Jisatsu Circle - Suicide Club (2002) Свали субтитрите
Експреса от Токио пристига на коридор номер 8
За вашата безопасност,моля стойте зад жълтата линия
и едно....и две.....
....и три
Самоубийствен кръг
Здравейте всички!Ние сме пустинята.
Обади ми се.Побързай и натисни клавиша за изпращане. Не виждаш ли? Ще те чакам търпеливо.
Пиши ми! на моя телефон или компютър. Аз съм. готова да ти кажа, че те чакам.
Обади ми се! Искам да знаеш, че когато приятелите ти заминат, най добре ще е да им кажеш здравей.
Пиши ми! Аз съм сигурна че ти никога не си знаел как съм те чуствала, това е истинско, Имам нужда да ...
... го чуя от теб сега или ще умра.
Отивам да ям искаш ли нещо?
Да ще ти поръчам.
Хлебарницата работи ли?
Сигурно. Вземи ми сандвич с къри.
И питие?
Вземи кафе.
Добре.
Благодаря.
Darn.
Прекъсваме програмата за нашия специален новинарски бюлетин.
Вечерта.
О здравей.
Хей, няма да повярваш на новините.
Какво?
50 ученички се хвърлили пред един влак.
Няма начин!
Наистина!
Учил си много пак нали?
Сериозен съм.
Остави ме да изляза.
Чакай. Чуй това.
Има голяма бъркотия тук на платформата.
Това е невиждано.
Добре ти върви.
Благодаря остави я отворена.
Добре.
Какви са сцените като сега ли?
Всички линии са спрени напълно.
Няма никакви приказки за тяхното възобновяване.
Идентифицирани ли са жертвите.
Полицията работи по това, но нищо не е направено още.
Ние първо докладвахме за 50 ученици
...които са се хвърлили на релсите.
Но след това рабрахме , че всъщност жертвите са били 54
Здравейте?
Има ли някой там?
Здравейте?
Здравейте?
госпожо Кавагучи.
Жиро?
Уплаши ме.
Виждали ли сте Акко?
Да видях я.
Тя още ли е навън?
Надявам се да е така.
Това е странно. Магазиина е доста близко.
Да, знам че е така.
Какво ли я задържа тогава?
Не знам
Добре все едно.
Ще ти се обадя когато се върне.
Благодаря.
Госпожо Кавагучи?
Госпожо Савада?
Госпожо Кавагучи?
Сестра Кавагучи?
Йоко Кавагучи?
Toва мъчение дразни вече.
Мисля че няма мощност.
Хлебарницата е затворена, затова ще се разходя наоколо.
Прибра ли се госпожа Кавагучи в къщи.
Изморих се.
Хей къде е Йоко.
Мисля че се е прибрала в къщи.
Ох.
Ти искаш нейната храна.
Ммм,... може.
Тук.
Ах мирише хубаво.
Ще те видя по късно.
Какво правиш?
Ти все още имаш кръв по теб.
Твоите обувки.
Къде е Курода?
Всички сме тука.
Слушайте това не е било убийство.
Това е било инцидент.
Спри да се мръщиш.
Те не са всички от едно и също училище. Кои са те.
Не. НЕ са
Засега знаем че са били 18 ученици.
Връзката.
Това не е било престъпление.
Ще проверя това.
Може да е било някакъв вид култ
Самоубийствен култ. Това е нелепо.
Извинете ме.
Телефонно обаждане.
Бях казал ,че гледаме твърде много телевизия като "Пъстрия кавалджия."
Шибу е.
Обезокои ме за момент.
Какво имаш?
Ти знаеш, самоубииствата...
Да... давай нататъка...
На компютъра ли си?
Да.
Има един сайт който трябва да погледнеш.
Задръж
Обади се на всички
Давай напред.
www.maru...
.... Ne. Jp
Какво е това?
Червените точки са жени.
Белите са мъже.
Какво значи това?
Имах предчуствие както ти казах първия път...
...но след днеска съм сигурна в това.
Там има 54 нови червени точки.
Те са дори повече сега.
Къде си намерила това?
Къде си намерила това?
Наскоро.Това ме интригува
След тези 4 самоубийства други ден...
...Аз виждам още 4 точки.
Това е странен сайт. Това е което знаем.
Провери доставчика.
Кажи ми кавото откриеш. Аз ще направя същото.
Разбирам.
А ти трябва да си?
Прилепа.
Не, имам предвид истинското ти име.
Прилепа е добре.
Добре, Прилепа да е
Имаш ли уеб сайт?
Писах на ББС много! Виж за Прилепа там.
Хванах те.
www.jikennews.com
Трябва да вървя сега.
Чакай.
О да точките са се виждали преди да е докладвано за самоубийствата.
Както и да е. кЪсмет.
Здравейте? Здравейте?
Тя се закачи сега.
Имаме друго самоубийство.
Да вървим да говорим със свидетелите.
Исусе!
27 май.
Да там е имало......
Спортна чанта?
Да.
Била е намерена на платформата по това време.
Да ето я.
Може ли да изчакате навън за малко?
Защо?
Моля
Добре. Чукнете като свършите.
Същото нещо.
Не може да е същия човек, но това е човешка кожа.
Това е сигурно.
Шевовете са със същата големина.
Идентична работа.
Кожата е зашита от 10 сантиметрови части.
Има толкова много от това.
Ние говорим за невероятен брой от хора.
Защо мислиш че са различни хора?
Не сме сигурни още, но мисля че е така.
Всяко парче е от различна кожа.
Възможно е тази кожа от същия човек да се повтаря някъде.
...ако това ти хареса намерих една онзи ден.
И тъй това е кожа от около 200 човека.
Ти би могъл да кажеш това... Да.
Има няколко тела тука. Ще погледна по късно.
Погледни тук.
Няма да знаем до утре, но ние сме сигурни че това е нейнаа кожа.
А другите 100 кожи или 4асти от кожи...
...възможно ли е да са от живи хора.
Нямам идея... Бих предпочел да са от тела
Ще проверя много убийства или неочаквани инциденти.
Много вече са кремирани.
Останалите 100 все още идват.
Това е тотален абсурд,невъзможно е.
Експресът от Токио пристига на коридор номер 8.
За вашата безопасност, моля стойте зад жълтата линия.
Ще се видим утре.
Лека нощ.
"Няма край безразсъдието на самоубийствата!"
"Неотдавнашна сцена на насилие.Обади се ако имаш информация."
Добре дошъл вкъщи.
Какво ти е.
Нищо.
Странно.
Тору! Сакура!
Слезте тука.
Какво има сега?
Какво?
Сядайте.
Какво е това?
Семейно събиране.
Шегуваш се.
Какво има?
Задоволете ме.
Пустинките са по телевизията.
"Пиши ми."
Хей слушайте.
Какво ти има?
Забрави.
Какво е "Пустинята"?
"Пиши ми."
28 Май
Защо да ходим до кофата.
Нека просто го изхвърлим на покрива.
Това е много гадно.
Може би , Аз ще се самоубия също.
Наистина?
Направи го с мен.
Ще го направя, ако го направиш и ти.
Въпрос, какво мислиш за самоубийствата?
Странно , Имам предвид 54 момичета! Можеш ли да го повярваш?
Определенно е култ.
Да но защо ще са искали да умрат?
Ей!Ние ще хвърлим това тука става ли?
Култ е , Казвам ви.
Чух, че е имало толкова много мас,че влакът не е могъл да спре.
Това е в човешка мас.
Гадост!
Ей, нека се убием заедно.
Да! Аз съм за!
Аз не!
Клубът на Самоубийците.
Нека вземем достатъчно хора за да надвишим 54.
100! Нека станат 100!
Добре нека помислим за рекламата. "Присъедини се към нашия Самоубийствен клуб."
"Ела умри с нас!"
"Нека пролеем кръвта си заедно."
Но преди това, Нека напрвавим парти. С много храна и чукане.
Перверзно е. После ще напуснем нали?
Имаш думата ми.
Макар, че ще боли. Нека не правим нещата с влака.
Наркотична свръх доза?
Харесва ми това.
Бих могъл да направя това.
Ей, хора!
Какво?
Елате да ме видите как ще се самоубия.
Нашия най-нов член.
Гледайте ме, става ли?
Бройте ми вън.
Самоубииствен клуб! Самоубииствен клуб!
Скачай! Скачай!
Умирам сега.
Нацуми спри.
Ето почвам.
Идиотка такава! Ти нямаш намерение да го направиш!
Ще ти покажа наистина.
Аз, също.
На три става ли?
И задръжте ръцете.
Добре?
Да! Това е напрегнато!
Няма шега.
Едно, Две...
Чакайте! Времето изтече.
Сериозно ли?
Смътроносно-сериозно. Да вървим.
Готови. И едно.. и Две....
Боже мой.
Хей спри!
Трябва да го направим!
Махай се.
Слез от там!
Самоуийствен клуб.
Ние сме Самоубийствен клуб- основателите на епохата.
Зная,че ти е трудно. Но ако можеш Кажи ми какво знаеш.
Първо беше Мачи.
После Така....
Тя каза "Умирам сега"
Виждам.
Не мислех че беше сериозна.
После другите се присъединиха.
Хей Курода.
Ние няма да имаме спрортни чанти този път.
Не. Ти си прав.
Хей.
Онова.
Очисти онова отвън.
Ето и ухо.
Ние ще направим криминално разследване...
...започващо с влаковите самоубийства.
Не знаем. Тези не са били престъпници.
Не знам.
Нещо става...
Ти си параноичен. Това е мода по самоубийство.
Те са просто твърде чуствителни деца.
Нито дума за Самоубийствен клуб...
...Или деца ще умират навсякаде в Япония.
29 Май
Какво се е случило? Ивикайте полицията!
И линейка!
Маса?
Мицуко?
Защо?
Извинявай ударих те.
От къде скочи?
Защо си го направил, Маса?
Съжелявам.
Но какво перфектно стечение за това да те ударя?
Ще умреш ли, Маса?
Да предполагам че ти да.
Аз искам да остана жива.
Ухото ми.
Кафе!
Ти мислиш че тя има един също?
Мислиш ли че той е искал да те повали?
Удари ме.
Чувала ли си за клуба на самоубийците?
Отговори ми моля?
Не знам.
Не знам.
Добре
Знаеш ли че му липсва кожа от тялото?
На теб липсва ли ти?
Не
Не си ли го питала защо имаще лисваща кожа там?
Не тръпки ме побиват.
Ако жена ти имаше крив нос...
... би ли я запитал защо? Нерез.
Стой тук.
Какво мислиш за Маса?
Твоето гадже.
Няма да намериш нищо. Той беше просто драскач.
Остави ме намира.
Нека да умре.
Чакай....Задръж.
Ако се сетиш за нещо друго, би могла да се обадиш на този номер?
Това какво беше?
Нищо.
И така. Каква е историята?
За какво?
Самоубийствения клуб.
Няма такъв.
Намерих невероятен уеб сайт. искаш ли да го видиш?
Не чувам телевизора.
Колко неприятен разговор.
"Пиши ми.Бързо и освободи линията."
Млъквай!
Колко са възрастни?
Около 14 мисля
12 и половина
По млади от теб.
Сакура е незряла.
А ти??
Аз също.
Аз харесвам песента всъщност.
500 милиона
Не ме критикувайте.
Киоко, баща ти е уморен .
Киоко не е моя грешка знаеш.
Добър вечер. Аз съм Прилепа.
Аз създадох това твърде далеч.
Мисля че източника на всички тези самоубийства е някъде в нета
...Лъжи някъде в нета.
Аз съм тук да намеря какво ще е ако съм права.
Разбирам значението на точките.
И мисля че знам всичкоt.
Няма да е лесно знаеш.
И така моля отговори. Ще чакам.
С любов...
на милия ми Самоубийствен клуб.
Гледай това.
Ruins.Com.
Да , неземно е нали ?
"Разпростри това съобщение ако искаш да спреш самоубийствата"
"Или още ще умрат. Ние всички ще умрем."
Приятел ми го показа.
Има ли още?
Няма, това е.
Нека се пошегуваме.
Проверката приключи.
Да, Аз съм вътре!
Татко! Татко! Татко!
Татко, дали смеем ли?
Не бъди глупав. Махни се.
Какво е това?
"Курода"
Какво пишеш?
Сега ще чакаме за отговор.
Да , Здравейте?
Тук ли е мистър Курода?
Курода? Той си замина в къщи.
Той излезе по рано през деня. Мога ли да ти помогна?
Ти си ...?
Добре ли си?
Кой си ти?
Аз съм Мурота.
Кога ще дойде Курода?
Утре сутрин. Кой си ти?
Няма Самоубийствен клуб просто му кажи това.
Ще ти се обадя в 8 сутринта.
Здравей Курода?
Готови сме.
30 Май
Ти си вътре.
Здравейте?
Ти ли си г-н Курода?
Аз съм. А ти си?
Ти ли написа онова?
Да.
Ще бъда ли по телевизията?
Това зависи от това дали ще ни помогнеш.
С приятели ли си?
Те са другите, да.
Хмм.Тези другите са големи хора а?
Какво значи това?
Възрастни ли са?
Не.
Тогава не мога да обещая никаква Телевизия.
Защо не?
Защото не сте замесени.
Замесен ли си в себе си?
Какво? Кажи го отново?
Изглежда,че не разбираш.
Замесена ли си?
С какво?
Самоубийствата.
Ти очевидно нямаш идея.
Tази вечер в 7,30, на същата платформа...
...Още 50 ще скочат.
Може да са момичета, може да са момчета.
Има подсказка, шестата верига.
Тва е шега.
Да я преместим ли навън?
Какво предлагате да гледаме? Всички момчета? Всички момичета?
Шестата Брънка...
1... 2... 3... 4... 5... 6
Това не e нещастен случай, разбра ли?
Това е престъпление.
Влакът от Оме пристига сега.
За вашата сигурност, моля стойте зад жълтата линия
Вие момичета на път към в къщи ли сте?
Да.
Право в къщи.
Отиваш си в къщи?
Да .
Курода!
Извинявай. Покажи ми твоето тату.
Начукай си го.
Ти имаш ли една?
Тя няма, Аз съм я виждал гола.
Млъквай. Това линия за събиране ли е?
Истинско ли е това тату?
Вие момчета имате ли татута? НЕ?
Благодаря.
Ти си смахнат господине!
Шибу!
Спри там!
Полиция!
Нищо не правя.
Изчакайте още един влак.
Добре.
Онези евтини татуировки?
Всичко е получено през онези дни.
Експреса от Токио пристига на коридор номер 8.
.
Едно и Две...
Едно и две и три...
Моля не стойте до вратите.
Това е достатъчно. Свършихме.
Погледни, още.
Не оставяй за утре това което можеш да свършиш.
Японците са твърде незаинтересовани.
Ще го изолзвам да крада от магазини.
Ние сме грешници.
Да живота е грешен! Ние просто причиняваме проблеми на другите.
Убий себе си преди да си убил някой.
Това е духът.
Бъди духът.
Заповядваш това отново?
Направи ми услуга. Опитай нещо ново заради промяната, ще го направиш ли?
Това ще е божествено.
Възхитително.
Какво е това?
Не знам. Нещо горещо.
Добър вечер прятели.
Забелязали ли сте как бързо модата идва и си заминава тези дни?
Аз да.
Вземете клетъчните телефони...
"Скачай тук"
Оха шоколад. И всичкия е за мен,
Хей не толкова бързо! Дай ни малко.
Ние имаме наш собствен щоколадов бар.
Какво? Ти искаш няколко?
Добре. Върви да питаш майка си.
Мамо!
Случва се.
Бесилки, Дами.
Към великото неизвестно.
Мамо мога ли да си взема малко шоколад.
Да ако си добро момиче
Ела насам. Пустинките са по телевизията.
Мама е смешна.
Ти халюцинираш.
Върви се самоубий.
Благодаря ти много. 508
ако нежна мелодия стига до ушите ти...
... спрете въртенето на земята И увеличете музиката.
Някой ден ще се видим отново, за това забършете сълзите си.
Сега е време да ти заповядаме да се сбогуваме приятно.
Сега е време да ти заповядаме да се сбогуваме приятно.
Сега е време да кажем довиждане. Надявам се ,че всички сте добре.
Всички реагират странно в тези дни.
Ние искаме тази песен да въодушеви всички.
В къщи съм.
Добре дошъл в къщи. Татко!
Изморен съм.
Киоми! Тору!
"Коридор номер 8. Скачай тук."
Сакура? Сакура!
"Погледни зад теб!"
Столично Полицейско управление
И тъй ти си си мислела че всичко това беше игра а Прилеп-момиче?
Истините са много по прости.
Ти загуби.
Сега пиши.
Млъквай по дяволите.
Какво искаш?
Пиши на ченгетата. Кажи им че си отвлечена...
...от Самоубийствения клуб. Можеш да пишеш сляпа.
"Помогнете ми!"
Генезис.Ние се върнахме.
Добре дошли в Самоубийствения клуб.
Вие сте гости в стаята ми за удоволствия.
Чакай Киоко, твоите очила са разместени.
По добре ли е сега? Виждаш ли добре сега?
Лошо момче! Лошо, Лошо момче!
Сиси.
Стола ми!
Чук.
Кучи син.
Киоко,какво правиш обикновенно през свободното си време? Обичаш ли да поправяш?
Зададох ти въпрос!
Там.
Добре дошли в моята стя за удоволствия.
Нека ги забавляваме.
Млъквайте и слушайте!
Времето ,о времето отново правят небето синио.
И странно е че хората отново и изглежда страдат в любовта.
А непознато жълто куче...
...държи ни в хватка като разкъсва тези от нас ,които обичаме.
Защото мъртвите...
Защото мъртвите...
Защото мъртвите осветяват цялата нощ.
Аз исакам да умра така красиво като Жана Дарк...
... вътре в Бесонов филм.
Урок първи, нанеси крема за бръснене...
... и се усмихни като после бавно отдели парче от сърцето си.
Защото мъртвите...
Защото мъртвите...
Защото мъртвите осветяват цялата нощ.
Почуствай топлината на падащия дъжд той нежно гали бузите ти...
...това са набраздените следи на сълзите...
Невинно е момчето но пет години по старо се вглежда безизразно в лицето на смъртта...
... докато сърцето му се скъса и падне навън.
Курода...
Татуто на 6тата брънка.
Това не е самоубийство.Това е убийство.
Кажи ми. Кое е убийство и кое не е?
Това е престъпление започващо от днес? или е специално изключение?
Това беше убийство от началото!
Беше.
Всичко от това.
Толкова съжалявам.
Грешката е моя. Бях заслепен.
Ехо?
Да, добре.
За теб е?
Кой е?
Мисля, че е сина ви
Здеавейте, госодин Курода
Дай го на него.
Курода е тук
Курода задръж.
Здравейте?
Защо си го направил.
Не съм.
Защо?
Каква е връзката ти с теб?
Какво?
Довиждане.
Чакай.
Не разбираш ли?Аз разбирам нашата връзка.
Аз рабирам връзката ти с твоята жена.
Аз разбирам връзката ти с децата ти.
Но за твоята връзка с теб ...
Ако умреш, ще забравиш връзката със себе си?
Дори и ако умреш,връзката ти с жена ти ще остане.
Също връзката с децата ти.
Но ако умреш, ще загубиш ли връзката със себе си?
Имаш ли желание за живот? Свързан ли си със себе си?
Защо не можеш да почусташ болката на другите като своя собствена?
Защо не можеш да се родиш в болката на другите както можеш в твоята?
Ти си престъпник.
Можеш само да мислиш за себе си. Ти си отрепка.
Отрепка!
Курода!
Провери всички самоубийства до сега.
Това е заповед!
Курода!
Те не са използвани.
Те не са използвани.
Те не са врага!
Курода!
Това е лудост!
Наистина е лудост.
Каквото и да значи?
Извънредна работа.
Шибу!
Какво е това?
Вземи доставчиците и всички линкове.
Напускаш ли учителю?
На края се изморих.
Завърших училището на живота .
Защо? Не го направи.
Истина
Гладен съм.
Бих могъл да отида за пържоли.
След убийството, направи го -необичайно.
"Пилепа е. Махнете ме от тук!"
Мемо.
Тук.
Да вървим.
Какво ще правиш?
Стой настрана.
Давай напред Киоко. Махни се оттук.
"Какво мога да кажа? Аз сам в полуосветен сутерен някакъв си."
Няма да го направиш. Кажи им адреса ни.
Давай напред. Ние се нуждаем от силни усещания.
Сега е перфектното време за да бъдем хванати. Нали? Нали?
Така името ми ще се запази в историята.
Остави ме да направя това.
Забавлявай я ,ще го направиш ли?
Здравейте там. Името ми е Генезис.
Мислех . Че съм великолепен когато бях дете.
31 Май.
След 7 сутринта...
...Полицията арестува група наричаща себе си Самоубийствен клуб...
...и поела отговорност за множесво убийсва.
Групата използвала Интернет за за да влияе на хората да се самоубиват.
Тяхната прокламирана цел е Социален катаклизъм.
Следователи сега ще работят за разкриване на детайлите.
Стойте назад моля, мръднете настрана.
Аз съм на камерата? Добре, Добре, Добре .
Първо искам да кажа ,че реалноста е невидима за голото око.
Ти и аз знаем че живота е истиснка кучка.
Дай най доброто от себе си казваш? Това вече не е достатъчно.
Като песен на Пусинките е . Как ще вървя отново?
"Светът е пъзел за нареждане."
Някъде има парченце за теб.
Притежавай го.
Светът е пъзел за нареждане.
Светът е пъзел за нареждане.
Някъде има парченце за теб.
И място към което това парченце принадлежи.
Няма да го запълня казваш? Тогава направи го така.
Няма никъде парченцето ми да отиде.
Открий думата която оства завинаги.
Може би приказвах твърде дълго.
Аз съм,Чарли Мансън на инормационната ера.
"Открий думата която остава завинаги."
"Може би приказвах твърде дълго."
Отворено е
Мицуко
Дойдох да върна това.
1 Юни
Пиши ми.
No. 8, два пръста.
No. 4, три пръста.
No. 2, три пръста.
No. 4, три пръста.
No. 3, един пръст.
No. 3, два пръста.
Самоубийство.
Моля вкарайте своия PIN номер.
Хвана ли го?
Кой е това?
Тук няма Самоубийствен клуб,ти знаеш.
Но ела да се свърши....
Здравей.
Ей Шибу...
...Просто кажи думичка и 200 момичета ще скочат от Замъка Осака.
Чудя се ако имахме правилния човек.
Как би ги накарал да го направят?
"Концерт на Пустинките утре."
2 Юни
Дори и като умреш....
...връзката ти с твоя приятел ще остане.
Дори и да умреш връзката ти със света ще остане.
И така защо живееш?
Защо си дошла?
Поправила ли си връзката със себе си?
Или си я прекъснала?
Сега прекъснала ли си със себе си?
Аз съм Аз. И съм свързана със себе си.
Ти близка ли си със себе си?
Като между теб и мен , жертва и насилник...
...ти и твоето гадже. Можеш ли да се свържеш със себе си ?
Свързана ли си със себе си.
Достигнала ли си себе си?
Когато дъждовете падат,има облъчна форма.
Когато дъждовете падат,има облъчна форма.
Когато олаците се намокрят, има дъждовна форма.
Готово е.
Експреса от Токио пристига в коридор номер 8.
За вашата безопасност, моля стойте зад жълтата линия.
Това е финалното представление на Пустинките. Благодаря на всички за вашата подкрепа.
Нашето последно съобщение за вас е...
Живейте като себе си, моля!
Ние знаем малко как малко е това което наистина знаем.
Всеки ден натискаме клавиши...
... които изпълняват милионни команди.
ако само кажете точно какво имате в съзнанието си...
... и ми кажете как наистина се чуствате.
Може да ви подадем ръка за помощ.
Истината е страшна, но е заредена и със смях също.
За да се отвориш и почустваш горещината на живота...
... за всеки и всички.
Осветете се с живот.
Осветете се с любов.
Осветете се с спомени.
Всички те ще вземат просто малко от сърцето и куража ви.
Обърнете се към себе си и вземете си ги отново от началото.
Макар ,че може да не ни чуствате понякога във самотни времена...
... или в страх от лоши думи ще сложим живота ти в ръката ти.
Ако само имаше шанс, да споделиш, чуствата които имаме към теб...
... ела и завладей празнотата в сърцата ни.
Заедно можем да сменим светлината в мрака.
Истината е ужасна. Но ние ще бъдем и щастливи също.
Сега е наистина време да си кажем сбогом...
... и ни оставете възвишени и зажадняли .
Осветете се с живот.
Осветете се с любов.
Осветете се със спомени.
Когато тръгнем, Ние ще забравим болката и... Ще намерим живота отново.
Превод - KorteZ - Varna.
Историята и Събитията описани в този филм са изцяло въображаеми.
Всяка прилика с хора живели или умряли е случайна.