 --> 00:52:31,174
Нека направим справка за тях
в Галактическата Енциклопедия.

731
00:53:08,618 --> 00:53:13,777
Докъде ли ще е стигнала една
цивилизация, много по-напреднала
от нас?

732
00:53:17,594 --> 00:53:20,085
Те може да са инженери в мащаб,

733
00:53:20,297 --> 00:53:23,266
...пред който нашите на най-знаменити
постижения бледнеят.

734
00:53:23,466 --> 00:53:27,300
Може да съществуват култури, разрушаващи
други планети от тяхната система...

735
00:53:27,504 --> 00:53:30,905
...и сглобяващи ги около техния свят,
така че да образуват пръстен...

736
00:53:31,274 --> 00:53:34,835
...или обвивка с тяхната
планета отвътре.

737
00:53:47,157 --> 00:53:52,094
Представете си енергийните кризи на
една наистина развита планетарна цивилизация.

738
00:53:52,329 --> 00:53:54,160
Те са използвали всичките си горива.

739
00:53:54,364 --> 00:53:56,491
Те зависят от слънчевата енергия.

740
00:53:56,700 --> 00:54:00,329
Но тяхното разрастване е все още строго
ограничено от достъпната енергия.

741
00:54:00,537 --> 00:54:03,870
Огромно количество енергия
се генерира от местната звезда.

742
00:54:04,074 --> 00:54:07,771
Но повечето от светлината на звездата
не попада на тяхната планета.

743
00:54:07,978 --> 00:54:11,072
Може би те биха могли
да изградят обвивка,

744
00:54:11,281 --> 00:54:13,146
...заобикаляща тяхната звезда...

745
00:54:13,350 --> 00:54:17,150
...и събираща всеки фотон
слънчева светлина.

746
00:54:18,455 --> 00:54:21,390
Подобни същества, подобни цивилизации...

747
00:54:21,591 --> 00:54:25,083
...малко биха наподобявали
всичко, което ние познаваме.

748
00:54:51,421 --> 00:54:56,358
Може би някой ден ще има запис
в Енциклопедия Галактика...

749
00:54:56,626 --> 00:54:58,355
...за нашата планета.

750
00:54:58,561 --> 00:55:01,462
Или може би даже в момента
някъде съществува...

751
00:55:01,665 --> 00:55:05,965
...планетарно досие, натрупано
от нашите телевизионни предавания...

752
00:55:06,169 --> 00:55:08,967
...или от някоя дискретна
проучвателна мисия.

753
00:55:09,172 --> 00:55:13,609
В момента те може да проучват
индекса на сините светове в
нашата част от галактиката Млечен път,

754
00:55:13,810 --> 00:55:16,574
докато стигнат до информацията
за Земята.

755
00:55:16,780 --> 00:55:19,340
Какво биха знаели за нас?

756
00:55:24,721 --> 00:55:26,814
Какво биха мислили за нас?

757
00:55:47,410 --> 00:55:50,937
Ние винаги сме гледали
звездите и сме размишлявали...

758
00:55:51,147 --> 00:55:55,675
...дали има други същества
които мислят и се интересуват.

759
00:55:58,388 --> 00:56:00,720
В обширната и стара космична среда...

760
00:56:00,924 --> 00:56:05,554
...отвъд обичайния човешки
разум, ние сме малко самотни.

761
00:56:10,433 --> 00:56:14,893
В най-дълбок смисъл, търсенето
на извънземен разум...

762
00:56:15,105 --> 00:56:18,233
...е търсене на това кои сме ние.

763
00:56:26,683 --> 00:56:28,480
Откакто Космос бе излъчен за първи път,

764
00:56:28,685 --> 00:56:31,882
...интересът към НЛО не е намалявал.

765
00:56:32,088 --> 00:56:34,955
Според мен има по-малко
наблюдения на...

766
00:56:35,158 --> 00:56:37,718
...странни обекти в небесата
тези дни...

767
00:56:37,927 --> 00:56:42,660
...и много истории за срещи
със съмнителни извънземни...

768
00:56:42,866 --> 00:56:46,962
...като случая с Бети и Барни Хил,
на който направихме възстановка.

769
00:56:47,170 --> 00:56:50,628
Все още има хора, които претендират,
че са били похитени от пришълци...

770
00:56:50,840 --> 00:56:55,038
...или че са сексуално прелъстени
или дори оплодени от тях.

771
00:56:55,245 --> 00:57:00,182
Най-продаваните и както се предполага
сериозни книги бяха написани от подобни твърдения.

772
00:57:00,450 --> 00:57:03,942
Но критичните факти остават,
всичко което имаме все още е...

773
00:57:04,154 --> 00:57:05,382
...просто забавна история.

774
00:57:05,588 --> 00:57:08,079
Няма никакви близки фотографии,
няма артефакти,

775
00:57:08,291 --> 00:57:10,282
...нищо, което да убеди скептика.

776
00:57:10,894 --> 00:57:13,124
Всичко това са истории.

777
00:57:13,329 --> 00:57:17,425
И историите просто не са достатъчно
добри за материя от такава важност.

778
00:57:17,634 --> 00:57:20,159
Аз още чакам сериозно доказателство.

779
00:57:20,703 --> 00:57:25,367
Радио търсенето за извънземна
интелигентност е в подем.

780
00:57:25,575 --> 00:57:29,443
В Харвард, Масачузетс, радио телескоп
наблюдава 8 милиона...

781
00:57:29,646 --> 00:57:31,341
...отделни радио канала,

782
00:57:31,548 --> 00:57:34,483
...сканирайки небето за сигнали.

783
00:57:34,684 --> 00:57:38,245
Тази програма, наречена META,
се поддържа изцяло от...

784
00:57:38,455 --> 00:57:41,481
...Планетарното общество в
Пасадена, Калифорния.

785
00:57:41,691 --> 00:57:44,285
Издържа се от пожертвуванията на членовете си.

786
00:57:44,494 --> 00:57:46,792
Подобно проучване на планетарно дружество...

787
00:57:46,996 --> 00:57:51,160
...в южното небе и центъра
на Млечния път...

788
00:57:51,367 --> 00:57:53,801
ще бъде осъществено в Аржентина.

789
00:57:54,003 --> 00:57:56,972
Тези проучвания засега са...

790
00:57:57,173 --> 00:57:59,869
най-подробните, извършвани
до този момент.

791
00:58:00,076 --> 00:58:02,408
Много по-прецизна програма...

792
00:58:02,612 --> 00:58:06,070
...обхващаща почти целия достъпен
радио спектър...

793
00:58:06,282 --> 00:58:08,273
...ще бъде организирана от НАСА.
(Тази програма също бе
прекратена от Конгреса.)

794
00:58:09,486 --> 00:58:12,512
Търсенето на извънземен
разум е важно...

795
00:58:12,722 --> 00:58:16,385
...за нашето разбиране за Вселената
и погледа ни върху себе си.

796
00:58:16,593 --> 00:58:18,288
То заслужава да се направи добре.

797
00:58:18,495 --> 00:58:20,588
Но простият факт е този, че...

798
00:58:20,797 --> 00:58:25,063
...макар и да считаме
извънземния разум за възможен,

799
00:58:25,268 --> 00:58:28,760
...все още няма
доказателство...

800
00:58:28,972 --> 00:58:30,371
...за това, че той съществува.

801
00:58:30,707 --> 00:58:32,902
Търсенето продължава.

802
00:58:32,903 --> 00:58:40,000
(Търсенето продължава чрез
обществената подкрепа на
SETl@home.
Можете да участвате с домашния
си или служебен компютър.
За повече информация:
www. Carlsagan. Com)

803
00:58:40,903 --> 00:58:49,000
http://www.kolibka.hit.bg/