{1}{1}25.000
{600}{645}Готови?
{646}{698}~ Искаш и се надяваш, ~
{700}{760}~ и мислиш, и се молиш. ~
{762}{810}~ Планираш и мечтаеш ~
{812}{894}~ всяка нощ за него. ~
{896}{1014}~ Никой не може да ти го отнеме ~
{1016}{1087}~ Така че, ако търсиш любовта, ~
{1089}{1210}~ която заслужаваш, ~
{1212}{1248}~ трябва просто да го прегърнеш и целунеш. ~
{1250}{1302}СВАТБАТА НА НАЙ-ДОБРИЯ МИ ПРИЯТЕЛ
{1304}{1410}~ Да го обичаш|и да държиш на него. ~
{1436}{1556}~ Да му покажеш, че се интересуваш|само от него. ~
{1557}{1654}~ Да правиш неща, които му харесват. ~
{1656}{1774}~ Да си направиш прическа|специално за него, ~
{1807}{1869}~ защото не искаш да го изпуснеш. ~
{1871}{1953}~ Мислиш и се молиш,|желаеш и се надяваш. ~
{1954}{2018}~ Просто желаеш и се надяваш, ~
{2020}{2078}~ мислиш и се молиш, ~
{2080}{2210}~ планираш и мечтаеш|за целувките му, ~
{2212}{2306}~ но така няма да|му грабнеш сърцето. ~
{2335}{2410}~ Мислиш си,|че това е голямата ~
{2412}{2511}~ истинска любов. ~
{2620}{2674}~ Да го гушкаш и обичаш. ~
{2676}{2762}~ Просто го направи|и след това ~
{2764}{2834}~ ще бъдеш негова. ~
{4836}{4934}Две маси двойка-меню!|Брайън, 22-а, незабавно!
{4936}{4974}Гиермо,
{4976}{5030}веднага два гълъба!
{5032}{5089}На тази маса са много важни хора.
{5265}{5288}Две пълнозърнести хлебчета!
{5320}{5392}Аз ще направя соса.
{5394}{5441}Точно тази поръчка чакам.
{5442}{5532}Приготви ми пикантните пържоли.|След малко идвам за десерта.
{5534}{5598}Ще избия семейството ти, ако|объркаш нещо. Искам съвършенство.
{6068}{6126}Кулинарната ми критика
{6128}{6182}ще гласи: новаторска...
{6184}{6218}... и солидна кухня.
{6342}{6450}- Между другото, обади ли ти се онзи от " Нюздей"?|- Ще си проверя съобщенията.
{6480}{6546}Наистина ли ще е интервю|или ми пращаш някой сладур.
{6548}{6594}Пак ли ме сватосваш?
{6596}{6662}- Престанах да ти изпращам мъже.|Ти просто не знаеш какво да ги правиш.
{6664}{6766}Майкъл е.|От месеци не сме се чували, Джулс.
{6768}{6906}Много си ми нужна.|Аз съм в Чикаго, хотел "Дрейк"  .
{6908}{7002}Можеш да ми звъннеш|и в 4 сутринта, ако искаш.
{7004}{7102}- Кой е? Мъжът на момента?|- Не, тъкмо обратното.
{7104}{7197}Моят Майкъл. Майкъл О`Нийл.|Гори от желание да ме чуе.
{7198}{7281}Скитащият спортен журналист.|Припомни ми го.
{7283}{7317}Бях във втори курс,
{7319}{7406}изкарахме един страстен месец.
{7408}{7502}Нали ме познаваш,|бързо ме хващат дяволите.
{7504}{7590}Лесно събрах куража|да му разбия сърцето.
{7592}{7640}Погледна ме с едни|такива очи... после каза:
{7673}{7726}"Плаче ми се, защото губя
{7728}{7806}най-добрия си приятел".
{7808}{7898}В този миг разбрах,|че и аз изпитвам същото.
{7900}{7994}Плаках може би|за трети път в живота си
{7996}{8034}целунах го и оттогава
{8036}{8102}сме си много близки.
{8132}{8186}Подкрепяли сме се|във всякакви премеждия:
{8232}{8278}изгубване на служби,
{8280}{8338}на родители, на любовници.
{8340}{8409}Пътували сме къде ли не.
{8410}{8474}С него винаги|съм прекарвала най-добре.
{8476}{8574}Пиехме и си говорехме,|макар понякога само по телефона.
{8576}{8657}Трогателно. Сродни души, а?
{8658}{8746}Не прилича на мен. По-скоро е|като теб, само дето не е обратен.
{8777}{8861}Спомням си една нощ в Тусон|преди 6 години.
{8863}{8934}Той извади бръснача|от малкия си несесер,
{8936}{9006}Поряза си пръста, после и моя.
{9008}{9086}- Ще повърна.|- Накара ме да се закълна,
{9088}{9157}че ако до 28 г. не сме женени|ще се оженим един за друг.
{9159}{9223}Повече никога не го споменахме.
{9225}{9314}Не знам как се сетих.
{9316}{9392}Ще навършиш 28|след 3 седмици, нали?
{9420}{9519}А той на колко години е?|- Мислиш, че е това?
{9521}{9588}- Гори от желание да те чуе.
{10336}{10418}Добър вечер, хотел "Дрейк".|- Търся Майкъл О`Нийл,
{10420}{10494}но виждам че е късно, затова...|- Изчакайте, моля.
{10640}{10714}Провъзгласен сте за|най-нецензурирания анонимен обаждач.
{10716}{10786}Здравей, красавице.|Чудесно е, че чувам гласът ти.
{10788}{10866}Липсваш ми.|От месец ти звъня.
{10868}{10910}Бях на рекламно турне.
{10912}{10986}- Сетих се.|- Секретарят ми яде съобщенията.
{10988}{11042}- Тежка си на обаждане.
{11044}{11158}- За теб не ми тежи толкова.|- Ще ти предложа нещо жизненоважно
{11160}{11206}за мен. Ако откажеш, загивам.
{11208}{11306}Нека първо ти кажа нещо.
{11352}{11426}Сигурно ще те накара
{11428}{11498}да се превиваш от смях.
{11500}{11566}Мислех си за теб,|и си припомних...
{11568}{11686}...оная невероятно откачена|нощ в Тусон
{11688}{11754}Беше преди хиляда години.
{11756}{11810}Може би си я забравил.|- Какво говориш?
{11812}{11882}Постоянно мисля за нея.
{11884}{11930}Наистина ли?
{11932}{12010}Но не за това се обаждам.
{12012}{12046}Не за това значи.
{12048}{12122}Обаждам ти се, защото|срещнах едно момиче.
{12180}{12218}Чудесно, не си имал връзка,
{12220}{12342}откакто скъса|със слабоумната Джени Лий.
{12344}{12382}Не, ти не ме разбра.
{12384}{12454}Това е съвсем ново чувство.
{12456}{12546}А никак не си подхождаме.|- Добро начало.
{12548}{12598}Първокурсничка е, на 20.
{12600}{12674}Казва се Ким.|Ще я харесаш, красива е,|а баща й е милиардер
{12676}{12766}Собственик на отбора "Уайт сокс"|и на кабелна телевизия.
{12768}{12830}Знаеш, че не общувам с богаташи.
{12832}{12918}Но те са различни.
{12920}{13026}Прекрасни хора са.|Естествени и мили.
{13028}{13082}Вече се познаваш с родителите й.
{13128}{13208}Джулс, ще се женим тази неделя.
{13256}{13314}Майкъл,
{13364}{13414}сега е сряда вечер.
{13416}{13466}Как така ще се жениш в неделя?!
{13468}{13506}Всъщност, започва от утре.
{13508}{13578}Една от тия 4-дневни сватби|с всичките му традиции
{13580}{13686}и с 10 милиона гости от целия свят.
{13688}{13786}Нали работиш през уикенда?|Имаш отговорности?
{13788}{13918}"Сокс" са домакини и ще правя|репортаж за Франк Томас.
{13920}{13970}Нима ти се виждам безотговорен,
{13972}{14034}че взимам един ден|почивка за сватбата си?
{14080}{14130}Джулс, страх ме е.
{14172}{14266}Нека го обсъдим.|- Нужна си ми.
{14268}{14346}Ако не дойдеш да ми държиш ръката,|няма да го понеса.
{14348}{14394}Моля те, ела.
{14452}{14527}Нямам търпение да я видиш.
{14529}{14622}Слушай, Джулс.
{14624}{14670}Да пийнем по нещо.|Ще летиш по-късно.
{14672}{14762}Не, напечено ми е.|Имам 4 дни да разваля сватбата,
{14764}{14860}да открадна младоженеца,|а изобщо не ми е ясно как.
{14862}{14926}9 години обожаваше мен.
{14928}{15015}- Разбирам го.|- А тя го познава от 5 секунди.
{15017}{15098}Плюс, че има милиарди|и е съвършена.
{15100}{15206}Тъй че, не я жали|тази малка Мис Илинойс.
{15264}{15346}Не мога да го изгубя, Джордж.|Ще си го върна.
{15396}{15424}~ Ти ми подаде ръка, ~
{15424}{15490}~ ти ми подаде ръка ~
{15492}{15551}~ и ми каза "Здравей". ~
{15577}{15654}~ Не можех да говоря,  ~
{15656}{15738}~ а сърцето ми се разтуптя. ~
{15740}{15826}~ Всеки може да потвърди. ~
{15828}{15902}~ Мислиш си, че ме познаваш, ~
{15904}{15985}~ но това въобще не е така. ~
{16052}{16150}~ Ти не знаеш за тази, ~
{16152}{16238}~ която те бленува цяла нощ, ~
{16240}{16318}~ която иска да те целуне, ~
{16320}{16390}~ да те прегърне нежно... ~
{16392}{16470}~ Но аз съм просто приятелка ~
{16472}{16558}~ и такава ще си остана. ~
{16560}{16650}- Ще повярваш ли, че се реших ?|- Трудно ми е.
{17016}{17088}Сега всичко е идеално.
{17090}{17199}Откакто се запознах с Майкъл,|само за Джулиан слушам.
{17220}{17267}Никога не съм имала сестра.
{17460}{17517}Ще те помоля за гигантска услуга.
{17518}{17558}Най-добрата ми приятелка
{17560}{17690}пострада с таза на танци.
{17692}{17751}Бъди ми кума?|- Какво?
{17788}{17901}Повиши шаферка или избери жена,|която познаваш поне от 45мин.
{17903}{17986}Шаферките ми са|единствените роднини под 40,
{17988}{18082}дебютантки от Нашвил,|две завистливи уличници.
{18084}{18115}Отклонението!
{18185}{18244}За 4 дни ще ми станеш|първа приятелка.
{18246}{18320}Забрави страха от интимностите.
{18656}{18718}- Харесва ли ти цветът?|- Красив е.
{18720}{18766}- И й отива.
{18768}{18838}Ще пристегна презрамките,|иначе тия тук ще цъфнат на показ.
{18840}{18915}Хайде сега, не боли.
{18917}{19033}Ще скъся шлейфа,|за да не се препъне.
{19034}{19091}Може би предпочиташ жълтата?
{19141}{19230}Мислех, че свитата на булката|носи еднакви рокли.
{19232}{19328}Не би се чувствала в собствен сос,|ако не се отличаваш.
{19392}{19445}Какво още ти е издрънкал?
{19447}{19518}Мразиш сватби и никога не ходиш.
{19520}{19578}Всичко конвенционално те отблъсква,
{19580}{19674}както и всичко, което се счита|за приоритет на жените,
{19704}{19806}включително брак,|интимна връзка, дори...
{19808}{19846}Любов?
{19892}{19958}С Майкъл бяхме|поначало несъвместими.
{19960}{20022}И той каза същото.
{20024}{20126}И аз си мислех,|че съм като теб и бях горда,
{20128}{20203}докато не срещнах|мърлявия, смачкан Майкъл.
{20205}{20262}Тогава разбрах, че съм като|сантименталните глупачки,
{20264}{20350}които винаги съм презирала.
{20352}{20400}Смешно, нали?
{20432}{20494}Трябва да запаля цигара.
{20704}{20750}А какво мислиш,|че ми е на мен, Джордж?
{20752}{20814}Тя постоянно ми говори с унес|за бъдещето им с Майкъл.
{20816}{20933}Стегни се, за Бога.
{20935}{20988}- Не знам дали ще мога.
{21034}{21094}Искаш да се обърна ли?
{21096}{21186}Не очаквах да влезеш ти.
{21259}{21322}И по-разголена съм те виждал.
{21376}{21482}Сега е друго.
{21572}{21618}Да, права си.
{21737}{21810}Добре изглеждаш...
{21812}{21867}без дрехи.
{22128}{22162}Спукана й е работата.
{22376}{22438}- Къде ще е меденият месец?|- Зависи.
{22440}{22522}Ако "Сан Антонио"|бие "Сакраменто",сме там.
{22524}{22582}Или според мача|"Индиана"-"Кливланд".
{22584}{22622}Все красиви места.
{22624}{22698}Трудно се приготвя багаж|за толкова различни температури,
{22700}{22790}но второкласните хотели са шик.
{22792}{22889}Това му е работата.|Искам да го подкрепям.
{22891}{22988}Да бъдеш с любимия,|това е то меденият месец.
{22990}{23132}Просто казвам,че е късметлия|Една на милиард би го изтърпяла.
{23133}{23209}Има куп отвратителни черти.
{23211}{23273}Чу ли му вече филхармонията?
{23275}{23350}Ти за хъркането ли?
{23352}{23407}Нали го знаеш онова, тип "грухтене"?
{23472}{23570}Не, примесено е с нещо|като бълбукаща храчка.
{23752}{23786}Тапите за уши помагат.|- И още...
{23788}{23863}Пурите в леглото?|Отказах го от тях.
{23865}{23933}Превръща банята в блато.|Носи маратонки на вечеря.
{23935}{24024}Гледа екшъни.|Чете ми през рамото.
{24026}{24071}Обича барове "караоке",
{24073}{24126}а аз не мога да изпея две ноти.
{24128}{24186}Смуче супата през зъби.
{24188}{24268}Това е коронният му номер.|За това не го закачай.
{24312}{24370}Но пък как се целува...
{24424}{24510}Доста време мина.|Приемам го на доверие.
{24644}{24746}След като 2 седмици правих|опис на недостатъците му,
{24748}{24818}взех решение,|което промени живота ми.
{24940}{24975}Изхвърлих списъка.
{24977}{25031}Той не е бюджет с две графи.|Той е Майкъл.
{25033}{25081}Трябва да го обичаш целия.
{25083}{25124}Не те ли изнервят|тесни пространства?
{25126}{25174}Мило е, че|искаш да ме предпазиш,
{25176}{25265}но нямам колебания относно брака.
{25267}{25368}- Не те ли обзема истерия...|- Освен едно.
{25396}{25449}Ти.
{25451}{25505}Съвършеното създание,|обичано години наред.
{25507}{25578}Съвършенството става досадно.
{25580}{25646}Трябваше да впрегна|цялата си амбиция,
{25648}{25702}а я имам в изобилие.
{25704}{25782}Вечно ли ще ревнувам от теб?
{25784}{25833}Пътищата ни ще се пресичат.|- Въздух... Разбира се.
{25835}{25870}- Винаги ще говори за теб.|- Естествено.
{25872}{25946}И решението се оказа лесно.
{25948}{26018}Можех да предположа.
{26020}{26054}Ти печелиш.
{26122}{26157}Май пропуснах нещо.
{26184}{26254}Той държи теб на пиадестал...
{26256}{26303}а мен - в обятията си.
{26492}{26587}Булката и жената, която|никога няма да достигне.
{26589}{26654}- Добре ли си, душко?|- На нас говори.
{26656}{26718}Пак ли каза нещо не на място?|Типично.
{26720}{26770}Джулиан Портър.|- Ние сме завистливите уличници.
{26772}{26870}Огледа ли свитата на младоженеца?|Кумата избира първа.
{26872}{26966}Ниският космат дебелак е за мен.
{26968}{27026}Кими е девствена.
{27028}{27085}- Това ли е Джулиан на Майкъл?
{27086}{27146}Аз съм Изабел Уолъс.
{27148}{27215}Красивият ми нов син|не Ви е описал по достойнство.
{27245}{27326}Мъжът ми поръча да Ви заведа
{27328}{27376}на стадиона при Майкъл.
{27378}{27450}Но първо ще Ви запозная|с куп бабишкери.
{27452}{27530}Ако сте чули|достатъчно простотии вече.
{27867}{27901}Кой от Вас, господа,|е поръчал бира?
{27903}{28017}Дай да ти помогна.|- Намекваш, че съм несръчна.
{28019}{28082}Обърках те с една стара позната.
{28084}{28157}Джулиан Портър.|Ханк и Ерик от сп."Спорт".
{28159}{28205}Бяха така добри да ме назначат там.
{28270}{28347}А това е Уолтър, моят тъст.
{28349}{28406}Бъдещ тъст.
{28444}{28507}Ако Ви тормози, обадете ми се.
{28545}{28634}А този го познаваш.|- Папа Джо.
{28636}{28766}Казах му да те направи кум,|но той се спря на брат си.
{28768}{28830}Най-хубавият мъж във всяка компания.
{28832}{28900}Радвам се да те видя!
{28902}{28978}Достатъчно, Скоти.|Стига толкова де.
{28980}{29042}Кумът е длъжен
{29044}{29121}да танцува с кумата.
{29123}{29182}Че ти не танцуваш.|Кога се научи?
{29184}{29302}Владея движения, които не познаваш.
{29337}{29380}Ти си самозванка.
{29420}{29474}Какво направи|с най-добрата ми приятелка?
{29476}{29558}Още съм най-добрата ти приятелка..
{29560}{29624}Просто си ме позабравил.
{29732}{29837}Само казвам, че на някои хора|им писва от съвършенство.
{29838}{29914}И аз така си мислех. Как да
{29916}{29966}харесваш някой толкова съвършен?
{29968}{30054}Не може да трае дълго.
{30056}{30146}Но тя си има|и някои добри черти.
{30148}{30182}Какви например?
{30184}{30237}- Изгониха го.
{30239}{30298}Когато я прегръщам,|дори пред хора,
{30300}{30366}не се налага|да я пусна веднага.
{30368}{30426}Оставя ме да я притискам|колкото си искам.
{30428}{30522}Какво?
{30524}{30598}- Нищо.
{30600}{30663}Да, забравих. Не си падаш|по любовните глезотии.
{30665}{30714}Винаги реагираш така.
{30716}{30768}- Не е вярно.
{30809}{30877}Когато бяхме...
{30879}{30930}- Заедно?
{31033}{31076}И аз тогава така ли...
{31078}{31173}- Да.|- Какво да?
{31175}{31248}- Да, дръпваше се, когато се опитвах
{31379}{31440}да те прегърна пред хора.
{31441}{31502}Промених се.|Вече не съм някогашното момиче.
{31534}{31571}Нима?
{31573}{31643}Да не би да си имала|някоя връзка над 2 седмици?
{31665}{31723}Нещата не опират|до продължителността.
{31755}{31815}Работата е
{31817}{31872}да приемаш естествено...
{31874}{31922}...любовните глезотии.
{32041}{32100}А аз ги приемам.
{32386}{32438}Бар караоке!
{32440}{32482}Как го откри?
{32484}{32542}Портиерът ме насочи.|И ти ще пееш.
{32884}{32930}Нямах представа,|че било караоке бар.
{32956}{33009}Супер.|Двете ми любими момичета.
{33011}{33086}Жадни ли сте?|- "Маргарита".
{33088}{33130}Без сол.|- С лед.
{33132}{33170}- А за вас?|- "Амстел", светла.
{33172}{33218}Ще те подсетя с две думи.
{33220}{33268}"Маргарита".
{33270}{33310}"Весла".
{33348}{33382}Флоренция!
{33424}{33470}Цяла нощ висях на дъжда.
{33472}{33543}- Обичам Флоренция.|Човекът с онова нещо....
{33597}{33631}"Къде ми е пропускът?"
{33633}{33702}- "Кеят е за риболов!"|- "За френска любов?"
{33704}{33786}Винаги съм обичала Флоренция.
{33824}{33930}Заведи я там.|Напориста е, заслужава меден месец.
{34000}{34076}"Ако "Сан Антонио" бие "Сакраменто"?
{34078}{34172}До септември си все на път.|Есенният ти семестър кога започва?
{34268}{34367}Няма да се върна|в университета.
{34428}{34559}За архитектите не е ли полезно|да имат диплома?
{34561}{34662}Пътувам всяка седмица, било за|студентски мач или мотокрос.
{34664}{34734}За нас най-важното е да сме заедно.
{34736}{34851}Ей, розовката, хайде да ни попееш.
{34853}{34907}Не, не, Кими мрази да пее.
{35003}{35051}Чуйте всички.
{35053}{35160}Моята бъдеща жена|ще ви смае сега.
{35162}{35215}Хайде, забавно е.
{35217}{35279}Тя не иска, Майкъл.|Остави я на мира.
{35281}{35350}Дами и господа,
{35352}{35447}отдайте дължимото на певческия дар
{35449}{35504}на г-ца Кимбърли Уолъс!
{35975}{36114}~ Аз просто не знам какво да правя. ~
{36116}{36221}~ Не знам какво да се правя. ~
{36223}{36321}~ Омръзна ми да върша ~
{36323}{36378}~ всичко за теб. ~
{36380}{36514}Не те бива!|Дай следващия.
{36516}{36610}~ Сега сме свободни ~
{36612}{36653}~ и аз не знам какво|да правя с времето си. ~
{36655}{36768}~ Какво да правя по цял ден. ~
{36770}{36830}~ Толкова ми липсваш... ~
{36832}{36881}~ Престъпление е ~
{36883}{36971}~ да ходиш на кино ~
{37668}{37754}~ с новото си гадже. ~
{37756}{37818}~ Ако ти омръзне: ~
{37820}{37869}~ върни се. ~
{37871}{37996}~ Аз ще съм наоколо ~|~ и просто ще те чакам. ~
{38040}{38138}~ Аз просто не знам какво да правя. ~
{38168}{38242}~ Като лятна роза, ~
{38288}{38370}~ нуждаеща се от слънце и вода. ~
{38424}{38550}~ Нуждая се от твоята любов. ~
{38552}{38679}~ Любовта ти ми носи спокойствие, ~
{38744}{38882}~ сред цялата тази болка. ~
{39032}{39091}Боже мой! Беше ужасно!
{39306}{39390}Няма ли да си самотен без нас?|- До отчаяние.
{39392}{39462}Ами да се откажем тогава.|- Да пропуснеш вечерята с баба си?
{39464}{39550}Няма да е много учтиво.|Бих останала да те наглеждам,
{39552}{39678}но трябва да съм до булката,|щом се налага.
{39680}{39786}Не че се налага...|- Добре тогава.
{39788}{39888}В такъв случай|оставам с Майкъл.
{39972}{40038}Ще ми звъннеш ли после?|- Разбира се.
{40136}{40198}Приятно прекарване!
{40496}{40558}Беше стъписана, като ти съобщих.
{40560}{40606}Стъписана? Не.
{40668}{40718}Само малко.
{40720}{40802}Добре де, много.|Паднах от леглото.
{40832}{40899}От това бил грохотът значи.
{40901}{40954}Харесваш я, нали?
{41000}{41082}Да, харесвам я.|- Много беше възторжено.
{41084}{41166}Не, защо, тя е чудесна.
{41240}{41338}Истината е,|че пее ужасно фалшиво.
{41340}{41457}Но да направи такава жертва...
{41459}{41579}За кое? Че напуска университета?|- За всичко.
{41581}{41666}Че замразява кариерата си,|за да те следва в тъпата ти служба
{41668}{41734}Заради която пътуваш|целогодишно по места
{41736}{41818}като Колидж Стейшън, Тексас.
{41820}{41917}- Тъпата ми служба?|- Не е работа за възрастен човек.
{41919}{41979}Службата ми|не те притесняваше преди.
{41981}{42076}И сега не ме притеснява,|но аз не съм Кими.
{42078}{42212}Баща й притежава "Сокс"|и кабелните спортове.
{42252}{42346}Учудвам се,|че още не са заговорили за това.
{42348}{42386}За кое?
{42428}{42477}Ъглов кабинет с изглед.
{42479}{42546}Ти със син костюм.
{42548}{42650}Постоянен адрес,|близичко до мама и тате.
{42652}{42690}Никога.
{42692}{42756}Никога не би й хрумнало това.
{42786}{42833}Ти не я познаваш.
{43040}{43090}Но Майкъл си обича работата.|- Да бе.
{43092}{43166}Слаби мачове, слабо заплащане,
{43168}{43226}долнопробни хотели, гадна храна,
{43228}{43278}бездомен, без корени, самотен.
{43280}{43334}Поместват ти материалите в 1 от 4 броя.
{43336}{43382}Какво да не му обичаш?
{43384}{43474}Защо му е да го замени|за шев на "Връзки с обществеността",
{43476}{43566}в мощен концерн като на баща ти?
{43568}{43671}Точно това обсъждахме с татко.|- Не се учудвам.
{43720}{43786}Мислиш ли, че би приел?
{43788}{43826}Майкъл? Такава служба?
{43828}{43914}Това ще е най-хубавото нещо в живота му.
{43916}{43974}Изключвам присъстващите.
{43976}{44091}Ето какво ще направим:|ще се съюзим с баща ти.
{44093}{44139}Майкъл прави услуга на Уолтър.
{44141}{44202}Уолтър реорганизира|този сектор и му е нужен
{44204}{44262}умен млад човек|на когото може
{44264}{44322}да се довери напълно.
{44324}{44394}Ти го молиш: "Майкъл, моля те,|направи това за татко.
{44396}{44479}Само за 6 месеца.|Това ще означава много за мен."
{44529}{44642}Веднага ще прозре плана.|- Само, ако иска.
{44664}{44698}Като изтекат шестте месеца
{44700}{44765}ще е доволен
{44767}{44808}установен
{44810}{44852}и преуспял.
{45267}{45326}Много си красива.|Да нямаш среща после?
{45328}{45362}Знае ли човек.
{45395}{45480}"Как изглеждаш тази вечер"|Помниш ли?
{45520}{45599}Хайде, малката. Ти си.
{45836}{45910}Всъщност татко иска|услуга от теб.
{45972}{46078}Реорганизира някои дирекции|в компанията.
{46080}{46160}Много се затруднява|с "Връзки с обществеността".
{46220}{46307}Само за 6 месеца може би.
{46348}{46450}- Или 3-4.|- Ти знаеше ли за това?
{46452}{46547}Изслушай я, Майкъл.|И нейният живот зависи от това.
{46613}{46683}Нима ще ми кажеш,|че Уолтър е измислил всичко това?
{46685}{46782}Бъди честна за 1 секунда, Ким.
{46784}{46838}Нима изведнъж
{46840}{46922}трябва да зарежа учението си,
{46924}{46972}да забравя семейство, кариера,
{46974}{47082}за всичките си планове?.
{47084}{47150}Прощавай. Поне научих навреме.|- Какво значи това?
{47152}{47228}Какво искаш да направя|с живота си?
{47230}{47306}Върша нископлатена,|непрестижна работа,
{47308}{47383}която за жалост обичам.
{47457}{47574}Майкъл, звучи ми|като чудесна възможност.
{47576}{47658}Нима? А защо ти|не си се продала досега?
{47660}{47718}Ще ти кажа. Това не е за теб.|И за мен не е.
{47720}{47782}Добре, щом така го чувстваш.|- Да точно така.
{47784}{47873}Кажи го направо. Работата ми|е неподходяща. Аз също.
{47875}{47957}Не съм казала това.
{47959}{48062}Каза го.
{48124}{48169}Браво, Ким. Сервираш ми го|2 дни преди сватбата.
{48171}{48267}И от мен се очаква да клекна.
{48340}{48422}Хубаво.|Аз съм нечувствителен мъж-тиранин.
{48424}{48468}Без мен ще ти е по-добре.
{48502}{48625}Ти си напълно прав.|Цялата вина е в мен.
{48627}{48707}Бяхме се разбрали вече.|Не беше честно.
{48709}{48818}Прости ми и забрави,|че това се е случило някога.
{48820}{48854}Иначе ще умра.
{48976}{49020}Извинявай.
{49624}{49686}Джордж и Уорнър ги няма.
{49688}{49742}Бъдете кратки.
{49744}{49797}Джордж, обади се, дявол да го вземе!
{49799}{49882}В пълна криза съм.|Оная ме изигра!
{49884}{49986}Малката глупачка му пълзя в краката|Изобщо не е за него.
{49988}{50102}Аз и Майкъл сме като един човек.|Егоцентрици и симпатяги.
{50104}{50162}Един за друг сме.
{50164}{50253}Свършва ми времето|и коварните идеи също.
{50255}{50298}Въжето ми вече|почти се е размотало.
{50300}{50362}Джордж, трябва да измислиш нещо!
{50468}{50554}Някой иска ли кафе?
{51442}{51522}Съвсем в стил Марсел Марсо.
{51524}{51634}Спокойно сега.|Да не си свалиш и лицето с маската.
{51636}{51681}Каква отвратителна стая.
{51707}{51786}Смърт край мини-бара.|Какво великолепие.
{51876}{51946}Летял си чак дотук.|Ти мразиш да летиш.
{51948}{52045}Довечера се връщам.|Канени сме у семейството на Уорнър.
{52047}{52093}Обвързваш се.
{52124}{52205}Тя е противно съвършена,
{52207}{52274}но няма нищо противно|в нейното съвършенство.
{52276}{52393}Тя е уязвима и умиляваща|А това е адски противно.
{52395}{52441}Ти я харесваш.
{52443}{52494}Ако не я мразех по принуда,|бих я обожавала.
{52524}{52588}Но залогът е щастието ми.
{52589}{52636}Налага се да съм безмилостна.
{52665}{52726}Той бе влюбен в мен|всекидневно цели 9 години.
{52728}{52774}С мен ще е по-щастлив.
{52776}{52826}Разбивам й сърцето,|но в далечен план й правя услуга.
{52828}{52890}Ще бъде толкова нещастна.
{52892}{53006}Да се влачи подир тоя|нечувствителен глупак.
{53220}{53282}Наистина ли го обичаш
{53284}{53334}или просто държиш да победиш?
{53336}{53370}Ама честно.
{53448}{53558}В началото бе засегнато|собственическото ми чувство.
{53560}{53610}Той принадлежеше на мен.
{53668}{53762}Но сега, когато съм с него...
{53764}{53854}Той е тъй прекрасен.
{53856}{53962}Как не съм го разбирала,|когато можех да го имам?
{53964}{54050}Налудничавата ревност води|до изумителни просветления.
{54116}{54170}Джордж, ако той чувстваше
{54172}{54238}онова, което аз чувствам,
{54240}{54302}щеше да разбере какво чувствам.
{54304}{54362}Ужасно е.
{54440}{54498}Просто му кажи, че го обичаш.
{54556}{54662}Че си го обичала 9 години,
{54664}{54726}но любовта те е плашела.
{54760}{54838}Бояла си се|от чувството на потребност.
{54840}{54906}Потребност за какво?|- Да принадлежиш някому.
{54908}{54958}С всички ни е така, мила.
{54960}{55022}Съжалявам.
{55024}{55155}Кажи му, че си избрала|най-жестокият и неудобен момент
{55157}{55202}да му го признаеш,
{55204}{55254}но това е положението.|Да избира.
{55284}{55358}Да му кажа голата истина?
{55360}{55452}Е, не чак голата истина.
{55454}{55541}Само избрани моменти.
{56036}{56098}Добро утро.|- Трябва да поговорим.
{56100}{56186}Не ти харесва костюмът?|- Наистина не, но темата е друга.
{56188}{56242}но темата е друга.|- Само едно нещо по-напред.
{56400}{56482}Пази го с цената на живота си.|- какво е това?
{56484}{56542}Венчалният пръстен.|- Защо го даваш на мен?
{56544}{56614}Не смея да го поверя на Скоти.|- Не мисля, че...
{56616}{56658}Моля те. И без това
{56660}{56718}на практика ти си кума.
{56720}{56794}Отвори я.
{56832}{56867}Ще й хареса, нали?
{57032}{57100}За какво искаше да говорим?
{57102}{57140}Нали искаше да ми кажеш нещо?
{57268}{57341}Познаваме се отдавна.|Има-няма 20 години.
{57343}{57418}Е, може би не толкова,
{57420}{57466}но все пак отдавна.
{57468}{57576}През това време станахме близки.
{57604}{57666}Много близки?|Схващаш ли ми мисълта?
{57668}{57731}Мисля, че да.|- Браво. Аз също.
{57748}{57810}И тъй...понякога...
{57872}{57907}Бихте ли ни оставили, моля?
{58036}{58071}Понякога...
{58073}{58134}хората си мислят...
{58136}{58198}че знаят какво изпитват...
{58200}{58234}Обаче не знаят...
{58272}{58307}докато...
{58344}{58379}Докато не разберат.
{58424}{58458}Имам какво да кажа,|въпросът е правилно ли подхождам.
{58488}{58548}Казвай направо. Каквото и да е,
{58550}{58628}едва ли е толкова фатално.
{58720}{58832}Виж, Майкъл, "фатално"|е доста относително понятие.
{59162}{59209}Кой е този?
{59272}{59347}Джордж. Говорила съм ти за него.|Моят редактор .
{59349}{59403}Защо е тук?|Ще работиш ли този уикенд?
{59492}{59578}Не, той дойде, за да е с мен.|- Защо?
{59612}{59734}Защото мие  приятел.|Много добър приятел.
{59736}{59774}Всъщност, най-добрият ми|приятел напоследък.
{59860}{59912}Ти беше ангажиран.
{59956}{60059}Значи разговорът|всъщност е за Джордж?
{60564}{60610}Нямам думи.
{60612}{60658}Такава си е Джулс.
{60660}{60694}Моите поздравления!
{60696}{60743}Какво?
{60745}{60836}Казах му, пухчо. Няма защо|да се срамуваме, че сме сгодени.
{60887}{60978}Бърза обратно за Ню Йорк.|Дойде за няколко часа...
{60980}{61034}...да ме изчука.
{61152}{61211}Поне няколко часа трябват.
{61384}{61434}Дай ми пръстена си. дай го!
{61436}{61522}Когато правиш предложения,|даваш годежен пръстен.
{61524}{61598}Толкова път бих да ти помогна,|а ти...!
{61600}{61686}Поне за един ден се престори,|че съм неустоима.
{62028}{62071}Нещо не е наред ли?
{62128}{62212}Просто от теб бях останал|с друго впечатление за Джордж.
{62214}{62297}Все ми се струваше...
{62299}{62362}Мислех, че Джордж е...
{62364}{62456}Обратен?
{62458}{62494}Честно казано, да.
{62536}{62599}Обичайна заблуда.
{62697}{62828}Джордж обича|да се преструва на обратен.
{62960}{63008}И защо го правиш?
{63044}{63094}Това привлича жените.|- Точно така е.
{63096}{63156}При мен подейства.|Паднах си страхотно..
{63476}{63534}Да се надбягваме до олтара.
{63564}{63611}Бъди дискретен|- Ясно.
{63613}{63662}Аз съм Джордж,|годеникът на Джулс.
{63664}{63766}Наминах за бързо предбрачно|посещение, ако ме разбирате.
{63832}{63890}Решил си да ме унизиш.|- Стига да мога.
{63892}{63953}Добре, само едно.|Не припарвай до...
{64076}{64178}Не знам защо се развълнувах така!
{64180}{64214}Толкова е...
{64256}{64302}Противоестествено?
{64304}{64373}Просто е прекрасно!
{64375}{64430}Чудесно е!
{64528}{64562}Мамо!
{64656}{64738}Запознай се с Джордж.
{64740}{64798}Сигурно сте сестричката на Кими.
{64800}{64884}Годеникът на Джулиан.|Те ще се женят.
{64886}{64938}Какво става?|- Джулиан се омъжва.
{64940}{64999}- Защо не каза?!
{65001}{65082}Исках да го изкрещя|от някой покрив,
{65084}{65170}но Джулиан каза:|"Недей, гъсенцето ми.
{65172}{65206}Това е празникът на Кими.
{65208}{65266}Да не отклоняваме вниманието.
{65292}{65338}То е за милата,
{65340}{65403}сладка, възхитителна Кими."
{65424}{65488}Точно това бяха думите й.
{65490}{65536}Чак ми се доплаква
{65538}{65582}И на мен
{65584}{65650}Много мило, че дойдохте на репетицията.
{65652}{65701}Ще обядвате с нас.
{65703}{65748}Не, това е...|- ...Удоволствие за мен.
{65750}{65836}Умирам за тия обувки, за чантата,|за всичкото. Умирам за вас.
{65838}{65934}А полетът ти, мили?|- Отмених го.
{66084}{66174}Вече мога да ти го кажа.|Ужасно се притеснявах за теб.
{66176}{66214}За мен ли?
{66216}{66284}Майкъл разказваше|все смешни случки,
{66286}{66381}но всичките тия|безплодни кратки връзки...
{66383}{66461}Сигурно си страдала,|че не намираш подходящият мъж.
{66463}{66552}Не е мирясала 7 години,|докато не срещне мен.
{66581}{66660}А мъжът на мечтите ти|през цялото време е бил пред теб.
{66720}{66784}Говори ти за мен.
{66804}{66842}Да, мила?
{66844}{66946}Как се запознахте с Джулиан?|- Джордж ми е редактор.
{66948}{67002}Пухчо, запознахме се|далеч преди това.
{67004}{67092}Всъщност,|историята е много романтична.
{67094}{67166}Ще я разкажеш ли, муценце?
{67168}{67230}Тя е интимна тайна.|- Вече не.
{67268}{67342}За първи път видях Джулиан
{67344}{67398}в клиника за душевно болни.
{67432}{67486}Джулиан посещаваше френски готвач,
{67488}{67538}когото бе пратила там,|с отрицателна критика.
{67540}{67599}А аз бях при Дион Уорик.
{67635}{67691}Тя се мислеше за Дион Уорик.
{67693}{67791}Коя е Дион Уорик?|- Светотатство.
{67793}{67831}Лелята на Уитни Хюстън.
{67833}{67886}Много е добра в шоуто|за контакт с Отвъдното.
{67888}{68004}~ Знаете ли пътя за сан Хосе... ~
{68152}{68226}И тъй, седях си там с Дион|Джери де и си пеехме дует.
{68228}{68310}Тогава внезапно пред залата
{68312}{68402}за шокова терапия видях...
{68404}{68442}...нея.
{68444}{68507}Едно видение в розово
{68560}{68622}Ти не носиш розово.|- Носи, Майкъл.
{68624}{68682}Понякога носи розово.
{68684}{68748}Носиш.|- Нося
{68750}{68803}Питам аз Дион:
{68805}{68885}"Дион, кое е това видение?
{68887}{68978}Сигурно е дубльорка|на прочута бродуейска звезда.
{68980}{69038}Кой й прави косата?"
{69040}{69108}В този миг разбрах...|- Хората не ги интересува...
{69232}{69318}Аз съм много любопитен.|- Ето, интересува ги.
{69320}{69378}Разбрах,
{69380}{69442}че един ден ще стигнем дотук.
{69444}{69510}Блестяща екстравагантна двойка
{69512}{69603}тип Дорис Дей - Рок Хъдсън.
{69642}{69676}Казах на Дион:
{69678}{69758}"Дион, влюбен съм.
{69760}{69826}Дали тази сирена ще ме обикне?
{69828}{69894}Дали ще се смилят боговете?"
{69896}{70026}Дион се обърна към мен,|ококори красивите си очи и каза...
{70185}{70222}Какво каза?
{70280}{70332}~ Всяка сутрин|щом се събудя от сън, ~
{70406}{70475}~ преди още да сложа|грим за навън, ~
{70477}{70555}~ изричам малка молитва за теб. ~
{70605}{70664}~ Докато косата си|дълго разресвам ~
{70700}{70772}~ и рокля от гардероба|си харесвам, ~
{70774}{70858}~ изричам малка молитва за теб. ~
{70860}{70944}~ Навеки ще останеш в моето сърце ~
{70946}{70984}~ и аз ще те обичам. ~
{70986}{71054}~ Ний цяла вечност няма да се разделим, ~
{71056}{71090}~ боже, колко те обичам. ~
{71092}{71162}~ Ще бъдем заедно,|съдбата ни поднася този дар в ръце. ~
{71164}{71235}~ Защото иначе от мъка ~
{71237}{71300}~ ще загине моето сърце. ~
{71302}{71354}Давай, дядо!
{71400}{71459}~ Да хвана автобуса тичам. ~
{71486}{71567}~ Докато се возя,|мисля колко те обичам ~
{71668}{71720}~ В службата без теб|се отегчавам. ~
{71746}{71822}~ В почивката все се усамотявам. ~
{72366}{72422}~ Любов моя, повярвай ми, ~
{72452}{72588}~ За мен не съществува|никой друг в света. ~
{72615}{72697}~ Очаквам аз взаимност в любовта.|- Дай му я ти. ~
{72699}{72770}~ У мене граници не знае обичта.|- Дай му я бързо ти. ~
{73596}{73658}Обаче твоето сърце ще е разбито.|- Постигна си своето.
{73660}{73788}Отлитай. Ще ти се обадя|другия век, ако съм ти простила
{73844}{73926}Връзката ни беше обречена.|- Основана е на лъжа.
{73928}{73963}Различни характери.
{74036}{74104}Кажи му, че го обичаш.
{74136}{74182}Хвани бика за рогата.
{74452}{74494}И как ще постъпи той?
{74716}{74778}Ще избере Ким.
{74780}{74848}Ти ще застанеш до нея|пред олтара,
{74850}{74926}после ще го целунеш за сбогом|и ще се върнеш у дома.
{74969}{75030}Нали за това дойде тук.
{75060}{75106}Направи го тогава
{75497}{75574}Джордж не ми е годеник, Майкъл.
{75576}{75617}Всичко свърши отдавна,
{75619}{75670}но той не иска да го приеме
{75672}{75738}Толкова те бях хвалила|пред него,
{75740}{75816}че не можах да го изложа|в твое присъствие.
{75818}{75950}Но той не може да се мери|с онзи, който служи за мерило.
{76100}{76146}Странно е.
{76184}{76242}Когато ми каза,
{76244}{76318}че се омъжваш за Джордж,
{76368}{76452}се почувствах много особено...
{76524}{76570}Изпита ревност ли?
{76714}{76754}Бясна ревност.
{76805}{76839}Прости ми.
{76998}{77075}Дали можем да прекараме|следобеда насаме?
{77159}{77219}Дали е уместно?
{77875}{77989}През последните дни|мисля много за нас двамата.
{77991}{78034}Така ли?
{78129}{78206}Е, да, имаме много общи спомени|- Не е само това.
{78267}{78362}Малко е неловко|да го изрека така,
{78399}{78471}но може да се каже, че беше
{78473}{78537}жената на живота ми.
{78583}{78655}А ти беше мъжът на живота ми.
{78657}{78728}Мислех си, че може би сме|за последен път заедно.