Hidalgo (2004) (Hidalgo_cd2.srt) Свали субтитрите
Докато ти си само бандит.
Аз съм най-великият ездач в племето.
Можех да надвия във всяко състезание всеки съперник в дългия пробег,
ако ми беше позволили да яздя Ал Хатал.
Защо той не ми разрешава?
Защото не се продава...
като теб.
Ако не ми изпратят Ал Хатал до полунощ...
ще изпратя главата ти на чичо, загърната в тънък воал.
Внимавай с приказките.
Обещавам.
Знай че когато умрем душите ни отиват право в ада.
И неговият ужасен кон също.
Водят Ал Хатал.
Няма да стане Азис.
Доведи жената тук.
Убийте я!
Джазира, бягай!
Джазира.
-Джазира, Джазира.
-Хамад!
-Къде отиваме.
-Знам какво правя.
Трябва да продължим да се движим.
Той даде живот си за моето достойнство
Съжалявам.
Трябва да стигнем до лагера преди здрач.
Моля ви...
Стана ми приятно, че ме гледате.
Защо може вие да ме виждате, а останалите не?
Работата е там, че и моят кон ви видя.
Дори и сляп човек би видял, че сте красива.
Трябва да яздим.
Ще се отделим от пътя на камилите.
Какво значи това?
Soucawoican?
"Голямото куче". При сиуксите няма дума за кон.
Когато индианците видели първият кон доведен от испанците...
не знаели какво е това.
Когато го видели да препуска с човек върху него по време на сраженията...
те станали с него доживотни другари и мислели, че е свещенно животно.
Разбира се.
Майка ви ли ви е разказвала това предание?
Съжалявам.
Когато завърша надбягването, ще се моля по пет пъти на ден.
Понеже сте неверник
има неща, които никога няма да можете да разберете.
Съществуват избрани, които да бъдат победители и избрани да бъдат губещи.
Аллах ги избира и така е писано.
Викат ви в тентата на дамата.
Точно сега.
Знаеш ли какво...
имах жребче с три крака, така се роди.
Но се оказа, най-доброто добиче.
Вашата кобила е добра бегачка.
Кобилата е много красива, нали?
Има красиви крака.
Какво ли ще излезе след кръстоската с Ал Хатал?
Азис не е много изумителен човек но се оказа доста умел
в изследването на генетичният произход.
Вие имате кръвта на червенокож, това е оказало влияние върху живота ви.
Не съм сигурен какво имате предвид, госпожо.
Няма начин да спечеля надбягването и кръвната линия на победителя.
Но ние може да успеем ... в друго.
По какъв начин да стане.
Добре, твоят местек демонстрира голяма издръжливост.
Но вероятността да пресече Иран и Сирия преди Ал Хатал и моят е несъмнено малка.
Конят ви е слаб и вие го знаете.
Той стигна много по-далеч, отколкото се предполагаше.
Но може да донесе пари.
Готов ли си да убиеш за пари?
Премията за победителя е 100 000. Откажете се сега и ще ви компенсирам с 30%. Това е сериозна оферта.
Никога не съм приемал пари за да се предам.
Ще видим Франк...
Къде се намираме...
Тук.
Сами, в най-затънтената част на Арабия.
Госпожо, Когато преминем пустинята, гледката на трева и прясна вода са изкусителни,
Но понякога става дума само за миражи.
Така е, г-н Хопкинс.
Лека нощ.
Франк.
Какво ще кажеш за предложението ми?
Сега ще спя.
И то сам...жалко.
Не му харесва млякото от камила.
Но не отказва от коза.
Благодаря за това.
Беше в тентата на дамата християнка.
Не ми харесва предното му копито
и задните са се влошили. Ако продължим може да окуцее.
Не трябва да се предаваш.
Може би сега е момента.
Има моменти в които кръвта има по-голямо значение отколкото волята.
Ще продължиш да криеш човека създаден от Бог, както аз.
Джазира.
Гордея се с теб, партньоре.
Франк Хопкинс...
Изразявам моите благодарности.
O, не.
Идалго.
Идалго
- Успех, г-н Хопкинс.
- Благодаря, г-жо.
Ако не се видим в Дамаск, пожелавам ви да намерите расата която търсите.
Ако го направя, трябва да се срещнем за това.
Каубоят забрави питието си.
Спокойно, трябва да сме спокойни и само аз ще говоря.
Смятате се за голям бедуински предводител, като убивате един водач на камила,
а не може да задържите една девойка в харема си.
Платете ми моите реали и ще го направя за вас.
И може би много повече, Лейди английска.
Нищо няма да получите, ако моят кон не пресече пръв линията на финала.
Това са шест дни през пустинята Хамад, може да използват само пътя на камилите.
Вкарайте американеца в капан хванете Ал Хатал и го пазете добре.
Моят кон трябва да спечели надбягването. Или те е страх от някой? Каубоят.
- Когато свърша с него ще ме моли за пощада.
- Не го закачай.
Оставете всичко на пустинята.
Има много за което да се мисли.
....
Подарък от небето, не е бедствие.
ако не бяха краката им, не са лоши.
Ето, вземи.
Засега продължаваме.
Хайде, да се залавяме за работа.
Време е да се откажем.
Ние сме.
Джими не, върви.
Не, не ми помагай, убийте ме моля ви.
Използвай оръжието си.
Не, това е желанието на Аллах.
Кой знае? Когато те измъкна от там, той може да прави каквото си иска.
Какво има партньоре?
Защо се върна за мен?
Няма никаква премия, която да стои над човешкият живот, така мисля аз.
Казано е, че Бог отбива от пътя, който си иска и води когото си иска.
Писано е да умра в това надбягване, точно както негова е волята, кой да успее.
А какво желаеш ти?
Волята на твоя кон, е това което те води към целта.
Тогава ще е написано.
Джими се завърна за да се прибираме, моля те дай ми меча.
Хванете Ал Хатал.
Бърз е, бяга ни.
Чухте ли християнката.
Не сме длъжни да го убиваме.
Спокойно.
Въжето, бързо.
Побързай.
Виж капана.
Задръжте.
Пусни ловците.
Ти и твоят кон вече предизвикахте достатъчно проблеми за мен.
Никой не може да наранява коня ми.
Спокойно.
Довери ми се.
Така.
Леко малкия.
Не прави това, партньоре.
Не умирай сега, почти стигнахме.
Почти стигнахме.
Ех, братле.
Почти стигнахме.
Така е добре.
Спокойно.
Ще се съгласиш ли на надбягване на 5000 мили в Мисури?
Тръгваме след три дни.
Седнали сме да гледаме този зелен пейзаж.
Казах ти, партньоре, че ако има рай на земята той е тук.
Намерихме го.
и предполагам, че ако има рай...
то има и ад.
Не успяхме да го пресечем.
Какво виждаш каубой?
Това е океана.
Сега остана само Ал Хатал, каубой.
Ти загуби още преди да започне надбягването.
Ти няма да ме победиш.
Родил съм се в голямо племе, народ на конете.
Аз също.
Виж ги.
Камбриа, Камбриа.
Ал Хатал, Ал Хатал.
Камбриа, похвална е издръжливостта ти.
Каубой, каубой.
Пришпори я.
Каубой, каубой, каубой.
Добро състезание, партньоре.
Това е великолепен кон.
И аз това казвам, принце.
Остава си най-добрият.
Загубих много мили докато разбера, защо Аллах ми пожела това.
Сега разбирам волята му.
Бъди гост на къщата ми, толкова време колкото искаш.
Остани.
Много далече съм от дома...
и прекалено дълго време.
Загубих надпреварата Франк Хопкинс.
Но намери приятел.
Това е подарък.
Няма ли вече да предсказваш бъдещето?
Ако имах дарбата да предсказвам бъдещето...
може би щях да заложа на петнистия кон.
Пожелавам ти всичко най-хубаво.
И аз, партньоре.
И всичко ли е вярно? Като в историите за запада...
каубоя язди сам, на фона на залязващото слънцето.
Но не този каубой.
Няма да го забравим.
Сбогом.
Синьо дете.
Съберете се пред оградата, минете 30 крачки.
Използвайте всеки изстрел.
Какво прави това момче? Пренася нещо от един за друг ли?
Лейтенант МакНълти?
Кой сте вие?
Хопкинс...Франк Хопкинс.
Хопкинс носите ли заповеди?
Да, сър.
Купил е всички коне?
Истина ли е,
че вожда "Орлово перо" се връща в резервата?
Хвана пътя.
Но знае, че си успял
в далечните земи.
Разбирам.
Можете ли да ми помогнете с нещо?
Спокойно.
Спокойно, братле.
Бягай на свобода.
Франк T. Хопкинс спечели репутацията си като спечели над 400 конни състезания на дълги разстояния,
Той стана открит активист за дивите мустанги до смърта си през 1951 г. когато почина на 86 годишна възраст.
Потомците на Идалго тичат сега свободни в стадата от Испански мустанги на Джилбърт Джонс в БлекДжек Маунтин, Оклахома.
Синхронизация и корекции: LOGIMASTER19@YAHOO.COM(lancelot74)