{50}{300}http://subs.unacs.bg
{537}{651}T-минус десет,|девет, осем, седем, шест, пет,
{653}{757}- четири, три, две, едно,
{758}{817}- нула, запалване.
{1013}{1112}Десет, девет,|осем, седем, шест, пет, четири,
{1113}{1212}- три, две, едно, изстрелване!|- Момчета, момчета, моля ви, моля ви!
{1214}{1320}Tова е много рискована работа тук, и аз съм|високо квалифициран професионален астронавт.
{1321}{1441}Сега, чичо Фил ще иэстреля друга ракета|след като я заредим с гориво.
{1443}{1495}- Благодаря, скъпа.
{1497}{1588}Предполагам знаеш,че ще ни отнеме|шест месеца само да достигнем до Марс.
{1589}{1637}После една година на повърхноста,|шест месеца обратно.
{1639}{1725}Tова прави, две години,|знаеш ли ?
{1727}{1818}Няма значение, това което се опитвам|да кажа е,че ...
{1820}{1909}знаеш че, това може да бъде|последната ми нощ на Земята и всичко останало,
{1910}{1979}това може да бъде много|хубав спомен за мен.
{1981}{2051}Добър опит.
{2089}{2138}Уилям, иэкарай това нещо|от носа си.
{2140}{2198}Внимавай как раэговаряш|с майка си.
{2305}{2354}- Хей, Уди.|- Какво ?
{2356}{2407}Екипажът Марс 1 ще се върне|обратно на Земята...
{2409}{2503}десет дни след като се скачите|с Марс 2.
{2505}{2571}благодаря, Рене. Това е прекалено|дълго рандеву, не мислиш ли ?
{2573}{2620}Какво предлагаш Сергей ?
{2622}{2690}-Мисля, че ще е добре да си|вземеш бейзболната бухалка.
{2692}{2762}Ще играем бейзбол на Марс|нашите два екипа.
{2764}{2817}- O, я моля ти се.|Бихме могли да си направим лига на слънчевата система.
{2818}{2882}- Половината от вас момчета са чужденци.|Ще ви смачкаме. Не, не, не.
{2884}{2970}Защото имаме равни отбори. Имаме|трима мъже, една жена, една и съща спънка.
{2972}{3022}Полека сега. За жена ми говорите.
{3024}{3116}Тери случайно е страхотен стрелец.
{3118}{3191}Бързо подаване, без кражби,|батера извиква своите удари.
{3193}{3269}- $1000 ще го направят ли интересно ?|- Победителите взимат всичко.
{3270}{3341}Добре.|Ти носиш топките.
{3342}{3435}Най доброто нещо за мисията ни --|На Марс 2, аз ще имам по-висок чин от нея.
{3437}{3542}И за първи път в брака ни,|тя ще трябва да прави всичко което и наредя, нали ?
{3544}{3666}- Да, миличък.|- "Да, миличък, сър, "малък салют, ще помогне.
{3668}{3761}- Да, миличък, сър.|- Да. Харесва ми. Добре е.
{3762}{3827}
{3829}{3908}
{3910}{3973}Не знам как НАСА допуска|семейни двойки в мисия до Марс
{4010}{4084}Нямам нищо лично срещу теб, Тери.
{4085}{4191}Просто чуството е странно|за нас които оставаме тук.
{4193}{4266}Според изследванията семейните|внасят стабилност в мисията
{4268}{4316}
{4318}{4403}Не са проучили някои|които познавам
{4405}{4485}Люк ? Хайде, мили.|Той няма да дойде.
{4525}{4572}Не е редно,
{4574}{4633}Джим трябва да присъства.|Всичките му приятели са тук.
{4635}{4684}Последната ми вечер е.
{4685}{4779}Тя е последната ти вечер и с нас.
{4781}{4840}-Така е.Извинявай мила.
{4842}{4920}Обичам те, Дебра
{4921}{4975}И аз те обичам.
{4977}{5045}Виж се замалко с Боби.
{5047}{5104}Къде е той ?|- Във форта си.
{5106}{5153}
{5155}{5220}
{5221}{5279}В далечния космос...
{5281}{5392}Толкова е самотно.|Толкова студено.
{5394}{5467}Толкова е левашко Ник!
{5539}{5588}Чук - чук.
{5658}{5707}Боби ?
{5755}{5804}Приятелите ти играят навън.
{5806}{5863}Защо се скри тук ?
{5865}{5963}Кой ще ми чете преди лягане ?
{5965}{6012}- Майка ти.
{6077}{6149}Овичам ти да го правиш.
{6151}{6251}- Така и не дочетохме книгата.
{6253}{6343}И аз си мислех за това.
{6345}{6393}
{6395}{6469}Ще взема един екземпляр с мен.
{6471}{6567}Всяка вечер кадето и да съм,|ще почитам малко.
{6569}{6652}Вие с майка ти също|всяка вечер ще я четете.
{6654}{6755}И все едно ще я четем заедно.
{6757}{6863}Нямам търпение да узная как|Бен - Гън се е озовал на оня остров.
{6890}{6939}Харесва ли ти тази идея?
{6941}{7017}- Да
{7019}{7068}
{7119}{7171}
{7173}{7220}
{7429}{7515}Бояхме се че няма да дойдеш.
{7517}{7605}Усетих мириса на барбекюто ви.
{7606}{7655}
{7657}{7704}- В този миг..
{7706}{7761}вече бях безпомощен.
{7762}{7837}Подуши го чак от Галвестън ?
{7839}{7924}- Нещо такова.
{7926}{7988}Не исках да му разваля вечерта.
{7990}{8068}Да я развалиш ? Така му липсваше.
{8106}{8199}- Вече не ми погаждай тоя номер!
{8201}{8275}Как си ?|- Добре съм.
{8277}{8325}Благодаря.
{8327}{8412}- Много хора ще се радват да те видят.
{8414}{8479}Да влизаме.
{8481}{8528}Помниш ли го ?
{8933}{8986}Беше безизходна ситуация.|- Не беше.
{8988}{9045}Дикинсън. Тексас|9 юни, 2020г.
{9048}{9110}Как ще кацнеш без данни ?|-Не си прав и толкова.
{9112}{9176}Джим бъди арбитър.|- Имаше изход от ситуацията
{9176}{9181}
{9183}{9234}
{9236}{9309}Ето, затова говоря.
{9311}{9382}Трима командири на един кораб.|са твърде много.
{9384}{9506}Няма гориво което да отдели|толкова самолюбие от земята.
{9508}{9579}Щяхме да сме чудесен екип.
{9581}{9641}Да, ако той седеше отляво.
{9643}{9709}
{9711}{9806}Е, бива ме да местя лоста .|Ставам за изпитателни полети.
{9808}{9870}- Бивало го да мести лоста !
{9872}{9920}Тая скромност я пази за пресата.
{9922}{9982}- Кой преземи разбитата совалка ?
{9984}{10041}Оня дето мести лоста.
{10043}{10103}Вярно вдигнах малко шум,
{10105}{10154}но кого пращат да покори Марс ?
{10156}{10289}Хора с докторати на тема|как да се колонизира планетата,
{10291}{10375}такива дето са чели|твърде много фантастика като деца
{10377}{10457}и носят на врата си|ракетата на Флаш Гордън.
{10459}{10545}Много зряло изказване.|- Чел си фантастика колкото и мен.
{10547}{10652}А и не си достатъчно мъжествен,|за да носиш бижута.
{10691}{10774}Я го дай тук.Вземи му го,|Хвърлил си око на Флаш ?
{10776}{10824}
{10826}{10928}Маги би се радвала още веднъж|да ви види, клоуни такива
{11127}{11190}
{11338}{11398}Отивам да си взема една бира.
{11552}{11653}Време е да я дариш в музей.
{11655}{11750}Двигател с вътрешно горене.|Не приемайте заместители.
{11752}{11810}Джим, слушай.
{11855}{11908}
{11910}{11996}Ако можем да помогнем някак|с Тери, обади ни се.
{11998}{12052}- Добре съм, повярвай. Благодаря.
{12053}{12120}Люк! Ще се видим на Марс.
{12121}{12169}Не разгадавай всички тайни|на вселената.Остави и за нас.
{12171}{12233}- Не обещавам,
{12235}{12292}ти само донеси бира.
{12293}{12341}Дадено. Лек път.
{12343}{12391}
{12471}{12545}
{12547}{12612}Това трябваше да е твоя мисия,Джим
{12613}{12661}Твоя и на Маги.
{12709}{12798}Никой не е мечтал за Марс|колкото вас.
{12800}{12896}Двамата се обучавахте 12 години|с надежда да ви пратят.
{12898}{12952}С това е приключено вече.
{12953}{13006}Ако Маги не се беше разболяла, ако..
{13008}{13080}не бе напуснал, за да я гледаш
{13082}{13188}Не, Джим почакай.|Искам да го кажа.
{13190}{13265}Аз исках това назначение.
{13292}{13341}Но не и по този начин.
{13343}{13460}От всичко бих се отказал,|ако това щеше да върне Маги.
{13496}{13564}Знам.
{13566}{13684}Годините на потготовка|за мисията бяха чест за мен.
{13686}{13764}Сега Марс е твой.
{13765}{13813}Иди го покори.
{13840}{13904}Ще го направя.
{13906}{13976}Да се пазиш, Джим.
{14030}{14078}Ти също, приятелю.
{14105}{14172}
{14174}{14232}Ще се видим, като се върна.
{14270}{14322}
{14324}{14385}Желая ти страхотно забавление.
{14387}{14435}
{14437}{14485}
{16073}{16155}Сидония, Марс|13 месеца по-късно
{16994}{17008}
{17396}{17470}
{18135}{18202}Люк, чуваш ли ме?|- Да Рене.
{18204}{18263}Току що свързах всъдехода|с компютъра.
{18265}{18366}Виж сам картината.
{18367}{18415}Добре, прието.
{18456}{18510}- Това вулканичен конус ли е ?|- Не, много е малък и ръбест.
{18512}{18626}Може би маса около кратер.|- Няма пукнатини.
{18628}{18702}Като че не е вулканична маса.
{18704}{18798}Вижте колко е лъскаво.|Почти като ...
{18799}{18855}- Прилича на лед.
{18857}{18946}- Толкова на юг ?|Невъзможно на тези ширини няма лед,
{18948}{19010}освен ако не е ...
{19080}{19128}Колко е далеч ?
{19130}{19208}На 16 км за 20 минути сме там.
{19210}{19267}Ще изпратим данни до центъра.|Отиваме там
{19269}{19325}
{19599}{19680}- Стъпвайте внимателно.
{19682}{19730}Може ли да си направим снимка ?|- Да нека се снимаме.
{19732}{19793}
{19795}{19842}
{19892}{19941}Необичайно образувание.
{19943}{19997}Не сме виждали такова.
{19999}{20046}Изглежда е с кристална структура.
{20048}{20122}
{20124}{20208}Да не бързаме с ентусиазма, но
{20210}{20299}ако е избликнала подпочвена вода,
{20302}{20350}и ако това е вярно
{20351}{20425}открихме ключа|за трайна човешка колонизация.
{20426}{20509}-Искаме бърз анализ|от геолозите и хидролозите.
{20511}{20573}
{20575}{20633}Отиваме веднага да го видим|и да разгадаем структурата му.
{20634}{20685}
{20686}{20771}Докато получите съобщението|ще сме на мястото.
{20797}{20820}
{20862}{20936}
{21394}{21467}
{21498}{21567}Някой друг чува ли това ?
{21569}{21621}Да, какво е ?
{21623}{21727}Не знам. Като че някакво|смущение от всъдехода.
{21729}{21817}Можеш ли да го оправиш ?|- Всичко мога да оправя.
{21818}{21871}- Обичам скромноста ти.
{21873}{21945}
{22026}{22117}Включете радара да видим|от какво е направено това чудо.
{22118}{22199}Има още нещо.
{22201}{22300}Днес е специален ден|за един наш приятел у дома.
{22302}{22399}Знам че тои е там сега.
{22401}{22449}Мрази да се шуми около него,
{22451}{22500}Затова ще премълча името му.
{22502}{22551}Никога не бих смутил !|Джим Маконъл.
{22585}{22654}Достатъчно силно ли беше ?|Е, казах го.
{22655}{22714}Не може да е вярно.|Сочи че има метал отдолу.
{22715}{22764}- Не металът е|под цялата планина.
{22766}{22825}
{22826}{22875}
{22877}{22928}
{22930}{23001}Приближи радара|вдигни мощноста и опитай пак
{23002}{23136}
{23138}{23224}
{23226}{23280}- Погледнете Джим.
{23282}{23384}Не е ли изчервен|и със фалшива дружелюбна усмивка ?
{23386}{23459}А сега вижте Рей|с изражение ...
{23461}{23524}"Това не беше в плана на|мисията ми !"
{23526}{23589}Нищто не можеш да направиш Рей.
{23590}{23651}- Ние сме на сто милиона мили!
{23653}{23712}Да духаме свещичката.
{23714}{23829}Тук всичко е готово, шефе|- Да видим сега от какво е.
{23831}{23905}
{24379}{24428}Какво стана ?
{24622}{24701}
{26225}{26272}Боже мой !
{26333}{26424}- Улови ли това, Сергей ?
{27338}{27417}
{27539}{27624}
{27626}{27675}Господи Рене !
{27743}{27792}
{27897}{27973}Божичко.
{27974}{28029}
{28146}{28189}
{28231}{28271}
{28397}{28473}
{28619}{28679}
{28822}{28895}
{29546}{29610}Повреда във вратата на люка.
{29612}{29692}Резервният генератор отказа,|ръчният контрол не действа.
{29694}{29785}- Подмени оптичното реле.
{29786}{29873}Фасулска работа.|Кой сънува тези кошмари ?
{29874}{29923}- Не променяй темата.
{29925}{29973}- А тя е свадбата на сестра ти.
{29974}{30033}Не, уроците по танци за свадбата.
{30034}{30125}Прощавай, но съм насред.|гигантска авария.Проверка.
{30126}{30206}- Няма ефект.|- Няма ефект ли ?
{30208}{30278}
{30280}{30337}Женени сме.Няма да умреш ...
{30338}{30387}ако танцуваме понякога.
{30389}{30465}Танцувахме на сватбата ни.|- Не беше танцуване.
{30466}{30549}Ти си тътреше краката и ми|стискаше задника.
{30550}{30604}Говоря за истински танц.
{30606}{30695}Ча-ча-ча, румба, джазов ритъм.
{30697}{30786}Мила приеми го.Някои двойки|танцуват, други летят до Марс.
{30788}{30836}
{30838}{30915}- Проверка.|- Има ефект.
{30917}{31040}Твърда съм. Щом се върнем,|започваме уроците.
{31042}{31122}Ако никога не танцуваме,|ще мислят, че нещо не е наред.
{31124}{31197}Затанцуваме ли, нещо не е наред.
{31198}{31261}Това е крайно непрофесионално.
{31262}{31348}Крайно непрофесионално, "сър."|Забрави да добавиш "сър."
{31350}{31399}Пилотска кабина, тук центърът.
{31401}{31476}- Пилотска кабина, тук центърът.|- Център, тук пилотска кабина.
{31478}{31566}Тери, Фил е. Искат спешно|да докладваме в НАСА.
{31568}{31665}- Кой го иска ?|- Малките човечета в главата ми.
{31666}{31792}Не става.|Имаме голяма авария.
{31794}{31907}Уди, беше Рей Бек.|Поръча спешно да събереш екипа.
{31909}{31961}В мига когато емисията спря,
{31962}{32051}уловили енергиен изблик от Марс.
{32053}{32143}- Колко силен ?|Катастрофален.
{32181}{32229}Ами екипажът ?
{32230}{32323}При това ниво не вярват...
{32325}{32373}някой да е оцелял.
{32374}{32423}А товарния модул ?
{32425}{32489}Миналата седмица влезе|в орбитата на Марс
{32490}{32550}Първо него проверихме.
{32552}{32626}Няма повреди,
{32628}{32737}държи стабилна орбита.
{32738}{32791}Компютърът му съдържа,
{32793}{32882}силно изкривено съобщение от Марс 1.
{32884}{32965}- Някой е жив ?|- Да, пусни съобщението.
{32966}{33039}Още се мъчим да изчистим звука.
{33041}{33114}- Пусни каквото сте изчистили.
{33230}{33283}Трябва да бързам.
{33285}{33347}Едва ли ще имам друг шанс ...
{33349}{33418}
{33420}{33501}...отидохме на мястото...
{33502}{33573}...нисък звук...
{33574}{33642}
{33644}{33715}Нещо от върха на планината|ни удари.
{33717}{33816}
{33818}{33892}Господи... !
{33894}{33962}Те са мъртви.
{33964}{34052}Боже мой ! Ник, Рене, Сергей ...
{34054}{34106}- Това е всичко.
{34164}{34226}Люк явно е зле ...
{34228}{34306}щом не се е върнал със|спасителната совалка.
{34308}{34392}Устройството и позволява всеки|от екипажа да я върне на Земята
{34394}{34453}
{34454}{34523}Силният енергиен импулс вероятно|е повредил компютрите и.
{34525}{34582}Как реагира на проверката ?
{34584}{34649}- Изглежда е запазена.
{34650}{34699}Значи бързо трябва да откараме|на Марс,
{34701}{34759}Драйвери и софтуер.
{34761}{34813}- Не бързай.
{34814}{34899}- Седмици ни трябват.|да анализираме тези данни.
{34901}{34979}Междувременно подготвяме|план за мисия.
{34981}{35076}- На Люк сме му нужни сега.|- Люк може вече да е мъртъв.
{35078}{35165}Дори да не е,|едва ли ще прати ново съобщение.
{35166}{35281}Няма да знаем...|безопасно ли е кацането,
{35282}{35356}докато не наближите.
{35578}{35631}Ами СИМА ?
{35633}{35706}Ами СИМА.|Сондата сателит на Сатурн.
{35708}{35783}Тя минава покрай Марс.
{35785}{35871}Може да я препрограмирате|да хване образ от Марс 1.
{35873}{35947}Чакайте.Избързваме,|без да имаме информация.
{35949}{36047}Орбитите са неподходящо подредени.
{36049}{36123}Първата възможност за пращане|на кораб е след 8 месеца.
{36125}{36178}Може да тръгне по-рано|и да стигне по бързо,
{36180}{36230}Ако намалим товара за сметка.|на горивото.
{36232}{36321}- Изчислил съм го.
{36322}{36385}Не е изпробвано в космоса.
{36386}{36475}- Корабът ще го понесе !
{36477}{36532}Не се и съмнявам.|Но аз не мисля само за кораба.
{36593}{36641}
{36642}{36740}Познавам протоколите|за спасителна мисия до Марс.
{36742}{36790}Защото проектът е мой.
{36792}{36848}Гарантирам екипажът .|ще се справи.
{36850}{36927}Той е прав, Рей.|Шансът е налице.
{36954}{37003}
{37133}{37239}Дай ми конкретен план|за мисия утре до 8:00 ч.
{37241}{37317}Ще го имаш в 6:00 ч.|Хайде на работа
{37394}{37455}Шефе, може ли да ти кажа нещо ?
{37457}{37505}Казвай.
{37545}{37632}- Екипажът трябва да се промени.|- Защо ?
{37634}{37725}- Брьонстром може да дойде|- със следващата мисия.Той е геолог.
{37726}{37801}Добър е но не е за тази мисия.
{37802}{37855}Тя вече има друга цел.
{37857}{37921}- Още не съм я одобрил.|- Но като я одобриш,
{37922}{38004}нещата трябва да са изпипани.
{38049}{38106}Искам Маконъл да е втори пилот.
{38108}{38208}
{38210}{38280}Маконъл вече няма този статут.
{38282}{38373}- Защото го отписахте.|- Сам се отписа.
{38374}{38455}Оставаха му няколко психотеста.
{38457}{38538}Той отказа да ги положи.
{38540}{38635}Жена му почина.Не искаше|да обсъжда това с непознати.
{38637}{38708}Той направи избора си.
{38710}{38775}Аз също трябваше да направя своя!|колкото и да бе труден.
{38777}{38841}Тя гаснеше пред очите му.
{38842}{38919}Какво се очакваше от него ?|Да подтисне скръбта си ?
{38921}{38976}Престъпление ли е да страдаш ?
{38978}{39056}- Не можех да му се доверя !
{39058}{39135}Смърта на Маги го разби.
{39137}{39197}Съкруши и всички нас.
{39198}{39265}Но той все още е най-добрият..
{39266}{39315}С Маги бяха капацитети за Марс.
{39317}{39390}Тренирал е повече от всички ни.
{39392}{39502}Ще се справи. Дай ми Маконъл като.|втори пилот и ще върнем Люк.
{39504}{39552}Обещавам.
{39613}{39674}
{40805}{40853}
{40895}{41015}- Какво е това ?|- Генетичния състав...
{41017}{41090}на идеалната жена.
{41158}{41206}
{41208}{41284}
{41311}{41359}Моята любима.
{41401}{41486}- А това сега какво е ?|- Жаба ?
{41488}{41561}
{41771}{41865}- Здрасти шефе.|- Погледни.
{41931}{41979}
{41981}{42029}Какво е според теб ?
{42031}{42085}- Пясъчна буря.
{42087}{42135}В южното кълбо,|носи се от изток.
{42137}{42185}Сериозна работа.
{42187}{42263}-Насочва се право към|базовия лагер на Марс 1.
{42265}{42367}- Може да усложни кацането.
{42369}{42475}Ще се наложи да избързаме.
{42477}{42566}Тия бури могат да траят и година.
{42568}{42658}- Кога е преминаването на СИМА ?|- Утре в 6:00 сутринта.
{42659}{42758}Тогава ще узнаем|дали не сме дошли напразно.
{42796}{42849}Аз залагам на Люк.
{42851}{42949}
{43019}{43117}
{43227}{43301}
{43443}{43498}
{43500}{43549}
{43551}{43621}
{43623}{43713}
{43715}{43801}
{43828}{43895}
{43897}{44003}
{44005}{44073}
{44075}{44121}
{44123}{44170}
{44172}{44229}
{44231}{44287}
{44331}{44399}
{44401}{44467}
{44519}{44571}
{44573}{44691}
{44692}{44741}
{44743}{44790}
{44792}{44897}
{44899}{44967}
{44969}{45077}
{45079}{45143}
{45145}{45193}Който желае уроци по танци,
{45195}{45250}да заповяда на горната палуба.
{45253}{45301}
{45303}{45354}
{45401}{45478}
{45480}{45577}
{45604}{45669}
{45671}{45759}
{46211}{46298}- Откъде ви дойде вдъхновението ?|- От нулевата гравитация.
{46300}{46354}Дава ми шанс да съм грациозен.
{46356}{46479}На Марс пак ще се тътря|и ще я стискам за задника.
{46481}{46541}
{46543}{46595}
{46597}{46661}
{46663}{46717}
{46719}{46766}
{46816}{46873}
{46875}{46941}Пристигащ пакет данни
{46943}{47002}
{47004}{47051}Това е от СИМА.
{47052}{47101}
{47174}{47214}Увеличен изглед от базовия лагер.
{47215}{47282}- Изглежда безлюден.|- Но е запазен.
{47283}{47349}Спасителната совалка.|и парникът също
{47351}{47474}Знаем, че Люк е останал жив|поне няколко часа.
{47475}{47549}Признаци на скорошна дейност ?
{47551}{47659}Сканирайте|североизточния квадрант.
{47711}{47759}Какво е това ?
{47799}{47847}Гробове.
{47849}{47903}Само три са.
{47905}{47978}-Значи Люк е още жив.Той...
{47980}{48069}Знаем само,|че не е имало кой да го погребе.
{48071}{48142}Провери радиационните нива.
{48143}{48195}Нормални са.
{48197}{48286}- Образ от мястото на инцидента.|- Покажи координати 41 на 9.
{48348}{48422}- Какво има ?|- Не знам,магнитни смущения ?
{48423}{48475}- Превключи на инфрачервено|сканиране
{48533}{48590}Вероятно има проблем със СИМА.
{48591}{48706}Земетресение отпреди 6 месеца не|може да причини това изкривяване.
{48707}{48755}Не е било земетресение.
{49335}{49394}Ще анализираме данните,
{49395}{49487}за да разберем какъв е|проблемът с образа.
{49489}{49611}Наличието на гробовете,
{49613}{49657}не доказва нищо...
{49659}{49753}ще е нужен оглед на място.
{49755}{49866}Озадачени сме като вас,|ще продължим да търсим отговора.
{49868}{49955}- Започват пясъчни бури.|Бюрократични дрънканици.
{49957}{50009}
{50011}{50079}Най-силната се насочва на юг.
{50081}{50129}Едва ли ще ви попречат.
{50131}{50230}Много сме развалнувани,
{50231}{50298}вие вероятно също.
{50299}{50377}- Наспете се добре.|- Кажи го.
{50379}{50442}- Очакваме...|- Кажи го.
{50444}{50507}- ...че утре...|- Кажи го.
{50509}{50562}...ще е началото на мисията ви.
{50564}{50631}Да ! Да !
{50633}{50681}Благодаря ти.
{51067}{51129}- Ура за малкия Джими !
{51131}{51219}На първия кораб на Джим му липсва .|мощност.
{51221}{51314}- Маги открай време|я влече към звездите.
{51316}{51413}- Покажи ни тези красиви зъби.
{51415}{51501}Ще си изпатите за това !
{51503}{51634}Във военовъздушната академия|се влюбват от пръв поглед.
{51636}{51693}При обучението в НАСА|нещата загрубяват.
{51695}{51794}Маги хваща Джим изкъсо.
{51795}{51877}Но Джим не пропуска възможност|да изследва небесно тяло.
{51880}{51925}
{51927}{51988}- Къде отиват ?|- Да се покоряват във висините.
{51990}{52070}
{52072}{52120}- Мисията е изпълнена !
{52122}{52213}- Много весела сватба.|- Направо се гипсирах.
{52215}{52281}Остават 3 секунди...
{52283}{52364}две, една.|Контакт.
{52366}{52436}- Тук прескачаме...
{52438}{52489}превъртете напред.
{52490}{52564}
{52623}{52708}
{52710}{52804}Тук прибавят още една глава|към славната си история.
{52806}{52858}
{52860}{52956}- За новоназначените командири|на Марс 1- Джим и Маги !
{52958}{53005}- Пия за това.
{53007}{53056}- Чакайте не е свършило.
{53058}{53126}- Да покажи им.
{53128}{53229}- Имаме продължение.|Най-изкусната работа на Фил.
{53231}{53298}Вижте това е Марс!
{53300}{53389}Можете да си купите тези|картички на сергиите на НАСА.
{53390}{53453}Когато кацнете ще се потвърди...
{53455}{53572}че няма интелегентен живот на Марс
{53574}{53621}- Ще се разкайваш за думите си.|- Едва ли.
{53623}{53693}- Започва се.
{53694}{53762}- А ако съм права ?
{53764}{53824}- Добре ли си ?|- Нали всичко е в името на науката ?
{53826}{53900}- Ще служим на науката,
{53902}{53949}затова сме обучени.
{53951}{54008}Но може да има нещо повече там ?|За митовете,
{54010}{54118}и цялата ни култура|Марс е особено интригуващ.
{54150}{54253}Може би това значи нещо.
{54255}{54314}Вселената не е хаос.
{54316}{54369}В нея съществува връзка.
{54371}{54470}Животът се привлича от живот.
{54472}{54533}Подени сме да се търсим|взаимно.
{54535}{54648}Да покорим нов свят и стъпили.|на него, да мечтаем за следващия.
{54650}{54741}Такава е същноста ни.
{54992}{55053}Може и да е била права.
{55102}{55189}Ако не е било земетресение,|нещо го е причинило...
{55191}{55240}...или го е планирало.
{55242}{55289}И ти ли си мислиш същото.
{55386}{55445}Никога не е напускало ума ми.
{55566}{55637}Мисля, че тя знаеше нещо Уди.
{55687}{55736}Единственна от нас вярваше...
{55738}{55812}че там може да има нещо.
{55858}{55932}Няма да си тръгнем докато не узнаем.
{55934}{56001}Става ли
{56002}{56050}Става.
{56054}{56153}
{56155}{56232}Разтояние 6783.
{56234}{56304}65 минути|до влизане в орбитата на Марс.
{56306}{56393}Ще повторим пак|симулацията на процедурата.
{56394}{56468}Ако минем отвъд,|връщане назад няма.
{56470}{56556}А перспективата да се зареем|ще ни отрови деня.
{56558}{56641}Системи за промяна.|на скороста активирани.
{56643}{56701}- Зареди основният помощен двигател.
{56702}{56754}Активиран и зареден.
{56756}{56856}Хидравличните генератори.
{56858}{56922}- Готови.|- Включи свързващия блок.
{56924}{57041}- Мощноста е активирана.|Овори клапите на течния водород и кислород.
{57043}{57137}Клапите отворени.
{57139}{57196}Активирай притока на гориво.
{57198}{57246}Активиран.
{57248}{57321}- Пренастрой честотата.|- Готово.
{57323}{57402}Данни от извънбордовите сектори.
{57404}{57512}Подадени.|Очаквам потвърждение за курса.
{57514}{57569}
{57570}{57629}
{57686}{57738}Микрометеориди.
{57740}{57829}
{57896}{57944}Изключете алармите!
{57946}{57994}
{58147}{58209}Защитните системи са задействани.
{58211}{58290}- Пробив в корпуса.
{58292}{58364}- Губим налягане.|- Уди, оправи пробива.
{58365}{58437}Зад шлема на Джим е.
{58498}{58578}90% атмосфера
{58908}{59013}Защитните системи задействани.
{59015}{59088}
{59198}{59270}Губим налягане.|Ще декомпресираме.
{59272}{59397}- Колко остава до нулева атмосфера ?
{59436}{59494}4 минути и 9 секунди.
{59541}{59589}Още губим газове.
{59591}{59673}Има и друга дупка. Голяма.
{59674}{59741}Минете на кислород от скафандрите.|Джим, работи по кораба.
{59743}{59785}- Излизам.
{59786}{59857}Работете по проблема.
{59982}{60037}80% атмосфера.
{60039}{60112}Джим сложи си резервния шлем.
{60174}{60224}Чули ме Джим ?
{60226}{60302}Няма време.|Всички системи отказаха.
{60334}{60388}Ще изолирам жилищния сектор.
{60390}{60472}Губим налягане..|Ще получиш емболия.
{60855}{60928}70% атмосфера.
{61236}{61314}Фил, трябва да върнем|компютрите в работен режим.
{61316}{61364}Имам идея.
{61366}{61416}ако може да спестите въздух,
{61418}{61504}Ще изключа мощноста на главния компютър,|и ще рестартирам системата.
{61506}{61593}- Това изпитвано ли е ?
{61595}{61643}Луд ли си ?
{61645}{61719}Тия машини са скъпи.
{61721}{61782}- Направи го.
{61784}{61832}Мисля, че ще стане.
{61930}{62003}60% атмосфера.
{62465}{62544}
{62944}{62994}Как е изкуствената гравитация ?
{62996}{63058}Почакай секунда, Уди.
{63060}{63119}50% атмосфера.
{63120}{63173}- Джим, аз имам кислород.
{63175}{63271}- Гласово индентифициране.
{63273}{63344}- Не се приема.
{63346}{63400}Гласово индентифициране.
{63402}{63450}- Маконъл !|- Прието.
{63452}{63532}Изключи гравитационната ротация.
{63534}{63597}Гравитационната ротация се изключва.
{63599}{63672}
{63739}{63800}Джим имам кислород.
{63880}{63952}- Почакай !|- 40% атмосфера.
{64052}{64164}- Добре ли си ?|- Да, добре съм.
{64166}{64226}Разбра ли в кой отсек е ?
{64228}{64276}Още търся.
{64278}{64376}- Глътни кислород.|- Добре съм.
{64450}{64502}
{64585}{64633}Хайде.
{64676}{64725}
{64727}{64811}Като да търсиш игла в копа сено.
{64813}{64884}Хайде де.
{64886}{64947}Къде си малка гадинке ?
{64949}{65010}Пусни светлина да видя дупката.
{65012}{65074}Имам по-добра идея.
{65168}{65204}Открих те !
{65248}{65296}Тери...
{65341}{65399}Изцеди течноста !
{65426}{65489}Стой там !
{65491}{65547}- Изцеди я !
{65548}{65607}
{65608}{65656}Моля те работи.
{65804}{65878}30% атмосфера.
{65934}{66056}Уди, пробивът е между отсек 5 и 6.
{66058}{66107}
{66109}{66194}- Чуваш ли ме ?|Чувам. Тръгвам натам.
{66225}{66273}
{66275}{66332}Това не сме го правили|в симулатора.
{66334}{66448}20% атмосфера.
{66450}{66537}-Джим !
{66539}{66612}
{66671}{66743}10% атмосфера.
{66745}{66845}
{66847}{66964}- Джим, кажи нещо.|- Аз съм Тери.
{67077}{67138}- Хайде работи.
{67140}{67191}- Дишай !
{67232}{67317}- Готово
{67319}{67399}Налягането е стабилизирано.
{67400}{67460}
{67462}{67531}20% атмосфера.
{67533}{67605}Здрасти.
{67607}{67652}Добре дошъл.
{67654}{67723}30% атмосфера.
{67725}{67822}Стана ! Получи се !
{67824}{67878}Браво на нас !|Ура !
{67880}{67951}
{67952}{68035}Доста драскотини виждам|ще потърся други дупки.
{68036}{68102}Внимание наближаваме орбита.
{68104}{68158}
{68160}{68233}Не, Уди прибирай се.
{68235}{68291}Трябва да потготвим влизане в орбита.
{68292}{68340}Разбрано.Връщам се.
{68413}{68461}Здравей, красавецо.
{69297}{69402}Готовност за включване|на двигателите.
{69404}{69464}Хайде да палим свещичката.
{69466}{69563}Влизаме ли в орбита ?|Как са двигателите ?
{69565}{69635}- Работят.
{69637}{69670}- Системи.|- Действат.
{69672}{69716}- Навигационни системи.
{69718}{69787}- Действат.|- Стартираме двигателите.
{69789}{69833}Включвам приток на гориво.
{69835}{69920}
{70122}{70210}Оптимален ъгъл на влизане|минус 7 градуса.
{70212}{70295}Броене за включване|на двигателите.
{70340}{70394}Шест.
{70422}{70481}
{70483}{70531}Пет.
{70591}{70653}внимание близост до орбита.
{70655}{70729}- Четири.|- Оптималният ъгъл наближава.
{70731}{70784}
{70786}{70844}Три.
{70955}{71023}Оптималният ъгъл почти достигнат.
{71077}{71131}Две.
{71199}{71263}- Едно.|- Отиваме на Марс.
{71342}{71392}- Господи !
{71470}{71523}Неподходяща височина.
{71525}{71573}Изключи двигателите.
{71628}{71737}Двигателите не реагират.|Не мога да контролирам височината.
{71739}{71799}- Ръчно отделяне.|- Тягата на контролния модул...
{71801}{71850}не може да контролира ротацията.
{71852}{71922}Падаме в атмосферата на Марс.
{71924}{71972}При този ъгъл ще изгорим.
{72027}{72101}- Колко време имаме ?|- Не знам към 3 минути.
{72103}{72175}- Къде е товарния модул ?|- Защо ?
{72177}{72228}Къде е ?
{72230}{72336}Товарният модул открит.
{72338}{72366}- Близо е.|- Колко близо ?
{72368}{72423}- Ще отнеме време да научим.
{72425}{72485}- Прецени.
{72487}{72544}Не можем да маневрираме|за скачване.
{72584}{72674}Корабът не може, ние можем.
{72676}{72749}- Прехвърляне в скафандри ?
{72751}{72805}- Господи. Ако пропуснем модула...|- Нямаме избор.
{72807}{72858}Колко близо е ?
{72860}{72917}Орбита на пресрещане на .|товарен модул.
{72919}{72984}Курсът изчислен.
{72986}{73053}1 километър.|По точно не мога да определя.
{73055}{73104}Пригответе се за напускане на кораба.
{73165}{73216}Тръгваме!
{74905}{74980}- Какво търсиш?|- Земята.
{74982}{75047}
{75049}{75139}Като се върнем трябва|да опитаме това в симулатора.
{75141}{75230}Как сме с горивото, Уди ?
{75232}{75296}Аз съм на 50%.
{75298}{75348}Не виждам модула.
{75934}{76015}Ето го.|45 градуса вляво, надолу.
{76017}{76077}Не е където очаквах.
{76079}{76135}- Ще го пропуснем.|- Как мислиш ?
{76137}{76236}Така няма да го хванем.
{76238}{76324}Използвай харпуна. Имаш два изстрела,|преди да ни избяга.
{76326}{76417}Рисковано е.|Пропуснем ли го, край.
{76419}{76470}Ще изтегля въжето до модула.
{76472}{76557}За това ще ми стигне горивото.
{76559}{76653}- Ще се движиш много бързо.|- Ще се насоча по-напред,
{76655}{76758}после ще се изтегля назад в дъга.|Фасулска работа
{76815}{76889}Ще се върна след миг.
{76942}{77011}
{77013}{77078}Откачи ме.
{77080}{77143}Готов си.
{77605}{77707}Поех посока на изпреварване.|Ще намаля скороста.
{77881}{77983}Свърших горивото.Приближавам|с много висока скорост.
{78081}{78124}
{78126}{78195}Ще спра с среактивните двигатели|на скафандъра.
{78303}{78407}Боже мой !
{78464}{78514}
{78516}{78584}Реактивните двигатели спряха.|Ще направя контакт.
{78586}{78686}- С каква скорост ?|- Сблъсъкът ще  е силен.
{78688}{78731}- С каква скорост ?|- 32 км/ч..
{78831}{78879}Ще те забавя с харпуна.
{78881}{78931}- Недей, ще изостана.|- Сега си твърде бърз.
{78933}{79012}Ще се оправя !
{79039}{79095}Хванах те.
{79097}{79162}
{79189}{79262}
{79264}{79327}
{79329}{79381}
{79384}{79473}
{79593}{79641}- Тери.|- Какво ?
{79642}{79690}Вземи харпуна.
{79692}{79741}Вземи го.
{79742}{79811}Дръж здраво, Фил.|Давай !
{80000}{80086}- Уди, какво е положението ти ?
{80088}{80166}Свърших горивото|на реактивните двигатели.
{80168}{80221}Щом се скачим ще те взема.
{80222}{80275}Не става.
{80277}{80369}- Връзката ли не става ?|- Маневрата не става.
{80370}{80429}- Няма връщане за мен.|- Не се движиш с голяма скорост.
{80430}{80479}Горивото е малко.
{80481}{80553}Скафандрите не са за придвижване.
{80554}{80618}- Не може да ме приберете.|- Трябва да стане.
{80620}{80717}И на мен не ми харесва така.
{80718}{80769}- Направи изчисленията, Джим.|- Правя ги.
{80771}{80846}недостатъчно гориво
{80907}{80955}Дръж се, Уди.
{80957}{81017}Ще те преберем с модула.
{81018}{81081}- Добре звучи.|- Ориентирането отнема 30 минути...
{81083}{81153}До тогава ще е в атмосферата.
{81154}{81206}Ще го направим по-бързо.
{81208}{81298}- Нямаме време.|- Послушай Джим. Планът е добър.
{81300}{81389}Не! Идваме да те вземем.
{81454}{81506}- Готови за спирачки.
{81508}{81581}- По моя команда- 3,2...|- Ще успеете!
{81582}{81633}- Давайте.
{81673}{81754}
{81790}{81869}- Всички ли сте тук ?|- Закачихме се.
{81870}{81993}Браво на вас.|Добре се справихте!
{81994}{82103}Няма да се сместим вътре.
{82105}{82175}Щом отворя люка,|започнете да изхвърляте товара.
{82177}{82278}- Дръж се, Уди!|Непременно, Джим.
{82451}{82488}Здравей, красавецо.
{82491}{82525}
{82590}{82682}- Отворен е.
{82740}{82813}- Тери, не !
{82815}{82886}Тери, върни се !
{82888}{82967}- Няма да успееш!|- Какво правиш ?
{82969}{83053}Едно няма да правя.|Няма да те гледам как умираш.
{83054}{83141}- Ти би направил същото за мен.
{83142}{83222}Фил, изхвърли товара|и активирай системите.
{83224}{83289}- Не и ако беше невъзможно.|- Ще успея !
{83291}{83377}Нямаш гориво|да стигнеш дотук и обратно.
{83378}{83466}- Послушай ме, спри сега.
{83468}{83553}- Прав е, Тери. Няма начин.
{83554}{83609}
{83653}{83714}прехвърлен обсег за връщане
{83959}{84069}- Хайде, мила
{84070}{84139}Трябва да се върнеш.
{84141}{84195}Как пък не.
{84419}{84475}
{84705}{84761}
{85042}{85083}
{85176}{85230}Какво правиш ?
{85232}{85297}Ще се приближа и ще опитам пак.
{85298}{85395}Ще изхабиш горивото за връщане.
{85397}{85453}Който опита да те спаси|също ще умре.
{85454}{85553}- Мила, моля те.
{85554}{85626}Моля те върни се.
{85627}{85718}Върни се и помогни на другите.
{85720}{85793}Няма да те изгубя !
{85795}{85846}Не мога да ти го позволя.
{85848}{85897}Няма да те оставя да умреш.
{85898}{85973}Какво правиш ?
{85974}{86034}- Обичам те, мила.
{86036}{86109}Не !
{86110}{86217}- Господи, колко те обичам.|- Уди, недей!
{86219}{86305}
{86307}{86411}Недей !не !
{86477}{86566}Моля те господи, не!
{86667}{86741}
{86743}{86842}
{86910}{86985}
{86986}{87087}Върни се, Тери.|Няма го вече.
{87089}{87173}
{87175}{87287}
{87325}{87427}- Имаме нужда от теб.
{87470}{87518}
{87600}{87693}
{87694}{87749}
{87775}{87823}
{87894}{87967}Моля те , Тери.
{87969}{88038}Върни се.
{88771}{88841}
{88842}{88953}Постъпват нови данни. Само, че...
{88954}{89017}Нелогични са.
{89019}{89070}Не знаем как да ги тълкуваме.
{89072}{89130}- Данни ?
{89131}{89230}Товарният модул е напуснал|орбитата си и е кацнал на Марс
{89232}{89293}- Разбил се е ?|- Не сър.
{89294}{89369}- Движил се е със своя мощност.
{89370}{89426}63 минути след като изгубихме|връзка с "Марсиянски спасител"
{89428}{89536}Графиката сочи контролирано|кацане, но няма логика.
{89626}{89685}Използвали са модула да кацнат.
{89687}{89760}Идея на Джим Маконъл.|Друг не би успял.
{89761}{89844}
{89870}{89918}Ама , че работа.
{92120}{92201}
{92379}{92485}Имам достъп до совалката.|Ще вляза.
{92487}{92576}
{92723}{92802}Тери кислородният генератор|наред ли е ?
{92804}{92898}Да, но ще мине време|да ве върне на пълен капацитет.
{92951}{93029}Влизам в жилищния сектор.
{93367}{93425}температура 25 градуса|азот 78% кислород 20%
{93523}{93584}Тук още има кислород.
{93585}{93669}Страшничко е.
{93671}{93776}Никак не обичам тъмното.
{93777}{93844}Трябва ми светлина.
{93870}{93918}
{93920}{93974}Къде се включва ?
{93976}{94024}Открих го.
{94074}{94144}Конструкцията|на совалката е невредима.
{94208}{94301}
{94302}{94369}Както очаквахме|компютрите са гръмнали.
{94371}{94420}
{94422}{94514}Тук откривам разкъсани филтри,|задръстени дюзи.
{94516}{94602}Голямо пчистване ще падне,|но няма сериозна пвреда.
{96039}{96097}В парника съм.
{96146}{96196}Трябва да видите това.
{96197}{96250}Кое, Джим ?
{96307}{96388}Той си е действал.
{96719}{96780}Дявол да го вземе.
{97068}{97129}
{97218}{97274}
{98099}{98213}- Люк.
{98215}{98281}
{98382}{98453}Ти не си тук!|Не си тук !
{98512}{98577}- Люк, жена ти е Дебра !
{98579}{98636}- Синът ти е боби!
{98637}{98696}Четяхте|"Островът на съкровищата".
{98736}{98801}Люк...
{98803}{98890}Всичко е наред.|Аз съм.
{98892}{98944}-Джим ?
{98982}{99040}Не, почакай !
{99041}{99094}Той е добре.
{99185}{99237}Фил.
{99315}{99385}Тери.
{99504}{99581}Джим ти какво правиш тук ?
{99582}{99664}Нямаше да идваш.|Как така си тук ?
{99665}{99752}- Това е спасителна мисия, Люк.
{99782}{99840}Уди ме искаше като втори пилот.
{99841}{99900}
{99948}{100026}Не мога...
{100028}{100097}Не мога да повярвам.
{100099}{100154}
{100323}{100401}А къде е той ? Къде е Уди ?
{100662}{100733}Нямаше късмет.
{101064}{101124}
{101126}{101193}
{101195}{101248}
{101249}{101328}
{101579}{101645}Получава се.|Аз им давам...
{101647}{101742}Въглероден двуокис и светлина,|те ми дават кислород и храна.
{101744}{101815}Дбро споразумение е.
{101816}{101917}Почти като брак, но няма.|чак толкова караници. Само малко.
{101919}{101984}- Люк.
{101986}{102046}Какво се случи тук ?
{102212}{102280}Активирахме радара...
{102282}{102376}...това нещо бликна и...|...всички умряха.
{102378}{102444}Те всички ...умряха.
{102446}{102499}За какво говориш ?|Кое бликна ?
{102500}{102576}Силата бликна от върха на|планината и те...
{102578}{102697}всички умряха,|аз бях пощаден.
{102699}{102765}Защо ? Защо ?
{102767}{102831}Трябваше да има причина.
{102875}{102963}После внезапно разбрах защо.
{103012}{103084}Някой трябваше да остане|и да разгадае тайната и.
{103122}{103173}Нали разбирате...
{103175}{103267}Елате, елате с мен.
{103269}{103337}
{103399}{103494}Въобразявам ли си|или му хлопа нещо ?
{103496}{103596}Продължителното излагане на|ниска гравитация уврежда мозъка
{103598}{103720}А може и да страда от недостига на кислород.
{103722}{103823}Или защото екипажът му е загинал|и е сам на Марс от година.
{103887}{103953}Чудо е, че е оцелял тъй дълго.
{104064}{104119}Ще влезе в час.
{104341}{104407}Браво, браво. Чудесно.
{104475}{104560}Да видим правилно ли те разбрах.
{104562}{104663}Корабът ви е разрушен с всичките|припаси на борда.
{104664}{104767}Изхвърлили сте товара на модула|и той е разбит при кацането.
{104769}{104841}Нямате вода, храна,
{104843}{104911}и кислород...
{104912}{104985}...освен наличните тук.
{104987}{105071}
{105073}{105156}Що за спасителна мисия е това Джим ?
{105157}{105215}
{105258}{105330}- Ето такава.
{105332}{105383}Нови навигационни системи за совалката.
{105385}{105459}Това тук са четири билета|за връщане, приятелю.
{105461}{105527}
{105528}{105579}Благодаря ти, Боже.
{105581}{105635}
{105758}{105840}Когато дойдох на себе си и се|изрових, шлемът ми бе повреден.
{105842}{105935}Силно пропускаше отпред.
{105937}{106013}Едва стигнах до базата.
{106015}{106077}Седмици минаха, преди да събера|сили да се върна там...
{106079}{106138}и да открия...
{106140}{106193}
{106195}{106266}телата им.
{106310}{106367}Открих само Рене.
{106369}{106452}Но не ми се струваше редно|да направя само един гроб.
{106454}{106509}
{106578}{106645}
{106999}{107118}- От дълго време ли бошува ?|- Да.
{107120}{107168}Забелязахме голяма буря,
{107170}{107232}но от НАСА казаха, че отива на юг.
{107234}{107287}Ако запази курса си.
{107386}{107444}Люк, това...
{107446}{107541}...каквото е било там...|тази сила...
{107583}{107667}Направо от върха на планината ли изкочи ?
{107698}{107765}Не ми ли вярваш ?
{107767}{107835}Добре,
{107836}{107892}ако искаш, не ми вярвай.|Но аз не съм луд.
{107894}{108036}- Говореше за нейната тайна ?|Каква тайна ?
{108039}{108127}Минали са милиони години.|Имало е ерозия,
{108128}{108195}потоци от лава, пясъчни бури,|сблъсъци с метеори.
{108197}{108247}Цялата повърхност се е променила,
{108249}{108298}затова не сме го виждали.
{108300}{108351}
{108353}{108405}Било е скрито.
{108407}{108475}Кое не сме виждали, Люк ?
{108476}{108535}Това.
{108787}{108859}Господи.
{108861}{108931}Нима твърдиш...
{108932}{109013}- Това е Лицето.
{109044}{109097}Истинско е.
{109099}{109147}Някой го е сложил там и това не сме ние.
{109149}{109219}
{109292}{109344}Не е възможно.
{109371}{109459}Господи...
{109461}{109557}- Вижте това. Боже мой.
{109587}{109653}- Разбирам какво ти е.
{109719}{109835}А оня звук, който си чул ?
{109837}{109912}Точно това е ключът,Джим.
{110014}{110095}
{110152}{110192}Чувате ли това ?
{110194}{110259}
{110305}{110399}
{110401}{110477}- Чувате ли паузите ?
{110575}{110656}Те ми подсказаха, че това е модел.
{110658}{110751}Повтарящ се модел.
{110752}{110829}- Матемачиски ?|- Точно същото ми хрумна.
{111045}{111094}Във всеки модел има по три мотива,
{111096}{111163}във всеки мотив тоновете.|се групират по три.
{111164}{111225}Три-три-три.Винаги същото.
{111227}{111303}Месеци се мъчих да го анализирам,
{111304}{111367}после ми хрумна за измеренията.
{111368}{111448}- Координатите Х,Y,Z ?|Именно. 3 групи, 3 измерения.
{111450}{111551}Дадох графични стойности на всеки|мотив, група и тон,
{111553}{111635}и стигнах до това.
{111637}{111693}
{111845}{111899}- Здрасти.|- Боже мой.
{111901}{111960}Това ли е което си мисля ?
{111962}{112032}- ДНК.|- Виждате ли го ?
{112034}{112140}Модел на ДНК.
{112142}{112223}Значи някой е оставил това тук.
{112224}{112280}Някой, който не е човек.
{112323}{112406}Но какво е това всъщност ?
{112408}{112457}- Подпис.
{112509}{112592}Автопортрет на вида,|създал Лицето.
{112637}{112741}Но тази ДНК прилича на човешка.
{112743}{112812}Липсва и последната двойка хромозоми.
{112814}{112911}- И все пак е много близка.|- Близка ?
{112913}{113015}Разликата при човека и маймуната|е едва 3% генетичен материал.
{113016}{113148}Но тези 3% ти дават|Айнщайн, Моцарт...
{113150}{113209}Джак Изкормвача.
{113211}{113270}Да той е прав.
{113703}{113766}Лекарства на таблетки и за|директно прилагане на кожата,
{113767}{113839}шини, бинтове,пълна аптечка.
{113840}{113906}С 8 туби крем против гъбички.
{113907}{113962}Поне няма да се изприщим.
{113963}{114016}
{114080}{114131}Люк.
{114133}{114217}- Как се чувстваш ?|- Много по-лек.
{114219}{114277}- Добре дошъл.
{114279}{114358}
{114359}{114447}Резервният генератор и две|соларни батерии са все още годни.
{114449}{114550}Ще мога да оправя и кислородния|генератор,
{114551}{114614}тъй че не сме зле.
{114616}{114670}Това е добре, Тери.
{114716}{114786}Добра работа.
{114787}{114890}
{114891}{114999}Погледнете.|Ето какво е за Фил от първа необходимост.
{115001}{115066}Естествено.
{115068}{115122}
{115484}{115541}
{115581}{115639}Моята любима.
{115641}{115702}Това не е подпис.
{115704}{115754}Какво ?
{115755}{115818}Звукът от Лицето не е подпис.
{115863}{115965}Той е тест.|Пита ни за верния отговор.
{115967}{116053}Иска да добавим|липсващата двойка хромозоми.
{116055}{116149}- Защо ?|- За да докажем, че сме хора.
{116221}{116297}А ние насочихме радар към него.
{116299}{116357}И то го е възприело|като грешен отговор.
{116359}{116437}Може да е охранителна аларма.|При грешен отговор...
{116439}{116506}се защитава.
{116507}{116567}Какво става като получи верен отговор ?
{116607}{116663}
{116665}{116729}Не знам, Фил.
{116759}{116814}Но трябва да разберем.
{117143}{117222}Не може ли да обърнем процеса ?
{117223}{117307}Да открием еквивалентните тонове|на липсващите хромозоми,
{117309}{117375}и да ги прибавим към записа ти|на сигнала ?
{117377}{89190}
{117527}{117592}- Да така те ще стане.
{117594}{117667}А радарното устройство ?
{117669}{117733}Ще предаде ли пълният сигнал до Лицето ?
{117735}{117806}Почакай, Джим.
{117807}{117869}Ами ако грешиш ?
{117871}{117949}Който отиде там...
{117951}{118012}Трима души вече загинаха.
{118014}{118072}Четерима.
{118146}{118196}
{118249}{118358}Ако си тръгнем без отговор,|загинали са напразно.
{118402}{118468}Не е..
{118470}{118521}Не е нужно да ходим там.
{118957}{119040}Голямо статично напрежение.|Нещо причинява смущения.
{119042}{119113}Антената пострада зле при удара.
{119115}{119191}По-добър образ няма да получим.
{119193}{119257}Готов съм с навигационните системи.
{119259}{119314}Затварям камерата.
{119395}{119492}- Провери видеосигнала.|- Добър е.
{119573}{119642}- Колко трябва да се приближим ?|- Не знам точно.
{119643}{119719}Ще го спра до скалата.
{119775}{119840}Добре, действай.
{120175}{120242}
{120331}{120379}
{120659}{120741}Пускам го.
{120791}{120859}
{120891}{120950}
{121837}{121900}Погледни това, Джим.
{121901}{121984}Получи се.|Получи се.
{121986}{122084}Не знам какво направихме,
{122086}{122170}но прилича ли ви това ?|на враждебен жест
{122172}{122274}Не. По скоро е покана.
{122305}{122387}Или нов тест.
{122389}{122454}- Провери радиацията.|- Нормална.
{122456}{122560}Сеизмична активност- нормална.|Сила и скорост на вятъра- постоянни.
{122605}{122738}Всъдеходът работи ли още ?
{123005}{123055}Фил, чуваш ли ме ?
{123057}{123151}Сигналът прекъсва, но те чувам.
{123153}{123230}При Лицето сме.
{123232}{123291}Ще останем няколко минути.|Крайният срок си остава.
{123348}{123416}Излитане в 19:50|с нас или без нас.Чу ли ме ?
{123461}{123510}Разбрано.
{123512}{123624}Сигурен ли си , че го искаш ?
{123625}{123706}Вече в нищо не съм сигурен.
{123760}{123860}Но изминах 100 милиона мили и няма|да се спра пред тия 10 крачки.
{124045}{124104}И аз.
{124366}{124434}Моля те работи.
{124436}{124540}- Ще се получи.
{124576}{124676}Да! Компютрите работят!
{124678}{124772}Започвам да зареждам софтуера.
{125033}{125159}Поеърхноста е стабилна и равна.
{125161}{125214}Прието.
{125216}{125331}- Гладка е.|- Стъпвам добре.
{125333}{125383}Няма препятствия.
{125385}{125452}Да проверим налягането.
{125480}{125542}Предупреждавам ви, че...
{125544}{125615}бързо губим видимост.Край.
{125617}{125698}Твърда е! Попаднахме в капан.
{125700}{125792}Не мърдайте.|Запазете тази ориентация.
{125868}{125915}Чувате ли ме ?
{125961}{126010}Люк ? Тери ? Джим ?
{126037}{126106}Фил, чуваш ли ме ?
{126108}{126184}Чува ли ме някой ?|Край.
{126346}{126464}
{126466}{126556}Няма дръжки. Няма излизане|оттук, ако не ни пуснат.
{127273}{127350}Джим, изолирай скафандара си !
{127352}{127412}
{127617}{127732}- Тук има налягане.|- По-високо от атмосферното на Марс ?
{127734}{127828}Това е невъзможно.
{127830}{127908}На милиони мили от Земята сме,|при това в гигантско бяло лице.
{127910}{127992}Кое му е невъзможното ?
{127994}{128064}Тук има нормално налягане.
{128066}{128136}Азот и кислород.
{128137}{128202}С други думи въздух.
{128261}{128320}
{128501}{128588}Чакайте не съм проверила|за отровни газове и...
{128637}{128707}Е, какво пък толкова.
{130764}{130842}
{131311}{131379}Вижте.
{131544}{131650}- Това ли е което си мисля ?|- Да, това е Марс.
{133909}{133998}Там са отишли.
{134080}{134166}Вижте. Един космически кораб.|е останал
{134756}{134818}Земята, преди разделянето|на континентите.
{135103}{135173}[Luke]|Боже мой. Това е било.
{135175}{135319}Преди стотици милиони години|на Земята имало жизнен взрив.
{135321}{135423}Появили се първите многоклетъчни|растения и животни.
{135425}{135529}Беше необяснимо|защо и как е станало.
{137080}{137123}Те са посели живота на Земята.
{137123}{137150}
{137268}{137319}Те- това сме ние.
{137369}{137430}Ние сме те.
{138038}{138117}Люк ? Тери ? Джим ?|Чува ли ме някой ?
{138119}{138165}Всъдеход, тук совалка.
{138167}{138225}Чува ли някой ?
{138455}{138506}Совалка до всъдеход.
{138507}{138563}- Чувате ли ме ?|- Фил ?
{138565}{138623}- О, слава богу.
{138625}{138676}Бурята се засилва.
{138678}{138749}Скоро ще ни засипе.|Връщайте се на кораба.
{138751}{138812}- Повтарям връщайте се на кораба.
{138814}{138889}
{138891}{138944}Ние сме в кораб.
{139006}{139078}Това... е кораб.
{139079}{139194}Започна предстартово броене.
{139227}{139276}- Той е прав.
{139278}{139343}Да излизаме оттук.
{139414}{139511}
{139569}{139616}Трябва да вървим.
{139662}{139736}- Няма да дойда с вас.
{139785}{139868}Какво говориш ?
{139870}{139937}Трябва да се върнем у дома.
{139939}{139993}Точно там отивам.
{140038}{140116}Не разбирате ли ?
{140118}{140206}Това беше целта.
{140255}{140346}Тери, ти беше права.|Това е покана.
{140347}{140447}Покана към нас|да ги последваме към дома
{140507}{140569}Аз отивам.
{140635}{140689}За това съм роден.
{140749}{140824}Както казваше Маги:
{140826}{140890}"Да покорим нов свят...
{140891}{140979}и стъпили на него,|да мечтаем за следващият".
{141079}{141213}Знам, че така е редно...|за мен.
{141243}{141289}Но вашето време изтича.
{141291}{141384}Трябва да излетите от планетата.
{141627}{141677}Благодаря,|че ми спаси живота, приятел.
{141713}{141775}За мен беше чест.
{141951}{142035}
{142203}{142263}Да беше тук Уди да те види..
{142331}{142401}Той е тук, Тери.
{142403}{142454}Без него не бихме успели.
{142550}{142639}
{142813}{142862}Той би искал да имаш това.
{143938}{144021}Всъдеход, тук совалка.|Чувате ли ме
{144197}{144285}Всъдеход, чувате ли ме ?
{144398}{144462}Фил, Люк е .Чуваш ли ме ?
{144651}{144742}- Връзката не стига до него.|- Едва те чувам.
{144743}{144814}- Да се махаме оттук!
{146154}{146222}Изгубих сигнала от базовия лагер.
{146224}{146301}- Движим се напосоки.|- Ще държа права линия.
{146302}{146351}
{146602}{146699}- 19:49.Няма да успеем, Тери.
{146701}{146777}Познавам Фил въпреки заповедта,
{146778}{146827}няма да тръгне без нас.
{146829}{146912}Моля ви. Люк ?
{146914}{147001}Тери ? Джим ?
{147002}{147118}Совалка до всъдеход.|Чувате ли ме ?
{147120}{147168}Фил, чуваш ли ме ?
{147170}{147273}Люк е. Идваме.
{147274}{147344}- Фил ?|- Фил го няма в момента.
{147346}{147414}Излетя към Земята преди 5 минути !
{147416}{147476}Моля оставете съобщение|след сигнала !
{147478}{147535}
{147625}{147693}
{148666}{148730}Къде е Джим ?
{148786}{148835}Качи се на друг кораб.
{151704}{151785}- Вижте.|- Това той ли е ?