My Best Friend's Wedding (1997) (My.Best.Friend's.Wedding.DVDRip.DivX.AC3.CD1-CiMG.sub) Свали субтитрите
~ Искаш и се надяваш, ~
~ и мислиш, и се молиш. ~
~ Планираш и мечтаеш ~
~ всяка нощ за него. ~
~ Никой не може да ти го отнеме ~
~ Така че, ако търсиш любовта, ~
~ която заслужаваш, ~
~ трябва просто да го прегърнеш и целунеш. ~
СВАТБАТА НА НАЙ-ДОБРИЯ МИ ПРИЯТЕЛ
~ Да го обичаш и да държиш на него. ~
~ Да му покажеш, че се интересуваш само от него. ~
~ Да правиш неща, които му харесват. ~
~ Да си направиш прическа специално за него, ~
~ защото не искаш да го изпуснеш. ~
~ Мислиш и се молиш, желаеш и се надяваш. ~
~ Просто желаеш и се надяваш, ~
~ мислиш и се молиш, ~
~ планираш и мечтаеш за целувките му, ~
~ но така няма да му грабнеш сърцето. ~
~ Мислиш си, че това е голямата ~
~ истинска любов. ~
~ Да го гушкаш и обичаш. ~
~ Просто го направи и след това ~
~ ще бъдеш негова. ~
Две маси двойка-меню! Брайън, 22-а, незабавно!
Гиермо,
веднага два гълъба!
На тази маса са много важни хора.
Две пълнозърнести хлебчета!
Аз ще направя соса.
Точно тази поръчка чакам.
Приготви ми пикантните пържоли. След малко идвам за десерта.
Ще избия семейството ти, ако объркаш нещо. Искам съвършенство.
Кулинарната ми критика
ще гласи: новаторска...
... и солидна кухня.
- Между другото, обади ли ти се онзи от " Нюздей"?
- Ще си проверя съобщенията.
Наистина ли ще е интервю или ми пращаш някой сладур.
Пак ли ме сватосваш?
- Престанах да ти изпращам мъже. Ти просто не знаеш какво да ги правиш.
Майкъл е. От месеци не сме се чували, Джулс.
Много си ми нужна. Аз съм в Чикаго, хотел "Дрейк" .
Можеш да ми звъннеш и в 4 сутринта, ако искаш.
- Кой е? Мъжът на момента?
- Не, тъкмо обратното.
Моят Майкъл. Майкъл О`Нийл. Гори от желание да ме чуе.
Скитащият спортен журналист. Припомни ми го.
Бях във втори курс,
изкарахме един страстен месец.
Нали ме познаваш, бързо ме хващат дяволите.
Лесно събрах куража да му разбия сърцето.
Погледна ме с едни такива очи... после каза:
"Плаче ми се, защото губя
най-добрия си приятел".
В този миг разбрах, че и аз изпитвам същото.
Плаках може би за трети път в живота си
целунах го и оттогава
сме си много близки.
Подкрепяли сме се във всякакви премеждия:
изгубване на служби,
на родители, на любовници.
Пътували сме къде ли не.
С него винаги съм прекарвала най-добре.
Пиехме и си говорехме, макар понякога само по телефона.
Трогателно. Сродни души, а?
Не прилича на мен. По-скоро е като теб, само дето не е обратен.
Спомням си една нощ в Тусон преди 6 години.
Той извади бръснача от малкия си несесер,
Поряза си пръста, после и моя.
- Ще повърна.
- Накара ме да се закълна,
че ако до 28 г. не сме женени ще се оженим един за друг.
Повече никога не го споменахме.
Не знам как се сетих.
Ще навършиш 28 след 3 седмици, нали?
А той на колко години е?
- Мислиш, че е това?
- Гори от желание да те чуе.
Добър вечер, хотел "Дрейк".
- Търся Майкъл О`Нийл,
но виждам че е късно, затова...
- Изчакайте, моля.
Провъзгласен сте за най-нецензурирания анонимен обаждач.
Здравей, красавице. Чудесно е, че чувам гласът ти.
Липсваш ми. От месец ти звъня.
Бях на рекламно турне.
- Сетих се.
- Секретарят ми яде съобщенията.
- Тежка си на обаждане.
- За теб не ми тежи толкова.
- Ще ти предложа нещо жизненоважно
за мен. Ако откажеш, загивам.
Нека първо ти кажа нещо.
Сигурно ще те накара
да се превиваш от смях.
Мислех си за теб, и си припомних...
...оная невероятно откачена нощ в Тусон
Беше преди хиляда години.
Може би си я забравил.
- Какво говориш?
Постоянно мисля за нея.
Наистина ли?
Но не за това се обаждам.
Не за това значи.
Обаждам ти се, защото срещнах едно момиче.
Чудесно, не си имал връзка,
откакто скъса със слабоумната Джени Лий.
Не, ти не ме разбра.
Това е съвсем ново чувство.
А никак не си подхождаме.
- Добро начало.
Първокурсничка е, на 20.
Казва се Ким. Ще я харесаш, красива е, а баща й е милиардер
Собственик на отбора "Уайт сокс" и на кабелна телевизия.
Знаеш, че не общувам с богаташи.
Но те са различни.
Прекрасни хора са. Естествени и мили.
Вече се познаваш с родителите й.
Джулс, ще се женим тази неделя.
Майкъл,
сега е сряда вечер.
Как така ще се жениш в неделя?!
Всъщност, започва от утре.
Една от тия 4-дневни сватби с всичките му традиции
и с 10 милиона гости от целия свят.
Нали работиш през уикенда? Имаш отговорности?
"Сокс" са домакини и ще правя репортаж за Франк Томас.
Нима ти се виждам безотговорен,
че взимам един ден почивка за сватбата си?
Джулс, страх ме е.
Нека го обсъдим.
- Нужна си ми.
Ако не дойдеш да ми държиш ръката, няма да го понеса.
Моля те, ела.
Нямам търпение да я видиш.
Слушай, Джулс.
Да пийнем по нещо. Ще летиш по-късно.
Не, напечено ми е. Имам 4 дни да разваля сватбата,
да открадна младоженеца, а изобщо не ми е ясно как.
9 години обожаваше мен.
- Разбирам го.
- А тя го познава от 5 секунди.
Плюс, че има милиарди и е съвършена.
Тъй че, не я жали тази малка Мис Илинойс.
Не мога да го изгубя, Джордж. Ще си го върна.
~ Ти ми подаде ръка, ~
~ ти ми подаде ръка ~
~ и ми каза "Здравей". ~
~ Не можех да говоря, ~
~ а сърцето ми се разтуптя. ~
~ Всеки може да потвърди. ~
~ Мислиш си, че ме познаваш, ~
~ но това въобще не е така. ~
~ Ти не знаеш за тази, ~
~ която те бленува цяла нощ, ~
~ която иска да те целуне, ~
~ да те прегърне нежно... ~
~ Но аз съм просто приятелка ~
~ и такава ще си остана. ~
- Ще повярваш ли, че се реших ?
- Трудно ми е.
Сега всичко е идеално.
Откакто се запознах с Майкъл, само за Джулиан слушам.
Никога не съм имала сестра.
Ще те помоля за гигантска услуга.
Най-добрата ми приятелка
пострада с таза на танци.
Бъди ми кума?
- Какво?
Повиши шаферка или избери жена, която познаваш поне от 45мин.
Шаферките ми са единствените роднини под 40,
дебютантки от Нашвил, две завистливи уличници.
Отклонението!
За 4 дни ще ми станеш първа приятелка.
Забрави страха от интимностите.
- Харесва ли ти цветът?
- Красив е.
- И й отива.
Ще пристегна презрамките, иначе тия тук ще цъфнат на показ.
Хайде сега, не боли.
Ще скъся шлейфа, за да не се препъне.
Може би предпочиташ жълтата?
Мислех, че свитата на булката носи еднакви рокли.
Не би се чувствала в собствен сос, ако не се отличаваш.
Какво още ти е издрънкал?
Мразиш сватби и никога не ходиш.
Всичко конвенционално те отблъсква,
както и всичко, което се счита за приоритет на жените,
включително брак, интимна връзка, дори...
Любов?
С Майкъл бяхме поначало несъвместими.
И той каза същото.
И аз си мислех, че съм като теб и бях горда,
докато не срещнах мърлявия, смачкан Майкъл.
Тогава разбрах, че съм като сантименталните глупачки,
които винаги съм презирала.
Смешно, нали?
Трябва да запаля цигара.
А какво мислиш, че ми е на мен, Джордж?
Тя постоянно ми говори с унес за бъдещето им с Майкъл.
Стегни се, за Бога.
- Не знам дали ще мога.
Искаш да се обърна ли?
Не очаквах да влезеш ти.
И по-разголена съм те виждал.
Сега е друго.
Да, права си.
Добре изглеждаш...
без дрехи.
Спукана й е работата.
- Къде ще е меденият месец?
- Зависи.
Ако "Сан Антонио" бие "Сакраменто",сме там.
Или според мача "Индиана"-"Кливланд".
Все красиви места.
Трудно се приготвя багаж за толкова различни температури,
но второкласните хотели са шик.
Това му е работата. Искам да го подкрепям.
Да бъдеш с любимия, това е то меденият месец.
Просто казвам,че е късметлия Една на милиард би го изтърпяла.
Има куп отвратителни черти.
Чу ли му вече филхармонията?
Ти за хъркането ли?
Нали го знаеш онова, тип "грухтене"?
Не, примесено е с нещо като бълбукаща храчка.
Тапите за уши помагат.
- И още...
Пурите в леглото? Отказах го от тях.
Превръща банята в блато. Носи маратонки на вечеря.
Гледа екшъни. Чете ми през рамото.
Обича барове "караоке",
а аз не мога да изпея две ноти.
Смуче супата през зъби.
Това е коронният му номер. За това не го закачай.
Но пък как се целува...
Доста време мина. Приемам го на доверие.
След като 2 седмици правих опис на недостатъците му,
взех решение, което промени живота ми.
Изхвърлих списъка.
Той не е бюджет с две графи. Той е Майкъл.
Трябва да го обичаш целия.
Не те ли изнервят тесни пространства?
Мило е, че искаш да ме предпазиш,
но нямам колебания относно брака.
- Не те ли обзема истерия...
- Освен едно.
Ти.
Съвършеното създание, обичано години наред.
Съвършенството става досадно.
Трябваше да впрегна цялата си амбиция,
а я имам в изобилие.
Вечно ли ще ревнувам от теб?
Пътищата ни ще се пресичат.
- Въздух... Разбира се.
- Винаги ще говори за теб.
- Естествено.
И решението се оказа лесно.
Можех да предположа.
Ти печелиш.
Май пропуснах нещо.
Той държи теб на пиадестал...
а мен - в обятията си.
Булката и жената, която никога няма да достигне.
- Добре ли си, душко?
- На нас говори.
Пак ли каза нещо не на място? Типично.
Джулиан Портър.
- Ние сме завистливите уличници.
Огледа ли свитата на младоженеца? Кумата избира първа.
Ниският космат дебелак е за мен.
Кими е девствена.
- Това ли е Джулиан на Майкъл?
Аз съм Изабел Уолъс.
Красивият ми нов син не Ви е описал по достойнство.
Мъжът ми поръча да Ви заведа
на стадиона при Майкъл.
Но първо ще Ви запозная с куп бабишкери.
Ако сте чули достатъчно простотии вече.
Кой от Вас, господа, е поръчал бира?
Дай да ти помогна.
- Намекваш, че съм несръчна.
Обърках те с една стара позната.
Джулиан Портър. Ханк и Ерик от сп."Спорт".
Бяха така добри да ме назначат там.
А това е Уолтър, моят тъст.
Бъдещ тъст.
Ако Ви тормози, обадете ми се.
А този го познаваш.
- Папа Джо.
Казах му да те направи кум, но той се спря на брат си.
Най-хубавият мъж във всяка компания.
Радвам се да те видя!
Достатъчно, Скоти. Стига толкова де.
Кумът е длъжен
да танцува с кумата.
Че ти не танцуваш. Кога се научи?
Владея движения, които не познаваш.
Ти си самозванка.
Какво направи с най-добрата ми приятелка?
Още съм най-добрата ти приятелка..
Просто си ме позабравил.
Само казвам, че на някои хора им писва от съвършенство.
И аз така си мислех. Как да
харесваш някой толкова съвършен?
Не може да трае дълго.
Но тя си има и някои добри черти.
Какви например?
- Изгониха го.
Когато я прегръщам, дори пред хора,
не се налага да я пусна веднага.
Оставя ме да я притискам колкото си искам.
Какво?
- Нищо.
Да, забравих. Не си падаш по любовните глезотии.
Винаги реагираш така.
- Не е вярно.
Когато бяхме...
- Заедно?
И аз тогава така ли...
- Да.
- Какво да?
- Да, дръпваше се, когато се опитвах
да те прегърна пред хора.
Промених се. Вече не съм някогашното момиче.
Нима?
Да не би да си имала някоя връзка над 2 седмици?
Нещата не опират до продължителността.
Работата е
да приемаш естествено...
...любовните глезотии.
А аз ги приемам.
Бар караоке!
Как го откри?
Портиерът ме насочи. И ти ще пееш.
Нямах представа, че било караоке бар.
Супер. Двете ми любими момичета.
Жадни ли сте?
- "Маргарита".
Без сол.
- С лед.
- А за вас?
- "Амстел", светла.
Ще те подсетя с две думи.
"Маргарита".
"Весла".
Флоренция!
Цяла нощ висях на дъжда.
- Обичам Флоренция. Човекът с онова нещо....
"Къде ми е пропускът?"
- "Кеят е за риболов!"
- "За френска любов?"
Винаги съм обичала Флоренция.
Заведи я там. Напориста е, заслужава меден месец.
"Ако "Сан Антонио" бие "Сакраменто"?
До септември си все на път. Есенният ти семестър кога започва?
Няма да се върна в университета.
За архитектите не е ли полезно да имат диплома?
Пътувам всяка седмица, било за студентски мач или мотокрос.
За нас най-важното е да сме заедно.
Ей, розовката, хайде да ни попееш.
Не, не, Кими мрази да пее.
Чуйте всички.
Моята бъдеща жена ще ви смае сега.
Хайде, забавно е.
Тя не иска, Майкъл. Остави я на мира.
Дами и господа,
отдайте дължимото на певческия дар
на г-ца Кимбърли Уолъс!
~ Аз просто не знам какво да правя. ~
~ Не знам какво да се правя. ~
~ Омръзна ми да върша ~
~ всичко за теб. ~
Не те бива! Дай следващия.
~ Сега сме свободни ~
~ и аз не знам какво да правя с времето си. ~
~ Какво да правя по цял ден. ~
~ Толкова ми липсваш... ~
~ Престъпление е ~
~ да ходиш на кино ~
~ с новото си гадже. ~
~ Ако ти омръзне: ~
~ върни се. ~
~ Аз ще съм наоколо ~ ~ и просто ще те чакам. ~
~ Аз просто не знам какво да правя. ~
~ Като лятна роза, ~
~ нуждаеща се от слънце и вода. ~
~ Нуждая се от твоята любов. ~
~ Любовта ти ми носи спокойствие, ~
~ сред цялата тази болка. ~
Боже мой! Беше ужасно!
Няма ли да си самотен без нас?
- До отчаяние.
Ами да се откажем тогава.
- Да пропуснеш вечерята с баба си?
Няма да е много учтиво. Бих останала да те наглеждам,
но трябва да съм до булката, щом се налага.
Не че се налага...
- Добре тогава.
В такъв случай оставам с Майкъл.
Ще ми звъннеш ли после?
- Разбира се.
Приятно прекарване!
Беше стъписана, като ти съобщих.
Стъписана? Не.
Само малко.
Добре де, много. Паднах от леглото.
От това бил грохотът значи.
Харесваш я, нали?
Да, харесвам я.
- Много беше възторжено.
Не, защо, тя е чудесна.
Истината е, че пее ужасно фалшиво.
Но да направи такава жертва...
За кое? Че напуска университета?
- За всичко.
Че замразява кариерата си, за да те следва в тъпата ти служба
Заради която пътуваш целогодишно по места
като Колидж Стейшън, Тексас.
- Тъпата ми служба?
- Не е работа за възрастен човек.
Службата ми не те притесняваше преди.
И сега не ме притеснява, но аз не съм Кими.
Баща й притежава "Сокс" и кабелните спортове.
Учудвам се, че още не са заговорили за това.
За кое?
Ъглов кабинет с изглед.
Ти със син костюм.
Постоянен адрес, близичко до мама и тате.
Никога.
Никога не би й хрумнало това.
Ти не я познаваш.
Но Майкъл си обича работата.
- Да бе.
Слаби мачове, слабо заплащане,
долнопробни хотели, гадна храна,
бездомен, без корени, самотен.
Поместват ти материалите в 1 от 4 броя.
Какво да не му обичаш?
Защо му е да го замени за шев на "Връзки с обществеността",
в мощен концерн като на баща ти?
Точно това обсъждахме с татко.
- Не се учудвам.
Мислиш ли, че би приел?
Майкъл? Такава служба?
Това ще е най-хубавото нещо в живота му.
Изключвам присъстващите.
Ето какво ще направим: ще се съюзим с баща ти.
Майкъл прави услуга на Уолтър.
Уолтър реорганизира този сектор и му е нужен
умен млад човек на когото може
да се довери напълно.
Ти го молиш: "Майкъл, моля те, направи това за татко.
Само за 6 месеца. Това ще означава много за мен."
Веднага ще прозре плана.
- Само, ако иска.
Като изтекат шестте месеца
ще е доволен
установен
и преуспял.
Много си красива. Да нямаш среща после?
Знае ли човек.
"Как изглеждаш тази вечер" Помниш ли?
Хайде, малката. Ти си.
Всъщност татко иска услуга от теб.
Реорганизира някои дирекции в компанията.
Много се затруднява с "Връзки с обществеността".
Само за 6 месеца може би.
- Или 3-4.
- Ти знаеше ли за това?
Изслушай я, Майкъл. И нейният живот зависи от това.
Нима ще ми кажеш, че Уолтър е измислил всичко това?
Бъди честна за 1 секунда, Ким.
Нима изведнъж
трябва да зарежа учението си,
да забравя семейство, кариера,
за всичките си планове?.
Прощавай. Поне научих навреме.
- Какво значи това?
Какво искаш да направя с живота си?
Върша нископлатена, непрестижна работа,
която за жалост обичам.
Майкъл, звучи ми като чудесна възможност.
Нима? А защо ти не си се продала досега?
Ще ти кажа. Това не е за теб. И за мен не е.
Добре, щом така го чувстваш.
- Да точно така.
Кажи го направо. Работата ми е неподходяща. Аз също.
Не съм казала това.
Каза го.
Браво, Ким. Сервираш ми го 2 дни преди сватбата.
И от мен се очаква да клекна.
Хубаво. Аз съм нечувствителен мъж-тиранин.
Без мен ще ти е по-добре.
Ти си напълно прав. Цялата вина е в мен.
Бяхме се разбрали вече. Не беше честно.
Прости ми и забрави, че това се е случило някога.
Иначе ще умра.
Извинявай.
Джордж и Уорнър ги няма.
Бъдете кратки.
Джордж, обади се, дявол да го вземе!
В пълна криза съм. Оная ме изигра!
Малката глупачка му пълзя в краката Изобщо не е за него.
Аз и Майкъл сме като един човек. Егоцентрици и симпатяги.
Един за друг сме.
Свършва ми времето и коварните идеи също.
Въжето ми вече почти се е размотало.
Джордж, трябва да измислиш нещо!
Някой иска ли кафе?
Съвсем в стил Марсел Марсо.
Спокойно сега. Да не си свалиш и лицето с маската.
Каква отвратителна стая.
Смърт край мини-бара. Какво великолепие.
Летял си чак дотук. Ти мразиш да летиш.
Довечера се връщам. Канени сме у семейството на Уорнър.
Обвързваш се.
Тя е противно съвършена,
но няма нищо противно в нейното съвършенство.
Тя е уязвима и умиляваща А това е адски противно.
Ти я харесваш.
Ако не я мразех по принуда, бих я обожавала.
Но залогът е щастието ми.
Налага се да съм безмилостна.
Той бе влюбен в мен всекидневно цели 9 години.
С мен ще е по-щастлив.
Разбивам й сърцето, но в далечен план й правя услуга.
Ще бъде толкова нещастна.
Да се влачи подир тоя нечувствителен глупак.
Наистина ли го обичаш
или просто държиш да победиш?
Ама честно.
В началото бе засегнато собственическото ми чувство.
Той принадлежеше на мен.
Но сега, когато съм с него...
Той е тъй прекрасен.
Как не съм го разбирала, когато можех да го имам?
Налудничавата ревност води до изумителни просветления.
Джордж, ако той чувстваше
онова, което аз чувствам,
щеше да разбере какво чувствам.
Ужасно е.
Просто му кажи, че го обичаш.
Че си го обичала 9 години,
но любовта те е плашела.
Бояла си се от чувството на потребност.
Потребност за какво?
- Да принадлежиш някому.
С всички ни е така, мила.
Съжалявам.
Кажи му, че си избрала най-жестокият и неудобен момент
да му го признаеш,
но това е положението. Да избира.
Да му кажа голата истина?
Е, не чак голата истина.
Само избрани моменти.
Добро утро.
- Трябва да поговорим.
Не ти харесва костюмът?
- Наистина не, но темата е друга.
но темата е друга.
- Само едно нещо по-напред.
Пази го с цената на живота си.
- какво е това?
Венчалният пръстен.
- Защо го даваш на мен?
Не смея да го поверя на Скоти.
- Не мисля, че...
Моля те. И без това
на практика ти си кума.
Отвори я.
Ще й хареса, нали?
За какво искаше да говорим?
Нали искаше да ми кажеш нещо?
Познаваме се отдавна. Има-няма 20 години.
Е, може би не толкова,
но все пак отдавна.
През това време станахме близки.
Много близки? Схващаш ли ми мисълта?
Мисля, че да.
- Браво. Аз също.
И тъй...понякога...
Бихте ли ни оставили, моля?
Понякога...
хората си мислят...
че знаят какво изпитват...
Обаче не знаят...
докато...
Докато не разберат.
Имам какво да кажа, въпросът е правилно ли подхождам.
Казвай направо. Каквото и да е,
едва ли е толкова фатално.
Виж, Майкъл, "фатално" е доста относително понятие.
Кой е този?
Джордж. Говорила съм ти за него. Моят редактор .
Защо е тук? Ще работиш ли този уикенд?
Не, той дойде, за да е с мен.
- Защо?
Защото мие приятел. Много добър приятел.
Всъщност, най-добрият ми приятел напоследък.
Ти беше ангажиран.
Значи разговорът всъщност е за Джордж?
Нямам думи.
Такава си е Джулс.
Моите поздравления!
Какво?
Казах му, пухчо. Няма защо да се срамуваме, че сме сгодени.
Бърза обратно за Ню Йорк. Дойде за няколко часа...
...да ме изчука.
Поне няколко часа трябват.
Дай ми пръстена си. дай го!
Когато правиш предложения, даваш годежен пръстен.
Толкова път бих да ти помогна, а ти...!
Поне за един ден се престори, че съм неустоима.
Нещо не е наред ли?
Просто от теб бях останал с друго впечатление за Джордж.
Все ми се струваше...
Мислех, че Джордж е...
Обратен?
Честно казано, да.
Обичайна заблуда.
Джордж обича да се преструва на обратен.
И защо го правиш?
Това привлича жените.
- Точно така е.
При мен подейства. Паднах си страхотно..
Да се надбягваме до олтара.
Бъди дискретен
- Ясно.
Аз съм Джордж, годеникът на Джулс.
Наминах за бързо предбрачно посещение, ако ме разбирате.
Решил си да ме унизиш.
- Стига да мога.
Добре, само едно. Не припарвай до...
Не знам защо се развълнувах така!
Толкова е...
Противоестествено?
Просто е прекрасно!
Чудесно е!
Мамо!
Запознай се с Джордж.
Сигурно сте сестричката на Кими.
Годеникът на Джулиан. Те ще се женят.
Какво става?
- Джулиан се омъжва.
- Защо не каза?!
Исках да го изкрещя от някой покрив,
но Джулиан каза: "Недей, гъсенцето ми.
Това е празникът на Кими.
Да не отклоняваме вниманието.
То е за милата,
сладка, възхитителна Кими."
Точно това бяха думите й.
Чак ми се доплаква
И на мен
Много мило, че дойдохте на репетицията.
Ще обядвате с нас.
Не, това е...
- ...Удоволствие за мен.
Умирам за тия обувки, за чантата, за всичкото. Умирам за вас.
А полетът ти, мили?
- Отмених го.
Вече мога да ти го кажа. Ужасно се притеснявах за теб.
За мен ли?
Майкъл разказваше все смешни случки,
но всичките тия безплодни кратки връзки...
Сигурно си страдала, че не намираш подходящият мъж.
Не е мирясала 7 години, докато не срещне мен.
А мъжът на мечтите ти през цялото време е бил пред теб.
Говори ти за мен.
Да, мила?
Как се запознахте с Джулиан?
- Джордж ми е редактор.
Пухчо, запознахме се далеч преди това.
Всъщност, историята е много романтична.
Ще я разкажеш ли, муценце?
Тя е интимна тайна.
- Вече не.
За първи път видях Джулиан
в клиника за душевно болни.
Джулиан посещаваше френски готвач,
когото бе пратила там, с отрицателна критика.
А аз бях при Дион Уорик.
Тя се мислеше за Дион Уорик.
Коя е Дион Уорик?
- Светотатство.
Лелята на Уитни Хюстън.
Много е добра в шоуто за контакт с Отвъдното.
~ Знаете ли пътя за сан Хосе... ~
И тъй, седях си там с Дион Джери де и си пеехме дует.
Тогава внезапно пред залата
за шокова терапия видях...
...нея.
Едно видение в розово
Ти не носиш розово.
- Носи, Майкъл.
Понякога носи розово.
Носиш.
- Нося
Питам аз Дион:
"Дион, кое е това видение?
Сигурно е дубльорка на прочута бродуейска звезда.
Кой й прави косата?"
В този миг разбрах...
- Хората не ги интересува...
Аз съм много любопитен.
- Ето, интересува ги.
Разбрах,
че един ден ще стигнем дотук.
Блестяща екстравагантна двойка
тип Дорис Дей - Рок Хъдсън.
Казах на Дион:
"Дион, влюбен съм.
Дали тази сирена ще ме обикне?
Дали ще се смилят боговете?"
Дион се обърна към мен, ококори красивите си очи и каза...
Какво каза?
~ Всяка сутрин щом се събудя от сън, ~
~ преди още да сложа грим за навън, ~
~ изричам малка молитва за теб. ~
~ Докато косата си дълго разресвам ~
~ и рокля от гардероба си харесвам, ~
~ изричам малка молитва за теб. ~
~ Навеки ще останеш в моето сърце ~
~ и аз ще те обичам. ~
~ Ний цяла вечност няма да се разделим, ~
~ боже, колко те обичам. ~
~ Ще бъдем заедно, съдбата ни поднася този дар в ръце. ~
~ Защото иначе от мъка ~
~ ще загине моето сърце. ~
Давай, дядо!
~ Да хвана автобуса тичам. ~
~ Докато се возя, мисля колко те обичам ~
~ В службата без теб се отегчавам. ~
~ В почивката все се усамотявам. ~
~ Любов моя, повярвай ми, ~
~ За мен не съществува никой друг в света. ~
~ Очаквам аз взаимност в любовта.
- Дай му я ти. ~
~ У мене граници не знае обичта.
- Дай му я бързо ти. ~
Обаче твоето сърце ще е разбито.
- Постигна си своето.
Отлитай. Ще ти се обадя другия век, ако съм ти простила
Връзката ни беше обречена.
- Основана е на лъжа.
Различни характери.
Кажи му, че го обичаш.
Хвани бика за рогата.
И как ще постъпи той?
Ще избере Ким.
Ти ще застанеш до нея пред олтара,
после ще го целунеш за сбогом и ще се върнеш у дома.
Нали за това дойде тук.
Направи го тогава
Джордж не ми е годеник, Майкъл.
Всичко свърши отдавна,
но той не иска да го приеме
Толкова те бях хвалила пред него,
че не можах да го изложа в твое присъствие.
Но той не може да се мери с онзи, който служи за мерило.
Странно е.
Когато ми каза,
че се омъжваш за Джордж,
се почувствах много особено...
Изпита ревност ли?
Бясна ревност.
Прости ми.
Дали можем да прекараме следобеда насаме?
Дали е уместно?
През последните дни мисля много за нас двамата.
Така ли?
Е, да, имаме много общи спомени
- Не е само това.
Малко е неловко да го изрека така,
но може да се каже, че беше
жената на живота ми.
А ти беше мъжът на живота ми.
Мислех си, че може би сме за последен път заедно.