1
00:00:01,100 --> 00:00:03,900
Той стана Шейх на Шейховете

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,700
Докато ти си само бандит.

3
00:00:08,700 --> 00:00:11,500
Аз съм най-великият ездач в племето.

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,500
Можех да надвия във всяко състезание
всеки съперник в дългия пробег,

5
00:00:14,600 --> 00:00:18,000
ако ми беше позволили да яздя Ал Хатал.

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,200
Защо той не ми разрешава?

7
00:00:21,700 --> 00:00:24,300
Защото не се продава...

8
00:00:25,100 --> 00:00:27,800
като теб.

9
00:00:28,700 --> 00:00:34,100
Ако не ми изпратят Ал Хатал до полунощ...

10
00:00:34,000 --> 00:00:39,300
ще изпратя главата ти на чичо,
загърната в тънък воал.

11
00:00:39,200 --> 00:00:41,500
Внимавай с приказките.

12
00:00:44,500 --> 00:00:46,600
Обещавам.

13
00:01:17,800 --> 00:01:22,200
Знай че когато умрем душите ни
отиват право в ада.

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
И неговият ужасен кон също.

15
00:01:41,500 --> 00:01:43,900
Водят Ал Хатал.

16
00:02:10,700 --> 00:02:12,500
Няма да стане Азис.

17
00:02:24,800 --> 00:02:26,900
Доведи жената тук.

18
00:03:34,400 --> 00:03:37,100
Убийте я!

19
00:03:36,300 --> 00:03:39,800
Джазира, бягай!

20
00:04:14,800 --> 00:04:17,600
Джазира.

21
00:05:59,300 --> 00:06:03,400
-Джазира, Джазира.
-Хамад!

22
00:06:44,000 --> 00:06:46,300
-Къде отиваме.
-Знам какво правя.

23
00:07:41,100 --> 00:07:42,800
Трябва да продължим да се движим.

24
00:07:44,200 --> 00:07:47,900
Той даде живот си за моето достойнство

25
00:07:49,000 --> 00:07:50,400
Съжалявам.

26
00:07:53,000 --> 00:07:55,900
Трябва да стигнем до лагера
преди здрач.

27
00:08:07,100 --> 00:08:09,600
Моля ви...

28
00:08:09,800 --> 00:08:13,800
Стана ми приятно, че ме гледате.

29
00:08:38,200 --> 00:08:46,500
Защо може вие да ме виждате,
а останалите не?

30
00:08:46,800 --> 00:08:49,700
Работата е там, че и моят кон ви видя.

31
00:08:53,200 --> 00:08:56,600
Дори и сляп човек би видял,
че сте красива.

32
00:09:02,400 --> 00:09:04,700
Трябва да яздим.

33
00:09:04,900 --> 00:09:07,800
Ще се отделим от пътя на камилите.

34
00:09:49,400 --> 00:09:50,900
Какво значи това?

35
00:09:51,400 --> 00:09:53,100
Soucawoican?

36
00:09:53,500 --> 00:09:57,800
"Голямото куче". При сиуксите няма
дума за кон.

37
00:09:57,600 --> 00:10:01,700
Когато индианците видели първият кон
доведен от испанците...

38
00:10:01,500 --> 00:10:03,500
не знаели какво е това.

39
00:10:03,600 --> 00:10:11,200
Когато го видели да препуска с човек
върху него по време на сраженията...

40
00:10:10,300 --> 00:10:15,600
те станали с него доживотни другари
и мислели, че е свещенно животно.

41
00:10:15,900 --> 00:10:17,800
Разбира се.

42
00:10:18,400 --> 00:10:21,300
Майка ви ли ви е разказвала
това предание?

43
00:10:30,100 --> 00:10:31,700
Съжалявам.

44
00:11:14,600 --> 00:11:19,500
Когато завърша надбягването,
ще се моля по пет пъти на ден.

45
00:11:22,100 --> 00:11:25,000
Понеже сте неверник

46
00:11:24,700 --> 00:11:28,200
има неща, които никога няма
да можете да разберете.

47
00:11:28,800 --> 00:11:35,500
Съществуват избрани, които да бъдат
победители и избрани да бъдат губещи.

48
00:11:35,100 --> 00:11:39,500
Аллах ги избира и така е писано.

49
00:11:45,700 --> 00:11:49,300
Викат ви в тентата на дамата.

50
00:11:49,900 --> 00:11:51,400
Точно сега.

51
00:12:02,800 --> 00:12:05,600
Знаеш ли какво...

52
00:12:05,100 --> 00:12:09,100
имах жребче с три крака, така се роди.

53
00:12:09,000 --> 00:12:11,900
Но се оказа, най-доброто добиче.

54
00:12:21,600 --> 00:12:24,500
Вашата кобила е добра бегачка.

55
00:12:26,200 --> 00:12:28,700
Кобилата е много красива, нали?

56
00:12:28,800 --> 00:12:30,300
Има красиви крака.

57
00:12:32,000 --> 00:12:35,500
Какво ли ще излезе след
кръстоската с Ал Хатал?

58
00:12:43,900 --> 00:12:51,200
Азис не е много изумителен човек
но се оказа доста умел

59
00:12:50,200 --> 00:12:52,300
в изследването на генетичният произход.

60
00:12:53,000 --> 00:13:01,000
Вие имате кръвта на червенокож,
това е оказало влияние върху живота ви.

61
00:13:01,300 --> 00:13:04,000
Не съм сигурен какво имате предвид, госпожо.

62
00:13:04,800 --> 00:13:10,700
Няма начин да спечеля надбягването
и кръвната линия на победителя.

63
00:13:09,900 --> 00:13:14,200
Но ние може да успеем ... в друго.

64
00:13:15,900 --> 00:13:18,000
По какъв начин да стане.

65
00:13:17,800 --> 00:13:22,900
Добре, твоят местек
демонстрира голяма издръжливост.

66
00:13:23,800 --> 00:13:35,700
Но вероятността да пресече Иран и Сирия
преди Ал Хатал и моят е несъмнено малка.

67
00:13:34,400 --> 00:13:38,500
Конят ви е слаб и вие го знаете.

68
00:13:38,100 --> 00:13:42,600
Той стигна много по-далеч,
отколкото се предполагаше.

69
00:13:43,200 --> 00:13:45,800
Но може да донесе пари.

70
00:13:46,400 --> 00:13:50,800
Готов ли си да убиеш за пари?

71
00:13:50,500 --> 00:14:02,500
Премията за победителя е 100 000.
Откажете се сега и ще ви компенсирам
с 30%. Това е сериозна оферта.

72
00:14:00,600 --> 00:14:05,100
Никога не съм приемал пари
за да се предам.

73
00:14:29,200 --> 00:14:31,500
Ще видим Франк...

74
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
Къде се намираме...

75
00:14:35,800 --> 00:14:37,500
Тук.

76
00:14:38,200 --> 00:14:42,800
Сами, в най-затънтената част на Арабия.

77
00:14:43,900 --> 00:14:57,500
Госпожо, Когато преминем пустинята,
гледката на трева и прясна вода са изкусителни,

78
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
Но понякога става дума само за миражи.

79
00:14:59,400 --> 00:15:02,200
Така е, г-н Хопкинс.

80
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Лека нощ.

81
00:15:11,600 --> 00:15:12,700
Франк.

82
00:15:13,300 --> 00:15:15,500
Какво ще кажеш за предложението ми?

83
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
Сега ще спя.

84
00:15:19,100 --> 00:15:23,400
И то сам...жалко.

85
00:15:32,400 --> 00:15:34,600
Не му харесва млякото от камила.

86
00:15:34,700 --> 00:15:37,400
Но не отказва от коза.

87
00:15:38,900 --> 00:15:41,700
Благодаря за това.

88
00:15:42,100 --> 00:15:45,500
Беше в тентата на дамата християнка.

89
00:15:48,400 --> 00:15:51,300
Не ми харесва предното му копито

90
00:15:51,100 --> 00:15:56,300
и задните са се влошили.
Ако продължим може да окуцее.

91
00:15:56,400 --> 00:15:58,500
Не трябва да се предаваш.

92
00:15:59,800 --> 00:16:05,100
Може би сега е момента.

93
00:16:07,200 --> 00:16:12,600
Има моменти в които кръвта има
по-голямо значение отколкото волята.

94
00:16:12,300 --> 00:16:17,000
Ще продължиш да криеш човека
създаден от Бог, както аз.

95
00:16:17,100 --> 00:16:20,400
Джазира.

96
00:16:29,300 --> 00:16:31,800
Гордея се с теб, партньоре.

97
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Франк Хопкинс...

98
00:17:08,400 --> 00:17:12,000
Изразявам моите благодарности.

99
00:17:27,100 --> 00:17:28,700
O, не.

100
00:17:34,700 --> 00:17:36,200
Идалго.

101
00:17:36,500 --> 00:17:38,000
Идалго

102
00:17:57,800 --> 00:18:01,500
- Успех, г-н Хопкинс.
- Благодаря, г-жо.

103
00:18:01,400 --> 00:18:06,000
Ако не се видим в Дамаск, пожелавам ви
да намерите расата която търсите.

104
00:18:05,100 --> 00:18:09,600
Ако го направя,
трябва да се срещнем за това.

105
00:18:12,600 --> 00:18:16,000
Каубоят забрави питието си.

106
00:19:09,100 --> 00:19:15,100
Спокойно, трябва да сме спокойни
и само аз ще говоря.

107
00:19:24,200 --> 00:19:28,100
Смятате се за голям бедуински предводител,
като убивате един водач на камила,

108
00:19:27,400 --> 00:19:31,100
а не може да задържите една
девойка в харема си.

109
00:19:31,000 --> 00:19:37,000
Платете ми моите реали
и ще го направя за вас.

110
00:19:36,500 --> 00:19:40,100
И може би много повече,
Лейди английска.

111
00:19:39,400 --> 00:19:47,100
Нищо няма да получите, ако моят кон
не пресече пръв линията на финала.

112
00:19:46,400 --> 00:19:52,600
Това са шест дни през пустинята Хамад,
може да използват само пътя на камилите.

113
00:19:52,300 --> 00:19:59,300
Вкарайте американеца в капан
хванете Ал Хатал и го пазете добре.

114
00:19:58,300 --> 00:20:06,300
Моят кон трябва да спечели надбягването.
Или те е страх от някой? Каубоят.

115
00:20:06,300 --> 00:20:10,800
- Когато свърша с него ще ме моли за пощада.
- Не го закачай.

116
00:20:11,600 --> 00:20:17,100
Оставете всичко на пустинята.

117
00:20:18,800 --> 00:20:22,100
Има много за което да се мисли.

118
00:22:44,200 --> 00:22:50,500
....

119
00:23:01,900 --> 00:23:05,800
Подарък от небето, не е бедствие.

120
00:23:18,800 --> 00:23:21,300
ако не бяха краката им, не са лоши.

121
00:23:23,600 --> 00:23:27,100
Ето, вземи.

122
00:23:28,400 --> 00:23:30,900
Засега продължаваме.

123
00:23:31,700 --> 00:23:35,200
Хайде, да се залавяме за работа.

124
00:24:05,300 --> 00:24:07,900
Време е да се откажем.

125
00:24:17,800 --> 00:24:20,100
Ние сме.

126
00:24:44,300 --> 00:24:48,300
Джими не, върви.

127
00:25:16,800 --> 00:25:21,800
Не, не ми помагай, убийте ме моля ви.

128
00:25:21,600 --> 00:25:24,300
Използвай оръжието си.

129
00:25:28,700 --> 00:25:33,300
Не, това е желанието на Аллах.

130
00:25:38,700 --> 00:25:43,700
Кой знае? Когато те измъкна от там,
той може да прави каквото си иска.

131
00:26:05,000 --> 00:26:07,300
Какво има партньоре?

132
00:26:11,800 --> 00:26:14,500
Защо се върна за мен?

133
00:26:15,600 --> 00:26:19,400
Няма никаква премия, която да стои
над човешкият живот, така мисля аз.

134
00:26:21,500 --> 00:26:27,200
Казано е, че Бог отбива от пътя,
който си иска и води когото си иска.

135
00:26:28,500 --> 00:26:37,000
Писано е да умра в това надбягване,
точно както негова е волята, кой да успее.

136
00:26:35,900 --> 00:26:37,900
А какво желаеш ти?

137
00:26:38,700 --> 00:26:45,000
Волята на твоя кон,
е това което те води към целта.

138
00:26:45,800 --> 00:26:48,300
Тогава ще е написано.

139
00:26:53,900 --> 00:27:02,200
Джими се завърна за да се прибираме,
моля те дай ми меча.

140
00:30:21,600 --> 00:30:23,500
Хванете Ал Хатал.

141
00:30:32,100 --> 00:30:35,400
Бърз е, бяга ни.

142
00:30:45,400 --> 00:30:47,500
Чухте ли християнката.

143
00:30:49,100 --> 00:30:50,700
Не сме длъжни да го убиваме.

144
00:31:08,800 --> 00:31:11,100
Спокойно.

145
00:31:20,300 --> 00:31:23,600
Въжето, бързо.

146
00:31:23,700 --> 00:31:25,400
Побързай.

147
00:31:34,300 --> 00:31:36,600
Виж капана.

148
00:31:45,600 --> 00:31:46,200
Задръжте.

149
00:31:46,200 --> 00:31:49,700
Пусни ловците.

150
00:33:25,300 --> 00:33:29,600
Ти и твоят кон вече предизвикахте
достатъчно проблеми за мен.

151
00:34:25,100 --> 00:34:27,700
Никой не може да наранява коня ми.

152
00:35:11,500 --> 00:35:13,100
Спокойно.

153
00:35:13,800 --> 00:35:15,400
Довери ми се.

154
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
Така.

155
00:36:40,300 --> 00:36:42,200
Леко малкия.

156
00:36:44,200 --> 00:36:47,300
Не прави това, партньоре.

157
00:36:47,500 --> 00:36:51,300
Не умирай сега, почти стигнахме.

158
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
Почти стигнахме.

159
00:37:00,500 --> 00:37:03,100
Ех, братле.

160
00:37:05,700 --> 00:37:07,900
Почти стигнахме.

161
00:37:16,000 --> 00:37:19,100
Така е добре.

162
00:37:31,600 --> 00:37:33,700
Спокойно.

163
00:37:47,800 --> 00:37:50,800
Ще се съгласиш ли на надбягване
на 5000 мили в Мисури?

164
00:37:51,100 --> 00:37:53,600
Тръгваме след три дни.

165
00:37:55,100 --> 00:37:58,500
Седнали сме да гледаме
този зелен пейзаж.

166
00:37:58,700 --> 00:38:06,200
Казах ти, партньоре, че ако има
рай на земята той е тук.

167
00:38:05,600 --> 00:38:07,800
Намерихме го.

168
00:38:13,900 --> 00:38:18,200
и предполагам, че ако има рай...

169
00:38:17,700 --> 00:38:20,500
то има и ад.

170
00:38:25,400 --> 00:38:28,000
Не успяхме да го пресечем.

171
00:41:03,400 --> 00:41:05,700
Какво виждаш каубой?

172
00:41:07,900 --> 00:41:09,900
Това е океана.

173
00:41:11,000 --> 00:41:14,300
Сега остана само Ал Хатал, каубой.

174
00:41:14,300 --> 00:41:17,600
Ти загуби още преди
да започне надбягването.

175
00:41:34,900 --> 00:41:37,300
Ти няма да ме победиш.

176
00:41:40,100 --> 00:41:44,500
Родил съм се в голямо племе,
народ на конете.

177
00:41:45,900 --> 00:41:47,400
Аз също.

178
00:41:58,000 --> 00:41:59,800
Виж ги.

179
00:42:57,100 --> 00:43:01,400
Камбриа, Камбриа.

180
00:43:14,000 --> 00:43:16,700
Ал Хатал, Ал Хатал.

181
00:43:37,900 --> 00:43:41,800
Камбриа, похвална е издръжливостта ти.

182
00:43:45,500 --> 00:43:48,500
Каубой, каубой.

183
00:44:14,200 --> 00:44:15,900
Пришпори я.

184
00:46:20,700 --> 00:46:24,100
Каубой, каубой, каубой.

185
00:47:42,200 --> 00:47:43,700
Добро състезание, партньоре.

186
00:47:43,900 --> 00:47:46,200
Това е великолепен кон.

187
00:47:46,500 --> 00:47:48,300
И аз това казвам, принце.

188
00:48:05,900 --> 00:48:08,300
Остава си най-добрият.

189
00:48:10,000 --> 00:48:14,600
Загубих много мили докато разбера,
защо Аллах ми пожела това.

190
00:48:14,900 --> 00:48:17,200
Сега разбирам волята му.

191
00:48:18,000 --> 00:48:22,300
Бъди гост на къщата ми,
толкова време колкото искаш.

192
00:48:22,400 --> 00:48:24,100
Остани.

193
00:48:25,000 --> 00:48:27,300
Много далече съм от дома...

194
00:48:27,500 --> 00:48:29,500
и прекалено дълго време.

195
00:48:35,500 --> 00:48:38,500
Загубих надпреварата Франк Хопкинс.

196
00:48:38,000 --> 00:48:40,100
Но намери приятел.

197
00:48:40,700 --> 00:48:42,200
Това е подарък.

198
00:48:54,100 --> 00:48:57,100
Няма ли вече да предсказваш бъдещето?

199
00:48:57,100 --> 00:49:00,500
Ако имах дарбата да предсказвам бъдещето...

200
00:49:00,600 --> 00:49:04,100
може би щях да заложа на петнистия кон.

201
00:49:06,000 --> 00:49:07,800
Пожелавам ти всичко най-хубаво.

202
00:49:08,200 --> 00:49:09,800
И аз, партньоре.

203
00:49:41,400 --> 00:49:45,900
И всичко ли е вярно?
Като в историите за запада...

204
00:49:46,600 --> 00:49:50,000
каубоя язди сам, на фона
на залязващото слънцето.

205
00:49:54,000 --> 00:49:56,400
Но не този каубой.

206
00:49:59,100 --> 00:50:01,500
Няма да го забравим.

207
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Сбогом.

208
00:50:10,700 --> 00:50:12,000
Синьо дете.

209
00:50:43,800 --> 00:50:47,600
Съберете се пред оградата,
минете 30 крачки.

210
00:50:47,400 --> 00:50:49,400
Използвайте всеки изстрел.

211
00:50:52,200 --> 00:50:55,900
Какво прави това момче?
Пренася нещо от един за друг ли?

212
00:51:09,100 --> 00:51:10,400
Лейтенант МакНълти?

213
00:51:10,900 --> 00:51:12,700
Кой сте вие?

214
00:51:13,000 --> 00:51:16,900
Хопкинс...Франк  Хопкинс.

215
00:51:16,500 --> 00:51:19,600
Хопкинс носите ли заповеди?

216
00:51:19,200 --> 00:51:20,400
Да, сър.

217
00:51:32,800 --> 00:51:34,600
Купил е всички коне?

218
00:51:49,700 --> 00:51:51,500
Истина ли е,

219
00:51:51,800 --> 00:51:55,300
че вожда "Орлово перо"
се връща в резервата?

220
00:51:56,500 --> 00:52:00,900
Хвана пътя.

221
00:52:02,100 --> 00:52:08,900
Но знае, че си успял

222
00:52:08,300 --> 00:52:11,500
в далечните земи.

223
00:52:12,700 --> 00:52:14,200
Разбирам.

224
00:52:17,900 --> 00:52:20,800
Можете ли да ми помогнете с нещо?

225
00:53:46,500 --> 00:53:47,900
Спокойно.

226
00:53:51,200 --> 00:53:52,700
Спокойно, братле.

227
00:54:15,000 --> 00:54:16,600
Бягай на свобода.

228
00:55:36,500 --> 00:55:43,700
Франк T. Хопкинс
спечели репутацията си като спечели над
400 конни състезания на дълги разстояния,

229
00:55:43,400 --> 00:55:50,300
Той стана открит активист за дивите
мустанги до смърта си през 1951 г.
когато почина на 86 годишна възраст.

230
00:55:51,500 --> 00:56:00,900
Потомците на Идалго тичат сега свободни
в стадата от Испански мустанги на
Джилбърт Джонс в БлекДжек Маунтин, Оклахома.

231
00:56:00,700 --> 00:56:05,300
Синхронизация и корекции:
LOGIMASTER19@YAHOO.COM(lancelot74)