{1}{1}25.000
{800}{1000}превод и субтитри:|pinik
{1122}{1189}Защо аз?
{1240}{1299}Защо трябва да умра сега?
{1760}{1841}БАЗИРАНО НА ИСТИНСКА ИСТОРИЯ
{2130}{2275}Имам честта да благодаря...|Виждаш ли го?
{2346}{2444}... А сега, дами и господа,|Г-н Алън Осбърн.
{2696}{2864}Ще бъда кратък. Когато бях малък,|мечтаех за това.. и..
{2921}{3155}... всички ми се присмиваха. |Трябваше доста време и жертви...
{3198}{3321}...че това да се случи. Сега, вече  |се случи...
{3392}{3496}... И аз трябва да се върна към работата си,|както и вие към своята.
{3525}{3592}Така че,| много ви благодаря....
{3689}{3785}Готов ли си??|Да вървим! Извинете!
{3900}{3992}Г-н Осбърн, получихте ли |съобщенията ми?
{4010}{4146}За какво говориш? - Аз съм Пит Карлтън.|И искам да тръган с вас да намерим Синята Пеперуда.
{4171}{4295}Казахте, че тя е най-хубавото създание ...|...и че дава отговор на всички загадки на света...
{4307}{4414}..само трябва да го погледнете.|Ето, това е резюмето ми.
{4478}{4546}Трябва да отида там веднага.
{4682}{4932}Ценя ентусиазма ти, но |сезона почти свърши.
{4935}{5071}В книгата ви пише, че продължава още|цяла седмица. - Аз съм майка му...
{5092}{5171}Може ли да поговорим?|Да, но отивам на друго интервю след 5 минути.
{5238}{5317}Чакай тук.|Ще се върна.
{5721}{5839}Доктурите му дават още 3 до 6 месеца живот.|Не че им вярвам, но...
{5864}{5992}Мечтата му е да хване Синята пеперуда.|И това не е просто прищявка. - Рак ли е?
{6010}{6150}Химиотерапията помогна, но скоро |разбраха, че няма какво повече да се направи.
{6199}{6352}Разбирам проблема ви..|..но сезона свърши.
{6468}{6545}А и той е в количка.
{6589}{6678}Да, от болестта не може|да пази равновесие.
{6723}{6868}Г-н Осбърн, имаме малко време. Ако |искате да стигнете на време за интервюто,|трябва да тръгнете веднага.
{7404}{7582}Ако имахте дете, щяхте да разберете |защо съм тук.
{7654}{7745}Той ви обича.|Смята ви за най-добрия.
{7837}{7904}Съжалявам, не мога да ви помогна.
{7940}{7992}Извинете ни.
{8504}{8607}Каза ли, че не мога да ходя?|Защото аз мога малко, ако потрябва.
{8675}{8768}Ти спи спокойно, а сутринта|ще измислим нещо.
{8829}{8901}Ти знаеш, че не бих те наранил!
{8932}{9031}Нали?|Никога не мисли за това.
{9354}{9484}Някой неща не мога да ги кажа на мама.|Тя никога не ме е лъгала...
{9510}{9603}... но това не значи, че  |винаги ми е казвала истината.
{9620}{9706}Може би не се страхуваме |от едни и същи неща.
{9732}{9870}Тя постоянно мисли за болестта ми,|за смъртта. Обаче никога не говори за това.
{9898}{9984}Но знам, че мисли за това.
{10385}{10504}Имате 40 нови съобщения.|Добър ден, Аз съм Пит Карлтън.
{10523}{10606}Обожавам шоуто ви.|Може ли да ме поканите някога?
{10634}{10759}Имам една прекрасна идея.|Позяънете когато можете, благодаря.
{10832}{10921}Здравейте, пак съм аз, Пит|Карлтън.
{10943}{11026}Знаете ли? Преди 2 години разбрах,| че трябва да хвана онази пеперуда...
{11043}{11159}...бях в болницата.. на химиотерапия.|
{11173}{11298}Мама ми донесе вашето шоу на касета.|Видях пеперудата, беше невероятна.
{11337}{11429}Тази нощ сънувах, че съм |я хванал и я държа.
{11451}{11543}...и тогава ми пораснаха сини крила.|Бях момчето със сините криле.
{11601}{11679}Можех да летя като луд.
{11714}{11840}И тогава вие казахте, че това е магия.|От тогава мечтая да хвана тази пеперуда.
{11860}{11937}Защото имам да й задавам много въпроси.
{11962}{12070}Беше ми приятно, че се запознахме.|Исках да ви кажа, че заминавам.
{12093}{12185}Тръгвам за джунглата.|не ми остава много време.
{12200}{12303}Знам, че вие единствен разбирате това.|Може ли да го обясните на майка ми, моля?
{12326}{12420}Много ви благодаря за шоуто.|Най-доброто шоу в света.
{12629}{12656}Да, да, идвам.
{12743}{12821}Г-н Осбърн!?|Извинете, че идвам толкова късно...
{12855}{12968}...опитвах да ви звънна, но дава заето!|Заповядайте, влезте. - Сина ви тук ли е?
{12988}{13083}Разбира се, отивам да го доведа. - Не, аз само...|Недейте! Много ще се зарадва.
{13093}{13190}Така и така чете до полунощ.|Един момент!
{13209}{13265}Получих съобщения...|Пит!
{13736}{13831}...не знам как, но е отишъл на летището.|Затова и ви търсих.
{13865}{13958}Добър вечер, аз...|Изчакаите малко, моля ви.
{14018}{14131}Тереза Карлтън?|Аз съм...Пит!
{14190}{14336}Хванахме го на летището. Имаше| 382 долара и най-лошия фалшификат на паспорт.
{14359}{14438}Когато това не успя, опита да ни|подкупи. - С таксиджията имаше успех.
{14471}{14571}Къде ти беше главата?|Не ме карай да приказвам за това.
{14590}{14687}За какво говориш?|Казала ли си на г-н Осбърн да ме отхвърли?
{14708}{14819}Какво?|Не мога да повярвам, че би отхвърлил.
{16571}{16621}Г-н Осбърн?
{16959}{17046}Ще те заведа.|Ще отидем за няколко дни в джунглата.
{17065}{17134}Само това мога да направя.|Ако не намерим, закаснели сме, това е!
{17191}{17278}Само това ни трябва. Ще го открием.| Ще ни отговори на всичко.
{17349}{17412}Аз не съм мого добър с децата...
{17518}{17590}.. затова не задавай много въпроси|- Няма.
{17615}{17762}Нали вие казахте, че ако го подържим, разбираме| повече за света? - Това е пеперуда, изразявах се поетично.
{17831}{17934}А не казахте ли че е променила  |живота ви? - Престани да задаваш въпроси.
{17949}{18053}Защо ме водите, ако не мислите така?|Ами, погледни се.
{18100}{18155}Той иска да хване пеперудата...|Пит!
{18558}{18671}Запънахте ли?|Никога ли не спиш?
{18702}{18812}Коя е Мария?|Харесвате ли я?
{18902}{18996}Харесвате я.|Не я познавам много добре.
{19031}{19165}Какво имате предвид?|Дори не съм виждал как ходи.
{19196}{19313}Парализа? - Моля?|Казахте, че не може да ходи.
{19456}{19571}Хайде, защо не мислиш за пеперудата.|Опитвам се.
{19602}{19756}Как можахте да кажете, че тя е вълшебна,|а сега казвате, че сте лъгали?
{19972}{20113}Тя е магическа, защото ми осмисли| живота когато я видях за първи път.
{20125}{20244}Но това не се казва, защото хората|ще си помислят, че си луд.
{20315}{20411}Сега, поспи малко преди да кацнем.
{22153}{22246}Виж мамо, маймуна!|Капуцин.
{23732}{23865}В последните няколко дни се страхувах,|че нещо ще се случи, и че няма да дойдем...
{23922}{24032}Не мога да повярвам, че съм в джунглата с майка си. |Тя се страхува от змии и влечуги.
{24065}{24159}И с г-н Осбърн, който обича|инсектите повече от всичко на света.
{24683}{24754}Татка, Алън пристигна!
{24794}{24878}Сигурна ли си?
{25642}{25781}Не те очаквали поне още няколко месеца.|Нямах време да ви изпратя съобщение.
{25907}{25991}Това е Тереза.|Това е Пит.
{26042}{26145}Това са Яна и баща и Алехо.|Здравей Пит.
{26165}{26221}Приятно ми е.|На мен също.
{26239}{26374}Дойдохме да хванем Синя пеперуда.|По това време? - Да.
{26392}{26546}Сезона почти свърши. - Да, късно е,|  но сме сигурни, че все още ги има.
{26614}{26674}Нали Пит?|Да.
{26729}{26783}Вземете багажа им.
{26901}{26966}Щастлив съм че те виждам.|Изобщо не ми омръзва да идвам тук.
{27212}{27364}Нашия шаман Диего ще ти разкаже|една от легендите за Синята пеперуда.
{27374}{27515}Борим се за опазване на джунглата, но също така| се борим и за нашия език и вяра.
{27533}{27608}Звучи, като една добра борба.|И Пит се бори.
{27620}{27725}Личи си, има очи на войн.
{28551}{28639}Тишина!|Слушаме. Моля ви, започнете.
{28713}{28804}Синята пеперуда е магическо създание.
{28841}{28992}Щом я видиш, трябва да|да му предложиш своите мечти.
{29021}{29135}И тя ще ги отнесе на Великия Дух.
{29191}{29235}Това не е истина!
{29251}{29308}Не слушайте този остарял |бъбривец.
{29316}{29443}Изчезвай, ах ти нещастен маймунски задник!
{29570}{29722}Това е другата страна на историята. Зли духовеi|обитават джунглата.
{29772}{29906}..те крият своето истинско лице,|и се превръщат в други животни.
{29925}{30062}Обичат да се превръщат в "moriposal sul"|(Синя пеперуда).|
{30073}{30189}Синята пеперуда използва красотата си да вкара| хората в гората, за да се изгубят завинаги.
{30226}{30424}Това е утешително. - Казва, когато се изгубят,|ще бъдат нападнати от диви племена.
{30450}{30592}Стига... - Канибали, които използват|ножове и копия...
{30657}{30761}Ще му отсекат главата!?- Вероятно.|Ето ти лекарство за тумора ми.
{30841}{30944}Дано тапир да ти се изпикае |върху следващата закуска, дърт пияницо!!
{31112}{31215}Къде е майката на Яна?|Било е тежко раждане.
{31238}{31343}Починала е при раждането?|Да.
{31362}{31430}Това е за Яна, |веднага се връщам.
{31680}{31784}Безпокоя се за него.|За какво говориш?
{31816}{31926}Нищо.|Не почвай тези глупости.
{32104}{32217}Има проблеми с момичетата.|Влюбен е в Мария.
{32226}{32344}Харесва й. Но тя не усеща същото |към него. А и не може да ходи.
{32373}{32522}Той ли ти го каза? - Каза това, което каза.|Обаче няма с кой да си говори за това.
{32548}{32652}Може би иска да говори с теб.
{32671}{32800}Защо си толкова обсебен от идеята да ми|намериш партньор? - Защото се занимаваш с идиоти.
{32838}{32966}Ти си идиот. - Забрави. |Аз искам само да хвана пеперудата.
{32988}{33064}Защо всички мислите за неща,|които не са толкова важни?
{33363}{33454}Мамо, опитвам да се концентрирам.|Ох, Извинявай.
{33498}{33589}Мамо, мисля, че ще повърна.|Наистина ли? - Да.
{33680}{33710}Ето.
{34079}{34187}Лекарите казват, че е добре за него|да бъде тук, нали?
{34268}{34405}Не, биха си помислили,|че е лудост да го доведа тук.
{34444}{34581}И мислят, че ще умре след няколко месеца,|казах им къде да си заврат това мнение.
{35941}{36078}Важното е да държиш кепчето|ниско. Гледай движенията ми.
{36145}{36243}Това е танц.|дръж погледа си в целта.
{36447}{36483}Обръщане ...
{36607}{36636}нападение ...
{37598}{37649}ето това е.
{37729}{37787}Морско конче!
{38162}{38218}Това е добър знак.
{38238}{38308}Значи все още има |сини пеперуди.
{38349}{38411}Сега опитай ти.
{38431}{38524}Не съм сигурен, че мога...|Качи се на раменете ми.
{38608}{38679}Можеш ли да стоиш?
{38707}{38760}Аз ще съм твоите крака.
{38881}{38923}Готов?
{38962}{39032}Харесва ми гледката от тук.
{39050}{39112}Представи си пеперудата.
{39158}{39213}Ето я.|Концентрирай се.
{39288}{39330}Готов ли си?
{40145}{40225}Род? - Род.|Семейство? - Семейство.
{40262}{40342}Вид? - Вид.|Не. - Не.
{41005}{41052}Тук ще спрем.
{41953}{42077}Най-вашно е равновесието.|Пробвай онази там!
{42303}{42333}Ето там!|Къде? - Tам.
{42508}{42560}Хванахте ли?|Виж го мамо.
{42686}{42800}Esperanca...|Изглежда неестествено.
{43041}{43133}Мислих, че ще го намерим там,|но следващата поляна е по-добра.
{43695}{43757}Маноло, донеси Пит тук.
{44042}{44190}Бръмбар рогач.|Чудесно.
{44230}{44378}Знаеш ли, че може да носи 900 пъти своята тежест?|Но ние търсим пеперудата, нали така?
{44466}{44495}Да.
{44520}{44626}Но се опитвам да ти покажа и|други красиви неща по пътя.
{44702}{44739}Добре.
{45280}{45341}Те обичат водата.
{45363}{45455}Водопада им е необходим.
{45582}{45682}Мисля, че приключихме за днес.|Чу г-н Осбърн.
{45703}{45795}Сините пеперуди обичат водопади.|Той знае какво прави.
{45824}{45898}Наред ли е всичко?|Да, наред е.
{45922}{46026}Крачка по крачка, трябва|само търпение.
{48359}{48452}Как върви с Пит?|Мисля, че това е най-хубавото му преживяване.
{48481}{48554}Искаш ли да пийнеш нещо?|Не, благодаря.
{48599}{48693}Добре ли си?|Да, седни.
{48956}{49113}Малко ми е неприятно, но Пит ми каза, |че имаш желание да говорим за някакво момиче.
{49152}{49229}За момиче?
{49346}{49468}Каза, че момичето |е парализирано.
{49490}{49583}Мария?|Ти да не си психолог на джунглата?
{49614}{49732}Само питам.|Не, нямам гадже.
{50061}{50139}''Защо''?
{50175}{50271}Защо пеперудата е толкова важна за теб?
{50351}{50451}Моля? - Защо пеперудата |е толкова важна?
{50571}{50626}Синята пеперуда?
{50654}{50743}Защото е Синята пеперуда.
{50769}{50897}Тя е чудо.|Да, но...
{51100}{51240}... и това е Синя пеперуда.|Не, това е бръмбар рогач.
{51330}{51446}Ти и аз сме сини пеперуди.|Всички са сини пеперуди.
{51465}{51558}Всички?|Не.
{51590}{51717}Само Синята пеперуда е Синя пеперуда.|Ти нищо не разбираш.
{51795}{51970}А ти, имаш ли успех във връзките?|Пит се опитва...
{52026}{52133}Един път написа съобщение на месаря|в което му казва, че обожавам свински котлети.
{52161}{52270}А на водопроводчика каза, че |имам проблеми с тръбите.
{52284}{52392}Може ли да те попитам какво се случи с баща му?|Загина при катастрофа. Пит беше на 5 години.
{52410}{52491}Уби го пиян шофьор.
{52563}{52630}Съжалявам.
{52718}{52915}Не съм много по връзките.|Произлизам от семейство на лоши бащи.
{52956}{53063}Не исках и аз да стана такъв|и започнах да събирам насекоми.
{53089}{53171}Това свучи е кофти.
{53205}{53327}Все още не съм прочел книгата|''Как да бъда съвършен''.
{53346}{53458}Извинявай, прекалих.
{53484}{53541}Трябва да се връщам.
{53587}{53714}Тереза, не съм съвсем сигурен, че| утре ще хванем пеперудата.
{53770}{53935}Движението на цялта група...|... тя вероятно ни чува на километър.
{54103}{54168}Лека нощ.|Лека нощ.
{55738}{55832}Виж мамо, stratogus.|Ще донеса нещата.
{55921}{56050}Размислях над това, което каза Яна.|Може би нищо не съм разбрал!
{56083}{56242}Може лова на Синята пеперуда е само|лудешка мечта, Но само мечтите ми останаха.
{57746}{57827}Трябва да преминем едно малко мочурище.|Просто супер. - Всичко е наред мамо.
{58080}{58275}Дните стават все по-дълги. Вече не е лесно.|Най-вече когато мама изглежда уморена от всичко.
{58318}{58422}Тежко й е.|А и на мен не ми е леко.
{58442}{58518}Душиш ме.|Извинявайте.
{58715}{58869}Това са чувствителни насекоми...|Аз се грижа количката през цялото време!
{58887}{58941}Да, Смешно ви е.
{58960}{59013}Извинявай.
{59229}{59323}Пит, виждаш ли това цвете?
{59410}{59464}Виждаш ли този малък цвят...
{59561}{59644}..с малко бръмбърче...
{59694}{59786}Те зависят един от друг.
{59804}{59963}Бубулечката опрашва цвета. Без нея,| няма цвете. И обратното.
{60014}{60092}Симбиоза.|Точно така.
{60153}{60237}Има ли тук змий?|Тихо, моля те.
{60271}{60394}А крокодили?|Тереза, нужна ни е тишина. - Добре.
{60435}{60542}Какво е това? Нещо ми влезе|в крачола.
{60595}{60673}Господи! - Мамо!|Имам нещо на крака.
{60721}{60836}Пит, връщай се тук!|Безобиден е, само излез от водата.
{60860}{60940}Алехо, виж какво е.|Доведи го.
{61064}{61095}Божичко...
{61174}{61311}Майка ти говори с мен снощи,|по твоя поръка.
{61324}{61405}Тя е готина, нали?|Какво е това?
{61467}{61612}Боже! - Това, което ще ти кажа|да си остане между нас.
{61661}{61728}Разбра ли?|Да.
{61745}{61887}Мария ми е дъщеря|Не е парализирана.
{61934}{62041}Не съм я виждал да ходи, защото...
{62095}{62209}...напуснах нея и майка й|преди 17 години, докато беше бебе.
{62261}{62326}Какво правиш?
{62404}{62591}Аз не съм герой. Даже не съм и добър.|Само добре познавам насекомите.
{62657}{62807}Така че, търсим Синята пеперуда.|Нали за това сме дошли тук?
{62830}{62877}Да.
{62994}{63165}Добре, достатъчно, хайде да минем това|мочурище. - Аз там не се връщам!
{63633}{63780}Ако бяхме дошли преди няколко седмици,|вече щяхме да се прибираме с няколко сини пеперуди.
{63887}{64031}А сега, най-стария трик|в книгите. Алехо, ако може...
{64081}{64201}Ракия от праскови.|Никога не е изневерила.
{64223}{64358}Освен, ако не я пия аз. Сещате ли се |историята, когато се изгубих в Перу?
{64403}{64519}Едно насекомо прелетя на близо|и промени живота ми.
{64563}{64624}Тогава за последен път пих.
{64665}{64800}А това насекомо беше Синя пеперуда.
{64969}{65019}Чуйте всички, бъдете тихи.
{65098}{65176}Сега... ще чакаме.
{66553}{66580}Пит...
{66846}{66970}Какво има? - Ако исках да се приближа,|щях да го направя. Количката плаши пеперудите.
{67173}{67344}Мислите ли, че все още има шанс? - Не, аз съм|кретен, а това е шоу. - Той само пита.
{67359}{67478}Това е моя грешка. - Никой не е виновен.|Всички се опитваме да хванем синя пеперуда.
{67499}{67609}Така ли? Скърцаме с количката, |разговаряме, вдигаме шум...
{67828}{67926}Всичко ще бъде на ред, г-н Осбърн.
{67963}{68137}Мога да подуша този прекрасен аромат.|А ти можеш ли Алехо?
{68173}{68318}Тук има много хубави неща.|Абе...както и да е.
{68375}{68421}Неверници.
{68475}{68559}Все още има шанс...
{68601}{68732}... ако бъдем търпеливи|и не се движим.
{68846}{68894}Г-н Осбърн?
{68925}{68989}Аз продължавам да вярвам.
{69145}{69290}Когато мама ме погледне, аз се засмивам.|Искам да знае, че вярвам в това, което правя.
{69326}{69445}Но в душата си съм загрижен.|Изхарчи всичките пари за това.
{69469}{69591}Искам да и кажа ''Огледай се.|Никога повече няма да видиш нещо толкова красиво.''
{69620}{69748}Но трябва да го задържа за себе си.|Какво правиш мамо?
{69759}{69870}Полудях. Минахме 15 000 километра|и видяхме черни ...
{69886}{69988}жълти, зелени, бели, лилави,|червени, всякакви пеперуди, за бога...
{70023}{70130}Виж, ето и една кафява!|Отвратителна е!
{70158}{70268}Кафява?!|не е ли време за една синя?
{70301}{70361}Бутна ме...
{70368}{70479}Женска? Това е същия вид мамо!|Където е кафявата женска, там е и синия мъжкар.
{70574}{70650}Приготви мрежата!|Готов съм!
{70773}{70830}Хайде синко...имам предвид дъще...
{70920}{71003}... одведи ме до синия!|Ще я стигнем!
{71063}{71129}Като ти кажа ''сега''!
{71170}{71239}Сега!|Хванах...
{71573}{71644}По дяволи те!|Не бях достатъчно бърз.
{71732}{71816}Знаех, че е тук.|Подушвах го.
{72976}{73017}Престани!
{74545}{74643}Видях хора от племето...|Имаш температура.
{74745}{74817}...опитваха се да крещят...
{74931}{75039}... но не можеха.
{75209}{75291}После танцувахме.
{75311}{75401}Дишай дълбоко.|Всичко е на ред.
{76676}{76746}Мамо...|Какво?
{76778}{76930}Искам утре да отида в джунглата |с г-н Осбърн. - Разбира се.
{77133}{77160}Имам предвид...
{77208}{77276}... само двамата.
{77492}{77638}Смо така пеперудата ще дойде при нас.|Групата е прекалено голяма.
{77670}{77731}Много шумна.
{77765}{77930}Ти си тук, защото ме обичаш. Алехо и Маноло|са тук за да носят нещата ...
{78017}{78145}Г-н Осбърн и аз сме единствените|тук само заради пеперудата.
{78316}{78358}Истина е.
{78465}{78514}Но аз съм ти майка.
{78606}{78669}Трябва да дойда.
{78797}{78869}Пеперудата разбира мамо.
{79004}{79039}Знае.
{79624}{79720}Как е Пит?|Никога не е бил такъв.
{79745}{79908}Сега изглежда спокоен. - Ще има ли сила|утре да се върне в джунглата?
{79957}{80061}Слушай...- Остави ме|да кажа нещо първи.
{80191}{80290}Преди 17 години взех решение| което промени целия ми живот...
{80352}{80535}... И това е причината да ловя буболечки.
{80618}{80679}"Много разумно решение".
{80698}{80856}Но мислих за нея... |опитвах се да й пиша.
{80978}{81067}...исках да съм част от нейния живот..
{81089}{81140}Но знаеш ли?
{81369}{81423}Отдавна оплесках нещата.
{81540}{81750}Пит иска само вие двамата да отидете |утре в гората. Казва, че само вие разбирате.
{81860}{81963}Знаел си че иска да ме остави, нали?|Не? - О, да.
{82018}{82194}Малък досадник.|Защото знае, че неговата смърт ще ме погуби.
{82328}{82450}Цял живот е такъв.|Толкова е смел...
{82472}{82522}...а е само 10 годишен.
{82651}{82707}..само на 10.
{82888}{82950}Отвратителна почивка.|Да...
{83087}{83300}Ако искаш да дойде с мен, ще го |заведа, ще го върна до здраачаване...
{83338}{83415}...и ще го пазя като живота си.
{83482}{83641}Ако не искаш, ще те |разбера. И ще му кажа.
{83664}{83777}...Ще му кажа, че е |по-добре да отидем всички заедно.
{84264}{84323}Не мърдай.
{84355}{84403}Няма.
{84711}{84772}Хванах я.
{84892}{84923}Благодаря ти.
{85301}{85388}как го чувстваш?|Добре е на рамената.
{85422}{85557}И на гърба е добре.|Да видим мога ли да нося големия Пит.
{85635}{85670}Чакайте!
{85780}{85825}За мен?
{86047}{86178}Това колие носи мощта на войн.|Казва, че ти я направила, защото пиеш много течности.
{87039}{87132}Дайте ни само още момент.
{87330}{87373}Може да тръгваш.
{87391}{87497}Няма да съжаляваш нито за един момент.|Вече съжалявам.
{87558}{87817}Мамо, а ко ме изядат диви прасета, мравки или анаконда, |само може да ми удължат живота с няколко месеца.
{87951}{88121}Има нещо, което искам да ти кажа.|Ставаш истински самознайко.
{89294}{89335}Добре...
{89462}{89532}Добре Пит.
{89936}{90040}Сега разбирам какво искаше да каже Яна.|Не само Синята пеперуда е чародейна.
{90057}{90160}А всяко същество тук.|Затова ми даде огърлицата.
{90176}{90280}Не само да ме пази, а да ме направи|част от този живот.
{90295}{90398}Днес, сека, всичко ми изясни |кристално.
{90818}{90879}Виж кой е тук.
{90946}{91000}Добре ли си?|Чудесно.
{91021}{91098}А ти?|Добре съм.
{92159}{92242}Нито една!|Не мога да повярвам.
{92763}{92847}Зега наистина съм ядосан!
{92935}{93043}Ти никога ли не се ядосваш?|За какво?
{93065}{93149}Ти си дете..., а умираш.
{93181}{93325}Нека се се придържаме към пеперудите. - Добре.|Нали това казахте?
{93390}{93453}Това казах.
{93549}{93630}Аз, просто не съм такъв човек.
{93730}{93823}Когато се прибера вкъщи|ще се обадя на Мария.
{93864}{93932}Ще се опитам да наваксам.
{94015}{94073}Мисля, че би и харесало.
{94094}{94184}Ще бъдете добра компания.|Ядосан си.
{94210}{94264}Не съм.
{94311}{94354}Хайде да тръгваме.
{94378}{94450}Не ми казвай, че не си ядосан. | - Не съм ядосан.
{94505}{94577}Харесваш ми.|И вие на мен.
{95518}{95595}Ето ги.|Да, и то много.
{95645}{95690}Това е рая.
{95714}{95835}Изкаш ли една за колекцията си?|Не, само Синята пеперуда.
{96085}{96136}Какво има?
{96224}{96354}Питам се защо постоянно режете плодове,|като това не ви помага!
{96413}{96583}Тук единствено ти не помагаш. Взеви нож|и не се прави на неподвижно хлапе...
{96638}{96689}Дайте ми нож.
{96800}{96868}Знаеш ли как да го използваш?|Разбира се.
{96930}{96960}Дръж.
{96988}{97064}Не ми казвай как да си върша работата.|Това го правя вече...
{97282}{97371}Извинете.|Някак си се изплъзна.
{97634}{97745}Извинете, някак си се изплъзна.|Разбира се.
{97762}{97861}Майтапите дете с тумор.|Това е истинска класика.
{98050}{98090}Аз отивам първи.|Добре.
{98113}{98154}Да вървим.
{98239}{98299}Супер е, въобще|не е студена.
{98377}{98415}Само се пусни.
{100413}{100556}Искам да кажа, че идването ми тук с теб |наистина ми дойде като ритник отзад.
{100616}{100702}И не съм много доволен.|И знаеш ли какво Пит?
{100740}{100911}Всичко, което кажа на другите хора|в повечето случай е погрешно.
{100992}{101056}Но това ще го кажа.
{101082}{101187}Не ми пука какво |казва някакъв лекар...
{101275}{101353}Мисля, че ще живееш.
{101598}{101666}Баща ми беше готин човек.
{101709}{101776}Но не беше съвършен.
{101916}{101998}Майка ми не си пада по съвършени.
{102288}{102321}Ела тук.
{102803}{102858}Добре ли си?
{102908}{102966}Видях нещо.
{103054}{103103}Пит...
{103329}{103400}Не го губи от поглед.
{103782}{103819}Готово.
{104793}{104870}Това е, сега!|Хванах го!
{104983}{105052}Дръж се!
{105119}{105219}Г-н Осбърн? - Дръж се!|Под нас няма нищо.
{105396}{105517}Само трябва да се задържим и да |се доберем до издатината.
{105602}{105738}Слушай, на ''три'', скочи|със всички сили!
{105816}{105904}Едно... - На три, или след три?|На три!
{105955}{106059}Къда се, трябва |веднага да скочим!
{106099}{106144}Пит!
{106329}{106400}Г-н Осбърн?|Всичко е наред.
{106511}{106549}Ще те изтегля.
{106688}{106784}Г-н Осбърн, тя ни погоди номер.|Изърпай се.
{106923}{106993}Играе си с нас.
{107699}{107805}Г-н Осбърн, добре ли сте?
{107881}{107977}Кракът ви...|Дай ми само един момент.
{109870}{109990}Какво правиш?|Отивам за помощ. - Ще останеш тук.
{110019}{110044}Ела тук...
{110145}{110214}Счупили сте нещо вътре.|Ела...
{110231}{110296}Кракът ви е счупен.
{110472}{110561}Какво правиш?|Не се безпокойте г-н Осбърн.
{110586}{110650}Отивам за помощ. - Връщай се тук.|Мога да го направя.
{110684}{110809}Ще се изгубиш за 5 минути.|Ще се върна, не се безпокойте.
{110840}{110889}Пит!
{110914}{110979}Моля те, върни се.
{111032}{111085}Пит!
{111555}{111625}За всичко си виновен ти.
{115168}{115264}Такъв дъжд валеше когато дойдохте,|и успяхме да се върнем.
{121791}{121872}Пит, тук съм миличък...
{121890}{121972}Къде е Алън?|Как се добра до тук?
{121990}{122119}Паднахме в една дупка...
{122278}{122374}Г-н Осбърн...- Как дойде до тук?|Ходих.
{122495}{122572}Ще те върна обратно.|Ние ще намерим Алън.
{122714}{122778}Мамо...|Божичко...
{124540}{124579}Добре ли е?
{124608}{124693}Как е? - Лошо. Трябва да тръгнем веднага.|Маноло ще ви помогне с багажа.
{124745}{124788}Изгубил е много кръв.
{125073}{125117}Вземи това Маноло.
{125280}{125360}Не я хванахме,|но я видяхме.
{125363}{125434}Не искам да я хвана.
{125454}{125526}Не ми казвай, |че не искаш да хванеш една.
{125641}{125812}Да бях хванал една, щеше да ми е жал.|Мислиш, че на нищо не съм те научил?
{126006}{126078}Това е магия.
{126174}{126228}Запомни.
{126609}{126642}За теб.
{126860}{126927}За мен!?|Прекрасна е.
{127037}{127104}Пит, ела. Миличка, съжалявам|но трябва да тръгваме.
{127348}{127417}Благодаря ти.|Няма за какво.
{127502}{127629}Когато Яна ми даде пеперудата,|не можах даже да й благодаря.
{127645}{127763}Не знаех, как да и покажа колко|съм щастлив. Не можех да повярвам...
{127772}{127870}...какво ми даде. Но не е важно, защото тя|разбира колко означава това за мен.
{128053}{128102}Боже мой!
{128157}{128219}Яна я е намерила.
{128689}{128737}Изчакайте отвън.
{131904}{131990}Няма да те боли много.
{132074}{132166}Погледни се.|Същия си като мен.
{132211}{132304}Дори няма да се сърдиш за това.
{132450}{132526}Мисля, че ще го преживееш.
{132588}{132679}Накрая разбрах какво трябва да направя.|Трябваше да го пусна да лети.
{132717}{132806}И да ме чака да дойда при него |някой ден.
{133271}{133355}Никой не знае защо останах жив.|А нямах никакви шансове.
{133373}{133479}Тумора ми изчезна.|Така се случва в живота.
{133799}{133900}През 1987 ентомолога Джорджс Броссард,|основател на Монреалския инсектариум...
{133920}{134023}изпълни последното желание на смъртно болното|момче Дейвид Маренджър...
{134040}{134139}Като го отведе в джунглата|да намерят Синя пеперуда (Blue Morpho).
{134153}{134224}След тяхното завръщане, болестта|на Дейвид изчезна.
{134250}{134500}Превод и обработка|pinik