13 Going On 30 (2004) Свали субтитрите
Ok, май ти си следваща. Ще взема билета ти.
Обърни се насам. Дръж гърба изправен.
Остави книгите в скута си.
Сега, погледни право към камерата, okay? Хубава усмивка.
Нека фокусирам. Okay. Да те хвана в кадъра.
Така е добре.
Завърти се насам. още малко Джина.
- Джена.
- Погледни насам, Джина.
Джена!
О, Боже
O, не.
Достатъчно.
Хей Джена.
Мат, моля те. Стига толкова снимки.
Хайде де. това е 13-тия ти рожден ден. Трябва да го документираме.
- Здрасти Том-Том
- Здрасти, Джена.
Здрасти, Бобър Как вървят нещата на бента?
- Как излезнаха твойте снимки?
- Не много добре.
Да, мойте също не са толкова яки.
- Том-Том, твойте са страхотни!
- Твойте са върха.
Господи, толкова си фотогенична.
Ще те чакам отпред.
Прави каквото искаш. Не е сякаш тя има нужда от някой да е до нея.
- Странник.
- Ще се видим.
Джена, може ли да поговорим за малко?
Казах на Крис Гранди, че аз и Шестте Мацки ще идваме на твоя купон.
- И той каза че иска да дойде с нас.
- Наистина?
Дам, много лошо че не можем да дойдем, защото наистина искахме.
- Нали момичета?
- Определено.
- Толкова, толкова много.
- Съжаляваме
Мис Миизли ни е напънала за тоя групов проект....
...и Крис ще ни помага...
...така че.. явно той също няма да може да дойде.
- Мога да напиша доклада ви.
- Отлично.
Знаеш ли, не мога да повярвам, че покани тези клонинги.
Те са ми приятелки.
Шестте Мацки не са ти приятели, ясно?
Е, почти. И някой ден Аз ще бъда Мацка.
Те са шест. Там е идеята. Не може да има седма Мацка.
Това е просто математически невъзможно.
Ти си по готина от тях. Те са неестествени.
Не искам да съм естествена Мати. Искам да съм готина.
- Искап ли Razzles?
- Razzles са за деца.
Точно.
- Ариведерчи.
- Оревоар.
- Здрасти, сладурано.
- Честит Рожден Ден!
Кажи ни всичко за живота си като тинейджър.
Какво правеше? Сутиен ли носиш?
- Махай се!
- О, мила, какво има?
Уейн. Снимай другаде.
- Джена, всичко ще е наред.
- Но не е мамо! Погледни ме!
- Това не е наред. Това е фатално.
- Не е фатално миличка. Това е реалистично.
Мразя живота си.
Не изглеждаш като момичетата в модните списания...
...но си красива по свой собствен начин.
Не искам да съм красива по мой начин.
Искам да изглеждам като тези хора.
О, това не са хора мила. Това са модели.
"Тридесет, Флиртуващ и преуспяващ. Защо 30-те са най-добрите години от живота ви."
Искам да съм на 30.
Ще станеш, скъпа.
Но точно сега, ти си моята красива 13 годишна.
- Честит Рожден Ден!
- О, Боже.
Това е само една част от твоя подарък. После ще ти дам още нещо.
Какво?
Сещаш ли се как винаги си искала "Къщата Мечта на Барби?"
Е, реших да ти направя твоя собствена Къща мечта на Джена.
- Ти направи всичко това? О, Мати.
- Да.
Вицдаш ли, това е твоята вана с мехурчета, четейки любимото си списание.
А ето я и спалнята ти. със страхотна уредба....
...и всеки албум издаван някога.
Добрите.
А ето го и тоя безделник Рик Спрингфийлд се излежава на канапето.
А ето ме и мен, да съм сигурен че държи ръцете си където трябва.
О, за малко забравих. Прах на желанията.
Пише, "Този прах на желанията знае какво има в вашето сърце.
ще съживи всичките ви мечти."
Те са тук.
Какво да правим?
О, Боже. Мат, аз просто ще оставя това на страна. Ок?
За да има място за танци.
Пусни някаква музика.
Татко, обеща че ще стоиш горе. Отивай!
Здравейте. Партито е долу.
Отлично.
- Какво е това?
- Не съм сигурна. На Мат е.
Извинявай, Бобърска-главо. Мнозинството печели.
Ограничени хора.
- Изрод.
- Робот.
Ще ида в съседство да си взема Casio-то.
Прави каквото искаш Мат. Не е сякаш имам нужда някой да е до мен.
Чао, загубеняк.
Хей, имам една идея, момичета.
Нека играем "Седем минути в рая"
Може да си първа, защото ти си рожденничката.
Как се играеше това?
Значи, ти отиваш в дрешника и някой щастливец ще влезе там..
...и ще прави каквото си поиска с теб за цели седем минути.
И познай кой иска да е първи.
- Кой?
- Крис Гранди.
- Няма начин.
- Начин.
Преди да забравя, къде е нашият проект?
- На масата.
- Мерси.
Помни, без да гледаш. Стой с превръзката.
И само да знаеш, Крис обича да стига до по-горно ниво.
Хайде. Мисля че мога да накарам брат ми да ни купи бира.
- Взех кашкавалените пръчици.
- Чакай, дай ми това питие.
Благодаря ти. Остави го Джордж. Хайде.
- Какво става?
- Джена те чака в дрешника.
Мислех че няма да дойдеш.
Къде си?
О, Крис.
- Не е Крис. Мат е.
- Какво правиш тук?
- Къде е Крис?
- Няма го. Всички си отидоха.
- Какво си направил?
- Нищо!
- Да направил си!
- Просто отидох да си взема Casio-то.
- Махай се!
- Чакай! Джена, нека поговорим!
- Махай се! Не!
- Джена, моля те, просто излез.
Мразя те! Мразя се! Мразя всички!
- Джена, за какво говориш?
- Искам да съм на 30!
Просто ме остави да ти изсвиря тази песен. Ще се почувстваш по-добре.
Искам да съм на 30. Тридесет и флиртувайки и преуспяваща.
Тридесет и флиртувайки и преуспяваща.
Тридесет и флиртувайки и преуспяваща. Тридесет и флиртувайки и преуспяваща.
Тридесет и флиртувайки и преуспяваща. Тридесет и флиртувайки и преуспяваща.
Тридесет и флиртувайки и преуспяваща.
Мамо?
Мамо?
Тате?
Какво става?
Какво става?
"Джена Ринк.”
"Джена Ринк. Джена Ринк. "
Аз живея тук.
- Здрасти. Съжалявам че пропуснах вашето обаждане.
- Татко?
Е, не съжалявам чак толкова, Защото сме на Карибите
Ще се върнем на 18-ти. Така че ни се обадете тогава. Приятен Ден.
Отишли сте на пътуване без мен?
О, това е сън. Това наистина е странен сън.
- Хей, Сладурано!!
- О, Боже.
Знам че си там! И родителите ми Ще са си вкъщо всеки момент!
Хей, къде е балсамът?
- Ти си гол!
- Не, все още.
Можеш да се присъединиш ако искаш.
Сладурано!
Чуваш ли тази музика?
Джена? Можеш ли да побързаш малко, моля?
Той пое ангажимент. Джена? Ще дойдеш ли тук?
Не ме интерсува, дори да трябва да го довлечете за тестисите...
...искам да е в Ню Йорк след 12 часа.
Той трябва да е на партито. Задръжте малко.
- Влизай в колата.
- Не влизам колата с непознати.
Влизай в колата. Ще закъснеем.
- Не те познавам.
- Просто влез в колата.
- Не и със непознати!
- Ставаш паранойчка.
Сладурано! Не ме карай да слезна долу и да те сграбча.
Луси Уайман. Той има моя номер. Ще влезеш ли в колата ако обичаш?
- Джена!
- Ще закъснеем.
Слушайте, той пое ангажимент. Той ми има номера. Името ми е Луси Уайман.
Просто се махни!
Скъпа, знам че съм ти най-добрата приятелка, но тази поличка е малко в стил 97'
- Освен ако не е ретро.
- Ти найстина ли си ми най-добрата приятелка?
- Ти си бременна.
- О, не! О, Боже, не!
Слава богу. Уплаши ме. Какво си правила снощи?
Точно там е работата. Нещо много странно става.
Спах в апартамент, който не съм виждала преди.
... и имаше един гол мъж в душа. И му видях нещото.
О, Боже. Не "нещото".
Шофиор, моля отбийте след като сме тук.
- Stop!
- Чакай. Не искам да слизам от..
Не мисля че ме слушаш. Чакай, почакай.
Чакай, слушай ме. Аз съм на 13.
Ако ще лъжеш за възрастта си, предпочитам 27.
Не! Знам че звучи странно, но някакъв странен сън е... така !
Чуваш ли го? Чуваш ли това?
Ще спреш ли да преувеличаваш? Сигурно е просто Ричард.
- Кой е Ричард?
- Пиеш прекалено много.
Ричард, шефът ти.
Къдрава, кафява коса, Англичанин. Ричард.
- Ало?
- Хей, Сладурано.
Ти. Ти. Сложи си панталона и престани да ме наричаш "Сладурано".
- Виж скъпа..
- И се разкарай от къщата ми!
Кой е този??
Не знам името му. Не знам какво става.
Ок, Джена. Джена. Просто се успокой, ок?
Имаме среща след 10 минути. Ще ти кажа какво да правиш. Повтаряй след мен:
Аз съм Джена Ринк, известен редактор в списание.
- Така ли?
- Повтори го.
Аз съм Джена Ринк, известен редактор в списание.
Аз съм твърда кучка..
- Кажи го!
- Аз съм твърда кучка.
Ще влезна в този офис, никой няма да разбере че съм зарязана.
Не е там работата. Аз не съм зарязана.
Ще влезна в този офис, никой няма да разбере че съм зарязана.
Защото бъдещето на Poise зависи от мен.
Poise?
O боже.
Списание Poise. Благодаря.
Добро Утро, госпожо Ринк, Мис Уайман.
- Добро утро. Как се казва тя?
- На кой му пука?
Джена. Моля те не ми крещи, вината не е моя.
Те имат нужда от решение точно в момента.
- Просто избери едното.
- Това.
Страхотно. Знаех си. Гений.
Еминем е на телефона Трябва му решение веднага.
Просто.
Фастък. Просто.
Ето го динамичното дуо! Вярвам че мойте редактори пак закъсняват....
...защото са излизали да ни правят реклама по купони и партита.
- Правилно, Ричард.
- Ричард. Ти си моя шеф.
Точно така скъпа. Кой е татко ти?
Уейн Ринк.
Добро Утро.
Две думи: лято, свети Barts.
О, ти няма да ходиш на огнения остров това лято?
- Да не намекваш че съм гей?
- Това е шега.
Има ли нещо друго с което мога да ви помогна г-жо Ринк?
Имаш предвид като услуга?
Разбира се. Като услуга.
- Трябва да намеря този човек в Ню Джърси.
- Добре.
Имам този номер.
- Арлен, ще ни оставиш ли моля?
- Извинете.
Джена е малко пренебрегната днес.
Гадно.
Ок, деца.
Чудя се кой ще избере домакинята.
10-те или 11-те тайни?
Седем месеца подред те ни копират.
Все едно имат камери скрити във всичките ни стени.
Ричард, инсталираме пароли.
Пускаме защитни стени на всичките си компютри.
- Джена уволни Шарлот вчера.
- Така ли?
Гарантирам че тя има приятели в Sparkle. Винаги си записваше нещо.
- Тя беше секретарка.
- Да, както и да е.
Партито ни тази вечер е голямо.
Трябва да направим ясно изказване...
...че Poise все още е горещо.
Сега, имаме нужда от незабавно проучване на вестникарските будки.
Също така силно предлагам да разглобим нашия Ф.О.Б, да прегледаме Б.О.Б.
...мислех си за нови началници, пътеки . Джена, какво мислиш?
Може ли да отида до тоалетната?
Това е оня голия!
"Джена, момиче, маргарити по всяко време. С обич, Мадона. "
Приятелка съм с Мадона?
Ето ви съобщенията.
Майка ви се обади от Барбадос.
Мама се е обадила? Можеше да ми кажете.
О, извинявайте г-жо Ринк.
Мислех че казахте никога да не ви притеснявам със семейни обаждания.
- Така ли? Казала съм това?
- Моля ви не ме уволнявайте.
Не, не. Няма. Вината не е твоя. Забравих че казах това.
Следващия път, като се обади мама ми кажи.
Да госпожо.
O, имам тази информация, която искахте.
Мат!
Номера който ми дадохте беше на неговите родители.
Казах им че работя за Visa и че той е загазил много.
Излъгала си сем. Фламхаф?
Той е в Селцето. ул. Bank 212, апартамент 2Б.
- Кое селце?
- Селцето...Greenwich.
О, верно. Хувабо.
Чакай! Да отменя ли срещата ви в 2:30?
Съжалявам.
Извинете ме?
Сър?
Ехо?
Да, да. Ало? Да.
Здрасти, Джена е. Търся Мат.
Незнам дали сте него, но ако сте живял на ул. Спруз...
...и любимата ти тениска е сива, трябва да говоря с теб.
Ало?Ало?Ало? Знаеш ли какво? Нямам нищо от това.
Ако сте тук от Градини Минг, позвънете 2 пъти. Ако не, наистина не ми трябва.
Ти не си китайка.
- Мат?
- Да.
Ти си висок. Ти си различен.
- Да.
- Не ме познаваш?
Това е странно, защото вчера ти беше там.
Не. Не бях вчера, защото не съм на 13.
- Джена.
- Да!
- Джена Ринк.
- Да! Мат, аз съм!
- Хей.
- O, Mати!
Влез.
Още ли снимаш?
Да. Знаеш как е, това ми плаща сметките.
Хей, Джена, какво...? Защо си тук?
Мати казах ти. Става нещо наистина странно.
Вчера беше 13-тия ми рожден ден и после...
И после се събуждам и съм това.
И ти.. искам да кажа, ти си това. Схващаш ли?
Да не си напушена? Пушила си трева? Взела си Х? Паднала си в К-дупка?
- Наркотици ли взимаш?
- Не. Не. Чуй...
...стоях си в дрешника и пропуснах всичко.
Искам да кажа, това е като странен сън. Не си спомням живота си.
Трябва да ми помогнеш да си спомня живота си.
- Аз? Аз не мога да направя това.
- Защо не?
Незнам нищо за теб, ясно?
Не съм те виждал откакто завършихме училище.
- Какво?
- Не сме приятели вече Джена.
- Мати, ти си най-добрия ми приятел.
- Не.
Ок. Всичко е наред.
- Наред е.
- Топло ли е тук?
Да.. можеби трябва да отворя прозорец.
Имам нужда от свеж въздух, чаша вода и пухкава възглавничка.
Седни. Ще ти донеса ... Чаша вода ли искаш?
- Лед?
- Искам пухкава възглавничка.
Пухкава възглавничка, ей сега. Съжалявам.
Добре ли си?
Джена, мисля че трябва да се върнеш в апартамента си. Ще ти помогна да го намериш.
Ние тръгнахме по различни пътища. Отидохме в различни колежи, различни кариери.
Добре, ами Коледа? Искаше ли да ме видиш тогава?
Мисля че един път те видях през един замръзнал прозорец, преди шест години.
- Шест години?
- Да.
Не си ли бях в къщи миналата Коледа?
Незнам. Твоята компания не ходи ли на свети Бартс на Коледа?
Незнам.
Това ти ли си?
Да. Тук живея сега.
Ок. Радвам се че се видяхме.
Късмет.
- Ok?
- Ok.
- Чао.
- Чао.
Мат.
Кой е свети Барт?
Най-депресиращите години от живота ми. Годишника на гимназията.
Мат, да не съм била Мацка?
Да, може да се каже че ти беше тяхния лидер.
Ето я Том-Том. Чудя се какво е станало с нея.
Последно чух, че още сте добри приятели. Мисля че даже работите заедно.
Луси. О, боже, да.
Сега тя е Луси Уайман. Изглежда толкова различна.
Да, тя е доста добра в пластичната хирургия.
- Била съм кралица на бала.
- Да.
- И съм ходила с Крис Гранди.
- Да.
О, това е невероятно. Не мога да повярвам. Получила съм всичко за което съм мечтала.
Да, Джена, получи всичко. Поздравления.
Телефонът ти.
- Ало?
- Здравейте, Gramercy се обажда да потвърди...
...взимането ви с лимузина тази вечер в 20:30.
Моето.. да, лимузината ми в 20:30.
Щя съм готова да ме вземат.
О, можете ли да ми кажете къде отивам?
- Двореца, 27 Wall Street.
- Благодаря.
Ще купонясвам в лимозина!
Страхотно.Изглежда че се върна към старото си "аз". Можеби трябва да тръгвам.
- Не искаш да дойдеш на партито?
- Не, трябва да работя. Мерси.
Верно, забравих че имаш работа.
- Някакси е яко че и двамата имаме работи.
- Напълно.
Еми, ако решиш че искаш да дойдеш, ще бъде весело. 27 Wall Street.
Ок. Страхотно. Мерси Джена. Чао-чао.
Мат.
- Да..
- Ами какво ако това не е само сън?
Ами ако това което съм си пожелала наистина се е случило?
Тогава получаваш всичко което си искала. Наслаждавай се.
Добре Джена.
- Мати.
- Да.
- Ариведерчи.
- Ще се видим.
- Мат.
- Да.
Оревоар.
- Между другото,аз съм Джена.
- Да знам. Аз съм Беки.
На колко си години?
- Тринадесет.
- Аз също.
Бях.
Защо разговаряш с мен?
- Защо не? Съседи сме нали?
- Но ти обикновено ме игнорираш.
- Харесват ми обувките ти.
- Мерси.
Харесва ми полата ти.
Това е защото имам тези невероятни цици да я изпълват.
- Харесва ми чантата ти.
- Мерси.
Трябва да наминеш някой път. Имам стотици.
- Наистина?
- Да, ще бъде яко.
Хей, Беки?
- Може ли да те попитам нещо?
- Да, разбира се.
Можеш ли да ми кажеш дали нося белъо? Защото аз определено нося.
Мисля че това е замисълът.
Пробвай. Рак с мека черупка.
Мерси.
Здрасти, Том-Том.
О, Боже, никой не ме е наричал така откакто си оперирах носа.
- Оперирала си си носа?
- Да, и твоя е по-добре.
Нещо за пиене дами?
- Ябълково мартини.
- Може ли лимонада моля?
О, чакай. Нека бъде пина колада.
Искате ли да видите документи? Определено имам.
Ето ви и вас двете.
Луси, много добре.
Един вид изглед на опасна русалка.
А ти.. Барби се среща с Бритни.
Изглеждаш просто апетитно.
Знам. Благодаря ти.
Всички ще правят Wang Chung тази вечер нали?
Ето.
Благодаря.
- Съжалявам. Късно е.
- Държим ви будни?
Още е 11:00. Останете малко.
11:00 часа е в делничен ден и аз съм на парти. това е толкова яко.
11:00 часа е и хората си тръгват. Това е провал.
Така ли?
Говорейки за провали, какво прави тя тук?
- Кой?
- Главният редактор на Sparkle, Tриш Сакет.
Точно отсреща и се запътва към нас.
Здравейте момичета. Нашият брой с J. Lo се продава като топъл хляб. Как е вашето?
Господи, толкова ли са лоши нещата, че трябваше да дойдеш на нашето парти да ядеш безплатна храна?
Сложи си малко рак в чантичката за после.
Може да задържиш някой от тези остри изказвания за списанието си.
Или просто можете да смените името на нещо по-подходящо...
...като Отрова или Жалък. Което е по-трогателно.
Знаеш ли какво?
Ти си груба и зла и непохватна. Въобще не те харесвам.
За съжаление, не се интересувам дали ме харесват.
- Интересувам се от победата.
- Това е много вкусно.
Дами.
Воня ли?
Имам ли лош дъх?
- Мириша ли лошо по някакъв начин?
- Не.
Хората бягат към изхода, сякаш някой е пуснал воняща ампула.
Нищо не помирисвам.
Мисля че имаше предвид, че партито е гадно.
Фалшиво. Провал. Нула по скалата от 1 до 10.
Можеби ако някой свиреше нещо друго.
- Нещо с мелодия.
- Свири каквото искаш.
Само знам, че ако тези хора не почнат да танцуват много, много скоро...
Тост за ранното пенсиониране.
Мати! Мати, ела тук.
- Хей.
- Мати ела тук.
"Thriller. " Мати.
Аз? Не, не, не, не. Махни това нещо.
- "Thriller. " Хайде.
- Няма начин.
Хайде бе човек! Давай!
Джена, няма начин.
Хайде давай.
Не помня тези движения.
Не съм правил това от 15 години. Да не си луда?
Давай, Пич.!
- Хайде Мати.
- Добре, Добре.
Ок, започваме.
Давай, Арлийн!
Хайде! Хайде, Джена!
Давай, Ричард!
- Джена съжалявам. Трябва да тръгвам.
- Какво...?
- Съжалявам.
- Чакай. Недей.
Мат.
Браво, бейби!
Възхищавам ти се!
- Госпожице чакайте! Госпожице, чакайте!
- Кредитната Ви карта. Кредитната Ви карта!
- Благодаря.
- Тост за това да си на 30.
- Реших че ще е страхотно.
- Разбира се че е.
Слаба си, секси си, можеш да имаш всеки мъж, който пожелаеш. Ти си "кучка".
Да не споменаваме "кучка", най-добрия редактор на списание в света.
Втория най-добър.
- Да си разделим първото място?
- Дадено.
И като говорим за секси..
Г-н. Секси зад теб, определено те оглежда в момента.
Не е верно. Толкова е сладък.
- Да ида ли да говоря с него?
- Не си омъжена.
Добре.
Здрасти.
Може ли кетчупа?
Разбира се.
Аз в същност дойдох тук...
...защото мисля че си много сладък.
- Е, искаш ли да идем някъде?
- Да. Можеш ли да караш?
Време е да тръгваме. В затвора ли искаш да влезеш? Имах предвид този тук.
Мъжът? O, отвратително.
Никакви Дайкирита повече за теб.
Никога не можеш да си намериш такси в тоя квартал.
О, боже. Това е онзи голият.
- Хей, красавице.
- Той мисли че съм красива?
- Еми .. така и трябва. Гадже ти е.
- Мое гадже?
Защо тази жена иска автограф от гаджето ми?
Много благодаря.
Може да не е най добрия играч в New York Rangers ...
... но определено е играчът с най-готин задник.
Джена?
- О боже. Мат. Здрасти.
- Хей.
Как си?
Съжалявам за миналата вечер.
- Бобър, това ти ли си?
- Здрасти Том-Том. Как си?
Загубил си всичките си мазнини.
- Как се топлиш през зимата без мазнини?
- Да, и на мен ми е приятно че се виждаме пак.
Почти не те познах. Направи ли си операция на носа?
Не мога да повярвам че си тук. Какво правеше?
Аз.. Аз всъщност.. отивам да пазарувам с моята...
Джена, това е Уенди, моята годеница.
- Аз съм Джена.
- Мат ми каза за...
...твоето пътуване от миналото наистина е много мило от твоя страна че се отби.
Мати е сладур. Незнам какво щях да права без него.
- Сигурен съм че ще се оправиш.
- И ти ли си Фотограф?
Виждам че вие сте прекарали толкова много време да си говорите за мен.
- Уенди е метеороложка.
- Метеоролог..
Казвам времето за WWEN в Chicago.
С Мат точно си говорихме, той най накрая да дойде при мен във Ветровития град.
- Ще се местиш в Чикаго?
- Ние просто обсъж...
Не наистина... Това Алекс Карлсон ли е?
Джена извинявай. Извинявай че закъснях.
Еми, здрасти.
- Хей. Кой сте вие?
- Хей.
Съжалявам. Това е моя добър приятел Мат и неговата приятелка, Уенди.
- Годеница.
- Да. Толкова странно. А това е ....
Ти си Алекс Карлсон. Приятно ми е да се запознаем.Ти си страхотен хокейст.
- Аз съм голям фен.
- Благодаря ти.
Искаш ли да ти разпиша тениската или челото? Не се разписвам по задници.
Просто се базикам. Извинявай.
Пускам много шеги след като спечелим, пък и на всичкото отгоре съм в добро настроение.
Ок. Еми, ние трябва да тръгаме.
- Приятно ми беше да се запознаем.
- Приятно ми беше.
Приятно ми беше да се видим. Чао.
Нещо напротив ако ти я открадна за една вечер?
Не. В същност аз си харесах нещо по-добро вътре...
... така че ще се видим после. Приятна вечер.
Извини ме за секунда. Луси?
Да ида ли в тях самичка?
Да. Защо не? Иди да си поиграеш. Заслужаваш го.
Да си играя? имаш в предвид като игри и разни такива?
Да, игрички. Всякакъв вид игрички.
Цял ден не чаках да се видим.
Искаш ли да играем на игра?
- Имаш ли Кораби?
- Да, имам Кораби.
Ще ти покажа разрушителят си.
- Взимам червената дъска.
- Еми, аз взимам синята.
Какво?
Ок. Знам. Забравих.
Дължа ти един небрежен стриптиз.
О, Боже.
О, гнусно.
Кой има движенията на леда и извън леда, бейби?
Чакай! Чакай! Чакай! Не искам да виждам това нещо отново.Wait! Wait! Wait! I don't wanna see that thing again. Махни го.
Магни хо!
Боже.
Можем да играем Monopoly! Можем да играем Parcheesi!
Нямаше Кораби. Нямаше никакви игри.
Момчетата са толкова тъпи.
Меки, по-лошо е отколкото си мислиш.
Защо тези който харесваш никога не те харесват?
Еми, трябва да се бориш за това което искаш. Правило номер 1:
Любовта е бойно поле.
Това е задълбочено. Наистина задълбочено.
- Успех с частиците.
- Приятно прикарване на работа.
Към офиса, Том.
"Педесет и седем начина да получиш оргазъм"
- Не знаех че има 57.
- "Пипни-тук-там белъо"
Не.
"Той Ви обича, но..."
- "Той обича задникът ви"
- Да.
- "Той лъже, мами..
- Типично.
...къде грешите?"
Няма лесен начин да кажа това, така че... просто ще го кажа.
Резултатите са тук. Нашите цифри са лоши.
Ние сме под 600,000 цялостно потребление. Sparkle са близо до милион.
Разговарях по телефона с корпоративния и тя казаха думата с Р.
Редизайн?
Да редизайнираме Poise?
Чакайте. Sparkle копира всичко което ние измислим...
...и ние трябва да променим дизайна? Това са глупости.
Или променяме дизайна и покачваме цифрите или те ни дърпат щепсъла.
Ричард, да променим дизайна е смъртна присъда.
Не, не е. Това е шанс да се позабавляваме.
Нека Sparkle вземат всичките ни второстепенни, изхабени, калпави идей.
Ние ще отворим Ф.О.Б., ще прегледаме Б.О.Б.
Време е да докажем, че ние е останало още равновесие.
Еми, ще оставя на динамичното си дуо....
...да измислят нещо напълно страхотно.
Имаме 2 седмици, 4 часа и 30 минути.
- Нося важните ви съобщения.
- Да ги чуем.
Еми, добре.
Емили Прат се обади и искаше да ви кажа:
"Не мога да повярвам че ми сви историята за Вивиан Там, ти двулична кучка.
Това беше ново ниво долнопробно ниво дори за теб.
Надявам се да умреш в някой от нейните неофициални костюми."
О, Боже, това беше толкова гадно.
Г-ца Луйс се обади. Каза, "Надявам се да се задавиш с собствената си жлъчка..
...претенциозна змия."
- Можеби трябва да ги прочета сама.
- Добре.
О, Страхотно.
- Линията на г-ца Ринк.
- Дай ми тая малка кучка на телефона.
Моля не ми дръжте такъв тон аз съм само асистентка.
Кажи и да се обади на Тод.
"Сладурано, изглеждаш напрегната. Нека дойда там и да ти дам моя.."
- Да.
- Алекс е на първа линия, г-це Ринк.
О, прикрий ме. Можеш ли да му кажеш че съм заета??
Ок, но той иска да знае по кое време ще е добре за вечеря.
Какво ще кажеш за , след 1 милиард години? Питай го дали става така.
- Добре, ще питам.
- Добре.
- Да?
- Съжалявам че пак Ви притеснявам.
- Пиит Хенсън е тук за да ви види.
- Кой?
Съпругът на Трейси от художествения отдел.
О, ок. Разбира се.
Просто оставях обяда на Трейси, реших да кажа Здрасти.
Донесъл си на Трейси обядът? Това е толкова сла..
Какво правиш?
Какво има, мечо?
"Мечо"?
Гадно. Ти си женен за момиче, и то за момиче с което работя.
Това не ни спря да разтропаме няколко шкавчета на бюрото миналата седмица.
Така че хайде. Легни и си припомни.
Чуй, наеми най-добрия фотограф и не искам Джена да разбере.
- Няма. Разбрано.
- Ok?
Господи, какво й става напоследък? Изглежда толкова загубена.
Никаква идея нямам. Започва да ми се повдига че е наоколо...
...с тва ново изпълнение което прави.
Нали знаеш как открадна идеята на Шарлот и после я уволни?
Предлагам да продължаваме с наша собствена презентация...
...и да я оставим да падне на задник.
О, Боже, Да.
Ok, ти не си Cajun.
- Искаш ли да се разходим?
- Разбира се.
Все още не мога да повярвам че ще се жениш.
След 2 седмици.
Тя ли е твоя духовен партниор, Уенди?
Духовен партиор? Незнам дали вярвам в такива. Мисля че е наивно.
Но те побиват тръпки когато си около нея...
...и все едно пеперуди кацат по теб??
Не, не съм се чувствал така към момиче от гимназията.
Мати.
Какво...? Какво стана с нас?
Имам предвид, защо не сме останало приятели?
Незнам. Забравих.
Не, какво стана?
Незнам. Мога да го препиша на партито за 13-тия ти рожден ден.
...когато играеше тази игра. Завърти бутилката?
Седем минути в Рая. Всички се изнесоха.
И това е последното което помня.
Не трябва да се задълбаваме в това. Много отдавна е.
- Наистина вече няма значение.
- За мен има.
Просто ми кажи.
Ти излезе от дрешника...
...и аз започнах да ти пея песента за рождения ти ден.
Тогава ти вдигна и ме замери...
...с впечатляваща сила, трябва да отбележа...
...къщата мечта, която аз правих за теб 3 седмици.
И тогава ти просто престана да ми бъдеш приятел...
...и никога след това не ми проговори.
Толкова съжалявам.
Забрави Джена. беше толкова отдавна. Няма значение.
Мат, спри да бъдеш толкова мил с мен. Не заслужавам.
Знаеш ли какъв човек съм сега?
Знаеш ли коя съм сега? Аз...
Аз нямам истински приятели. Аз..
Аз направих нещо лошо с женен мъж.
Не говоря с мама и татко.
Не съм добър човек. И важното е...
...че вече не съм на 13.
Джена.
Зад теб.
О, хубаво е да си си вкъщи.
- Татко.
- Джена?
Какво по дяволите?
- Скъпа.
- Толкова много ми липсвахте.
Добре ли си?
Мамо.
Искало ли ти се е да можеш да се върнеш...
...в друго време?
Нямам нищо против да върна някой от тези бръчки.
Ок.
Ако можеше да промениш 1 нещо в живота си, какво щеше да е то?
Нищо.
- Наистина?
- Да.
Но правила ли си някога голяма грешка?
Или някоя огромна, която може да промени живота ти? какво ще кажеш за това?
Еми, Джена, знам че съм правила много грешки...
...но не съжалявам че съм направила нито една от тях.
Как така?
Защото ако не ги бях направила..
...нямаше да знам как да направя нещата правилно.
Съжалявам че пропуснах миналата Коледа.
Кери, излизам, ок?
Толкова съм изтощена.
- Джена работи до късно.
- Хей.
- Хей.
Щях да мина през офиса ти. Опитах се да се свържа с теб няколко пъти.
- Не получих никакви съобщения.
- Бързах.
Но се опитах да се свържа с теб.
Исках да говоря с теб за цялата тая работа с променянето на дизайна.
Надявам се че няма да имаш нищо против, но работих върху някой собствени неща.
Наистина е в последната минута.
- Надявам се нямаш нищо против.
- Не, разбира се че не...
...защото и аз правя същото.
- Хей Джена.
- Хей.
Някой има голям снимачен ден.
- Да.
- Какво става?
- Донесе ли ги?
- Да, донесох няколко.
- Какво правиш?
- Наемам те.
В същност, Poise те наема за седмицата.
Ето.
Това е първата част. Остатъка когато проключим.
Това найстина ще ми е от полза, но няма нужда да ми правиш услуги.
Аз искам от теб услуга. Обожавам работата ти.
Надявам се да го направиш.
Знаеш ли какво, виждал съм списанието ти. Моята работа въобще не е твоя стил.
Точно.
Кой ще вземе Франсис?
Започваме. Ok, да го направим.
Нагоре, Нагоре!
- Oк, всички.
- Oк, всички, качете се там.
Много енергия.
- Добре. Хубаво. Ти си истинската работа.
- Дръж знамето.
Добре. Джена, това е класът ти от 2004.
Добре момчета. Готови?
Много добре.
- Страхотни са.
- Да, излезнаха добре, а?
- Така мисля.
- Да.
- Наистина ли?
- Наистина да.
Да, става късно. Трябва да се прибирам.
Става доста късно.
Знаеш ли какво ми се иска да имах точно сега?
Не, какво?
Razzles.
Razzles?
Не съм ял Razzles...
...от 15 години.
- Помни...
...те са и бонбон и дъвка.
- Това е невероятно.
Не мога да повярвам че имаха. Ок, не губи и минута повече.
Беше доста отдавна. Внимателно.
Да.
Защо се смееш?
Незнам.
На живота. Времето. Да съм тук с теб, ядейки Razzles.
Беше страхотно да работя с теб тази седмица.
- И на мен ми хареса.
- И всичко друго...
Да.
Хей, Мати.
Кажи ми нещо.
Какъв цвят е езикът ми?
- Какво?
- Какъв цвят е езикът ми?
Червен е. Незнам. Червен.
"Червено" червен? Или езиково червен?
Razzle червен.
- Покажи ми твоя.
- Какво?
- Твоя език. Аз ти показах моя.
- Няма да ти покажа.
Покажи ми езика си. Аз ти показах моя.
- Не съм искал да видя твоя.
- Мати, искам да видя езика ти.
Razzle червен.
Искаш ли да ти кажа една тайна?
Да.
Ти си най сладкото момче което съм познавала някога.
Обзалагам се, че все още мога да те победя на скока.
Който отиде по--далеч, дължи на другия питие.
- Orange Julius.
- Вдигаме залога.
И вечеря Петък вечер в 8..
...в закусвалнята на 24-та улица....
...да отпразнуваме избирането на нашия дизайн.
Дадено.
Добре ли си?
Трябваше да се претъркуля.
Остарявам.
Не е верно, защото това би означавало че аз също остарявам.
Е?
- Хей.
- Да?
Имаш косми по ръката.
Не съм получавал такава реакция преди.
Беше се едно даже не бях аз.
Сякаш аз само ...
... гледах надолу, как се целуваме.
После просто си отлетях в къщи на един облак.
Това е толкова романтично.
- Виж.
- Побиха те тръпки.
Знам! Не искат да се махнат.
Обичаш ли го?
Кога ще го видиш отново?
В същност, незнам. Незнам дали мога.
- Какво? Защо?
- Сложно е.
Това е работа на възрастни.
Поне имаш някой, който да сънуваш.
Момчетата не искат да ти се нахвърлят когато си "метална уста".
Какво е това отношение? Ние сме млади.
Душевна болка, ние седим.
Любовта е бойно поле.
Но на мен ми харесва така, с луничаво момиче и кучето.
- Тези снимки са невероятни, Джен.
- Ok, ето го кучето.
- Казва се Франсис.
- Ok. Какво мислите?
Аз мисля че ще започна да чета Poise за първи път в живота си.
Не, имам едно местенце под наем в Бруклин.
Така става ли? Добре, ще се видим тогава.
Хей, не те очаквах...
Уенди. Мислех че ще си идваш утре.
Какво, някой друг ли очакваш?
Не. Здрасти.
Искам да те изведа на обяд. Гладен ли си?
Да, да. Каква изненада.
Ок, къде....?
- Как беше полетът?
- Добре беше.
Можеш да снимаш бутилчици с витамини навсякъде.
И мислех че точно сега трябва да разрешим това.
Вместо да бъдем пътуваща двойка през първата година от брака си.
Какво?
Съжалявам, съжалявам.
Би ли...? Пропуснах го това.
- Арлийн, имаш ли още..?
- Джена.
Топките ми, извини Френският ми, са здраво стиснати.
Корпорацията стиска като банда господстващи на стероиди.
Сега Луси представя своя собствен дизайн. Кажи ми какво става.
Това което става е, че ти ще имаш повече избори.
Мойте уважения на Луси. По-любопитен съм да видя върху какво работиш ти.
- Благодаря.
- Не ти правя комплимент...
...опитвам се да те поставя под напрежение.
Колко остава докато топките ти бъдат изцяло смачкани.
Да се надяваме, никога. Наистина съм доста привързан към тях.
Могат ли да се държат до 5 часа?
Джена, не си на себе си в момента.
От кога ме държиш извън кръговрата? Аз наистина издивявам тука.
- Остатъкът от отпечатъците са готови.
- Добре. Дръж се.
Защо никой не слуша какво казвам?
Арлйин, няма ли да дойдеш?
О, ти си поканена, така ли? Ок. Чао.
О, не. Извинете ме. Заповядай.
Какво съм аз? Аз съм просто...
...главен редактор. Голяма работа.
Трябва да идем на 23-та моля. между 5-та и 6-та.
- 29 Запад 23-та.
- Разбрано госпожо.
Новото и подобрено Poise ще изследва последната граница.
Ще изтъкне шика.
То ще OD.
То ще убива.
Причина за смъртта? Шикозност.
Новото Poise ще иде по-далеч от което и да е модно списание преди.
Ще бъде убииствено сериозно.
Модно самоубийство.
Е, какво мислите?
Благодаря ви господине.
- Колко време имаме?
- 2 минути. Побързаи.
Такава кучка.
Знам че това е различно.
Имам предвид, от всичко което някога сме правили.
И знам че може да го напразите и да ме помислите за напълно откачена.
Но мен няма да ме интересува, даже и да ме уволнят.
И нямам предвид че нямам уважение, просто осъзнах нещо.
Кои са тези жени?
Някой знае ли?
Не разпознавам никоя от тях.
Искам да видя..
...сестрата на най-добрия ми приятел...
...и момичетата от футболния отбор.
Съседът.
Истински жени който са умни и красиви и щастливи да бъдат това което са.
Това са жените към които трябва да се насочим
Нека върнем живота в списанието.
И смехът, веселието и глупотата.
Мисля че всички ние.. мисля че всеки от нас иска да почувства нещо..
...което е забравил или на което е обърнал гръб.
Защото можеби ние не осъзнаваме колко много сме оставили зад себе си.
Трябва да си спомним какво беше добро.
Ако не го направим...
...няма да го познаем дори да ни удари между очите.
Аз просто..
Браво!
Брилиантно.
Ще представим това на корпоратите още рано утре сутринта.
- Е, кой е мистериозния фотограф?
- Мат Фламхаф.
Арър или Марта е?
Мат. Той е Мат.
Не, не. Гей ли е?
Гей ли си?
- Град и опис?
- Манхатън.
Списание Sparkle на Парк Авеню.
- Списание Sparkle.
- Tриш Сакет, моля.
Джена, съжалявам че така нахълтвам, но наистина трябва да говоря с теб...
Хей, Бобър.
Исках да кажа Мат. Съжалявам.
Старите навици умират трудно, нали знаеш.
Добре. Джена тук ли е?
Заради снимките си ли си тук?
Не, в същност не съм.
Мисля че просто трябва да ти кажа..
...че Джена реши да тръгне в друга посока..
...с по-известен фотограф.
Тя ще използва човекът който снима официалните снимки на нейното сладкишче.
Така че не го приемай лично, защото има само малко пристрастие.
Съжалявам че трябва да съм толкова искрена с теб, защото...
...мисля че снимките ти наистина са сладки.
Беше ми приятно да си поговорим.
Хей, Мат. Докато си тук, искаш ли да подпишеш документа за права.
Можеби ще използваме снимките ти в някой каталог.
Добре.
Здрасти.
- Джени, нали?
- Джена.
Търсех Мат.
Исках да му кажа наистина страхотни новини за неговите снимки.
Всички ги харесаха.
Това е страхотно. Ще му кажа като се върне. излезна да си вземе смокинга.
- Смокинга?
- Знам. Мъже.
Всичко в последната минута.
Искам да кажа, ехо. Та ние ще се женим утре.
Това ще е най-сладката сватба в задния двор от, незнам кога.
- Поздравления.
- Мерси. Ще кажа на Мат че си наминала.
- Ok.
Ние отново искаме да чувстваме нещо което сме забравили.
Защото не спираме да забележим колко много оставяме зад себе си.
Трябва да помним какво е било добро.
Готова ли си?
Срещата е отменена Джена.
Какво, за утре?
Свърши.
Свърши?
Луси...
Тя занесе всичките ти дизайни в Sparkle. Всичко.
Тя е техният нов главен редактор.
Твойте снимки се показаха в страницата на Sparkle сноши.
Те са по билбордовете навсякъде.
Тя не може да вземе снимките на Мат. Те са наши.
- Не може да го направи!
- Може и го прави.
Накарала го е да подпише това.
Луси, ти открадна снимките на Мат.
О, какво искаш да бъдеш днес, купичката или чайника?
Ако нямаш нищо против, бих искала да бъда купичката.
Можеби чайника. Няма особено значение. Те и двете са черни.
- За какво говориш?
- Намерих това в офиса ти вчера.
Изглежда ли ти познато? Твоето име е написано отгоре.
- Ровила си ми в нещата?
- О, я стига.
Колко ужасно. Колко отвратително. Не мога да повярвам че съм го направила.
Какво е това?
Добре, можеш да разкараш това "Бамби гледа как застрелват майка и..
...и я качват отзад на пикапа" изражение от лицето си.
Вчера говорих с Триш Сакет.
Всичко е наред, Джена. Знам всичко за вашата малка сделка.
В същност това е малка, сладка сделка.
Главен редактор ако им помогнеш да направят 1 милион копия?
- Така че си им давала съвети.
- O, Боже.
Не е зле. Просто ми се искаше аз да се бях сетила.
- O, не.
- O, да.
Самоче, сега аз взимам твоята работа, ти оставаш при списанието...
...което собственоръчно пусна в тоалетната.
Ами Мат?
Защо подписа това? Какво му каза?
Нека помисля. Май му казах...
...че си решила да тръгнеш в друга посока.
Както и направи.
Може и да съм му казала и нещо друго, но просто не си спомням.
Мостът George Washington, New Jersey.
Джена.
- Джена Ринк.
- Да?
Крис Гранди.
Е, какво правиш? Омъжена ли си?
Защото ако не си, определено искам номера ти.
Може да излезем заедно.
Все още живея вкъщи...
- Хайде Гранди! Хайде.
- Исусе!
Това е парчето на което за първи път си пуснахме езици.
Кой е пича дето го пее тва?
- Рик Спрингстийн.
- Спрингфийлд, Гранди.
Аз се махам.
Мислех че искаш номера ми.
Ще взема тези.
Добър вечер.
Не помниш ли Уейн?
Беше с сем. Фламхаф на ранчото San Ysidro.
Ранчото San Ysidro.
Толкова е хубаво. Перфектно е. Изглежда страхотно.
Здрасти.
Хей.
Незнам какво ти е казала Луси за мен, но искам да знаеш...
...че за който и да е говорила...
...не съм била аз.
Няма значение какво е казала Луси.
Спрях да и вярвам след като ми открадна плочите в трети клас.
Мат.
Не съм ужасният човек, който знам че бях.
Аз даже не познавам тази личност.
И ми се ще да вярвам..
Трябва да вярвам, че ако ти знаеше това...
...че ако в сърцето си, наистина, наистина знаеше това...
... сега нямаше да се приготвяш да се ожениш за някой.
Освен ако този някой не бях аз.
Джена, няма да те лъжа.
Изпитах неща.....
...през изминалите седмици...
...които не знаех че мога да изпитам отново.
Но разбрах, през миналите няколко дена...
...че не можеш просто да върнеш времето назад.
Защо не?
Аз продължих напред.
Ти продължи напред.
Вървяхме по различни пътища толкова дълго.
Правихме избори.
Аз избрах Уенди.
Това долу е нейното семейство.
Грижа ни е един за друг, разбираш ли?
Не винаги получаваш Къщата мечта, но се доближаваш страшно близо до нея.
Моля те не плачи, Джена.
О, аз ще се оправя. Обещавам.
Мати, може ли да я взема?
Моля?
- Няма да я хвърлиш по мен?
- Не.
Виж, не искам да закъсняваш заради мен. Просто върви.
Давай. Аз съм добре. Просто плача от щастие.
Искам да си толкова, толкова щастлив.
Обичам те Мат.
Ти си най-добрият ми приятел.
Джена, аз...
Аз винаги съм те обичал.
Джена те чака в дрешника.
Мати.
Ти определено знаеш какво правиш.
Хайде.
- Извинявай, забравих си шала.
- Знаеш ли какво?
Ти можеш да си си купичката и чайника сам самичка от сега нататък, кучко.
Хайде Мат.
- Как ме нарече?
- Ще закъснеем.
- За какво?
- Ще видиш.
Razzle, г-н Фламхаф?
Мерси , г-жо Фламхаф.
Превод: w00x (a.k.a. Godzilla)