The Blue Butterfly (2004) Свали субтитрите
Защо аз?
Защо трябва да умра сега?
БАЗИРАНО НА ИСТИНСКА ИСТОРИЯ
Имам честта да благодаря... Виждаш ли го?
... А сега, дами и господа, Г-н Алън Осбърн.
Ще бъда кратък. Когато бях малък, мечтаех за това.. и..
... всички ми се присмиваха. Трябваше доста време и жертви...
...че това да се случи. Сега, вече се случи...
... И аз трябва да се върна към работата си, както и вие към своята.
Така че, много ви благодаря....
Готов ли си?? Да вървим! Извинете!
Г-н Осбърн, получихте ли съобщенията ми?
За какво говориш? - Аз съм Пит Карлтън. И искам да тръган с вас да намерим Синята Пеперуда.
Казахте, че тя е най-хубавото създание ... ...и че дава отговор на всички загадки на света...
..само трябва да го погледнете. Ето, това е резюмето ми.
Трябва да отида там веднага.
Ценя ентусиазма ти, но сезона почти свърши.
В книгата ви пише, че продължава още цяла седмица. - Аз съм майка му...
Може ли да поговорим? Да, но отивам на друго интервю след 5 минути.
Чакай тук. Ще се върна.
Доктурите му дават още 3 до 6 месеца живот. Не че им вярвам, но...
Мечтата му е да хване Синята пеперуда. И това не е просто прищявка. - Рак ли е?
Химиотерапията помогна, но скоро разбраха, че няма какво повече да се направи.
Разбирам проблема ви.. ..но сезона свърши.
А и той е в количка.
Да, от болестта не може да пази равновесие.
Г-н Осбърн, имаме малко време. Ако искате да стигнете на време за интервюто, трябва да тръгнете веднага.
Ако имахте дете, щяхте да разберете защо съм тук.
Той ви обича. Смята ви за най-добрия.
Съжалявам, не мога да ви помогна.
Извинете ни.
Каза ли, че не мога да ходя? Защото аз мога малко, ако потрябва.
Ти спи спокойно, а сутринта ще измислим нещо.
Ти знаеш, че не бих те наранил!
Нали? Никога не мисли за това.
Някой неща не мога да ги кажа на мама. Тя никога не ме е лъгала...
... но това не значи, че винаги ми е казвала истината.
Може би не се страхуваме от едни и същи неща.
Тя постоянно мисли за болестта ми, за смъртта. Обаче никога не говори за това.
Но знам, че мисли за това.
Имате 40 нови съобщения. Добър ден, Аз съм Пит Карлтън.
Обожавам шоуто ви. Може ли да ме поканите някога?
Имам една прекрасна идея. Позяънете когато можете, благодаря.
Здравейте, пак съм аз, Пит Карлтън.
Знаете ли? Преди 2 години разбрах, че трябва да хвана онази пеперуда...
...бях в болницата.. на химиотерапия.
Мама ми донесе вашето шоу на касета. Видях пеперудата, беше невероятна.
Тази нощ сънувах, че съм я хванал и я държа.
...и тогава ми пораснаха сини крила. Бях момчето със сините криле.
Можех да летя като луд.
И тогава вие казахте, че това е магия. От тогава мечтая да хвана тази пеперуда.
Защото имам да й задавам много въпроси.
Беше ми приятно, че се запознахме. Исках да ви кажа, че заминавам.
Тръгвам за джунглата. не ми остава много време.
Знам, че вие единствен разбирате това. Може ли да го обясните на майка ми, моля?
Много ви благодаря за шоуто. Най-доброто шоу в света.
Да, да, идвам.
Г-н Осбърн!? Извинете, че идвам толкова късно...
...опитвах да ви звънна, но дава заето! Заповядайте, влезте. - Сина ви тук ли е?
Разбира се, отивам да го доведа. - Не, аз само... Недейте! Много ще се зарадва.
Така и така чете до полунощ. Един момент!
Получих съобщения... Пит!
...не знам как, но е отишъл на летището. Затова и ви търсих.
Добър вечер, аз... Изчакаите малко, моля ви.
Тереза Карлтън? Аз съм...Пит!
Хванахме го на летището. Имаше 382 долара и най-лошия фалшификат на паспорт.
Когато това не успя, опита да ни подкупи. - С таксиджията имаше успех.
Къде ти беше главата? Не ме карай да приказвам за това.
За какво говориш? Казала ли си на г-н Осбърн да ме отхвърли?
Какво? Не мога да повярвам, че би отхвърлил.
Г-н Осбърн?
Ще те заведа. Ще отидем за няколко дни в джунглата.
Само това мога да направя. Ако не намерим, закаснели сме, това е!
Само това ни трябва. Ще го открием. Ще ни отговори на всичко.
Аз не съм мого добър с децата...
.. затова не задавай много въпроси
- Няма.
Нали вие казахте, че ако го подържим, разбираме повече за света? - Това е пеперуда, изразявах се поетично.
А не казахте ли че е променила живота ви? - Престани да задаваш въпроси.
Защо ме водите, ако не мислите така? Ами, погледни се.
Той иска да хване пеперудата... Пит!
Запънахте ли? Никога ли не спиш?
Коя е Мария? Харесвате ли я?
Харесвате я. Не я познавам много добре.
Какво имате предвид? Дори не съм виждал как ходи.
Парализа? - Моля? Казахте, че не може да ходи.
Хайде, защо не мислиш за пеперудата. Опитвам се.
Как можахте да кажете, че тя е вълшебна, а сега казвате, че сте лъгали?
Тя е магическа, защото ми осмисли живота когато я видях за първи път.
Но това не се казва, защото хората ще си помислят, че си луд.
Сега, поспи малко преди да кацнем.
Виж мамо, маймуна! Капуцин.
В последните няколко дни се страхувах, че нещо ще се случи, и че няма да дойдем...
Не мога да повярвам, че съм в джунглата с майка си. Тя се страхува от змии и влечуги.
И с г-н Осбърн, който обича инсектите повече от всичко на света.
Татка, Алън пристигна!
Сигурна ли си?
Не те очаквали поне още няколко месеца. Нямах време да ви изпратя съобщение.
Това е Тереза. Това е Пит.
Това са Яна и баща и Алехо. Здравей Пит.
Приятно ми е. На мен също.
Дойдохме да хванем Синя пеперуда. По това време? - Да.
Сезона почти свърши. - Да, късно е, но сме сигурни, че все още ги има.
Нали Пит? Да.
Вземете багажа им.
Щастлив съм че те виждам. Изобщо не ми омръзва да идвам тук.
Нашия шаман Диего ще ти разкаже една от легендите за Синята пеперуда.
Борим се за опазване на джунглата, но също така се борим и за нашия език и вяра.
Звучи, като една добра борба. И Пит се бори.
Личи си, има очи на войн.
Тишина! Слушаме. Моля ви, започнете.
Синята пеперуда е магическо създание.
Щом я видиш, трябва да да му предложиш своите мечти.
И тя ще ги отнесе на Великия Дух.
Това не е истина!
Не слушайте този остарял бъбривец.
Изчезвай, ах ти нещастен маймунски задник!
Това е другата страна на историята. Зли духовеi обитават джунглата.
..те крият своето истинско лице, и се превръщат в други животни.
Обичат да се превръщат в "moriposal sul" (Синя пеперуда).
Синята пеперуда използва красотата си да вкара хората в гората, за да се изгубят завинаги.
Това е утешително. - Казва, когато се изгубят, ще бъдат нападнати от диви племена.
Стига... - Канибали, които използват ножове и копия...
Ще му отсекат главата!?- Вероятно. Ето ти лекарство за тумора ми.
Дано тапир да ти се изпикае върху следващата закуска, дърт пияницо!!
Къде е майката на Яна? Било е тежко раждане.
Починала е при раждането? Да.
Това е за Яна, веднага се връщам.
Безпокоя се за него. За какво говориш?
Нищо. Не почвай тези глупости.
Има проблеми с момичетата. Влюбен е в Мария.
Харесва й. Но тя не усеща същото към него. А и не може да ходи.
Той ли ти го каза? - Каза това, което каза. Обаче няма с кой да си говори за това.
Може би иска да говори с теб.
Защо си толкова обсебен от идеята да ми намериш партньор? - Защото се занимаваш с идиоти.
Ти си идиот. - Забрави. Аз искам само да хвана пеперудата.
Защо всички мислите за неща, които не са толкова важни?
Мамо, опитвам да се концентрирам. Ох, Извинявай.
Мамо, мисля, че ще повърна. Наистина ли? - Да.
Ето.
Лекарите казват, че е добре за него да бъде тук, нали?
Не, биха си помислили, че е лудост да го доведа тук.
И мислят, че ще умре след няколко месеца, казах им къде да си заврат това мнение.
Важното е да държиш кепчето ниско. Гледай движенията ми.
Това е танц. дръж погледа си в целта.
Обръщане ...
нападение ...
ето това е.
Морско конче!
Това е добър знак.
Значи все още има сини пеперуди.
Сега опитай ти.
Не съм сигурен, че мога... Качи се на раменете ми.
Можеш ли да стоиш?
Аз ще съм твоите крака.
Готов?
Харесва ми гледката от тук.
Представи си пеперудата.
Ето я. Концентрирай се.
Готов ли си?
Род? - Род. Семейство? - Семейство.
Вид? - Вид. Не. - Не.
Тук ще спрем.
Най-вашно е равновесието. Пробвай онази там!
Ето там! Къде? - Tам.
Хванахте ли? Виж го мамо.
Esperanca... Изглежда неестествено.
Мислих, че ще го намерим там, но следващата поляна е по-добра.
Маноло, донеси Пит тук.
Бръмбар рогач. Чудесно.
Знаеш ли, че може да носи 900 пъти своята тежест? Но ние търсим пеперудата, нали така?
Да.
Но се опитвам да ти покажа и други красиви неща по пътя.
Добре.
Те обичат водата.
Водопада им е необходим.
Мисля, че приключихме за днес. Чу г-н Осбърн.
Сините пеперуди обичат водопади. Той знае какво прави.
Наред ли е всичко? Да, наред е.
Крачка по крачка, трябва само търпение.
Как върви с Пит? Мисля, че това е най-хубавото му преживяване.
Искаш ли да пийнеш нещо? Не, благодаря.
Добре ли си? Да, седни.
Малко ми е неприятно, но Пит ми каза, че имаш желание да говорим за някакво момиче.
За момиче?
Каза, че момичето е парализирано.
Мария? Ти да не си психолог на джунглата?
Само питам. Не, нямам гадже.
''Защо''?
Защо пеперудата е толкова важна за теб?
Моля? - Защо пеперудата е толкова важна?
Синята пеперуда?
Защото е Синята пеперуда.
Тя е чудо. Да, но...
... и това е Синя пеперуда. Не, това е бръмбар рогач.
Ти и аз сме сини пеперуди. Всички са сини пеперуди.
Всички? Не.
Само Синята пеперуда е Синя пеперуда. Ти нищо не разбираш.
А ти, имаш ли успех във връзките? Пит се опитва...
Един път написа съобщение на месаря в което му казва, че обожавам свински котлети.
А на водопроводчика каза, че имам проблеми с тръбите.
Може ли да те попитам какво се случи с баща му? Загина при катастрофа. Пит беше на 5 години.
Уби го пиян шофьор.
Съжалявам.
Не съм много по връзките. Произлизам от семейство на лоши бащи.
Не исках и аз да стана такъв и започнах да събирам насекоми.
Това свучи е кофти.
Все още не съм прочел книгата ''Как да бъда съвършен''.
Извинявай, прекалих.
Трябва да се връщам.
Тереза, не съм съвсем сигурен, че утре ще хванем пеперудата.
Движението на цялта група... ... тя вероятно ни чува на километър.
Лека нощ. Лека нощ.
Виж мамо, stratogus. Ще донеса нещата.
Размислях над това, което каза Яна. Може би нищо не съм разбрал!
Може лова на Синята пеперуда е само лудешка мечта, Но само мечтите ми останаха.
Трябва да преминем едно малко мочурище. Просто супер. - Всичко е наред мамо.
Дните стават все по-дълги. Вече не е лесно. Най-вече когато мама изглежда уморена от всичко.
Тежко й е. А и на мен не ми е леко.
Душиш ме. Извинявайте.
Това са чувствителни насекоми... Аз се грижа количката през цялото време!
Да, Смешно ви е.
Извинявай.
Пит, виждаш ли това цвете?
Виждаш ли този малък цвят...
..с малко бръмбърче...
Те зависят един от друг.
Бубулечката опрашва цвета. Без нея, няма цвете. И обратното.
Симбиоза. Точно така.
Има ли тук змий? Тихо, моля те.
А крокодили? Тереза, нужна ни е тишина. - Добре.
Какво е това? Нещо ми влезе в крачола.
Господи! - Мамо! Имам нещо на крака.
Пит, връщай се тук! Безобиден е, само излез от водата.
Алехо, виж какво е. Доведи го.
Божичко...
Майка ти говори с мен снощи, по твоя поръка.
Тя е готина, нали? Какво е това?
Боже! - Това, което ще ти кажа да си остане между нас.
Разбра ли? Да.
Мария ми е дъщеря Не е парализирана.
Не съм я виждал да ходи, защото...
...напуснах нея и майка й преди 17 години, докато беше бебе.
Какво правиш?
Аз не съм герой. Даже не съм и добър. Само добре познавам насекомите.
Така че, търсим Синята пеперуда. Нали за това сме дошли тук?
Да.
Добре, достатъчно, хайде да минем това мочурище. - Аз там не се връщам!
Ако бяхме дошли преди няколко седмици, вече щяхме да се прибираме с няколко сини пеперуди.
А сега, най-стария трик в книгите. Алехо, ако може...
Ракия от праскови. Никога не е изневерила.
Освен, ако не я пия аз. Сещате ли се историята, когато се изгубих в Перу?
Едно насекомо прелетя на близо и промени живота ми.
Тогава за последен път пих.
А това насекомо беше Синя пеперуда.
Чуйте всички, бъдете тихи.
Сега... ще чакаме.
Пит...
Какво има? - Ако исках да се приближа, щях да го направя. Количката плаши пеперудите.
Мислите ли, че все още има шанс? - Не, аз съм кретен, а това е шоу. - Той само пита.
Това е моя грешка. - Никой не е виновен. Всички се опитваме да хванем синя пеперуда.
Така ли? Скърцаме с количката, разговаряме, вдигаме шум...
Всичко ще бъде на ред, г-н Осбърн.
Мога да подуша този прекрасен аромат. А ти можеш ли Алехо?
Тук има много хубави неща. Абе...както и да е.
Неверници.
Все още има шанс...
... ако бъдем търпеливи и не се движим.
Г-н Осбърн?
Аз продължавам да вярвам.
Когато мама ме погледне, аз се засмивам. Искам да знае, че вярвам в това, което правя.
Но в душата си съм загрижен. Изхарчи всичките пари за това.
Искам да и кажа ''Огледай се. Никога повече няма да видиш нещо толкова красиво.''
Но трябва да го задържа за себе си. Какво правиш мамо?
Полудях. Минахме 15 000 километра и видяхме черни ...
жълти, зелени, бели, лилави, червени, всякакви пеперуди, за бога...
Виж, ето и една кафява! Отвратителна е!
Кафява?! не е ли време за една синя?
Бутна ме...
Женска? Това е същия вид мамо! Където е кафявата женска, там е и синия мъжкар.
Приготви мрежата! Готов съм!
Хайде синко...имам предвид дъще...
... одведи ме до синия! Ще я стигнем!
Като ти кажа ''сега''!
Сега! Хванах...
По дяволи те! Не бях достатъчно бърз.
Знаех, че е тук. Подушвах го.
Престани!
Видях хора от племето... Имаш температура.
...опитваха се да крещят...
... но не можеха.
После танцувахме.
Дишай дълбоко. Всичко е на ред.
Мамо... Какво?
Искам утре да отида в джунглата с г-н Осбърн. - Разбира се.
Имам предвид...
... само двамата.
Смо така пеперудата ще дойде при нас. Групата е прекалено голяма.
Много шумна.
Ти си тук, защото ме обичаш. Алехо и Маноло са тук за да носят нещата ...
Г-н Осбърн и аз сме единствените тук само заради пеперудата.
Истина е.
Но аз съм ти майка.
Трябва да дойда.
Пеперудата разбира мамо.
Знае.
Как е Пит? Никога не е бил такъв.
Сега изглежда спокоен. - Ще има ли сила утре да се върне в джунглата?
Слушай...- Остави ме да кажа нещо първи.
Преди 17 години взех решение което промени целия ми живот...
... И това е причината да ловя буболечки.
"Много разумно решение".
Но мислих за нея... опитвах се да й пиша.
...исках да съм част от нейния живот..
Но знаеш ли?
Отдавна оплесках нещата.
Пит иска само вие двамата да отидете утре в гората. Казва, че само вие разбирате.
Знаел си че иска да ме остави, нали? Не? - О, да.
Малък досадник. Защото знае, че неговата смърт ще ме погуби.
Цял живот е такъв. Толкова е смел...
...а е само 10 годишен.
..само на 10.
Отвратителна почивка. Да...
Ако искаш да дойде с мен, ще го заведа, ще го върна до здраачаване...
...и ще го пазя като живота си.
Ако не искаш, ще те разбера. И ще му кажа.
...Ще му кажа, че е по-добре да отидем всички заедно.
Не мърдай.
Няма.
Хванах я.
Благодаря ти.
как го чувстваш? Добре е на рамената.
И на гърба е добре. Да видим мога ли да нося големия Пит.
Чакайте!
За мен?
Това колие носи мощта на войн. Казва, че ти я направила, защото пиеш много течности.
Дайте ни само още момент.
Може да тръгваш.
Няма да съжаляваш нито за един момент. Вече съжалявам.
Мамо, а ко ме изядат диви прасета, мравки или анаконда, само може да ми удължат живота с няколко месеца.
Има нещо, което искам да ти кажа. Ставаш истински самознайко.
Добре...
Добре Пит.
Сега разбирам какво искаше да каже Яна. Не само Синята пеперуда е чародейна.
А всяко същество тук. Затова ми даде огърлицата.
Не само да ме пази, а да ме направи част от този живот.
Днес, сека, всичко ми изясни кристално.
Виж кой е тук.
Добре ли си? Чудесно.
А ти? Добре съм.
Нито една! Не мога да повярвам.
Зега наистина съм ядосан!
Ти никога ли не се ядосваш? За какво?
Ти си дете..., а умираш.
Нека се се придържаме към пеперудите. - Добре. Нали това казахте?
Това казах.
Аз, просто не съм такъв човек.
Когато се прибера вкъщи ще се обадя на Мария.
Ще се опитам да наваксам.
Мисля, че би и харесало.
Ще бъдете добра компания. Ядосан си.
Не съм.
Хайде да тръгваме.
Не ми казвай, че не си ядосан. - Не съм ядосан.
Харесваш ми. И вие на мен.
Ето ги. Да, и то много.
Това е рая.
Изкаш ли една за колекцията си? Не, само Синята пеперуда.
Какво има?
Питам се защо постоянно режете плодове, като това не ви помага!
Тук единствено ти не помагаш. Взеви нож и не се прави на неподвижно хлапе...
Дайте ми нож.
Знаеш ли как да го използваш? Разбира се.
Дръж.
Не ми казвай как да си върша работата. Това го правя вече...
Извинете. Някак си се изплъзна.
Извинете, някак си се изплъзна. Разбира се.
Майтапите дете с тумор. Това е истинска класика.
Аз отивам първи. Добре.
Да вървим.
Супер е, въобще не е студена.
Само се пусни.
Искам да кажа, че идването ми тук с теб наистина ми дойде като ритник отзад.
И не съм много доволен. И знаеш ли какво Пит?
Всичко, което кажа на другите хора в повечето случай е погрешно.
Но това ще го кажа.
Не ми пука какво казва някакъв лекар...
Мисля, че ще живееш.
Баща ми беше готин човек.
Но не беше съвършен.
Майка ми не си пада по съвършени.
Ела тук.
Добре ли си?
Видях нещо.
Пит...
Не го губи от поглед.
Готово.
Това е, сега! Хванах го!
Дръж се!
Г-н Осбърн? - Дръж се! Под нас няма нищо.
Само трябва да се задържим и да се доберем до издатината.
Слушай, на ''три'', скочи със всички сили!
Едно... - На три, или след три? На три!
Къда се, трябва веднага да скочим!
Пит!
Г-н Осбърн? Всичко е наред.
Ще те изтегля.
Г-н Осбърн, тя ни погоди номер. Изърпай се.
Играе си с нас.
Г-н Осбърн, добре ли сте?
Кракът ви... Дай ми само един момент.
Какво правиш? Отивам за помощ. - Ще останеш тук.
Ела тук...
Счупили сте нещо вътре. Ела...
Кракът ви е счупен.
Какво правиш? Не се безпокойте г-н Осбърн.
Отивам за помощ. - Връщай се тук. Мога да го направя.
Ще се изгубиш за 5 минути. Ще се върна, не се безпокойте.
Пит!
Моля те, върни се.
Пит!
За всичко си виновен ти.
Такъв дъжд валеше когато дойдохте, и успяхме да се върнем.
Пит, тук съм миличък...
Къде е Алън? Как се добра до тук?
Паднахме в една дупка...
Г-н Осбърн...- Как дойде до тук? Ходих.
Ще те върна обратно. Ние ще намерим Алън.
Мамо... Божичко...
Добре ли е?
Как е? - Лошо. Трябва да тръгнем веднага. Маноло ще ви помогне с багажа.
Изгубил е много кръв.
Вземи това Маноло.
Не я хванахме, но я видяхме.
Не искам да я хвана.
Не ми казвай, че не искаш да хванеш една.
Да бях хванал една, щеше да ми е жал. Мислиш, че на нищо не съм те научил?
Това е магия.
Запомни.
За теб.
За мен!? Прекрасна е.
Пит, ела. Миличка, съжалявам но трябва да тръгваме.
Благодаря ти. Няма за какво.
Когато Яна ми даде пеперудата, не можах даже да й благодаря.
Не знаех, как да и покажа колко съм щастлив. Не можех да повярвам...
...какво ми даде. Но не е важно, защото тя разбира колко означава това за мен.
Боже мой!
Яна я е намерила.
Изчакайте отвън.
Няма да те боли много.
Погледни се. Същия си като мен.
Дори няма да се сърдиш за това.
Мисля, че ще го преживееш.
Накрая разбрах какво трябва да направя. Трябваше да го пусна да лети.
И да ме чака да дойда при него някой ден.
Никой не знае защо останах жив. А нямах никакви шансове.
Тумора ми изчезна. Така се случва в живота.
През 1987 ентомолога Джорджс Броссард, основател на Монреалския инсектариум...
изпълни последното желание на смъртно болното момче Дейвид Маренджър...
Като го отведе в джунглата да намерят Синя пеперуда (Blue Morpho).
След тяхното завръщане, болестта на Дейвид изчезна.
Превод и обработка pinik