Mission To Mars (2000) Свали субтитрите
- четири, три, две, едно,
- нула, запалване.
Десет, девет, осем, седем, шест, пет, четири,
- три, две, едно, изстрелване!
- Момчета, момчета, моля ви, моля ви!
Tова е много рискована работа тук, и аз съм високо квалифициран професионален астронавт.
Сега, чичо Фил ще иэстреля друга ракета след като я заредим с гориво.
- Благодаря, скъпа.
Предполагам знаеш,че ще ни отнеме шест месеца само да достигнем до Марс.
После една година на повърхноста, шест месеца обратно.
Tова прави, две години, знаеш ли ?
Няма значение, това което се опитвам да кажа е,че ...
знаеш че, това може да бъде последната ми нощ на Земята и всичко останало,
това може да бъде много хубав спомен за мен.
Добър опит.
Уилям, иэкарай това нещо от носа си.
Внимавай как раэговаряш с майка си.
- Хей, Уди.
- Какво ?
Екипажът Марс 1 ще се върне обратно на Земята...
десет дни след като се скачите с Марс 2.
благодаря, Рене. Това е прекалено дълго рандеву, не мислиш ли ?
Какво предлагаш Сергей ?
-Мисля, че ще е добре да си вземеш бейзболната бухалка.
Ще играем бейзбол на Марс нашите два екипа.
- O, я моля ти се. Бихме могли да си направим лига на слънчевата система.
- Половината от вас момчета са чужденци. Ще ви смачкаме. Не, не, не.
Защото имаме равни отбори. Имаме трима мъже, една жена, една и съща спънка.
Полека сега. За жена ми говорите.
Тери случайно е страхотен стрелец.
Бързо подаване, без кражби, батера извиква своите удари.
- $1000 ще го направят ли интересно ?
- Победителите взимат всичко.
Добре. Ти носиш топките.
Най доброто нещо за мисията ни -- На Марс 2, аз ще имам по-висок чин от нея.
И за първи път в брака ни, тя ще трябва да прави всичко което и наредя, нали ?
- Да, миличък.
- "Да, миличък, сър, "малък салют, ще помогне.
- Да, миличък, сър.
- Да. Харесва ми. Добре е.
Не знам как НАСА допуска семейни двойки в мисия до Марс
Нямам нищо лично срещу теб, Тери.
Просто чуството е странно за нас които оставаме тук.
Според изследванията семейните внасят стабилност в мисията
Не са проучили някои които познавам
Люк ? Хайде, мили. Той няма да дойде.
Не е редно,
Джим трябва да присъства. Всичките му приятели са тук.
Последната ми вечер е.
Тя е последната ти вечер и с нас.
-Така е.Извинявай мила.
Обичам те, Дебра
И аз те обичам.
Виж се замалко с Боби.
Къде е той ?
- Във форта си.
В далечния космос...
Толкова е самотно. Толкова студено.
Толкова е левашко Ник!
Чук - чук.
Боби ?
Приятелите ти играят навън.
Защо се скри тук ?
Кой ще ми чете преди лягане ?
- Майка ти.
Овичам ти да го правиш.
- Така и не дочетохме книгата.
И аз си мислех за това.
Ще взема един екземпляр с мен.
Всяка вечер кадето и да съм, ще почитам малко.
Вие с майка ти също всяка вечер ще я четете.
И все едно ще я четем заедно.
Нямам търпение да узная как Бен - Гън се е озовал на оня остров.
Харесва ли ти тази идея?
- Да
Бояхме се че няма да дойдеш.
Усетих мириса на барбекюто ви.
- В този миг..
вече бях безпомощен.
Подуши го чак от Галвестън ?
- Нещо такова.
Не исках да му разваля вечерта.
Да я развалиш ? Така му липсваше.
- Вече не ми погаждай тоя номер!
Как си ?
- Добре съм.
Благодаря.
- Много хора ще се радват да те видят.
Да влизаме.
Помниш ли го ?
Беше безизходна ситуация.
- Не беше.
Дикинсън. Тексас 9 юни, 2020г.
Как ще кацнеш без данни ?
-Не си прав и толкова.
Джим бъди арбитър.
- Имаше изход от ситуацията
Ето, затова говоря.
Трима командири на един кораб. са твърде много.
Няма гориво което да отдели толкова самолюбие от земята.
Щяхме да сме чудесен екип.
Да, ако той седеше отляво.
Е, бива ме да местя лоста . Ставам за изпитателни полети.
- Бивало го да мести лоста !
Тая скромност я пази за пресата.
- Кой преземи разбитата совалка ?
Оня дето мести лоста.
Вярно вдигнах малко шум,
но кого пращат да покори Марс ?
Хора с докторати на тема как да се колонизира планетата,
такива дето са чели твърде много фантастика като деца
и носят на врата си ракетата на Флаш Гордън.
Много зряло изказване.
- Чел си фантастика колкото и мен.
А и не си достатъчно мъжествен, за да носиш бижута.
Я го дай тук.Вземи му го, Хвърлил си око на Флаш ?
Маги би се радвала още веднъж да ви види, клоуни такива
Отивам да си взема една бира.
Време е да я дариш в музей.
Двигател с вътрешно горене. Не приемайте заместители.
Джим, слушай.
Ако можем да помогнем някак с Тери, обади ни се.
- Добре съм, повярвай. Благодаря.
Люк! Ще се видим на Марс.
Не разгадавай всички тайни на вселената.Остави и за нас.
- Не обещавам,
ти само донеси бира.
Дадено. Лек път.
Това трябваше да е твоя мисия,Джим
Твоя и на Маги.
Никой не е мечтал за Марс колкото вас.
Двамата се обучавахте 12 години с надежда да ви пратят.
С това е приключено вече.
Ако Маги не се беше разболяла, ако..
не бе напуснал, за да я гледаш
Не, Джим почакай. Искам да го кажа.
Аз исках това назначение.
Но не и по този начин.
От всичко бих се отказал, ако това щеше да върне Маги.
Знам.
Годините на потготовка за мисията бяха чест за мен.
Сега Марс е твой.
Иди го покори.
Ще го направя.
Да се пазиш, Джим.
Ти също, приятелю.
Ще се видим, като се върна.
Желая ти страхотно забавление.
Сидония, Марс 13 месеца по-късно
Люк, чуваш ли ме?
- Да Рене.
Току що свързах всъдехода с компютъра.
Виж сам картината.
Добре, прието.
- Това вулканичен конус ли е ?
- Не, много е малък и ръбест.
Може би маса около кратер.
- Няма пукнатини.
Като че не е вулканична маса.
Вижте колко е лъскаво. Почти като ...
- Прилича на лед.
- Толкова на юг ? Невъзможно на тези ширини няма лед,
освен ако не е ...
Колко е далеч ?
На 16 км за 20 минути сме там.
Ще изпратим данни до центъра. Отиваме там
- Стъпвайте внимателно.
Може ли да си направим снимка ?
- Да нека се снимаме.
Необичайно образувание.
Не сме виждали такова.
Изглежда е с кристална структура.
Да не бързаме с ентусиазма, но
ако е избликнала подпочвена вода,
и ако това е вярно
открихме ключа за трайна човешка колонизация.
-Искаме бърз анализ от геолозите и хидролозите.
Отиваме веднага да го видим и да разгадаем структурата му.
Докато получите съобщението ще сме на мястото.
Някой друг чува ли това ?
Да, какво е ?
Не знам. Като че някакво смущение от всъдехода.
Можеш ли да го оправиш ?
- Всичко мога да оправя.
- Обичам скромноста ти.
Включете радара да видим от какво е направено това чудо.
Има още нещо.
Днес е специален ден за един наш приятел у дома.
Знам че тои е там сега.
Мрази да се шуми около него,
Затова ще премълча името му.
Никога не бих смутил ! Джим Маконъл.
Достатъчно силно ли беше ? Е, казах го.
Не може да е вярно. Сочи че има метал отдолу.
- Не металът е под цялата планина.
Приближи радара вдигни мощноста и опитай пак
- Погледнете Джим.
Не е ли изчервен и със фалшива дружелюбна усмивка ?
А сега вижте Рей с изражение ...
"Това не беше в плана на мисията ми !"
Нищто не можеш да направиш Рей.
- Ние сме на сто милиона мили!
Да духаме свещичката.
Тук всичко е готово, шефе
- Да видим сега от какво е.
Какво стана ?
Боже мой !
- Улови ли това, Сергей ?
Господи Рене !
Божичко.
Повреда във вратата на люка.
Резервният генератор отказа, ръчният контрол не действа.
- Подмени оптичното реле.
Фасулска работа. Кой сънува тези кошмари ?
- Не променяй темата.
- А тя е свадбата на сестра ти.
Не, уроците по танци за свадбата.
Прощавай, но съм насред. гигантска авария.Проверка.
- Няма ефект.
- Няма ефект ли ?
Женени сме.Няма да умреш ...
ако танцуваме понякога.
Танцувахме на сватбата ни.
- Не беше танцуване.
Ти си тътреше краката и ми стискаше задника.
Говоря за истински танц.
Ча-ча-ча, румба, джазов ритъм.
Мила приеми го.Някои двойки танцуват, други летят до Марс.
- Проверка.
- Има ефект.
Твърда съм. Щом се върнем, започваме уроците.
Ако никога не танцуваме, ще мислят, че нещо не е наред.
Затанцуваме ли, нещо не е наред.
Това е крайно непрофесионално.
Крайно непрофесионално, "сър." Забрави да добавиш "сър."
Пилотска кабина, тук центърът.
- Пилотска кабина, тук центърът.
- Център, тук пилотска кабина.
Тери, Фил е. Искат спешно да докладваме в НАСА.
- Кой го иска ?
- Малките човечета в главата ми.
Не става. Имаме голяма авария.
Уди, беше Рей Бек. Поръча спешно да събереш екипа.
В мига когато емисията спря,
уловили енергиен изблик от Марс.
- Колко силен ? Катастрофален.
Ами екипажът ?
При това ниво не вярват...
някой да е оцелял.
А товарния модул ?
Миналата седмица влезе в орбитата на Марс
Първо него проверихме.
Няма повреди,
държи стабилна орбита.
Компютърът му съдържа,
силно изкривено съобщение от Марс 1.
- Някой е жив ?
- Да, пусни съобщението.
Още се мъчим да изчистим звука.
- Пусни каквото сте изчистили.
Трябва да бързам.
Едва ли ще имам друг шанс ...
...отидохме на мястото...
...нисък звук...
Нещо от върха на планината ни удари.
Господи... !
Те са мъртви.
Боже мой ! Ник, Рене, Сергей ...
- Това е всичко.
Люк явно е зле ...
щом не се е върнал със спасителната совалка.
Устройството и позволява всеки от екипажа да я върне на Земята
Силният енергиен импулс вероятно е повредил компютрите и.
Как реагира на проверката ?
- Изглежда е запазена.
Значи бързо трябва да откараме на Марс,
Драйвери и софтуер.
- Не бързай.
- Седмици ни трябват. да анализираме тези данни.
Междувременно подготвяме план за мисия.
- На Люк сме му нужни сега.
- Люк може вече да е мъртъв.
Дори да не е, едва ли ще прати ново съобщение.
Няма да знаем... безопасно ли е кацането,
докато не наближите.
Ами СИМА ?
Ами СИМА. Сондата сателит на Сатурн.
Тя минава покрай Марс.
Може да я препрограмирате да хване образ от Марс 1.
Чакайте.Избързваме, без да имаме информация.
Орбитите са неподходящо подредени.
Първата възможност за пращане на кораб е след 8 месеца.
Може да тръгне по-рано и да стигне по бързо,
Ако намалим товара за сметка. на горивото.
- Изчислил съм го.
Не е изпробвано в космоса.
- Корабът ще го понесе !
Не се и съмнявам. Но аз не мисля само за кораба.
Познавам протоколите за спасителна мисия до Марс.
Защото проектът е мой.
Гарантирам екипажът . ще се справи.
Той е прав, Рей. Шансът е налице.
Дай ми конкретен план за мисия утре до 8:00 ч.
Ще го имаш в 6:00 ч. Хайде на работа
Шефе, може ли да ти кажа нещо ?
Казвай.
- Екипажът трябва да се промени.
- Защо ?
- Брьонстром може да дойде
- със следващата мисия.Той е геолог.
Добър е но не е за тази мисия.
Тя вече има друга цел.
- Още не съм я одобрил.
- Но като я одобриш,
нещата трябва да са изпипани.
Искам Маконъл да е втори пилот.
Маконъл вече няма този статут.
- Защото го отписахте.
- Сам се отписа.
Оставаха му няколко психотеста.
Той отказа да ги положи.
Жена му почина.Не искаше да обсъжда това с непознати.
Той направи избора си.
Аз също трябваше да направя своя! колкото и да бе труден.
Тя гаснеше пред очите му.
Какво се очакваше от него ? Да подтисне скръбта си ?
Престъпление ли е да страдаш ?
- Не можех да му се доверя !
Смърта на Маги го разби.
Съкруши и всички нас.
Но той все още е най-добрият..
С Маги бяха капацитети за Марс.
Тренирал е повече от всички ни.
Ще се справи. Дай ми Маконъл като. втори пилот и ще върнем Люк.
Обещавам.
- Какво е това ?
- Генетичния състав...
на идеалната жена.
Моята любима.
- А това сега какво е ?
- Жаба ?
- Здрасти шефе.
- Погледни.
Какво е според теб ?
- Пясъчна буря.
В южното кълбо, носи се от изток.
Сериозна работа.
-Насочва се право към базовия лагер на Марс 1.
- Може да усложни кацането.
Ще се наложи да избързаме.
Тия бури могат да траят и година.
- Кога е преминаването на СИМА ?
- Утре в 6:00 сутринта.
Тогава ще узнаем дали не сме дошли напразно.
Аз залагам на Люк.
Който желае уроци по танци,
да заповяда на горната палуба.
- Откъде ви дойде вдъхновението ?
- От нулевата гравитация.
Дава ми шанс да съм грациозен.
На Марс пак ще се тътря и ще я стискам за задника.
Пристигащ пакет данни
Това е от СИМА.
Увеличен изглед от базовия лагер.
- Изглежда безлюден.
- Но е запазен.
Спасителната совалка. и парникът също
Знаем, че Люк е останал жив поне няколко часа.
Признаци на скорошна дейност ?
Сканирайте североизточния квадрант.
Какво е това ?
Гробове.
Само три са.
-Значи Люк е още жив.Той...
Знаем само, че не е имало кой да го погребе.
Провери радиационните нива.
Нормални са.
- Образ от мястото на инцидента.
- Покажи координати 41 на 9.
- Какво има ?
- Не знам,магнитни смущения ?
- Превключи на инфрачервено сканиране
Вероятно има проблем със СИМА.
Земетресение отпреди 6 месеца не може да причини това изкривяване.
Не е било земетресение.
Ще анализираме данните,
за да разберем какъв е проблемът с образа.
Наличието на гробовете,
не доказва нищо...
ще е нужен оглед на място.
Озадачени сме като вас, ще продължим да търсим отговора.
- Започват пясъчни бури. Бюрократични дрънканици.
Най-силната се насочва на юг.
Едва ли ще ви попречат.
Много сме развалнувани,
вие вероятно също.
- Наспете се добре.
- Кажи го.
- Очакваме...
- Кажи го.
- ...че утре...
- Кажи го.
...ще е началото на мисията ви.
Да ! Да !
Благодаря ти.
- Ура за малкия Джими !
На първия кораб на Джим му липсва . мощност.
- Маги открай време я влече към звездите.
- Покажи ни тези красиви зъби.
Ще си изпатите за това !
Във военовъздушната академия се влюбват от пръв поглед.
При обучението в НАСА нещата загрубяват.
Маги хваща Джим изкъсо.
Но Джим не пропуска възможност да изследва небесно тяло.
- Къде отиват ?
- Да се покоряват във висините.
- Мисията е изпълнена !
- Много весела сватба.
- Направо се гипсирах.
Остават 3 секунди...
две, една. Контакт.
- Тук прескачаме...
превъртете напред.
Тук прибавят още една глава към славната си история.
- За новоназначените командири на Марс 1- Джим и Маги !
- Пия за това.
- Чакайте не е свършило.
- Да покажи им.
- Имаме продължение. Най-изкусната работа на Фил.
Вижте това е Марс!
Можете да си купите тези картички на сергиите на НАСА.
Когато кацнете ще се потвърди...
че няма интелегентен живот на Марс
- Ще се разкайваш за думите си.
- Едва ли.
- Започва се.
- А ако съм права ?
- Добре ли си ?
- Нали всичко е в името на науката ?
- Ще служим на науката,
затова сме обучени.
Но може да има нещо повече там ? За митовете,
и цялата ни култура Марс е особено интригуващ.
Може би това значи нещо.
Вселената не е хаос.
В нея съществува връзка.
Животът се привлича от живот.
Подени сме да се търсим взаимно.
Да покорим нов свят и стъпили. на него, да мечтаем за следващия.
Такава е същноста ни.
Може и да е била права.
Ако не е било земетресение, нещо го е причинило...
...или го е планирало.
И ти ли си мислиш същото.
Никога не е напускало ума ми.
Мисля, че тя знаеше нещо Уди.
Единственна от нас вярваше...
че там може да има нещо.
Няма да си тръгнем докато не узнаем.
Става ли
Става.
Разтояние 6783.
65 минути до влизане в орбитата на Марс.
Ще повторим пак симулацията на процедурата.
Ако минем отвъд, връщане назад няма.
А перспективата да се зареем ще ни отрови деня.
Системи за промяна. на скороста активирани.
- Зареди основният помощен двигател.
Активиран и зареден.
Хидравличните генератори.
- Готови.
- Включи свързващия блок.
- Мощноста е активирана. Овори клапите на течния водород и кислород.
Клапите отворени.
Активирай притока на гориво.
Активиран.
- Пренастрой честотата.
- Готово.
Данни от извънбордовите сектори.
Подадени. Очаквам потвърждение за курса.
Микрометеориди.
Изключете алармите!
Защитните системи са задействани.
- Пробив в корпуса.
- Губим налягане.
- Уди, оправи пробива.
Зад шлема на Джим е.
90% атмосфера
Защитните системи задействани.
Губим налягане. Ще декомпресираме.
- Колко остава до нулева атмосфера ?
4 минути и 9 секунди.
Още губим газове.
Има и друга дупка. Голяма.
Минете на кислород от скафандрите. Джим, работи по кораба.
- Излизам.
Работете по проблема.
80% атмосфера.
Джим сложи си резервния шлем.
Чули ме Джим ?
Няма време. Всички системи отказаха.
Ще изолирам жилищния сектор.
Губим налягане.. Ще получиш емболия.
70% атмосфера.
Фил, трябва да върнем компютрите в работен режим.
Имам идея.
ако може да спестите въздух,
Ще изключа мощноста на главния компютър, и ще рестартирам системата.
- Това изпитвано ли е ?
Луд ли си ?
Тия машини са скъпи.
- Направи го.
Мисля, че ще стане.
60% атмосфера.
Как е изкуствената гравитация ?
Почакай секунда, Уди.
50% атмосфера.
- Джим, аз имам кислород.
- Гласово индентифициране.
- Не се приема.
Гласово индентифициране.
- Маконъл !
- Прието.
Изключи гравитационната ротация.
Гравитационната ротация се изключва.
Джим имам кислород.
- Почакай !
- 40% атмосфера.
- Добре ли си ?
- Да, добре съм.
Разбра ли в кой отсек е ?
Още търся.
- Глътни кислород.
- Добре съм.
Хайде.
Като да търсиш игла в копа сено.
Хайде де.
Къде си малка гадинке ?
Пусни светлина да видя дупката.
Имам по-добра идея.
Открих те !
Тери...
Изцеди течноста !
Стой там !
- Изцеди я !
Моля те работи.
30% атмосфера.
Уди, пробивът е между отсек 5 и 6.
- Чуваш ли ме ? Чувам. Тръгвам натам.
Това не сме го правили в симулатора.
20% атмосфера.
-Джим !
10% атмосфера.
- Джим, кажи нещо.
- Аз съм Тери.
- Хайде работи.
- Дишай !
- Готово
Налягането е стабилизирано.
20% атмосфера.
Здрасти.
Добре дошъл.
30% атмосфера.
Стана ! Получи се !
Браво на нас ! Ура !
Доста драскотини виждам ще потърся други дупки.
Внимание наближаваме орбита.
Не, Уди прибирай се.
Трябва да потготвим влизане в орбита.
Разбрано.Връщам се.
Здравей, красавецо.
Готовност за включване на двигателите.
Хайде да палим свещичката.
Влизаме ли в орбита ? Как са двигателите ?
- Работят.
- Системи.
- Действат.
- Навигационни системи.
- Действат.
- Стартираме двигателите.
Включвам приток на гориво.
Оптимален ъгъл на влизане минус 7 градуса.
Броене за включване на двигателите.
Шест.
Пет.
внимание близост до орбита.
- Четири.
- Оптималният ъгъл наближава.
Три.
Оптималният ъгъл почти достигнат.
Две.
- Едно.
- Отиваме на Марс.
- Господи !
Неподходяща височина.
Изключи двигателите.
Двигателите не реагират. Не мога да контролирам височината.
- Ръчно отделяне.
- Тягата на контролния модул...
не може да контролира ротацията.
Падаме в атмосферата на Марс.
При този ъгъл ще изгорим.
- Колко време имаме ?
- Не знам към 3 минути.
- Къде е товарния модул ?
- Защо ?
Къде е ?
Товарният модул открит.
- Близо е.
- Колко близо ?
- Ще отнеме време да научим.
- Прецени.
Не можем да маневрираме за скачване.
Корабът не може, ние можем.
- Прехвърляне в скафандри ?
- Господи. Ако пропуснем модула...
- Нямаме избор.
Колко близо е ?
Орбита на пресрещане на . товарен модул.
Курсът изчислен.
1 километър. По точно не мога да определя.
Пригответе се за напускане на кораба.
Тръгваме!
- Какво търсиш?
- Земята.
Като се върнем трябва да опитаме това в симулатора.
Как сме с горивото, Уди ?
Аз съм на 50%.
Не виждам модула.
Ето го. 45 градуса вляво, надолу.
Не е където очаквах.
- Ще го пропуснем.
- Как мислиш ?
Така няма да го хванем.
Използвай харпуна. Имаш два изстрела, преди да ни избяга.
Рисковано е. Пропуснем ли го, край.
Ще изтегля въжето до модула.
За това ще ми стигне горивото.
- Ще се движиш много бързо.
- Ще се насоча по-напред,
после ще се изтегля назад в дъга. Фасулска работа
Ще се върна след миг.
Откачи ме.
Готов си.
Поех посока на изпреварване. Ще намаля скороста.
Свърших горивото.Приближавам с много висока скорост.
Ще спра с среактивните двигатели на скафандъра.
Боже мой !
Реактивните двигатели спряха. Ще направя контакт.
- С каква скорост ?
- Сблъсъкът ще е силен.
- С каква скорост ?
- 32 км/ч..
Ще те забавя с харпуна.
- Недей, ще изостана.
- Сега си твърде бърз.
Ще се оправя !
Хванах те.
- Тери.
- Какво ?
Вземи харпуна.
Вземи го.
Дръж здраво, Фил. Давай !
- Уди, какво е положението ти ?
Свърших горивото на реактивните двигатели.
Щом се скачим ще те взема.
Не става.
- Връзката ли не става ?
- Маневрата не става.
- Няма връщане за мен.
- Не се движиш с голяма скорост.
Горивото е малко.
Скафандрите не са за придвижване.
- Не може да ме приберете.
- Трябва да стане.
И на мен не ми харесва така.
- Направи изчисленията, Джим.
- Правя ги.
недостатъчно гориво
Дръж се, Уди.
Ще те преберем с модула.
- Добре звучи.
- Ориентирането отнема 30 минути...
До тогава ще е в атмосферата.
Ще го направим по-бързо.
- Нямаме време.
- Послушай Джим. Планът е добър.
Не! Идваме да те вземем.
- Готови за спирачки.
- По моя команда- 3,2...
- Ще успеете!
- Давайте.
- Всички ли сте тук ?
- Закачихме се.
Браво на вас. Добре се справихте!
Няма да се сместим вътре.
Щом отворя люка, започнете да изхвърляте товара.
- Дръж се, Уди! Непременно, Джим.
Здравей, красавецо.
- Отворен е.
- Тери, не !
Тери, върни се !
- Няма да успееш!
- Какво правиш ?
Едно няма да правя. Няма да те гледам как умираш.
- Ти би направил същото за мен.
Фил, изхвърли товара и активирай системите.
- Не и ако беше невъзможно.
- Ще успея !
Нямаш гориво да стигнеш дотук и обратно.
- Послушай ме, спри сега.
- Прав е, Тери. Няма начин.
прехвърлен обсег за връщане
- Хайде, мила
Трябва да се върнеш.
Как пък не.
Какво правиш ?
Ще се приближа и ще опитам пак.
Ще изхабиш горивото за връщане.
Който опита да те спаси също ще умре.
- Мила, моля те.
Моля те върни се.
Върни се и помогни на другите.
Няма да те изгубя !
Не мога да ти го позволя.
Няма да те оставя да умреш.
Какво правиш ?
- Обичам те, мила.
Не !
- Господи, колко те обичам.
- Уди, недей!
Недей !не !
Моля те господи, не!
Върни се, Тери. Няма го вече.
- Имаме нужда от теб.
Моля те , Тери.
Върни се.
Постъпват нови данни. Само, че...
Нелогични са.
Не знаем как да ги тълкуваме.
- Данни ?
Товарният модул е напуснал орбитата си и е кацнал на Марс
- Разбил се е ?
- Не сър.
- Движил се е със своя мощност.
63 минути след като изгубихме връзка с "Марсиянски спасител"
Графиката сочи контролирано кацане, но няма логика.
Използвали са модула да кацнат.
Идея на Джим Маконъл. Друг не би успял.
Ама , че работа.
Имам достъп до совалката. Ще вляза.
Тери кислородният генератор наред ли е ?
Да, но ще мине време да ве върне на пълен капацитет.
Влизам в жилищния сектор.
температура 25 градуса азот 78% кислород 20%
Тук още има кислород.
Страшничко е.
Никак не обичам тъмното.
Трябва ми светлина.
Къде се включва ?
Открих го.
Конструкцията на совалката е невредима.
Както очаквахме компютрите са гръмнали.
Тук откривам разкъсани филтри, задръстени дюзи.
Голямо пчистване ще падне, но няма сериозна пвреда.
В парника съм.
Трябва да видите това.
Кое, Джим ?
Той си е действал.
Дявол да го вземе.
- Люк.
Ти не си тук! Не си тук !
- Люк, жена ти е Дебра !
- Синът ти е боби!
Четяхте "Островът на съкровищата".
Люк...
Всичко е наред. Аз съм.
-Джим ?
Не, почакай !
Той е добре.
Фил.
Тери.
Джим ти какво правиш тук ?
Нямаше да идваш. Как така си тук ?
- Това е спасителна мисия, Люк.
Уди ме искаше като втори пилот.
Не мога...
Не мога да повярвам.
А къде е той ? Къде е Уди ?
Нямаше късмет.
Получава се. Аз им давам...
Въглероден двуокис и светлина, те ми дават кислород и храна.
Дбро споразумение е.
Почти като брак, но няма. чак толкова караници. Само малко.
- Люк.
Какво се случи тук ?
Активирахме радара...
...това нещо бликна и... ...всички умряха.
Те всички ...умряха.
За какво говориш ? Кое бликна ?
Силата бликна от върха на планината и те...
всички умряха, аз бях пощаден.
Защо ? Защо ?
Трябваше да има причина.
После внезапно разбрах защо.
Някой трябваше да остане и да разгадае тайната и.
Нали разбирате...
Елате, елате с мен.
Въобразявам ли си или му хлопа нещо ?
Продължителното излагане на ниска гравитация уврежда мозъка
А може и да страда от недостига на кислород.
Или защото екипажът му е загинал и е сам на Марс от година.
Чудо е, че е оцелял тъй дълго.
Ще влезе в час.
Браво, браво. Чудесно.
Да видим правилно ли те разбрах.
Корабът ви е разрушен с всичките припаси на борда.
Изхвърлили сте товара на модула и той е разбит при кацането.
Нямате вода, храна,
и кислород...
...освен наличните тук.
Що за спасителна мисия е това Джим ?
- Ето такава.
Нови навигационни системи за совалката.
Това тук са четири билета за връщане, приятелю.
Благодаря ти, Боже.
Когато дойдох на себе си и се изрових, шлемът ми бе повреден.
Силно пропускаше отпред.
Едва стигнах до базата.
Седмици минаха, преди да събера сили да се върна там...
и да открия...
телата им.
Открих само Рене.
Но не ми се струваше редно да направя само един гроб.
- От дълго време ли бошува ?
- Да.
Забелязахме голяма буря,
но от НАСА казаха, че отива на юг.
Ако запази курса си.
Люк, това...
...каквото е било там... тази сила...
Направо от върха на планината ли изкочи ?
Не ми ли вярваш ?
Добре,
ако искаш, не ми вярвай. Но аз не съм луд.
- Говореше за нейната тайна ? Каква тайна ?
Минали са милиони години. Имало е ерозия,
потоци от лава, пясъчни бури, сблъсъци с метеори.
Цялата повърхност се е променила,
затова не сме го виждали.
Било е скрито.
Кое не сме виждали, Люк ?
Това.
Господи.
Нима твърдиш...
- Това е Лицето.
Истинско е.
Някой го е сложил там и това не сме ние.
Не е възможно.
Господи...
- Вижте това. Боже мой.
- Разбирам какво ти е.
А оня звук, който си чул ?
Точно това е ключът,Джим.
Чувате ли това ?
- Чувате ли паузите ?
Те ми подсказаха, че това е модел.
Повтарящ се модел.
- Матемачиски ?
- Точно същото ми хрумна.
Във всеки модел има по три мотива,
във всеки мотив тоновете. се групират по три.
Три-три-три.Винаги същото.
Месеци се мъчих да го анализирам,
после ми хрумна за измеренията.
- Координатите Х,Y,Z ? Именно. 3 групи, 3 измерения.
Дадох графични стойности на всеки мотив, група и тон,
и стигнах до това.
- Здрасти.
- Боже мой.
Това ли е което си мисля ?
- ДНК.
- Виждате ли го ?
Модел на ДНК.
Значи някой е оставил това тук.
Някой, който не е човек.
Но какво е това всъщност ?
- Подпис.
Автопортрет на вида, създал Лицето.
Но тази ДНК прилича на човешка.
Липсва и последната двойка хромозоми.
- И все пак е много близка.
- Близка ?
Разликата при човека и маймуната е едва 3% генетичен материал.
Но тези 3% ти дават Айнщайн, Моцарт...
Джак Изкормвача.
Да той е прав.
Лекарства на таблетки и за директно прилагане на кожата,
шини, бинтове,пълна аптечка.
С 8 туби крем против гъбички.
Поне няма да се изприщим.
Люк.
- Как се чувстваш ?
- Много по-лек.
- Добре дошъл.
Резервният генератор и две соларни батерии са все още годни.
Ще мога да оправя и кислородния генератор,
тъй че не сме зле.
Това е добре, Тери.
Добра работа.
Погледнете. Ето какво е за Фил от първа необходимост.
Естествено.
Моята любима.
Това не е подпис.
Какво ?
Звукът от Лицето не е подпис.
Той е тест. Пита ни за верния отговор.
Иска да добавим липсващата двойка хромозоми.
- Защо ?
- За да докажем, че сме хора.
А ние насочихме радар към него.
И то го е възприело като грешен отговор.
Може да е охранителна аларма. При грешен отговор...
се защитава.
Какво става като получи верен отговор ?
Не знам, Фил.
Но трябва да разберем.
Не може ли да обърнем процеса ?
Да открием еквивалентните тонове на липсващите хромозоми,
и да ги прибавим към записа ти на сигнала ?
- Да така те ще стане.
А радарното устройство ?
Ще предаде ли пълният сигнал до Лицето ?
Почакай, Джим.
Ами ако грешиш ?
Който отиде там...
Трима души вече загинаха.
Четерима.
Ако си тръгнем без отговор, загинали са напразно.
Не е..
Не е нужно да ходим там.
Голямо статично напрежение. Нещо причинява смущения.
Антената пострада зле при удара.
По-добър образ няма да получим.
Готов съм с навигационните системи.
Затварям камерата.
- Провери видеосигнала.
- Добър е.
- Колко трябва да се приближим ?
- Не знам точно.
Ще го спра до скалата.
Добре, действай.
Пускам го.
Погледни това, Джим.
Получи се. Получи се.
Не знам какво направихме,
но прилича ли ви това ? на враждебен жест
Не. По скоро е покана.
Или нов тест.
- Провери радиацията.
- Нормална.
Сеизмична активност- нормална. Сила и скорост на вятъра- постоянни.
Всъдеходът работи ли още ?
Фил, чуваш ли ме ?
Сигналът прекъсва, но те чувам.
При Лицето сме.
Ще останем няколко минути. Крайният срок си остава.
Излитане в 19:50 с нас или без нас.Чу ли ме ?
Разбрано.
Сигурен ли си , че го искаш ?
Вече в нищо не съм сигурен.
Но изминах 100 милиона мили и няма да се спра пред тия 10 крачки.
И аз.
Моля те работи.
- Ще се получи.
Да! Компютрите работят!
Започвам да зареждам софтуера.
Поеърхноста е стабилна и равна.
Прието.
- Гладка е.
- Стъпвам добре.
Няма препятствия.
Да проверим налягането.
Предупреждавам ви, че...
бързо губим видимост.Край.
Твърда е! Попаднахме в капан.
Не мърдайте. Запазете тази ориентация.
Чувате ли ме ?
Люк ? Тери ? Джим ?
Фил, чуваш ли ме ?
Чува ли ме някой ? Край.
Няма дръжки. Няма излизане оттук, ако не ни пуснат.
Джим, изолирай скафандара си !
- Тук има налягане.
- По-високо от атмосферното на Марс ?
Това е невъзможно.
На милиони мили от Земята сме, при това в гигантско бяло лице.
Кое му е невъзможното ?
Тук има нормално налягане.
Азот и кислород.
С други думи въздух.
Чакайте не съм проверила за отровни газове и...
Е, какво пък толкова.
Вижте.
- Това ли е което си мисля ?
- Да, това е Марс.
Там са отишли.
Вижте. Един космически кораб. е останал
Земята, преди разделянето на континентите.
[Luke] Боже мой. Това е било.
Преди стотици милиони години на Земята имало жизнен взрив.
Появили се първите многоклетъчни растения и животни.
Беше необяснимо защо и как е станало.
Те са посели живота на Земята.
Те- това сме ние.
Ние сме те.
Люк ? Тери ? Джим ? Чува ли ме някой ?
Всъдеход, тук совалка.
Чува ли някой ?
Совалка до всъдеход.
- Чувате ли ме ?
- Фил ?
- О, слава богу.
Бурята се засилва.
Скоро ще ни засипе. Връщайте се на кораба.
- Повтарям връщайте се на кораба.
Ние сме в кораб.
Това... е кораб.
Започна предстартово броене.
- Той е прав.
Да излизаме оттук.
Трябва да вървим.
- Няма да дойда с вас.
Какво говориш ?
Трябва да се върнем у дома.
Точно там отивам.
Не разбирате ли ?
Това беше целта.
Тери, ти беше права. Това е покана.
Покана към нас да ги последваме към дома
Аз отивам.
За това съм роден.
Както казваше Маги:
"Да покорим нов свят...
и стъпили на него, да мечтаем за следващият".
Знам, че така е редно... за мен.
Но вашето време изтича.
Трябва да излетите от планетата.
Благодаря, че ми спаси живота, приятел.
За мен беше чест.
Да беше тук Уди да те види..
Той е тук, Тери.
Без него не бихме успели.
Той би искал да имаш това.
Всъдеход, тук совалка. Чувате ли ме
Всъдеход, чувате ли ме ?
Фил, Люк е .Чуваш ли ме ?
- Връзката не стига до него.
- Едва те чувам.
- Да се махаме оттук!
Изгубих сигнала от базовия лагер.
- Движим се напосоки.
- Ще държа права линия.
- 19:49.Няма да успеем, Тери.
Познавам Фил въпреки заповедта,
няма да тръгне без нас.
Моля ви. Люк ?
Тери ? Джим ?
Совалка до всъдеход. Чувате ли ме ?
Фил, чуваш ли ме ?
Люк е. Идваме.
- Фил ?
- Фил го няма в момента.
Излетя към Земята преди 5 минути !
Моля оставете съобщение след сигнала !
Къде е Джим ?
Качи се на друг кораб.
- Вижте.
- Това той ли е ?